1
00:00:01,366 --> 00:00:04,766
♪ ♪

2
00:00:12,166 --> 00:00:14,400
♪ ♪

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,133
(bocinas de autos)

4
00:00:22,133 --> 00:00:24,300
NARRADOR: 
Era 1962,

5
00:00:24,300 --> 00:00:26,633
el punto más álgido 
de la Guerra Fría,

6
00:00:26,633 --> 00:00:30,733
un momento de constante 
ansiedad por el futuro,

7
00:00:30,733 --> 00:00:34,066
mitigada por la inquebrantable 
fe en el poder de la ciencia

8
00:00:34,066 --> 00:00:37,300
para garantizarnos 
seguridad y prosperidad.

9
00:00:37,300 --> 00:00:40,966
Luego salió un libro incendiario 
que sembró dudas.

10
00:00:40,966 --> 00:00:42,133
HOMBRE (en las noticias): 
Este es uno de los libros

11
00:00:42,133 --> 00:00:43,600
más vendidos en el país,

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,666
impreso por primera vez 
el 27 de septiembre de 1962.

13
00:00:46,666 --> 00:00:49,366
Se han vendido 500 000 copias

14
00:00:49,366 --> 00:00:51,900
y "Primavera Silenciosa" 
ha sido calificado

15
00:00:51,900 --> 00:00:54,866
como el libro 
más controvertido del año.

16
00:00:54,866 --> 00:00:58,433
NARRADOR: 
En el ojo del huracán 
estaba Rachel Carson,

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,633
una de las escritoras 
estadounidenses más destacadas

18
00:01:00,633 --> 00:01:02,466
de su época.

19
00:01:02,466 --> 00:01:04,000
Con sus primeros tres libros,

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
una trilogía lírica 
sobre el mar,

21
00:01:06,333 --> 00:01:09,200
Carson había abierto los ojos 
de la gente a la naturaleza.

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
Ahora, en "Primavera 
Silenciosa,"

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,633
emitió una 
advertencia sombría:

24
00:01:13,633 --> 00:01:16,333
que pronto podrían destruirla.

25
00:01:16,333 --> 00:01:19,000
CARSON: Si vamos a resolver 
algún día el principal problema

26
00:01:19,000 --> 00:01:20,966
de la contaminación ambiental,

27
00:01:20,966 --> 00:01:24,366
debemos comenzar por contar 
todos los costos ocultos

28
00:01:24,366 --> 00:01:27,100
de lo que estamos haciendo.

29
00:01:27,100 --> 00:01:31,333
HOMBRE (en las noticias): 
La señorita Carson sostiene que 
el equilibrio de la naturaleza

30
00:01:31,333 --> 00:01:35,066
es un factor importante para la 
supervivencia de la humanidad.

31
00:01:35,066 --> 00:01:40,033
Mientras tanto, 
los químicos, biólogos

32
00:01:40,033 --> 00:01:42,100
y científicos modernos creen

33
00:01:42,100 --> 00:01:45,133
que el hombre controla 
continuamente la naturaleza.

34
00:01:45,133 --> 00:01:48,833
HOMBRE: 
En ese momento, 
era una especie de evangelio,

35
00:01:48,833 --> 00:01:53,333
que el ingenio humano 
triunfaría sobre la naturaleza.

36
00:01:53,333 --> 00:01:56,366
Lo que Carson argumentaba 
era que fuera con precaución.

37
00:01:56,366 --> 00:01:59,200
Ella enfrentó las ortodoxias 
de su época.

38
00:01:59,200 --> 00:02:02,533
MUJER: 
La acusaron de ser comunista,

39
00:02:02,533 --> 00:02:05,033
de ser una mujer histérica 
y de oponerse a la tecnología.

40
00:02:05,033 --> 00:02:09,233
La reacción fue 
atacar al mensajero.

41
00:02:11,266 --> 00:02:13,966
NARRADOR: 
Carson era una hereje 
poco común.

42
00:02:13,966 --> 00:02:17,800
Responsable, recatada 
y tan celosa de su soledad

43
00:02:17,800 --> 00:02:19,733
que su relación más íntima

44
00:02:19,733 --> 00:02:21,866
la llevó a cabo principalmente 
por correspondencia;

45
00:02:21,866 --> 00:02:24,666
se encontraría en el centro 
de la opinión pública,

46
00:02:24,666 --> 00:02:28,166
guardando un secreto que 
literalmente la estaba matando.

47
00:02:29,833 --> 00:02:32,566
"Primavera Silenciosa" fue para 
algunos un acto de heroísmo;

48
00:02:32,566 --> 00:02:35,633
para otros, 
una irresponsable violación

49
00:02:35,633 --> 00:02:37,466
de la objetividad científica.

50
00:02:37,466 --> 00:02:39,500
Pero no había duda

51
00:02:39,500 --> 00:02:43,366
de que, con su crítica a 
la ciencia tecnológica moderna,

52
00:02:43,366 --> 00:02:46,366
Carson había destrozado 
un paradigma.

53
00:02:46,366 --> 00:02:48,900
HOMBRE: 
Rachel Carson no solo cambió

54
00:02:48,900 --> 00:02:50,966
el tipo de preguntas que nos 
hacemos sobre el medio ambiente,

55
00:02:50,966 --> 00:02:54,900
creo que hizo que empezáramos 
a hacer esas preguntas.

56
00:02:54,900 --> 00:02:57,266
Ella es la instigadora.

57
00:03:06,566 --> 00:03:09,033
(ráfaga de disparos)

58
00:03:11,433 --> 00:03:14,266
NARRADOR: 
A mediados de julio de 1945,

59
00:03:14,266 --> 00:03:17,233
cuando la Segunda Guerra 
Mundial avanzaba en el Pacífico

60
00:03:17,233 --> 00:03:19,400
y los estadounidenses cansados 
ojeaban los titulares

61
00:03:19,400 --> 00:03:20,966
en busca de la palabra 
"victoria",

62
00:03:20,966 --> 00:03:23,600
Rachel Carson estaba tratando 
de llamar la atención

63
00:03:23,600 --> 00:03:27,066
a lo que ella creía que era 
una guerra contra la Tierra.

64
00:03:28,366 --> 00:03:30,233
♪ ♪

65
00:03:30,233 --> 00:03:33,900
Ese verano, Carson tenía 
38 años y estaba preocupada.

66
00:03:33,900 --> 00:03:37,533
Escritora por preferencia 
y bióloga de formación,

67
00:03:37,533 --> 00:03:39,200
pasó gran parte de 
la década anterior trabajando

68
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
para el Servicio de Pesca 
y Vida Silvestre de EE. UU.

69
00:03:42,800 --> 00:03:47,333
supervisando la publicación 
de su labor de conservación.

70
00:03:47,333 --> 00:03:49,366
El trabajo cubría sus gastos,

71
00:03:49,366 --> 00:03:52,266
pero Carson deseaba 
una audiencia más amplia.

72
00:03:53,466 --> 00:03:56,266
La agencia había 
emprendido un estudio

73
00:03:56,266 --> 00:03:59,500
que ella consideró que merecía 
la atención del público.

74
00:03:59,500 --> 00:04:02,266
Como lo expresó en una carta 
a la popular publicación

75
00:04:02,266 --> 00:04:05,133
"Reader's Digest": 
"Prácticamente en mi jardín

76
00:04:05,133 --> 00:04:08,800
en Maryland, se está llevando a 
cabo un experimento

77
00:04:08,800 --> 00:04:11,666
de mucho interés 
e importancia".

78
00:04:11,666 --> 00:04:15,400
En un vasto bosque del Refugio 
de Investigación Patuxent,

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,933
no lejos de la casa de 
Carson en Silver Spring,

80
00:04:18,933 --> 00:04:21,333
los científicos 
de Pesca y Vida Silvestre

81
00:04:21,333 --> 00:04:23,400
habían comenzado a examinar 
el impacto ambiental

82
00:04:23,400 --> 00:04:26,733
de una creación relativamente 
nueva del laboratorio químico:

83
00:04:26,733 --> 00:04:31,700
un pesticida sintético 
conocido como DDT.

84
00:04:31,700 --> 00:04:35,566
WILLIAM SOUDER: 
Diclorodifeniltricloroetano, 
DDT.

85
00:04:35,566 --> 00:04:38,966
Lo sintetizaron por primera vez 
en el siglo XIX

86
00:04:38,966 --> 00:04:41,200
y permaneció en los estantes 
del laboratorio durante décadas.

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,500
Nadie sabía si hacía algo, 
si tenía un propósito útil

88
00:04:44,500 --> 00:04:47,866
hasta 1939, cuando un químico 
suizo llamado Paul Müller

89
00:04:47,866 --> 00:04:50,266
descubrió que era 
un insecticida muy potente

90
00:04:50,266 --> 00:04:54,300
que mataba muy fácilmente 
a todo tipo de insectos.

91
00:04:54,300 --> 00:04:56,900
NARRADOR DE NOTICIAS: 
Absorbido por los pies 
o por otras partes del cuerpo,

92
00:04:56,900 --> 00:04:58,600
el DDT afecta 
el sistema nervioso

93
00:04:58,600 --> 00:05:00,666
y la coordinación motriz

94
00:05:00,666 --> 00:05:03,133
del insecto.

95
00:05:03,133 --> 00:05:05,200
Pasan varias horas antes 
de que desarrollen síntomas.

96
00:05:05,200 --> 00:05:09,166
Luego le siguen en secuencia: 
agitación, temblores,

97
00:05:09,166 --> 00:05:13,833
convulsiones, parálisis 
y la muerte.

98
00:05:13,833 --> 00:05:17,700
DEBORAH BLUM: 
Los granjeros llevan en guerra 
con los insectos y otras pestes

99
00:05:17,700 --> 00:05:19,166
desde hace mucho tiempo

100
00:05:19,166 --> 00:05:22,033
y habían estado usando 
lo que ahora consideramos

101
00:05:22,033 --> 00:05:24,800
casi evidentemente, 
venenos homicidas

102
00:05:24,800 --> 00:05:26,900
para hacerlo.

103
00:05:26,900 --> 00:05:28,666
Pero por primera vez,

104
00:05:28,666 --> 00:05:31,766
tenemos una nueva generación 
de pesticidas.

105
00:05:31,766 --> 00:05:35,800
Es un tipo de fórmula química 
nueva y fascinante

106
00:05:35,800 --> 00:05:39,333
que no es evidentemente 
tóxica para las personas

107
00:05:39,333 --> 00:05:43,733
y los insectos están muriendo 
por todos lados.

108
00:05:43,733 --> 00:05:45,766
(música de un noticiero)

109
00:05:49,800 --> 00:05:51,866
NARRADOR: 
Después del bombardeo 
de Pearl Harbor,

110
00:05:51,866 --> 00:05:55,366
el ejército de EE. UU. envió DDT 
a las zonas de combate

111
00:05:55,366 --> 00:05:58,133
en un esfuerzo por 
proteger a las tropas

112
00:05:58,133 --> 00:06:01,166
de las enfermedades transmitidas 
por insectos, como el tifus,

113
00:06:01,166 --> 00:06:04,433
que lo transmiten los piojos 
y si no se trata, puede matar.

114
00:06:06,966 --> 00:06:08,466
NARRADOR DE NOTICIAS: 
Así era Nápoles, Italia,

115
00:06:08,466 --> 00:06:10,133
poco después de 
la ocupación de los Aliados.

116
00:06:10,133 --> 00:06:13,633
Su población abarrotada 
carecía de casi todo

117
00:06:13,633 --> 00:06:16,166
para salvaguardar 
la salud pública:

118
00:06:16,166 --> 00:06:18,066
el escenario perfecto 
para una epidemia.

119
00:06:19,266 --> 00:06:21,666
DAVID KINKELA: 
Nápoles era realmente 
una ciudad sitiada.

120
00:06:21,666 --> 00:06:22,700
Y el tifus se propaga 
rápidamente

121
00:06:22,700 --> 00:06:24,633
en esas condiciones.

122
00:06:24,633 --> 00:06:28,233
Entonces instalaron estaciones 
de rociado en las ciudades

123
00:06:28,233 --> 00:06:31,366
para rociar a mano 
a miles de personas cada día,

124
00:06:31,366 --> 00:06:32,766
a las personas que querían,

125
00:06:32,766 --> 00:06:34,766
a las personas que no querían,

126
00:06:34,766 --> 00:06:37,133
a los niños, 
a los ancianos.

127
00:06:37,133 --> 00:06:39,266
NARRADOR DE NOTICIAS: 
A continuación, despiojaron 
a los 40 000 italianos

128
00:06:39,266 --> 00:06:41,200
que vivían en los 
refugios antiaéreos

129
00:06:41,200 --> 00:06:43,066
atiborrados de gente.

130
00:06:47,200 --> 00:06:49,233
NARRADOR: 
En total, rociaron con DDT

131
00:06:49,233 --> 00:06:51,733
a más de un millón de personas

132
00:06:51,733 --> 00:06:54,733
y la epidemia paró en seco.

133
00:06:54,733 --> 00:06:57,366
Los "napolitanos", reportó 
el "New York Times,"

134
00:06:57,366 --> 00:07:00,200
"les están lanzando DDT 
a las novias, en vez de arroz".

135
00:07:06,666 --> 00:07:09,100
Mientras tanto, en el escenario 
tropical del Pacífico,

136
00:07:09,100 --> 00:07:11,900
donde la malaria había 
afectado a más soldados

137
00:07:11,900 --> 00:07:13,300
que las heridas de bala,

138
00:07:13,300 --> 00:07:17,900
islas enteras quedaron 
empapadas con DDT.

139
00:07:20,166 --> 00:07:22,633
♪ ♪

140
00:07:22,633 --> 00:07:24,900
MARK LYTLE: 
El general Douglas MacArthur 
dijo en una ocasión que,

141
00:07:24,900 --> 00:07:28,300
en la guerra, un comandante 
tiene tres divisiones:

142
00:07:28,300 --> 00:07:31,166
una en el frente peleando, 
una en reserva

143
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
y una que se está reequipando 
en la retaguardia.

144
00:07:33,666 --> 00:07:36,000
Y dijo: "Yo tengo una 
en el frente, una en reserva

145
00:07:36,000 --> 00:07:39,533
y una en el hospital", 
debido a la malaria.

146
00:07:39,533 --> 00:07:43,900
Pero con el DDT, ese problema 
disminuyó sustancialmente.

147
00:07:43,900 --> 00:07:46,766
Era considerada 
una sustancia milagrosa

148
00:07:46,766 --> 00:07:50,266
ya que había salvado 
a cientos de miles de vidas.

149
00:07:52,533 --> 00:07:55,500
NARRADOR: 
A mediados de 1944, 
la revista "Time" declaró

150
00:07:55,500 --> 00:07:57,800
que "el DDT era 
uno de los grandes

151
00:07:57,800 --> 00:08:01,300
descubrimientos científicos 
de la Segunda Guerra Mundial".

152
00:08:01,300 --> 00:08:04,366
Rachel Carson le ofrecía 
a "Reader's Digest"

153
00:08:04,366 --> 00:08:07,033
un nuevo punto de vista:

154
00:08:07,033 --> 00:08:09,733
un artículo explorando 
el potencial del DDT

155
00:08:09,733 --> 00:08:12,666
para causar daños colaterales 
a la vida silvestre.

156
00:08:12,666 --> 00:08:15,500
NAOMI ORESKES: 
Los biólogos del Servicio 
de Pesca y Vida Silvestre

157
00:08:15,500 --> 00:08:17,366
comienzan a ver 
con bastante rapidez que,

158
00:08:17,366 --> 00:08:20,033
cuando el DDT es usado 
en ciertas áreas,

159
00:08:20,033 --> 00:08:21,300
hay evidencia de que 
hay problemas.

160
00:08:21,300 --> 00:08:23,300
Hay evidencia de 
peces o aves muertas

161
00:08:23,300 --> 00:08:25,766
y ven eso

162
00:08:25,766 --> 00:08:27,933
y como cualquier experto, 
lo publican en un lugar

163
00:08:27,933 --> 00:08:29,333
en donde otros expertos 
lo van a leer.

164
00:08:29,333 --> 00:08:31,333
Pero cómo se filtró

165
00:08:31,333 --> 00:08:33,766
esa información a 
un público más amplio

166
00:08:33,766 --> 00:08:35,900
es una gran pregunta.

167
00:08:35,900 --> 00:08:39,100
SOUDER: 
Carson entendió que 
esto tenía implicaciones.

168
00:08:39,100 --> 00:08:41,500
Quería escribir una historia 
advirtiéndole a la gente

169
00:08:41,500 --> 00:08:43,800
que "debemos tener 
un poco de cuidado con esto".

170
00:08:43,800 --> 00:08:45,833
"Parece ser una gran cosa,

171
00:08:45,833 --> 00:08:49,100
pero tal vez debamos ser 
cautelosos en cómo la usamos

172
00:08:49,100 --> 00:08:51,533
y cuánto usamos".

173
00:08:51,533 --> 00:08:54,033
LINDA LEAR: 
Pero "Reader's Digest" 
no quiere este artículo.

174
00:08:54,033 --> 00:08:55,333
Básicamente, dicen:

175
00:08:55,333 --> 00:08:58,733
"Oh, esto desanimaría 
a las amas de casa.

176
00:08:58,733 --> 00:09:01,600
Ellas no querrían saber 
sobre estas cosas terribles,

177
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
así que no, 
no gracias".

178
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
(multitud celebrando)

179
00:09:06,500 --> 00:09:10,400
NARRADOR DE NOTICIAS: 
Times Square se electrificó 
con el destello de la victoria

180
00:09:10,400 --> 00:09:12,866
hasta el punto de estallar

181
00:09:12,866 --> 00:09:15,000
cuando se supo de las palabras 
mágicas: rendición completa.

182
00:09:15,000 --> 00:09:18,133
NARRADOR: 
Unas semanas después, 
se ganó la guerra en el Pacífico

183
00:09:18,133 --> 00:09:20,000
y el crédito por la victoria 
se lo dieron

184
00:09:20,000 --> 00:09:22,566
a las armas gemelas 
de la ciencia moderna:

185
00:09:22,566 --> 00:09:28,000
la bomba atómica y la llamada 
bomba de insectos, DDT.

186
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
LYTLE: 
Estados Unidos es más saludable

187
00:09:31,400 --> 00:09:34,533
y la tasa de mortalidad bajó 
durante la II Guerra Mundial,

188
00:09:34,533 --> 00:09:37,133
incluso si incluyes a 
los soldados en la ecuación.

189
00:09:37,133 --> 00:09:39,833
Y entonces la gente 
consideró que era

190
00:09:39,833 --> 00:09:41,700
un verdadero triunfo 
del ingenio humano

191
00:09:41,700 --> 00:09:44,433
sobre las viejas pestilencias de 
la naturaleza que habían hecho

192
00:09:44,433 --> 00:09:48,133
que la vida fuera desagradable, 
brutal y corta.

193
00:09:48,133 --> 00:09:50,400
BLUM: 
Así que la gente dijo: 
"Bueno,

194
00:09:50,400 --> 00:09:53,833
tenemos este compuesto 
increíblemente potente

195
00:09:53,833 --> 00:09:56,600
que no le causa daño a nada 
más que a los insectos.

196
00:09:56,600 --> 00:09:58,433
Lo usaremos en todas partes".

197
00:09:58,433 --> 00:10:00,833
♪ ♪

198
00:10:00,833 --> 00:10:03,366
HOMBRE (en las noticias): 
Considero que esta asombrosa 
sustancia química

199
00:10:03,366 --> 00:10:06,000
es la contribución más valiosa

200
00:10:06,000 --> 00:10:08,866
del programa de investigación 
médica en tiempos de guerra

201
00:10:08,866 --> 00:10:11,633
al futuro de la salud 
y del bienestar,

202
00:10:11,633 --> 00:10:14,466
no solo de esta nación 
sino del mundo entero.

203
00:10:16,133 --> 00:10:20,666
NARRADOR: 
Las dudas de Carson sobre 
el DDT no se disiparon.

204
00:10:20,666 --> 00:10:22,766
Pero no estaba en condiciones 
de dedicar tiempo

205
00:10:22,766 --> 00:10:25,200
a una historia 
que no podía vender.

206
00:10:26,700 --> 00:10:28,866
LEAR: 
Ella está segura de que

207
00:10:28,866 --> 00:10:33,466
los pesticidas sintéticos no son 
buenos para el medio ambiente

208
00:10:33,466 --> 00:10:36,533
y que tienen la capacidad 
de destruir,

209
00:10:36,533 --> 00:10:40,166
lo cual no le están 
dejando en claro a nadie.

210
00:10:40,166 --> 00:10:43,400
Pero "Reader's Digest" 
no lo cree así.

211
00:10:43,400 --> 00:10:44,766
Se da por vencida.

212
00:10:44,766 --> 00:10:46,433
Lo deja a un lado.

213
00:10:46,433 --> 00:10:48,466
Pero realmente no desaparece.

214
00:10:52,600 --> 00:10:55,366
(pájaros cantando)

215
00:10:59,633 --> 00:11:03,066
CARSON (dramatización): 
No recuerdo ningún momento, 
incluso de mi niñez,

216
00:11:03,066 --> 00:11:06,300
en el que no asumiera 
que iba a ser una escritora.

217
00:11:06,300 --> 00:11:07,800
Tampoco recuerdo 
ningún momento

218
00:11:07,800 --> 00:11:10,666
en el que no estuviera 
interesada en el exterior

219
00:11:10,666 --> 00:11:12,900
y en todo el mundo 
de la naturaleza.

220
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
Esos intereses, lo sé,

221
00:11:15,200 --> 00:11:19,000
los heredé de mi madre 
y siempre los hemos compartido.

222
00:11:20,866 --> 00:11:24,700
NARRADOR: 
Ella fue desde el principio, 
la niña de su madre.

223
00:11:25,833 --> 00:11:28,466
♪ ♪

224
00:11:28,466 --> 00:11:30,700
Maria Carson, 
una antigua maestra

225
00:11:30,700 --> 00:11:33,866
de una estricta familia 
presbiteriana, había renunciado

226
00:11:33,866 --> 00:11:36,400
a su carrera por el matrimonio 
y la maternidad,

227
00:11:36,400 --> 00:11:39,500
para venir a encontrarse 
sola entre extraños.

228
00:11:39,500 --> 00:11:43,200
Su esposo Robert, 
aunque bien intencionado,

229
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
nunca había logrado proporcionar 
más que una existencia precaria.

230
00:11:46,600 --> 00:11:49,733
La casa de madera 
de la familia

231
00:11:49,733 --> 00:11:52,666
en el río Allegheny 
al norte de Pittsburgh,

232
00:11:52,666 --> 00:11:55,433
careció de calefacción 
y agua corriente

233
00:11:55,433 --> 00:11:58,266
durante los 29 años que 
los Carson la ocuparon.

234
00:12:00,066 --> 00:12:03,333
Los dos hijos mayores de Maria 
ya estaban en edad escolar

235
00:12:03,333 --> 00:12:05,566
cuando nació 
su hermana menor

236
00:12:05,566 --> 00:12:08,066
y ya mostraban 
una marcada falta de interés

237
00:12:08,066 --> 00:12:10,433
por las pasiones de su madre.

238
00:12:10,433 --> 00:12:12,566
Rachel sería diferente.

239
00:12:14,666 --> 00:12:16,733
SOUDER: 
Maria Carson era 
una mujer instruida

240
00:12:16,733 --> 00:12:18,700
que disfrutaba de la lectura.

241
00:12:18,700 --> 00:12:21,133
Disfrutaba de la música.

242
00:12:21,133 --> 00:12:23,566
Era una persona que, 
hasta cierto punto,

243
00:12:23,566 --> 00:12:25,233
vivía una vida intelectual.

244
00:12:25,233 --> 00:12:29,866
ROBERT MUSIL: 
Se concentró en pasarle 
todo esto a Rachel.

245
00:12:29,866 --> 00:12:32,166
Tenía ambiciones 
para su hija.

246
00:12:32,166 --> 00:12:33,633
Ella era la menor, 
la más inteligente,

247
00:12:33,633 --> 00:12:35,366
francamente, 
su hijo favorito,

248
00:12:35,366 --> 00:12:38,900
y ella quería darle 
una buena educación.

249
00:12:38,900 --> 00:12:41,233
(pájaros cantando)

250
00:12:41,233 --> 00:12:44,366
NARRADOR: 
Inspirada por un movimiento 
educativo popular que sostenía

251
00:12:44,366 --> 00:12:48,166
que los niños debían "estudiar 
la naturaleza, no los libros",

252
00:12:48,166 --> 00:12:50,700
Maria hizo de los bosques 
y campos aledaños,

253
00:12:50,700 --> 00:12:53,533
el primer salón 
de clases de Rachel.

254
00:12:53,533 --> 00:12:56,766
"Aprende a amar el mundo 
natural", decía la teoría,

255
00:12:56,766 --> 00:12:58,900
"y desearás protegerlo".

256
00:12:58,900 --> 00:13:01,866
LYTLE: 
Rachel y su madre

257
00:13:01,866 --> 00:13:05,233
pasaban las tardes 
explorando.

258
00:13:05,233 --> 00:13:08,900
Ella aprendió a identificar 
las criaturas salvajes,

259
00:13:08,900 --> 00:13:10,933
el canto de los pájaros

260
00:13:10,933 --> 00:13:14,133
y podía reconocer 
los nidos, la flora y la fauna.

261
00:13:14,133 --> 00:13:18,966
Su madre le enseñó a ser 
rigurosa en su observación,

262
00:13:18,966 --> 00:13:20,366
pero esto también, 
por supuesto,

263
00:13:20,366 --> 00:13:23,400
profundizó la relación 
con su madre.

264
00:13:28,666 --> 00:13:30,700
♪ ♪

265
00:13:32,666 --> 00:13:34,666
NARRADOR: 
Era el tipo de niña solitaria

266
00:13:34,666 --> 00:13:37,933
que saludaba a los pájaros 
camino a la escuela

267
00:13:37,933 --> 00:13:40,833
y prefería la compañía 
de los libros.

268
00:13:40,833 --> 00:13:46,033
A los ocho años, estaba 
escribiendo historias.

269
00:13:46,033 --> 00:13:49,133
A los diez años, 
a instancias de su madre,

270
00:13:49,133 --> 00:13:52,533
participó en un concurso 
de la popular revista infantil

271
00:13:52,533 --> 00:13:55,666
"St. Nicholas," la cual 
publicó su cuento.

272
00:13:55,666 --> 00:14:01,200
A los 14 años, les vendía 
su trabajo a las revistas.

273
00:14:02,900 --> 00:14:05,966
MUSIL: 
Si nos imaginamos a una niña 
en una pequeña granja

274
00:14:05,966 --> 00:14:08,433
en la mitad de la nada 
en Pensilvania,

275
00:14:08,433 --> 00:14:11,666
que se ve transportada 
a través de la literatura

276
00:14:11,666 --> 00:14:15,266
y que puede imaginarse 
estar en otro lugar,

277
00:14:15,266 --> 00:14:20,233
creo que la llevó a verlo 
como algo posible de hacer

278
00:14:20,233 --> 00:14:22,966
y constantemente 
se sentía apoyada.

279
00:14:25,166 --> 00:14:29,933
LEAR: 
Maria Carson siempre quiso 
ir a la universidad y no pudo,

280
00:14:29,933 --> 00:14:32,533
así que se iba a asegurar 
de que esta hija,

281
00:14:32,533 --> 00:14:35,433
esta hija inteligente 
fuera a la universidad.

282
00:14:37,466 --> 00:14:39,266
NARRADOR: 
Cuando Rachel 
se ganó una beca

283
00:14:39,266 --> 00:14:41,533
para la universidad 
Pennsylvania College for Women,

284
00:14:41,533 --> 00:14:43,966
Maria vendió hasta la vajilla 
de porcelana de la familia

285
00:14:43,966 --> 00:14:46,066
para ayudar a cubrir 
los gastos de su hija

286
00:14:46,066 --> 00:14:49,166
e hizo el viaje de casi 50 km, 
de ida y vuelta a Pittsburgh

287
00:14:49,166 --> 00:14:52,433
cada fin de semana 
para visitarla.

288
00:14:52,433 --> 00:14:54,433
SOUDER: 
Era la alumna estrella.

289
00:14:54,433 --> 00:14:58,100
Todos se dieron 
cuenta de que era

290
00:14:58,100 --> 00:15:00,233
una talentosa escritora 
y de que su ambición

291
00:15:00,233 --> 00:15:03,166
era ser escritora.

292
00:15:03,166 --> 00:15:07,033
Así que fue una sorpresa cuando 
se enamoró de la biología.

293
00:15:09,566 --> 00:15:11,500
(chirrido de vida silvestre)

294
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
La ciencia de la vida 
la impactó

295
00:15:14,833 --> 00:15:17,866
de una forma, que no creo 
que ella esperara.

296
00:15:21,866 --> 00:15:25,400
NARRADOR: 
Emocionada por la idea de 
comprender el mundo natural

297
00:15:25,400 --> 00:15:28,433
que le habían enseñado 
a observar de cerca,

298
00:15:28,433 --> 00:15:31,600
Carson cambió su especialidad 
de Inglés a Biología

299
00:15:31,600 --> 00:15:35,066
y anunció que tenía la intención 
de continuar con un posgrado.

300
00:15:37,133 --> 00:15:39,000
Pasó los siguientes dos años

301
00:15:39,000 --> 00:15:42,966
tomando clases de zoología, 
fisiología y anatomía.

302
00:15:42,966 --> 00:15:46,400
Pero lo que verdaderamente 
le interesaba

303
00:15:46,400 --> 00:15:48,933
solo se reveló 
después de graduarse

304
00:15:48,933 --> 00:15:51,000
cuando consiguió un codiciado 
trabajo de investigación en

305
00:15:51,000 --> 00:15:53,066
el Laboratorio de 
Biología Marina

306
00:15:53,066 --> 00:15:55,266
en Woods Hole, 
Massachusetts

307
00:15:55,266 --> 00:15:57,600
y por primera vez 
en su vida,

308
00:15:57,600 --> 00:16:00,700
vio el océano.

309
00:16:02,700 --> 00:16:05,333
(olas chocando)

310
00:16:08,100 --> 00:16:10,300
LEAR: 
La conmueve más allá

311
00:16:10,300 --> 00:16:12,900
de lo que 
una persona normalmente

312
00:16:12,900 --> 00:16:15,666
sentiría la primera vez 
que ve el océano.

313
00:16:17,800 --> 00:16:19,266
El mar le enseñó todo

314
00:16:19,266 --> 00:16:22,966
lo que más adelante 
trataría de entender

315
00:16:22,966 --> 00:16:26,100
y lo que trataría de hacer 
que el mundo entendiera:

316
00:16:26,100 --> 00:16:30,033
que todo estaba conectado 
con todo lo demás.

317
00:16:36,900 --> 00:16:38,466
SOUDER: 
Si estudias Biología

318
00:16:38,466 --> 00:16:42,133
y ves la evolución 
de la vida en la Tierra,

319
00:16:42,133 --> 00:16:46,200
eventualmente empiezas 
a ver todo en su totalidad.

320
00:16:46,200 --> 00:16:50,800
No puedes separarte a ti mismo 
ni a ningún otro ser vivo

321
00:16:50,800 --> 00:16:53,666
del entorno que 
todos compartimos.

322
00:16:53,666 --> 00:16:56,933
Y Carson estaba 
fascinada por eso.

323
00:17:03,333 --> 00:17:06,966
♪ ♪

324
00:17:06,966 --> 00:17:10,033
LYTLE: 
Fue una de las experiencias 
más liberadoras

325
00:17:10,033 --> 00:17:13,200
e integrales 
de su vida.

326
00:17:15,266 --> 00:17:17,833
Una de las lecciones 
principales era que el mar,

327
00:17:17,833 --> 00:17:20,866
con su enorme extensión

328
00:17:20,866 --> 00:17:23,700
y su variedad de criaturas,

329
00:17:23,700 --> 00:17:27,000
estaba más allá del control 
que ejercía el hombre.

330
00:17:39,633 --> 00:17:41,566
NARRADOR: 
Si no hubiera sido 
por la Depresión

331
00:17:41,566 --> 00:17:44,400
y por las graves dificultades 
financieras de su familia,

332
00:17:44,400 --> 00:17:47,800
Carson podría haber sido 
una bióloga marina.

333
00:17:47,800 --> 00:17:49,266
Tal como estaban las cosas,

334
00:17:49,266 --> 00:17:52,500
apenas había comenzado 
su trabajo en John Hopkins

335
00:17:52,500 --> 00:17:56,400
cuando sus padres, su hermana 
mayor y sus dos sobrinas

336
00:17:56,400 --> 00:17:59,300
llegaron a vivir con ella 
en Baltimore.

337
00:17:59,300 --> 00:18:01,333
Sus estudios de tiempo 
completo dieron paso

338
00:18:01,333 --> 00:18:03,700
a medio tiempo de estudio 
y de trabajo.

339
00:18:03,700 --> 00:18:07,000
Luego, cuando Carson 
tenía 28 años,

340
00:18:07,000 --> 00:18:09,566
su padre murió de repente.

341
00:18:09,566 --> 00:18:12,566
Poco después, 
su hermana también murió,

342
00:18:12,566 --> 00:18:15,800
dejando a sus dos hijas 
al cuidado de Rachel y su madre.

343
00:18:15,800 --> 00:18:18,833
Siendo el único sostén 
de la familia,

344
00:18:18,833 --> 00:18:22,066
Carson dejó Johns Hopkins 
con su maestría

345
00:18:22,066 --> 00:18:24,933
y tomó un empleo con 
la Oficina de Pesca de EE. UU.

346
00:18:24,933 --> 00:18:26,900
escribiendo una variedad 
de publicaciones

347
00:18:26,900 --> 00:18:30,300
sobre el trabajo de la oficina 
en conservación marina.

348
00:18:32,233 --> 00:18:34,766
SOUDER: 
Al revisar los comunicados de 
prensa que está escribiendo,

349
00:18:34,766 --> 00:18:36,533
se da cuenta de que 
algunos de estos temas

350
00:18:36,533 --> 00:18:37,933
son bastante interesantes

351
00:18:37,933 --> 00:18:39,566
y podrían convertirse 
en reportajes

352
00:18:39,566 --> 00:18:41,433
para el periódico local.

353
00:18:41,433 --> 00:18:46,466
Así que empieza a venderle 
historias al "Baltimore Sun"

354
00:18:46,466 --> 00:18:48,800
basadas en 
parte del trabajo

355
00:18:48,800 --> 00:18:51,733
que está viendo hacerse 
en la Oficina de Pesca.

356
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
NARRADOR: 
De vez en cuando,

357
00:18:54,800 --> 00:18:57,933
Carson omitió su nombre 
de la firma

358
00:18:57,933 --> 00:19:00,600
creyendo que ciertos artículos 
tendrían mejor credibilidad

359
00:19:00,600 --> 00:19:04,666
si se presumiera que habían 
sido escritos por un hombre.

360
00:19:04,666 --> 00:19:08,533
Como lo dijo más adelante: 
"Fue un punto de inflexión.

361
00:19:08,533 --> 00:19:11,166
"Yo pensaba que había dejado 
de escribir para siempre.

362
00:19:11,166 --> 00:19:12,700
Nunca se me ocurrió

363
00:19:12,700 --> 00:19:15,533
que simplemente estaba 
buscando sobre qué escribir".

364
00:19:17,100 --> 00:19:19,266
SOUDER: 
Por fin ha encontrado la manera

365
00:19:19,266 --> 00:19:22,233
de combinar las dos pasiones 
de su vida.

366
00:19:22,233 --> 00:19:25,166
La biología y la escritura 
se fusionan

367
00:19:25,166 --> 00:19:28,300
y creo que, a partir 
de ese momento,

368
00:19:28,300 --> 00:19:31,566
ella nunca piensa en ellas 
como cosas aparte.

369
00:19:31,566 --> 00:19:34,433
Ella es alguien que 
escribe sobre la ciencia.

370
00:19:36,866 --> 00:19:40,900
NARRADOR: 
En 1937, un artículo que Carson 
publicó en "The Atlantic"

371
00:19:40,900 --> 00:19:43,666
llamó la atención 
de Simon & Schuster,

372
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
quienes le ofrecieron 
un pequeño anticipo

373
00:19:45,833 --> 00:19:48,000
para un libro sobre el mar.

374
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Con la esperanza de que 
la oportunidad la ayudaría

375
00:19:50,200 --> 00:19:51,833
a dar el salto a escritora 
de tiempo completo,

376
00:19:51,833 --> 00:19:54,833
le dedicó las noches y 
los fines de semana de 3 años

377
00:19:54,833 --> 00:19:58,233
al libro, una especie 
de tríptico literario

378
00:19:58,233 --> 00:20:00,600
sobre la vida de 
tres criaturas marinas.

379
00:20:02,900 --> 00:20:06,566
"Bajo el viento oceánico" 
obtuvo elogios de la crítica,

380
00:20:06,566 --> 00:20:10,000
pero las ventas, con las que 
Carson había soñado,

381
00:20:10,000 --> 00:20:12,033
nunca sucedieron.

382
00:20:13,300 --> 00:20:15,566
(bombas pasando y explotando)

383
00:20:18,133 --> 00:20:20,800
SOUDER: 
A las pocas semanas 
de la publicación del libro,

384
00:20:20,800 --> 00:20:22,733
los japoneses atacaron 
Pearl Harbor

385
00:20:22,733 --> 00:20:26,533
y la atención de todos 
se aleja de los libros,

386
00:20:26,533 --> 00:20:28,766
ciertamente de libros ligeros

387
00:20:28,766 --> 00:20:30,466
como uno acerca 
de las criaturas

388
00:20:30,466 --> 00:20:31,866
que viven en el océano.

389
00:20:31,866 --> 00:20:34,700
"Bajo el viento oceánico" 
simplemente desaparece

390
00:20:34,700 --> 00:20:38,733
sin dejar rastro y no vende 
más de 2 000 copias.

391
00:20:38,733 --> 00:20:44,433
NARRADOR: 
Carson no tendría forma 
de escapar del trabajo fijo.

392
00:20:44,433 --> 00:20:46,100
Para entonces, 
la Oficina de Pesca

393
00:20:46,100 --> 00:20:48,066
se había fusionado 
con otra agencia

394
00:20:48,066 --> 00:20:51,366
para convertirse en el Servicio 
de Pesca y Vida Silvestre,

395
00:20:51,366 --> 00:20:54,800
pero la posición de Carson 
se mantuvo prácticamente igual.

396
00:20:54,800 --> 00:20:58,966
Y aunque ella sobresalía, 
no era el trabajo que quería.

397
00:20:58,966 --> 00:21:01,866
♪ ♪

398
00:21:01,866 --> 00:21:05,500
Cuando la Guerra 
llegó a su fin en 1945,

399
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
ella ya había vuelto a pujar 
por publicar reportajes

400
00:21:07,800 --> 00:21:10,466
y estaba más que frustrada.

401
00:21:10,466 --> 00:21:12,733
Lo que ella era, 
como dijo un amigo,

402
00:21:12,733 --> 00:21:14,566
era "una aspirante 
a escritora que

403
00:21:14,566 --> 00:21:17,333
no podía permitirse el tiempo 
para el trabajo creativo".

404
00:21:19,333 --> 00:21:23,533
LEAR: 
No creo que Rachel vea que 
haya muchas alternativas.

405
00:21:23,533 --> 00:21:27,100
Tiene un buen trabajo 
y una familia que mantener.

406
00:21:27,100 --> 00:21:28,900
No tiene cómo salir de ahí.

407
00:21:28,900 --> 00:21:31,433
Sintió que había 
llegado a un obstáculo

408
00:21:31,433 --> 00:21:34,666
que no había cómo darle 
la vuelta fácilmente.

409
00:21:37,066 --> 00:21:38,900
Por primera vez 
en su vida,

410
00:21:38,900 --> 00:21:41,900
creo que no vio 
el camino a seguir.

411
00:21:41,900 --> 00:21:45,266
Y creo que estuvo en la fase de 
"¿y ahora qué?" por varios años.

412
00:21:49,166 --> 00:21:50,833
PRESENTADOR: 
Titulares en Química.

413
00:21:50,833 --> 00:21:54,133
(música de un noticiero)

414
00:21:55,633 --> 00:21:57,700
PRESENTADOR 2: 
La primera noticia.

415
00:21:57,700 --> 00:22:00,800
La ciencia puede liberar 
al país de los mosquitos.

416
00:22:00,800 --> 00:22:02,366
PRESENTADOR 3: 
¡El mosquito ha perdido!

417
00:22:02,366 --> 00:22:04,400
Y también la diminuta mosca 
negra sedienta de sangre.

418
00:22:04,400 --> 00:22:07,800
Ahora, estos insectos pueden 
eliminarse completamente

419
00:22:07,800 --> 00:22:10,633
con las nubes sintéticas 
cargadas de DDT.

420
00:22:10,633 --> 00:22:13,933
NARRADOR: 
Poco tiempo después de 
que "Reader's Digest"

421
00:22:13,933 --> 00:22:16,000
rechazara 
el artículo de Carson,

422
00:22:16,000 --> 00:22:20,266
el "pesticida milagroso" 
salió para uso civil.

423
00:22:20,266 --> 00:22:25,000
Por primera vez, las calamidades 
transmitidas por insectos

424
00:22:25,000 --> 00:22:27,600
que propagan enfermedades 
y devastan los cultivos,

425
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
parecían sujetas 
al control del hombre.

426
00:22:32,033 --> 00:22:34,200
LYTLE: 
La mayoría de la gente 
tendía a ver al ser humano

427
00:22:34,200 --> 00:22:36,633
como la especie superior

428
00:22:36,633 --> 00:22:40,433
y al resto del reino 
animal y vegetal

429
00:22:40,433 --> 00:22:41,966
existiendo para 
nuestra conveniencia,

430
00:22:41,966 --> 00:22:45,533
y la función del hombre 
era dominar,

431
00:22:45,533 --> 00:22:50,133
y en cierto sentido, 
doblegar a la naturaleza.

432
00:22:50,133 --> 00:22:52,900
Entonces, el espíritu de 
la ciencia y la tecnología es

433
00:22:52,900 --> 00:22:55,233
que los humanos podrían 
mejorar la naturaleza.

434
00:22:58,600 --> 00:23:01,266
SOUDER: 
El DDT iba a acabar 
con enfermedades

435
00:23:01,266 --> 00:23:03,033
como la malaria y el tifus.

436
00:23:03,033 --> 00:23:06,900
Iba a aumentar enormemente 
la producción agrícola.

437
00:23:08,266 --> 00:23:11,133
Se pensaba que el DDT 
era tan importante

438
00:23:11,133 --> 00:23:14,166
que Paul Müller ganó 
el Premio Nobel por descubrirlo.

439
00:23:16,500 --> 00:23:20,766
NARRADOR: 
Barato y de larga duración, 
el DDT se empezó a usar

440
00:23:20,766 --> 00:23:23,900
masivamente, 
de la noche a la mañana.

441
00:23:23,900 --> 00:23:26,233
En el sureste 
de Estados Unidos,

442
00:23:26,233 --> 00:23:28,233
donde abundaba la malaria,

443
00:23:28,233 --> 00:23:31,900
una coalición de agencias 
de salud estatales y locales

444
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
trató a unos cuatro millones 
y medio de hogares con DDT.

445
00:23:35,500 --> 00:23:39,766
Para 1951, habían 
eliminado la malaria

446
00:23:39,766 --> 00:23:42,300
en todo el país.

447
00:23:42,300 --> 00:23:45,500
(motor zumbando)

448
00:23:48,266 --> 00:23:51,133
Mientras tanto, el Departamento 
de Agricultura de EE. UU.

449
00:23:51,133 --> 00:23:54,233
promovió el DDT 
entre los granjeros

450
00:23:54,233 --> 00:23:56,266
y, en conjunto con el ejército, 
vendió miles de aviones

451
00:23:56,266 --> 00:23:59,466
que estaban fuera de servicio, 
como aviones fumigadores,

452
00:23:59,466 --> 00:24:03,066
aumentando los rendimientos 
agrícolas en todo el país.

453
00:24:05,633 --> 00:24:07,800
SOUDER: 
Es difícil de entender ahora

454
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
porque a nosotros 
nos parece instintivo.

455
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
Pero la idea de que 
una sustancia química

456
00:24:12,200 --> 00:24:16,166
podría representar 
un peligro para la salud

457
00:24:16,166 --> 00:24:18,333
o el bienestar 
del medio ambiente

458
00:24:18,333 --> 00:24:21,033
no estaba en la mente 
de nadie en ese momento.

459
00:24:21,033 --> 00:24:25,600
No había pruebas rigurosas 
de los productos químicos

460
00:24:25,600 --> 00:24:27,133
para garantizar su seguridad.

461
00:24:27,133 --> 00:24:29,233
Se prestó mucha más atención

462
00:24:29,233 --> 00:24:30,400
a si eran efectivos.

463
00:24:32,700 --> 00:24:37,233
BLUM: 
A lo largo de gran parte de 
la historia de la humanidad

464
00:24:37,233 --> 00:24:40,566
la naturaleza había sido grande, 
oscura, aterradora y peligrosa.

465
00:24:40,566 --> 00:24:43,633
Así que cuando la gente 
miraba la naturaleza,

466
00:24:43,633 --> 00:24:45,533
lo que veía era que 
el mundo sería más seguro

467
00:24:45,533 --> 00:24:46,933
si la pudieran controlar.

468
00:24:46,933 --> 00:24:51,866
Y cuando obtienes algo 
que parece una herramienta,

469
00:24:51,866 --> 00:24:53,000
una "panacea",

470
00:24:53,000 --> 00:24:56,033
quieres la panacea.

471
00:24:57,866 --> 00:25:01,100
♪ ♪

472
00:25:01,100 --> 00:25:03,966
NARRADOR: 
Entusiasmados por 
el éxito del DDT,

473
00:25:03,966 --> 00:25:07,466
los químicos pronto crearon 
nuevos compuestos pesticidas:

474
00:25:07,466 --> 00:25:11,933
endrina, dieldrina, toxafeno.

475
00:25:11,933 --> 00:25:15,166
Durante la siguiente década, 
todas estas serían armas

476
00:25:15,166 --> 00:25:17,566
en la lucha por dominar 
la naturaleza.

477
00:25:17,566 --> 00:25:22,400
KINKELA: 
Entonces hay una explosión 
de la ciencia estadounidense

478
00:25:22,400 --> 00:25:25,333
que potencialmente va a resolver 
problemas firmemente arraigados

479
00:25:25,333 --> 00:25:28,066
en todo el mundo como 
la hambruna y las enfermedades.

480
00:25:28,066 --> 00:25:31,700
Y entonces existe la sensación 
de que es una misión.

481
00:25:31,700 --> 00:25:34,866
Tenemos las herramientas 
y la tecnología;

482
00:25:34,866 --> 00:25:38,500
sabemos cómo hacerlo 
y este es nuestro momento.

483
00:25:48,433 --> 00:25:51,500
NARRADOR: 
En una mañana nublada 
de julio de 1949,

484
00:25:51,500 --> 00:25:53,833
Rachel Carson se encontraba

485
00:25:53,833 --> 00:25:56,366
en un barco frente 
a la costa de Miami

486
00:25:56,366 --> 00:25:58,933
contemplando las aguas 
agitadas por una tormenta

487
00:25:58,933 --> 00:26:01,400
en la bahía Vizcaína.

488
00:26:01,400 --> 00:26:04,100
Después de cinco años 
dedicados a su trabajo

489
00:26:04,100 --> 00:26:06,400
en el Servicio de Pesca 
y Vida Silvestre,

490
00:26:06,400 --> 00:26:08,333
había comenzado 
a contemplar la idea

491
00:26:08,333 --> 00:26:11,000
de escribir otro libro 
sobre el mar,

492
00:26:11,000 --> 00:26:12,966
y esta vez, 
estaba decidida

493
00:26:12,966 --> 00:26:16,966
a experimentar el tema 
de primera mano.

494
00:26:16,966 --> 00:26:20,000
SOUDER: 
Probablemente no quiso admitir 
que era una mala nadadora.

495
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
No le gustaban los barcos.

496
00:26:22,333 --> 00:26:25,533
Estaba contenta metiéndose 
hasta las rodillas,

497
00:26:25,533 --> 00:26:29,066
pero más allá de eso, 
no se sentía cómoda.

498
00:26:29,066 --> 00:26:32,066
Pero sintió que si lograba 
reunir el valor

499
00:26:32,066 --> 00:26:33,800
para ir abajo de la superficie,

500
00:26:33,800 --> 00:26:35,833
que sería una revelación 
y le ayudaría

501
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
en su escritura.

502
00:26:38,166 --> 00:26:39,700
NARRADOR: 
Desde su escritorio 
en Maryland

503
00:26:39,700 --> 00:26:41,500
le había parecido fundamental 
para la investigación

504
00:26:41,500 --> 00:26:43,033
hacer esta inmersión.

505
00:26:43,033 --> 00:26:46,033
Pero ahora, en el barco,

506
00:26:46,033 --> 00:26:48,866
solo la idea de 
meterse al agua

507
00:26:48,866 --> 00:26:51,766
parecía imposiblemente 
abrumadora.

508
00:26:51,766 --> 00:26:54,700
Solo el casco de buceo 
pesaba 38 kilos.

509
00:26:54,700 --> 00:26:59,900
Carson medía 1.62 cm 
y pesaba apenas 54 kg.

510
00:27:02,233 --> 00:27:05,600
Temblando, logró descender 
unos 2 metros y medio

511
00:27:05,600 --> 00:27:07,466
hasta la parte de abajo 
de la escalera del barco,

512
00:27:07,466 --> 00:27:10,933
permaneciendo lo suficiente 
para notar la presencia de algas

513
00:27:10,933 --> 00:27:13,800
y algunos peces de 
colores brillantes.

514
00:27:13,800 --> 00:27:17,566
Nunca soltó el peldaño 
de la escalera.

515
00:27:17,566 --> 00:27:20,033
SOUDER: 
Su máscara se nubló.

516
00:27:20,033 --> 00:27:22,433
Estaba respirando rápidamente, 
estaba aterrorizada.

517
00:27:22,433 --> 00:27:23,866
Pasó allí unos minutos,

518
00:27:23,866 --> 00:27:25,433
volvió a subir la escalera

519
00:27:25,433 --> 00:27:27,466
y se fue a casa.

520
00:27:30,033 --> 00:27:32,600
NARRADOR: 
Carson consideró que la 
inmersión había sido un éxito

521
00:27:32,600 --> 00:27:34,133
porque al menos había podido

522
00:27:34,133 --> 00:27:37,100
entrever la superficie 
del océano desde abajo.

523
00:27:37,100 --> 00:27:40,100
Pero para la investigación 
fue irrelevante;

524
00:27:40,100 --> 00:27:44,000
su nuevo libro se basaría no 
en observaciones de primera mano

525
00:27:44,000 --> 00:27:46,833
sino en la abundancia 
de estudios oceanográficos

526
00:27:46,833 --> 00:27:50,366
que se habían estado 
acumulando en su escritorio.

527
00:27:55,000 --> 00:27:57,833
ORESKES: 
Hasta la II Guerra Mundial, 
a nadie le preocupaba mucho

528
00:27:57,833 --> 00:28:00,933
qué sucedía debajo de las olas.

529
00:28:00,933 --> 00:28:02,800
Pero en la II Guerra Mundial,

530
00:28:02,800 --> 00:28:05,300
la guerra con submarinos 
se vuelve importante

531
00:28:05,300 --> 00:28:08,433
y la única forma de operar 
en el entorno submarino

532
00:28:08,433 --> 00:28:11,566
es comprendiendo 
muy en detalle el océano.

533
00:28:11,566 --> 00:28:14,500
(pitido de un sonar)

534
00:28:14,500 --> 00:28:16,233
Y así comenzamos a 
aprender muchísimo

535
00:28:16,233 --> 00:28:19,233
sobre el océano y sobre la vida 
en las profundidades del océano,

536
00:28:19,233 --> 00:28:22,900
la cual había sido bastante 
misteriosa anteriormente.

537
00:28:22,900 --> 00:28:24,200
Y la idea de que había

538
00:28:24,200 --> 00:28:25,566
una increíble variedad 
de vidas en el océano

539
00:28:25,566 --> 00:28:28,100
que no conocíamos 
y que existe

540
00:28:28,100 --> 00:28:30,600
en una especie 
de universo paralelo,

541
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
creo que eso 
realmente la cautivó.

542
00:28:37,566 --> 00:28:42,266
LEAR: Carson quería ser 
la biógrafa del océano.

543
00:28:42,266 --> 00:28:45,000
Ciertamente quería 
hablar de su belleza

544
00:28:45,000 --> 00:28:48,366
y de lo compleja 
que era la naturaleza.

545
00:28:48,366 --> 00:28:52,400
Es la misma pregunta 
que abordó

546
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
en "Bajo el viento oceánico,"

547
00:28:54,600 --> 00:28:56,766
solo que ahora, tenía 
toda esta información

548
00:28:56,766 --> 00:28:58,700
que podía aprovechar.

549
00:29:00,433 --> 00:29:03,633
Tenía acceso a 
información confidencial.

550
00:29:03,633 --> 00:29:05,200
Tenía acceso a 
registros de guerra.

551
00:29:05,200 --> 00:29:08,833
Tenía acceso a 
investigación submarina.

552
00:29:08,833 --> 00:29:11,166
Era una experta 
sintetizadora.

553
00:29:11,166 --> 00:29:13,666
Podía tomar información 
de este lugar y de este otro

554
00:29:13,666 --> 00:29:16,033
y ver cómo 
todo encajaba

555
00:29:16,033 --> 00:29:19,300
en formas que no creo que 
muchas personas puedan hacer.

556
00:29:19,300 --> 00:29:22,166
♪ ♪

557
00:29:22,166 --> 00:29:24,766
SOUDER: 
La técnica de Carson 
consistía en identificar

558
00:29:24,766 --> 00:29:26,833
a los principales 
expertos en el campo,

559
00:29:26,833 --> 00:29:30,600
hacerles algunas preguntas 
inofensivas sobre su trabajo

560
00:29:30,600 --> 00:29:32,833
y una vez bajaban la guardia,

561
00:29:32,833 --> 00:29:34,166
ampliaba el interrogatorio

562
00:29:34,166 --> 00:29:35,866
con preguntas más difíciles.

563
00:29:38,133 --> 00:29:39,500
NARRADOR: 
En las noches,

564
00:29:39,500 --> 00:29:40,900
después de trabajar 
todo el día en la oficina

565
00:29:40,900 --> 00:29:42,900
y de cenar con su madre,

566
00:29:42,900 --> 00:29:45,200
Carson se encerraba 
en su estudio

567
00:29:45,200 --> 00:29:49,100
y trabajaba en su libro, 
a veces hasta el amanecer.

568
00:29:51,033 --> 00:29:54,966
DEBORAH CRAMER: 
Una vez tienes cientos 
y cientos de páginas,

569
00:29:54,966 --> 00:29:59,033
tienes que darles forma 
con algún tipo de narrativa

570
00:29:59,033 --> 00:30:02,200
y eso requiere un estilo 
de prosa diferente

571
00:30:02,200 --> 00:30:05,100
al que estaba leyendo.

572
00:30:05,100 --> 00:30:08,700
Así que cuando te das a 
la tarea de tomar el material

573
00:30:08,700 --> 00:30:12,833
y transformarlo, 
pero siéndole fiel,

574
00:30:12,833 --> 00:30:15,933
es algo extremadamente 
difícil de hacer

575
00:30:15,933 --> 00:30:19,933
porque al elegir palabras 
diferentes para describir algo,

576
00:30:19,933 --> 00:30:21,800
corres el peligro

577
00:30:21,800 --> 00:30:24,933
de malinterpretar 
lo que estás leyendo.

578
00:30:27,100 --> 00:30:29,166
LEAR: 
Era un proceso laborioso

579
00:30:29,166 --> 00:30:32,133
porque ella era 
una perfeccionista.

580
00:30:32,133 --> 00:30:34,300
Debía tener 
la primera frase bien

581
00:30:34,300 --> 00:30:36,400
antes de pasar a 
la segunda frase.

582
00:30:36,400 --> 00:30:38,733
Y luego revisaba.

583
00:30:38,733 --> 00:30:41,966
Le toma mucho tiempo 
llegar a algo que le guste

584
00:30:41,966 --> 00:30:46,033
y luego por la mañana, es 
probable que lo revise de nuevo,

585
00:30:46,033 --> 00:30:47,733
por lo que va 
muy lentamente.

586
00:30:49,566 --> 00:30:52,200
NARRADOR: 
Decidida a que este 
libro no languideciera

587
00:30:52,200 --> 00:30:54,333
como lo había hecho 
"Bajo el viento oceánico,"

588
00:30:54,333 --> 00:30:58,033
Carson firmó con una agente 
literaria llamada Marie Rodell

589
00:30:58,033 --> 00:31:00,166
que le vendió el volumen 
a Oxford Press

590
00:31:00,166 --> 00:31:01,866
aún antes de 
que tuviera un título.

591
00:31:01,866 --> 00:31:04,066
"Actuales sugerencias

592
00:31:04,066 --> 00:31:07,233
de amigos y parientes 
irreverentes", bromeó Carson,

593
00:31:07,233 --> 00:31:09,366
"incluyen: 
'Fuera de mi profundidad'

594
00:31:09,366 --> 00:31:11,400
y 'Carson en el mar'.

595
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
En la primavera de 1950, 
el manuscrito,

596
00:31:16,000 --> 00:31:18,700
ahora con el título: 
"El Mar que nos rodea,"

597
00:31:18,700 --> 00:31:20,933
estaba casi terminado.

598
00:31:20,933 --> 00:31:24,300
Con la esperanza de crear 
interés por la publicación,

599
00:31:24,300 --> 00:31:28,333
Rodell comenzó a mostrarle 
fragmentos a las revistas.

600
00:31:28,333 --> 00:31:30,866
15 de ellas rechazaron 
el material

601
00:31:30,866 --> 00:31:33,966
antes de que finalmente llegara 
a donde William Shawn,

602
00:31:33,966 --> 00:31:35,833
el editor del "New Yorker,"

603
00:31:35,833 --> 00:31:40,433
quien ofreció publicar 
diez capítulos del libro.

604
00:31:40,433 --> 00:31:43,833
SOUDER: 
Este es el punto de inflexión 
de la carrera de Carson.

605
00:31:43,833 --> 00:31:46,333
El "New Yorker" 
es una revista

606
00:31:46,333 --> 00:31:48,900
muy prestigiosa, 
leída y respetada

607
00:31:48,900 --> 00:31:51,800
y, por lo tanto, que publique 
en entregas tu libro,

608
00:31:51,800 --> 00:31:54,166
una vista previa 
de tu trabajo,

609
00:31:54,166 --> 00:31:55,866
antes de la publicación 
del libro,

610
00:31:55,866 --> 00:31:57,633
casi que garantiza 
su éxito.

611
00:31:59,866 --> 00:32:03,333
NARRADOR: 
Carson ganaría más con 
la serie en el "New Yorker"

612
00:32:03,333 --> 00:32:05,233
que lo que ganó 
en todo un año

613
00:32:05,233 --> 00:32:08,033
en el Servicio de 
Pesca y Vida Silvestre.

614
00:32:08,033 --> 00:32:11,066
"Todavía estoy aturdida", 
le dijo en un cable a Rodell.

615
00:32:11,066 --> 00:32:14,866
"Tan solo sé lo afortunada 
que soy de tenerlo a usted".

616
00:32:22,100 --> 00:32:24,433
(gente hablando, 
bocinas de autos)

617
00:32:26,200 --> 00:32:28,600
Cuando el libro de Carson 
se imprimió

618
00:32:28,600 --> 00:32:31,333
en la primavera de 1951,

619
00:32:31,333 --> 00:32:33,533
el mundo parecía 
partirse en dos.

620
00:32:33,533 --> 00:32:36,200
La Unión Soviética 
había sacudido

621
00:32:36,200 --> 00:32:38,366
la sensación de seguridad 
de Estados Unidos

622
00:32:38,366 --> 00:32:40,800
con una prueba exitosa 
de la bomba atómica.

623
00:32:40,800 --> 00:32:44,633
Las fuerzas comunistas 
habían triunfado en China.

624
00:32:44,633 --> 00:32:48,033
Había un sentimiento 
generalizado

625
00:32:48,033 --> 00:32:50,833
de que la lucha por detener 
la marea roja

626
00:32:50,833 --> 00:32:52,466
sería incesante.

627
00:32:52,466 --> 00:32:54,566
PRESENTADOR: 
Desde la Casa Blanca 
en Washington D.C.,

628
00:32:54,566 --> 00:32:56,466
el presidente Harry S. Truman.

629
00:32:56,466 --> 00:32:58,466
TRUMAN: 
Compatriotas estadounidenses,

630
00:32:58,466 --> 00:33:01,000
Quiero hablarles claramente 
esta noche

631
00:33:01,000 --> 00:33:04,100
sobre lo que estamos 
haciendo en Corea

632
00:33:04,100 --> 00:33:05,933
y sobre nuestra política 
en el Lejano Oriente.

633
00:33:07,633 --> 00:33:10,966
En pocas palabras, lo que 
estamos haciendo en Corea

634
00:33:10,966 --> 00:33:15,400
es esto: tratando de evitar 
una tercera guerra mundial.

635
00:33:18,000 --> 00:33:21,566
NARRADOR: 
En el contexto de la guerra, 
tanto la caliente como la fría,

636
00:33:21,566 --> 00:33:23,533
a Carson le preocupaba 
que su segundo libro

637
00:33:23,533 --> 00:33:25,966
fracasara como el primero.

638
00:33:25,966 --> 00:33:28,400
Pero gracias a la serie 
en el "New Yorker,"

639
00:33:28,400 --> 00:33:31,133
se vendió bien 
y los lectores en todo el país

640
00:33:31,133 --> 00:33:36,033
encontraron en sus páginas 
un antídoto para la ansiedad.

641
00:33:38,433 --> 00:33:40,466
♪ ♪

642
00:33:43,700 --> 00:33:45,200
LECTOR: 
"Todos los mares del mundo 
se extienden

643
00:33:45,200 --> 00:33:46,700
sobre aproximadamente 
3/4 partes

644
00:33:46,700 --> 00:33:49,400
de la superficie total 
del globo.

645
00:33:49,400 --> 00:33:51,600
Si de esto restamos 
las zonas poco profundas de

646
00:33:51,600 --> 00:33:54,366
la plataforma continental y 
de los bajos y bancos dispersos

647
00:33:54,366 --> 00:33:56,333
hasta los cuales llegan 
aún los pálidos

648
00:33:56,333 --> 00:33:58,700
y espectrales rayos del sol, 
debilitados por el espesor

649
00:33:58,700 --> 00:34:00,366
del agua que atraviesan,

650
00:34:00,366 --> 00:34:02,766
queda todavía una mitad, 
aproximadamente,

651
00:34:02,766 --> 00:34:04,633
cubierta por las capas 
de las aguas oceánicas

652
00:34:04,633 --> 00:34:06,333
de varios miles de 
metros de espesor,

653
00:34:06,333 --> 00:34:08,433
hasta la que la luz 
no llega y en donde

654
00:34:08,433 --> 00:34:11,000
desde el origen del mundo 
reinan las tinieblas".

655
00:34:13,766 --> 00:34:17,233
NARRADOR: 
Basándose en todo 
lo que se sabía del océano,

656
00:34:17,233 --> 00:34:21,133
Carson contó la historia de 
su vida a lo largo de los eones

657
00:34:21,133 --> 00:34:24,500
y reveló un reino natural, 
en gran medida, indiferente

658
00:34:24,500 --> 00:34:26,533
al ritmo del ser humano.

659
00:34:28,266 --> 00:34:33,033
SOUDER: 
Es un libro repleto de 
noticias del mundo natural:

660
00:34:33,033 --> 00:34:36,066
sus corrientes, 
la propagación de las olas,

661
00:34:36,066 --> 00:34:40,600
las tormentas, la relación 
del océano con el clima.

662
00:34:41,800 --> 00:34:44,133
Tienes que recordar 
que todo esto es nuevo.

663
00:34:44,133 --> 00:34:47,666
Nadie sabe cómo 
es el océano.

664
00:34:47,666 --> 00:34:52,600
Hay mucha información 
realmente convincente

665
00:34:52,600 --> 00:34:54,466
que trasciende ese término.

666
00:34:54,466 --> 00:34:58,133
No es solo información, 
es una revelación.

667
00:34:58,133 --> 00:35:00,500
Es una experiencia inmersiva.

668
00:35:02,100 --> 00:35:05,200
NARRADOR: 
"Es una obra científica", 
elogió un crítico.

669
00:35:05,200 --> 00:35:07,666
"Tiene un sello de autoridad.

670
00:35:07,666 --> 00:35:09,366
Es una obra de arte:

671
00:35:09,366 --> 00:35:12,933
está saturada 
con emoción y misterio.

672
00:35:12,933 --> 00:35:15,533
Es literatura".

673
00:35:15,533 --> 00:35:21,333
CRAMER: 
Lo que ha hecho es tomar 
un tema muy complicado,

674
00:35:21,333 --> 00:35:25,500
extraído su esencia

675
00:35:25,500 --> 00:35:30,033
y traído al lector 
justo ahí.

676
00:35:30,033 --> 00:35:32,066
Así que la ciencia, 
que puede ser

677
00:35:32,066 --> 00:35:36,333
extraordinariamente 
impersonal y sosa,

678
00:35:36,333 --> 00:35:42,133
de repente se ha vuelto 
cercana y muy importante.

679
00:35:45,300 --> 00:35:48,233
NARRADOR: 
A las tres semanas de 
aparecer en las librerías,

680
00:35:48,233 --> 00:35:50,300
"El mar que nos rodea" 
llegó a la lista

681
00:35:50,300 --> 00:35:52,166
de los libros más vendidos 
del "New York Times."

682
00:35:52,166 --> 00:35:56,133
En medio de los elogios 
casi universales por el libro,

683
00:35:56,133 --> 00:35:59,733
de vez en cuando surgió un 
retrato distorsionado de Carson

684
00:35:59,733 --> 00:36:03,533
como una científica de profesión 
con raras dotes literarias

685
00:36:03,533 --> 00:36:07,000
o como una experta buceadora 
que había llegado a conocer

686
00:36:07,000 --> 00:36:09,400
su materia de estudio a 
una profundidad de 30 metros.

687
00:36:09,400 --> 00:36:11,100
Emocionada por 
el éxito del libro,

688
00:36:11,100 --> 00:36:14,200
pero consternada por 
la atención puesta en su autor,

689
00:36:14,200 --> 00:36:17,366
Carson no hizo nada 
para corregir la confusión.

690
00:36:17,366 --> 00:36:18,866
SOUDER: 
Crítico tras crítico

691
00:36:18,866 --> 00:36:23,933
comentaría de alguna manera, 
casual o directamente,

692
00:36:23,933 --> 00:36:25,633
lo asombroso que era

693
00:36:25,633 --> 00:36:27,833
que una mujer entendiera 
estos asuntos técnicos

694
00:36:27,833 --> 00:36:29,833
y escribiera sobre ellos 
con tanta belleza,

695
00:36:29,833 --> 00:36:33,066
particularmente porque el océano 
era un lugar tan hostil

696
00:36:33,066 --> 00:36:36,833
donde se presumía que 
solo los hombres podían ir.

697
00:36:36,833 --> 00:36:38,433
Así que Carson tuvo 
que soportar eso.

698
00:36:38,433 --> 00:36:41,933
Y creo que 
mantener esta ficción

699
00:36:41,933 --> 00:36:44,300
era su forma de vengarse

700
00:36:44,300 --> 00:36:47,933
de las personas que dudaban 
de ella y de su género.

701
00:36:47,933 --> 00:36:49,866
Creo que la divertía.

702
00:36:53,600 --> 00:36:56,100
NARRADOR: 
A principios de septiembre, 
"El mar que nos rodea"

703
00:36:56,100 --> 00:36:59,600
había llegado al primer puesto 
de los libros más vendidos.

704
00:36:59,600 --> 00:37:03,666
Asombrosamente, permanecería 
allí durante 32 semanas.

705
00:37:05,600 --> 00:37:09,400
Cuando por fin bajó un 
poco, se unió a la lista

706
00:37:09,400 --> 00:37:11,600
la reedición del primer 
libro de Carson,

707
00:37:11,600 --> 00:37:13,400
lo que el "New York Times" 
llamó:

708
00:37:13,400 --> 00:37:18,066
un "fenómeno editorial tan raro 
como un eclipse solar total".

709
00:37:18,066 --> 00:37:24,066
A los 44 años, Rachel Carson, 
antigua "aspirante a escritora",

710
00:37:24,066 --> 00:37:28,733
tenía dos de los libros de no 
ficción más vendidos del país.

711
00:37:28,733 --> 00:37:30,433
LYTLE: 
"El mar que nos rodea" fue 
uno de los libros sobre ciencia

712
00:37:30,433 --> 00:37:33,933
más vendidos 
de todos los tiempos.

713
00:37:33,933 --> 00:37:36,200
Vendió casi 
dos millones de ejemplares

714
00:37:36,200 --> 00:37:39,066
en su primera edición.

715
00:37:39,066 --> 00:37:42,600
También lo tradujeron 
a creo que 30 idiomas,

716
00:37:42,600 --> 00:37:45,666
así que fue un éxito 
de ventas internacional.

717
00:37:47,033 --> 00:37:49,100
Ganó el Premio Nacional 
del Libro de Estados Unidos.

718
00:37:49,100 --> 00:37:50,866
La convirtió en 
una figura pública

719
00:37:50,866 --> 00:37:53,300
con muchos seguidores.

720
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
NARRADOR: 
"Nos hemos preocupado 
por el mundo

721
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
y casi habíamos perdido la fe 
en el hombre",

722
00:37:59,200 --> 00:38:01,166
escribió un lector.

723
00:38:01,166 --> 00:38:04,500
"Ayuda pensar en la larga 
historia de la Tierra

724
00:38:04,500 --> 00:38:06,766
y en cómo surgió la vida.

725
00:38:06,766 --> 00:38:09,766
Cuando pensamos en términos 
de millones de años,

726
00:38:09,766 --> 00:38:11,333
ya no estamos 
tan impacientes

727
00:38:11,333 --> 00:38:14,400
con que nuestros propios 
problemas se resuelvan mañana".

728
00:38:19,666 --> 00:38:21,433
Aquí tienen un gran puesto 
en la tribuna

729
00:38:21,433 --> 00:38:23,066
para ver uno de los eventos 
más importantes

730
00:38:23,066 --> 00:38:24,633
en la historia de la ciencia.

731
00:38:24,633 --> 00:38:27,300
Esta es la primera prueba 
a gran escala

732
00:38:27,300 --> 00:38:29,666
de un dispositivo de hidrógeno.

733
00:38:29,666 --> 00:38:34,333
Si hay una reacción, 
estamos en la era termonuclear.

734
00:38:34,333 --> 00:38:37,566
HOMBRE (por altavoz): 
Treinta segundos 
para la hora cero.

735
00:38:37,566 --> 00:38:39,933
Pónganse las gafas 
o voltéense.

736
00:38:39,933 --> 00:38:45,000
HOMBRE (por altavoz): 
5, 4, 3, 2, 1.

737
00:38:48,900 --> 00:38:50,933
♪ ♪

738
00:39:00,366 --> 00:39:01,900
(estruendo)

739
00:39:01,900 --> 00:39:02,933
(explosión)

740
00:39:07,766 --> 00:39:10,133
♪ ♪

741
00:39:13,033 --> 00:39:16,033
LEAR: 
Carson siempre fue 
consciente, creo yo,

742
00:39:16,033 --> 00:39:19,166
desde su época 
en el gobierno,

743
00:39:19,166 --> 00:39:21,833
de que algunas personas 
ven la ciencia

744
00:39:21,833 --> 00:39:25,533
como el descubrimiento 
de cosas lindas y novedosas

745
00:39:25,533 --> 00:39:27,900
y algunas personas 
ven la ciencia

746
00:39:27,900 --> 00:39:31,633
como el descubrimiento 
de maneras de estar en guerra,

747
00:39:31,633 --> 00:39:36,000
de destruir, no crear;

748
00:39:36,000 --> 00:39:37,666
así que cuando llegó 
la época de la Guerra Fría

749
00:39:37,666 --> 00:39:42,033
se están haciendo dos tipos 
de ciencia en Estados Unidos.

750
00:39:43,133 --> 00:39:47,233
NARRADOR: 
La II Guerra Mundial elevó el 
perfil de la ciencia en EE. UU.

751
00:39:47,233 --> 00:39:50,466
La Guerra Fría hizo 
que se disparara.

752
00:39:52,133 --> 00:39:56,533
KINKELA: 
El átomo se usó de una manera 
muy destructiva,

753
00:39:56,533 --> 00:39:58,800
pero en cierta forma, 
también planteó

754
00:39:58,800 --> 00:40:03,100
que la ciencia estaba 
al frente de algo grande.

755
00:40:03,100 --> 00:40:08,033
Así resolveremos 
los problemas del mundo.

756
00:40:13,233 --> 00:40:15,366
NARRADOR: 
El laboratorio ya no era 
solamente la fuente

757
00:40:15,366 --> 00:40:17,633
del poderío militar 
de la nación.

758
00:40:17,633 --> 00:40:20,533
También era, 
cada vez más,

759
00:40:20,533 --> 00:40:22,333
una fuente de ingeniosas 
herramientas químicas

760
00:40:22,333 --> 00:40:24,966
que le dieron a la humanidad 
una ventaja

761
00:40:24,966 --> 00:40:27,600
frente a sus enemigos 
en el mundo natural.

762
00:40:29,166 --> 00:40:31,466
KINKELA: 
Para cualquier pregunta que 
tenga que ver con la naturaleza,

763
00:40:31,466 --> 00:40:34,166
lo que surge 
en la posguerra

764
00:40:34,166 --> 00:40:37,466
es que las sustancias químicas 
resolverían el problema.

765
00:40:37,466 --> 00:40:40,033
Si tu pregunta es sobre 
la producción de cultivos,

766
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
más sustancias químicas.

767
00:40:41,500 --> 00:40:43,133
Si tu pregunta es sobre 
la salud pública,

768
00:40:43,133 --> 00:40:44,733
más sustancias químicas.

769
00:40:44,733 --> 00:40:46,466
Si tu pregunta es:

770
00:40:46,466 --> 00:40:49,033
"¿Cómo protejo mi casa 
de pestes indeseadas?".

771
00:40:49,033 --> 00:40:50,066
Más sustancias químicas.

772
00:40:51,933 --> 00:40:53,433
BLUM: 
La gente está frente al altar

773
00:40:53,433 --> 00:40:55,266
de la tecnología alabándola

774
00:40:55,266 --> 00:41:00,066
porque finalmente nos convierte 
en los amos humanos del planeta,

775
00:41:00,066 --> 00:41:04,100
con una mirada muy peligrosa

776
00:41:04,100 --> 00:41:05,833
y un entorno poco adecuado

777
00:41:05,833 --> 00:41:09,666
para tenerlo bajo 
nuestro control.

778
00:41:09,666 --> 00:41:13,900
La ciencia reescribe la forma 
en que habitamos la Tierra.

779
00:41:13,900 --> 00:41:17,966
Y entonces muy pocos 
la cuestionaron.

780
00:41:19,466 --> 00:41:22,366
NARRADOR: 
Rachel Carson estaba 
menos segura.

781
00:41:22,366 --> 00:41:25,733
Para ella, había algo 
peligroso en un mundo

782
00:41:25,733 --> 00:41:28,766
en el que el ingenio humano 
no tenía límites.

783
00:41:30,533 --> 00:41:34,966
LEAR: 
Ve que los seres humanos 
después de la II Guerra Mundial

784
00:41:34,966 --> 00:41:37,900
son arrogantes;

785
00:41:37,900 --> 00:41:41,300
que la arrogancia le gana 
a la sabiduría humana

786
00:41:41,300 --> 00:41:44,200
y que deberíamos tratar 
de ponerlas al mismo nivel

787
00:41:44,200 --> 00:41:45,866
otra vez.

788
00:41:48,033 --> 00:41:50,066
(olas chocan con las rocas)

789
00:41:57,900 --> 00:42:00,400
NARRADOR: 
Cuando la promoción 
de "El mar que nos rodea"

790
00:42:00,400 --> 00:42:02,533
amenazaba con agobiarla,

791
00:42:02,533 --> 00:42:04,966
Carson se escapaba a Maine,

792
00:42:04,966 --> 00:42:07,466
a un trecho remoto 
de la costa central

793
00:42:07,466 --> 00:42:10,233
donde partes angostas de 
tierra se adentran en el mar

794
00:42:10,233 --> 00:42:12,466
y las mareas suben más alto 
que en cualquier otro lugar

795
00:42:12,466 --> 00:42:15,466
de la costa Atlántica.

796
00:42:17,866 --> 00:42:20,266
Un viaje de investigación 
la había llevado por primera vez

797
00:42:20,266 --> 00:42:22,033
a esa zona 
hacía unos años,

798
00:42:22,033 --> 00:42:23,833
y desde entonces, 
era su deseo,

799
00:42:23,833 --> 00:42:25,633
como le había dicho 
a un amigo,

800
00:42:25,633 --> 00:42:27,533
poder comprar una propiedad

801
00:42:27,533 --> 00:42:30,733
y pasar ahí una gran 
cantidad de tiempo.

802
00:42:32,966 --> 00:42:35,533
♪ ♪

803
00:42:35,533 --> 00:42:39,366
Gracias a las ventas 
de dos exitosos libros,

804
00:42:39,366 --> 00:42:42,333
compró un lote en 
la isla de Southport

805
00:42:42,333 --> 00:42:45,100
y construyó ahí 
su casa de verano.

806
00:42:47,033 --> 00:42:49,900
SOUDER: 
En el borde de su propiedad

807
00:42:49,900 --> 00:42:54,266
hay un área grande 
de mesetas rocosas

808
00:42:54,266 --> 00:42:56,933
que durante la marea alta 
están bajo el agua,

809
00:42:56,933 --> 00:43:00,133
pero durante la marea baja 
quedan expuesta.

810
00:43:00,133 --> 00:43:02,700
Y dejan al descubierto 
todas las grietas,

811
00:43:02,700 --> 00:43:04,900
los rincones y 
las pozas de marea

812
00:43:04,900 --> 00:43:10,200
donde viven estrellas de mar, 
bígaros y anémonas.

813
00:43:10,200 --> 00:43:12,866
Todas las criaturas que 
viven en la zona intermareal

814
00:43:12,866 --> 00:43:17,033
que siempre le habían 
fascinado a Carson

815
00:43:17,033 --> 00:43:20,400
quedan a su disponibilidad 
en este lugar.

816
00:43:23,633 --> 00:43:25,766
MUSIL: 
Ella se identifica

817
00:43:25,766 --> 00:43:27,766
con las criaturas 
que viven en el borde,

818
00:43:27,766 --> 00:43:32,533
este límite entre 
el poder del agua

819
00:43:32,533 --> 00:43:34,333
que podría aplastarte

820
00:43:34,333 --> 00:43:37,800
y su habilidad para dar 
y crear nueva vida.

821
00:43:40,800 --> 00:43:45,233
Rachel quería estar quieta 
para sentir e imaginar

822
00:43:45,233 --> 00:43:49,266
y este lugar le permitiría 
hacer eso.

823
00:43:55,333 --> 00:43:57,566
NARRADOR: 
La casa todavía 
no estaba terminada

824
00:43:57,566 --> 00:44:01,166
cuando Carson recibió una carta 
de la Sra. Dorothy Freeman,

825
00:44:01,166 --> 00:44:04,533
cuya familia tenía una casa 
a menos de un km

826
00:44:04,533 --> 00:44:05,933
de la propiedad de Carson.

827
00:44:05,933 --> 00:44:08,733
A Stanley, 
el esposo de Dorothy,

828
00:44:08,733 --> 00:44:11,033
le habían dado una copia 
de "El mar que nos rodea"

829
00:44:11,033 --> 00:44:13,433
de cumpleaños.

830
00:44:13,433 --> 00:44:16,366
MARTHA FREEMAN: 
Mis abuelos lo habían 
leído en voz alta

831
00:44:16,366 --> 00:44:18,900
navegando o sentados 
en el porche de la casa

832
00:44:18,900 --> 00:44:21,566
y les encantó.

833
00:44:21,566 --> 00:44:25,200
Hablaba de las cosas que 
les importaba en la vida.

834
00:44:25,200 --> 00:44:29,633
Mi abuela leyó 
en el periódico local

835
00:44:29,633 --> 00:44:31,233
que Rachel vendría

836
00:44:31,233 --> 00:44:34,566
y le envió una nota 
de bienvenida en 1952

837
00:44:34,566 --> 00:44:36,700
y recibió una nota de vuelta.

838
00:44:38,633 --> 00:44:40,100
NARRADOR: 
A pesar de toda la atención

839
00:44:40,100 --> 00:44:42,833
que había recibido 
recientemente:

840
00:44:42,833 --> 00:44:45,666
solicitudes para entrevistarla, 
invitaciones para hablar,

841
00:44:45,666 --> 00:44:47,800
montañas de correo 
de sus admiradores,

842
00:44:47,800 --> 00:44:49,533
Carson se sentía aislada

843
00:44:49,533 --> 00:44:52,266
y más que nunca, 
agobiada por su familia.

844
00:44:55,533 --> 00:44:59,366
Con la vejez, Maria Carson se 
había vuelto exigente y celosa

845
00:44:59,366 --> 00:45:01,800
del tiempo y la atención 
de Rachel.

846
00:45:03,733 --> 00:45:06,366
Y luego estaba 
su sobrina Marjorie

847
00:45:06,366 --> 00:45:08,600
que se había juntado 
con un hombre casado

848
00:45:08,600 --> 00:45:10,266
y quedado embarazada.

849
00:45:11,733 --> 00:45:13,500
LYTLE: 
Carson y su madre 
hicieron arreglos

850
00:45:13,500 --> 00:45:17,133
para que admitieran a la mujer 
en un hogar especial

851
00:45:17,133 --> 00:45:19,866
en donde tuvo al bebé 
y pudieron mantenerla

852
00:45:19,866 --> 00:45:23,700
fuera de la atención de la gente 
y protegida de los rumores.

853
00:45:23,700 --> 00:45:25,733
♪ ♪

854
00:45:28,600 --> 00:45:30,233
Carson en algún momento 
escribió:

855
00:45:30,233 --> 00:45:32,100
"Si alguna vez 
resentí algo,

856
00:45:32,100 --> 00:45:35,133
resentí eso".

857
00:45:35,133 --> 00:45:38,166
Los problemas con su sobrina 
realmente le restaron valor

858
00:45:38,166 --> 00:45:40,266
a la alegría por 
la maravillosa sensación

859
00:45:40,266 --> 00:45:41,933
que sintió por el éxito

860
00:45:41,933 --> 00:45:43,800
de "El mar que nos rodea."

861
00:45:45,866 --> 00:45:47,666
NARRADOR: 
Habiendo finalmente 
renunciado a su posición

862
00:45:47,666 --> 00:45:49,366
en el Servicio de 
Pesca y Vida Silvestre

863
00:45:49,366 --> 00:45:51,400
para dedicarse a escribir,

864
00:45:51,400 --> 00:45:54,833
Carson carecía incluso de 
la compañía de sus colegas.

865
00:45:56,600 --> 00:45:58,633
♪ ♪

866
00:46:03,733 --> 00:46:05,866
La amistad que floreció 
con los Freeman

867
00:46:05,866 --> 00:46:08,133
fue una revelación.

868
00:46:08,133 --> 00:46:11,266
La pareja compartía su amor 
por la naturaleza y el mar

869
00:46:11,266 --> 00:46:14,900
y juntos exploraban con 
entusiasmo las pozas de marea;

870
00:46:14,900 --> 00:46:18,066
Dorothy maravillada 
con la vida invisible

871
00:46:18,066 --> 00:46:19,466
que abundaba en la costa

872
00:46:19,466 --> 00:46:22,300
y Stanley tomando fotografías.

873
00:46:22,300 --> 00:46:25,233
(clic de la cámara)

874
00:46:26,700 --> 00:46:32,333
Pero de los dos, fue Dorothy 
quien más atrajo a Carson.

875
00:46:34,800 --> 00:46:37,366
FREEMAN: 
Creo que Rachel tuvo, 
en cierta forma,

876
00:46:37,366 --> 00:46:39,400
la misma experiencia 
que yo tuve con mi abuela,

877
00:46:39,400 --> 00:46:43,833
en el sentido de que 
ella estaba tan presente,

878
00:46:43,833 --> 00:46:47,300
tan cómoda consigo misma,

879
00:46:47,300 --> 00:46:52,700
que estaba dispuesta a ver 
quién eras, a escucharte.

880
00:46:52,700 --> 00:46:55,600
Sentías que te escuchaba 
y comprendía.

881
00:46:55,600 --> 00:46:58,533
Yo me sentía así 
y creo que Rachel también.

882
00:47:00,100 --> 00:47:04,466
Era muy fácil estar con ella,

883
00:47:04,466 --> 00:47:06,500
era una amiga increíble.

884
00:47:09,933 --> 00:47:12,700
SOUDER: 
Dorothy Freeman 
y Rachel Carson tuvieron

885
00:47:12,700 --> 00:47:14,733
casi desde el principio

886
00:47:14,733 --> 00:47:18,666
una conexión emocional 
muy profunda

887
00:47:18,666 --> 00:47:20,766
que más adelante 
describirían como la habilidad

888
00:47:20,766 --> 00:47:22,633
de saber exactamente 
lo que la otra estaba pensando

889
00:47:22,633 --> 00:47:24,233
sobre cualquier cosa,

890
00:47:24,233 --> 00:47:26,933
de sentir como si estuvieran 
adentro de la cabeza

891
00:47:26,933 --> 00:47:28,233
de la otra persona 
en todo momento.

892
00:47:28,233 --> 00:47:31,466
Todo lo que amaban 
en el mundo

893
00:47:31,466 --> 00:47:32,900
las afectaba de la misma manera.

894
00:47:35,300 --> 00:47:39,466
NARRADOR: 
Dorothy tenía 55 años, era 
la madre de un hijo adulto,

895
00:47:39,466 --> 00:47:43,100
una nueva abuela, 
ama de casa y esposa devota.

896
00:47:44,666 --> 00:47:47,066
Cuando el verano 
se convirtió en otoño

897
00:47:47,066 --> 00:47:49,766
y Southport quedó 
abandonada por la temporada,

898
00:47:49,766 --> 00:47:51,266
se convirtió en la confidente

899
00:47:51,266 --> 00:47:55,000
que Carson, a los 46 años, 
nunca había tenido.

900
00:47:56,566 --> 00:47:58,866
CARSON (dramatización): 
Querida Dorothy,

901
00:47:58,866 --> 00:48:00,633
Supongo que nadie 
sabe realmente

902
00:48:00,633 --> 00:48:02,333
cómo opera un escritor creativo

903
00:48:02,333 --> 00:48:06,533
o qué debe alimentar 
su espíritu.

904
00:48:06,533 --> 00:48:09,400
De lo único que estoy 
segura es de esto:

905
00:48:09,400 --> 00:48:11,333
que es necesario para mí

906
00:48:11,333 --> 00:48:13,133
saber que hay alguien

907
00:48:13,133 --> 00:48:16,066
profundamente comprometido 
conmigo como persona,

908
00:48:16,066 --> 00:48:19,633
que también tiene la capacidad 
y la profundidad para comprender

909
00:48:19,633 --> 00:48:23,366
y compartir indirectamente 
la intensa carga

910
00:48:23,366 --> 00:48:25,900
del esfuerzo creativo.

911
00:48:25,900 --> 00:48:28,566
El verano pasado 
me sentía como nunca,

912
00:48:28,566 --> 00:48:32,233
que no había nadie 
que combinara todo eso.

913
00:48:32,233 --> 00:48:36,866
Y luego, querida, 
¡llegaste a mi vida!

914
00:48:38,666 --> 00:48:41,300
SOUDER: 
Comenzaron a 
escribirse cartas

915
00:48:41,300 --> 00:48:42,933
y las cartas se hicieron 
más y más frecuentes

916
00:48:42,933 --> 00:48:45,700
y muy rápidamente 
se intensificaron

917
00:48:45,700 --> 00:48:47,800
para incluir un nivel 
de afecto personal

918
00:48:47,800 --> 00:48:53,400
que fue sorprendente 
para todos excepto para ellas.

919
00:48:53,400 --> 00:48:55,933
Antes de volverse 
a ver en persona,

920
00:48:55,933 --> 00:48:58,933
se han declarado 
su mutuo amor.

921
00:49:03,800 --> 00:49:05,933
Carson no había 
tenido otras relaciones.

922
00:49:05,933 --> 00:49:07,900
No había salido con nadie.

923
00:49:07,900 --> 00:49:10,866
Creo que ella supo que 
Dorothy era la única persona,

924
00:49:10,866 --> 00:49:14,100
su alma gemela.

925
00:49:14,100 --> 00:49:19,333
Y lo más bello es que 
Dorothy siente lo mismo,

926
00:49:19,333 --> 00:49:21,366
a su manera,

927
00:49:21,366 --> 00:49:24,533
en la medida de lo posible.

928
00:49:24,533 --> 00:49:27,100
NARRADOR: 
En las llamadas telefónicas, 
las ocasionales visitas

929
00:49:27,100 --> 00:49:29,033
y en carta tras carta

930
00:49:29,033 --> 00:49:30,866
Carson le contó a Dorothy

931
00:49:30,866 --> 00:49:33,533
los retos para completar 
su tercer libro,

932
00:49:33,533 --> 00:49:35,033
una guía de la costa Atlántica

933
00:49:35,033 --> 00:49:37,066
que había aceptado escribir 
para Houghton Mifflin

934
00:49:37,066 --> 00:49:40,500
incluso antes de la publicación 
de "El mar que nos rodea."

935
00:49:44,300 --> 00:49:46,866
Libre, finalmente, para no 
hacer nada más que escribir,

936
00:49:46,866 --> 00:49:50,566
Carson encontró la tarea 
casi imposible.

937
00:49:50,566 --> 00:49:55,000
Una y otra vez, su enfoque 
para la guía cambió.

938
00:49:55,000 --> 00:49:58,566
Revisó laboriosamente 
capítulos enteros

939
00:49:58,566 --> 00:50:01,000
y lo que ha debido ser 
un proyecto de dos años

940
00:50:01,000 --> 00:50:04,700
pronto se prolongó a cuatro.

941
00:50:04,700 --> 00:50:07,900
CARSON (dramatización): 
¡Quizás la forma más fácil 
de escribir un capítulo

942
00:50:07,900 --> 00:50:12,366
sería escribir: "Querida 
Dorothy" en la primera página!

943
00:50:12,366 --> 00:50:14,066
De hecho,

944
00:50:14,066 --> 00:50:18,000
tú y tu particular 
interés y aprecio

945
00:50:18,000 --> 00:50:19,900
estaban en mi mente 
al reescribir

946
00:50:19,900 --> 00:50:23,766
partes de la sección 
acerca de las costas rocosas.

947
00:50:26,600 --> 00:50:28,300
SOUDER: 
Una vez están juntas,

948
00:50:28,300 --> 00:50:29,766
y rara vez están 
físicamente juntas,

949
00:50:29,766 --> 00:50:31,366
casi siempre están 
en lugares diferentes

950
00:50:31,366 --> 00:50:33,300
escribiéndose cartas,

951
00:50:33,300 --> 00:50:35,700
una vez están juntas, 
nunca se separan.

952
00:50:35,700 --> 00:50:38,833
Nunca hubo ninguna 
duda entre ellas.

953
00:50:38,833 --> 00:50:41,300
(pájaros cantando)

954
00:50:41,300 --> 00:50:42,766
FREEMAN: 
Hay una gran 
cantidad de cariño.

955
00:50:42,766 --> 00:50:44,700
Quiero decir, es amor.

956
00:50:44,700 --> 00:50:49,233
Es el amor de 
los espíritus afines.

957
00:50:49,233 --> 00:50:55,200
Se escribían tres, cuatro, 
cinco veces a la semana.

958
00:50:55,200 --> 00:50:59,800
Su relación siempre fue 
este cariño en la distancia.

959
00:51:01,800 --> 00:51:04,000
♪ ♪

960
00:51:04,000 --> 00:51:05,666
Se conocieron 
durante 12 años

961
00:51:05,666 --> 00:51:07,800
y creo que yo calculé 
en algún punto

962
00:51:07,800 --> 00:51:10,866
que estuvieron en 
la presencia de la otra

963
00:51:10,866 --> 00:51:15,700
como máximo, 60 días.

964
00:51:18,266 --> 00:51:19,866
NARRADOR: 
Cuando su libro 
"The Edge of the Sea,"

965
00:51:19,866 --> 00:51:21,633
el aclamado 
tercer volumen

966
00:51:21,633 --> 00:51:23,833
de la trilogía marina de Carson,

967
00:51:23,833 --> 00:51:27,800
por fin llega a las librerías 
en el verano de 1955,

968
00:51:27,800 --> 00:51:29,900
no estaría dedicado 
a su madre,

969
00:51:29,900 --> 00:51:32,333
como había sido el caso 
de "El mar que nos rodea,"

970
00:51:32,333 --> 00:51:36,533
sino a Dorothy y Stanley 
Freeman.

971
00:51:37,666 --> 00:51:39,700
♪ ♪

972
00:51:45,400 --> 00:51:48,200
(música de un noticiero)

973
00:52:02,100 --> 00:52:03,600
PRESENTADOR: 
Seamos realistas:

974
00:52:03,600 --> 00:52:05,400
la amenaza de una guerra 
con bombas de hidrógeno

975
00:52:05,400 --> 00:52:09,066
es el mayor peligro que 
nuestra nación haya conocido.

976
00:52:09,066 --> 00:52:11,466
Bombarderos enemigos, 
cargando armas nucleares,

977
00:52:11,466 --> 00:52:13,500
pueden pasar sobre 
una variedad de rutas

978
00:52:13,500 --> 00:52:17,600
y lanzar bombas sobre cualquier 
objetivo importante en EE. UU.

979
00:52:19,066 --> 00:52:20,633
La amenaza de dicha destrucción

980
00:52:20,633 --> 00:52:22,100
ha afectado 
nuestra forma de vida

981
00:52:22,100 --> 00:52:24,800
en cada ciudad y pueblo, 
de costa a costa.

982
00:52:24,800 --> 00:52:28,633
Estas son las señales 
de la época.

983
00:52:28,633 --> 00:52:32,066
(sirena de un ataque aéreo)

984
00:52:32,066 --> 00:52:34,266
KINKELA: 
Puedes imaginarte 
cómo sería

985
00:52:34,266 --> 00:52:37,500
pensar y escuchar 
casi todo el tiempo

986
00:52:37,500 --> 00:52:39,633
que podrías morir en 
cualquier momento, ¿verdad?

987
00:52:39,633 --> 00:52:41,766
Que la Unión Soviética 
atacará.

988
00:52:41,766 --> 00:52:43,166
No va a haber una advertencia

989
00:52:43,166 --> 00:52:47,266
y la única forma en 
que podrías protegerte

990
00:52:47,266 --> 00:52:49,966
es agacharte y cubrirte

991
00:52:49,966 --> 00:52:51,866
con lo que tengas 
a tu alrededor.

992
00:52:51,866 --> 00:52:54,966
La amenaza era palpable.

993
00:52:57,133 --> 00:52:58,466
NARRADOR: 
Más y más,

994
00:52:58,466 --> 00:53:00,333
cuando Rachel Carson 
levantaba la mirada

995
00:53:00,333 --> 00:53:02,400
para contemplar el mundo que la 
rodeaba creado por el hombre,

996
00:53:02,400 --> 00:53:06,033
lo que sentía era 
una ira silenciosa.

997
00:53:06,033 --> 00:53:09,066
La Guerra Fría 
se había convertido

998
00:53:09,066 --> 00:53:11,833
en un juego macabro 
de quién es el mejor,

999
00:53:11,833 --> 00:53:13,733
un enfrentamiento arriesgado,

1000
00:53:13,733 --> 00:53:17,800
alimentado por la amenaza 
de la destrucción nuclear.

1001
00:53:17,800 --> 00:53:21,066
Luego, el primero 
de marzo de 1954,

1002
00:53:21,066 --> 00:53:22,933
Estados Unidos 
se puso a la cabeza

1003
00:53:22,933 --> 00:53:27,266
poniendo a prueba una bomba 
de hidrógeno de combustible seco

1004
00:53:27,266 --> 00:53:29,000
con el nombre en clave: 
El Camarón.

1005
00:53:30,666 --> 00:53:33,766
♪ ♪

1006
00:53:41,466 --> 00:53:45,600
SOUDER: 
Todo sale bien con la prueba,

1007
00:53:45,600 --> 00:53:47,133
excepto las cosas que salen mal

1008
00:53:47,133 --> 00:53:49,100
y las cosas que salen mal son 
realmente grandes problemas.

1009
00:53:49,100 --> 00:53:51,066
(explosión)

1010
00:53:51,066 --> 00:53:54,033
La explosión fue 
mucho más poderosa

1011
00:53:54,033 --> 00:53:55,566
de lo que habían 
predicho los científicos,

1012
00:53:55,566 --> 00:53:58,000
aproximadamente dos veces 
y media más poderosa

1013
00:53:58,000 --> 00:53:59,600
de lo que ha debido ser,

1014
00:53:59,600 --> 00:54:01,833
la explosión más grande 
que hubiera ocurrido

1015
00:54:01,833 --> 00:54:03,100
en la faz de la Tierra

1016
00:54:03,100 --> 00:54:04,466
que no fuera un volcán.

1017
00:54:06,866 --> 00:54:09,866
♪ ♪

1018
00:54:12,066 --> 00:54:13,900
NARRADOR: 
La lluvia radioactiva 
se dispersó

1019
00:54:13,900 --> 00:54:17,233
sobre más de 12 000 
kilómetros cuadrados

1020
00:54:17,233 --> 00:54:19,500
y luego quedó a la deriva 
cayendo y asentándose

1021
00:54:19,500 --> 00:54:22,633
en el mar abierto, 
sobre islas habitadas

1022
00:54:22,633 --> 00:54:25,033
y en un desafortunado 
barco pesquero japonés

1023
00:54:25,033 --> 00:54:28,433
llamado Lucky 
Dragon Number 5.

1024
00:54:32,166 --> 00:54:36,666
SOUDER: 
Esta ceniza gris, 
similar a la nieve,

1025
00:54:36,666 --> 00:54:39,166
comienza a caer del cielo y 
cubre el barco de proa a popa.

1026
00:54:39,166 --> 00:54:41,166
Cae en todas las superficies.

1027
00:54:41,166 --> 00:54:42,633
Cubre a los hombres.

1028
00:54:42,633 --> 00:54:44,500
Les cae en los ojos.

1029
00:54:44,500 --> 00:54:48,766
La prueban para ver 
si averiguan qué es.

1030
00:54:48,766 --> 00:54:50,900
Eso se hace evidente 
a los pocos días

1031
00:54:50,900 --> 00:54:53,700
porque muy pronto, todos 
en el barco están enfermos.

1032
00:54:58,266 --> 00:55:01,233
NARRADOR: 
Cuando el barco 
regresó a puerto,

1033
00:55:01,233 --> 00:55:05,433
todos a bordo habían sucumbido 
a envenenamiento por radiación,

1034
00:55:05,433 --> 00:55:09,600
su piel ennegrecida, 
el pelo cayendo a mechones.

1035
00:55:09,600 --> 00:55:13,366
Su terrible experiencia fue 
noticia en todo el mundo.

1036
00:55:15,633 --> 00:55:18,833
SOUDER: 
Por primera vez, 
la gente se dio cuenta

1037
00:55:18,833 --> 00:55:22,000
de que el verdadero peligro 
de una guerra nuclear

1038
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
no eran las explosiones mismas

1039
00:55:25,166 --> 00:55:26,866
sino la lluvia radioactiva,

1040
00:55:26,866 --> 00:55:29,533
la contaminación 
total de la Tierra

1041
00:55:29,533 --> 00:55:31,233
que tenía el potencial 
de aniquilar

1042
00:55:31,233 --> 00:55:34,000
a todo organismo vivo 
sobre la faz de la Tierra.

1043
00:55:34,000 --> 00:55:36,800
(contador de radioactividad)

1044
00:55:39,566 --> 00:55:42,566
NARRADOR: 
La Comisión de Energía Atómica 
y otras agencias gubernamentales

1045
00:55:42,566 --> 00:55:45,333
emitieron entonces 
una serie de garantías

1046
00:55:45,333 --> 00:55:46,966
diciendo que las pruebas 
atmosféricas eran seguras

1047
00:55:46,966 --> 00:55:50,566
y que la lluvia radioactiva 
no constituía mayor peligro

1048
00:55:50,566 --> 00:55:53,000
fuera de la zona 
de las pruebas.

1049
00:55:55,333 --> 00:55:58,400
PRESENTADOR DE NOTICIAS: 
La nube atómica, como 
una gigante aspiradora,

1050
00:55:58,400 --> 00:56:00,833
ha absorbido suciedad 
y escombros de la Tierra

1051
00:56:00,833 --> 00:56:03,533
y está llena de 
partículas radioactivas.

1052
00:56:05,600 --> 00:56:07,233
¿Es peligroso?

1053
00:56:07,233 --> 00:56:09,700
Sí, en este momento lo es.

1054
00:56:09,700 --> 00:56:11,533
No querrías meterte 
adentro de ella,

1055
00:56:11,533 --> 00:56:13,066
pero tampoco entrarías 
deliberadamente

1056
00:56:13,066 --> 00:56:14,966
a un incendio.

1057
00:56:14,966 --> 00:56:17,233
Deben usar 
el sentido común.

1058
00:56:18,933 --> 00:56:21,266
BLUM: 
Es muy fácil 
mirar hacia atrás

1059
00:56:21,266 --> 00:56:23,800
a algo como las pruebas 
nucleares sobre nivel

1060
00:56:23,800 --> 00:56:26,533
y pensar: "Bueno, ese fue 
un momento primitivo".

1061
00:56:26,533 --> 00:56:31,733
Pero la gente acababa de 
sufrir una guerra terrible.

1062
00:56:31,733 --> 00:56:34,900
Decenas de miles de 
jóvenes estadounidenses

1063
00:56:34,900 --> 00:56:36,233
habían muerto 
en el extranjero.

1064
00:56:36,233 --> 00:56:39,566
Así que también puedes 
decirte a ti mismo,

1065
00:56:39,566 --> 00:56:41,266
como lo hicieron ellos:

1066
00:56:41,266 --> 00:56:44,200
"Debemos tener el arma que 
termine con todas las guerras".

1067
00:56:44,200 --> 00:56:45,400
¿Cierto?

1068
00:56:45,400 --> 00:56:47,900
"Y si hay que hacer 
un sacrificio

1069
00:56:47,900 --> 00:56:50,233
pues es por el bien común".

1070
00:56:50,233 --> 00:56:54,700
KINKELA: 
La gente no estaba muriendo 
por las pruebas nucleares.

1071
00:56:54,700 --> 00:56:59,500
Está atado a la cuestión de cómo 
entendía la gente los daños.

1072
00:56:59,500 --> 00:57:02,533
Y durante gran parte 
del siglo XX

1073
00:57:02,533 --> 00:57:04,066
y hasta principios 
de la década de 1950

1074
00:57:04,066 --> 00:57:07,300
la pregunta era:

1075
00:57:07,300 --> 00:57:08,933
¿Esto te mata?

1076
00:57:10,733 --> 00:57:12,366
Muy sencillo.

1077
00:57:12,366 --> 00:57:15,000
¿Es seriamente tóxico? 
y de ser así,

1078
00:57:15,000 --> 00:57:17,466
¿cuánto puede soportar 
el cuerpo humano

1079
00:57:17,466 --> 00:57:19,966
antes de matar a alguien?

1080
00:57:21,800 --> 00:57:25,300
NARRADOR: 
Carson enmarcó la pregunta 
de manera diferente

1081
00:57:25,300 --> 00:57:29,500
y sus dudas sobre el vector de 
la ciencia tecnológica moderna

1082
00:57:29,500 --> 00:57:32,333
comenzaron a convertirse 
en una certeza.

1083
00:57:32,333 --> 00:57:35,733
LEAR: 
Ahora tiene que aceptar 
el hecho de que

1084
00:57:35,733 --> 00:57:39,533
los humanos pueden 
destruir la naturaleza.

1085
00:57:39,533 --> 00:57:43,600
Así que su misión 
es mostrarle al mundo

1086
00:57:43,600 --> 00:57:47,700
lo perfectos que son 
los sistemas naturales

1087
00:57:47,700 --> 00:57:51,400
y con qué facilidad puede 
estropearlos la mano del hombre.

1088
00:57:51,400 --> 00:57:54,700
Y ese se vuelve 
el tema de todo

1089
00:57:54,700 --> 00:57:57,200
lo que comienza a escribir.

1090
00:57:57,200 --> 00:57:59,666
Es el trasfondo.

1091
00:58:02,466 --> 00:58:04,500
NARRADOR: 
A finales de 1954,

1092
00:58:04,500 --> 00:58:08,466
Carson tenía un título en mente 
"Remembrance of Earth"

1093
00:58:08,466 --> 00:58:11,133
y la vaga idea para 
un libro que iluminaría

1094
00:58:11,133 --> 00:58:14,833
la relación de la vida 
con su entorno.

1095
00:58:14,833 --> 00:58:16,700
Pero los meses dieron 
paso a los años

1096
00:58:16,700 --> 00:58:18,766
y no había avanzado.

1097
00:58:18,766 --> 00:58:23,266
Luego, a principios 
de enero de 1957,

1098
00:58:23,266 --> 00:58:26,466
su sobrina Marjorie contrajo 
una neumonía tan severa

1099
00:58:26,466 --> 00:58:28,200
que tuvieron que 
hospitalizarla.

1100
00:58:28,200 --> 00:58:31,333
♪ ♪

1101
00:58:31,333 --> 00:58:33,900
A las dos semanas, 
Marjorie había muerto

1102
00:58:33,900 --> 00:58:35,766
y su hijo Roger, 
de cinco años,

1103
00:58:35,766 --> 00:58:38,366
pasó a ser responsabilidad 
de Carson.

1104
00:58:41,733 --> 00:58:46,700
ROGER CHRISTIE: 
Rachel tuvo una vida 
difícil en ese sentido.

1105
00:58:46,700 --> 00:58:50,266
Sabes, primero tuvo que criar 
a mi madre y a su hermana

1106
00:58:50,266 --> 00:58:55,433
porque sus padres murieron 
cuando eran jóvenes

1107
00:58:55,433 --> 00:58:58,533
y luego la historia 
se repitió

1108
00:58:58,533 --> 00:59:01,233
justo cuando estaba 
saliendo adelante.

1109
00:59:03,366 --> 00:59:07,600
Era muy considerada con mis 
sentimientos, todo el tiempo,

1110
00:59:07,600 --> 00:59:11,633
a veces en detrimento 
de su propio trabajo.

1111
00:59:13,600 --> 00:59:16,933
NARRADOR: 
En la primavera, poco 
después de cumplir 50 años,

1112
00:59:16,933 --> 00:59:20,233
Carson se convirtió legalmente 
en la madre adoptiva de Roger

1113
00:59:20,233 --> 00:59:24,133
y trató de resignarse a 
sus nuevas circunstancias.

1114
00:59:24,133 --> 00:59:27,533
Pero como se lo confesó 
a Dorothy,

1115
00:59:27,533 --> 00:59:31,633
no podía evitar sentir 
un oscuro resentimiento.

1116
00:59:33,033 --> 00:59:34,533
Estaba convencida

1117
00:59:34,533 --> 00:59:37,333
de que nunca más tendría 
tiempo para escribir.

1118
00:59:37,333 --> 00:59:39,133
Luego, sus amigos 
le contaron

1119
00:59:39,133 --> 00:59:41,466
sobre un programa del 
Departamento de Agricultura

1120
00:59:41,466 --> 00:59:43,200
para erradicar 
la hormiga colorada

1121
00:59:43,200 --> 00:59:44,966
y más de una década después

1122
00:59:44,966 --> 00:59:49,266
de haberle propuesto a 
"Reader's Digest" su artículo,

1123
00:59:49,266 --> 00:59:53,133
los pesticidas regresaron 
a su conciencia rugiendo.

1124
00:59:53,133 --> 00:59:55,233
PRESENTADOR: 
Se cree que la hormiga 
colorada entró al país

1125
00:59:55,233 --> 00:59:57,000
por América del Sur en 1925.

1126
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Este destructivo insecto 
ha generado grandes pérdidas

1127
01:00:00,666 --> 01:00:03,033
en los cultivos de Alabama, 
Misisipi y Luisiana.

1128
01:00:03,033 --> 01:00:07,933
Una vez que pululan 
por un campo, nada sobrevive.

1129
01:00:10,766 --> 01:00:14,033
LYTLE: 
La hormiga colorada era 
la especie invasiva perfecta

1130
01:00:14,033 --> 01:00:16,333
para la era de la Guerra Fría.

1131
01:00:16,333 --> 01:00:18,666
Eran rojas, entraron 
escondidas al país,

1132
01:00:18,666 --> 01:00:23,900
eran subversivas 
y más que todo, fastidiosas.

1133
01:00:23,900 --> 01:00:26,166
Por alguna razón, 
se les metió en la cabeza

1134
01:00:26,166 --> 01:00:29,233
a los científicos del 
Departamento de Agricultura

1135
01:00:29,233 --> 01:00:31,400
que esta sería la demonstración 
perfecta del poder

1136
01:00:31,400 --> 01:00:35,966
de los pesticidas para resolver 
un problema persistente.

1137
01:00:37,200 --> 01:00:40,933
NARRADOR: 
El entusiasmo por el DDT 
y otros pesticidas sintéticos

1138
01:00:40,933 --> 01:00:42,766
había dado paso a la convicción

1139
01:00:42,766 --> 01:00:44,766
de que la ciencia podía 
hacer mucho más

1140
01:00:44,766 --> 01:00:48,700
que controlar insectos 
y otras pestes no deseadas.

1141
01:00:48,700 --> 01:00:52,266
Ahora, el objetivo 
era la erradicación.

1142
01:00:52,266 --> 01:00:55,533
KINKELA: 
Eso significaba exterminio, 
el exterminio de la especie.

1143
01:00:55,533 --> 01:01:00,000
Así que, en 1955, 
tuvo lugar el advenimiento

1144
01:01:00,000 --> 01:01:01,766
del Programa de 
Erradicación de la Malaria

1145
01:01:01,766 --> 01:01:03,833
de la Organización 
Mundial de la Salud

1146
01:01:03,833 --> 01:01:06,966
que, en cierto sentido, 
fue diseñado para exterminar

1147
01:01:06,966 --> 01:01:10,733
no el problema de la malaria 
sino el de los mosquitos.

1148
01:01:12,366 --> 01:01:14,700
El Programa de Erradicación 
de la Hormiga Colorada

1149
01:01:14,700 --> 01:01:16,433
tenía la misma idea.

1150
01:01:17,733 --> 01:01:19,833
Los científicos 
estaban convencidos

1151
01:01:19,833 --> 01:01:21,866
de que esta era la mejor 
manera de hacerlo.

1152
01:01:21,866 --> 01:01:26,433
Y si fallamos, 
le fallaremos a la humanidad.

1153
01:01:26,433 --> 01:01:30,133
Se convierte en esta 
ecuación del todo o nada.

1154
01:01:32,366 --> 01:01:35,233
ORESKES: 
Así que en los años cincuenta, 
grandes cantidades de dinero

1155
01:01:35,233 --> 01:01:37,966
se destinan a estudiar 
la matanza de pestes

1156
01:01:37,966 --> 01:01:39,600
y no mucho dinero 
para estudiar

1157
01:01:39,600 --> 01:01:42,500
preguntas más amplias sobre 
biología de la vida silvestre,

1158
01:01:42,500 --> 01:01:44,933
preguntas más amplias 
sobre salud ambiental,

1159
01:01:44,933 --> 01:01:46,833
preguntas más amplias 
sobre toxicidad ambiental.

1160
01:01:48,800 --> 01:01:52,300
LYTLE: 
Las personas involucradas, 
los científicos y demás,

1161
01:01:52,300 --> 01:01:54,400
que están inventando pesticidas,

1162
01:01:54,400 --> 01:01:56,933
piensan que están 
haciendo la labor de Dios

1163
01:01:56,933 --> 01:01:59,833
y que le están ayudando 
a Estados Unidos

1164
01:01:59,833 --> 01:02:03,633
a mantener su ventaja 
en la Guerra Fría.

1165
01:02:03,633 --> 01:02:06,966
El Departamento de Agricultura 
y la industria química dicen:

1166
01:02:06,966 --> 01:02:09,500
"una de las razones 
por las que tenemos

1167
01:02:09,500 --> 01:02:11,533
una vida material abundante

1168
01:02:11,533 --> 01:02:13,700
es que hemos encontrado 
cómo controlar estos problemas,

1169
01:02:13,700 --> 01:02:17,766
de maximizar la producción 
de alimentos y de fibras,

1170
01:02:17,766 --> 01:02:19,800
y esta es una de las cosas 
que diferencian

1171
01:02:19,800 --> 01:02:23,366
a EE. UU. y sus aliados 
del bloque comunista.

1172
01:02:23,366 --> 01:02:26,466
Nuestro nivel de vida 
es mucho más alto

1173
01:02:26,466 --> 01:02:28,866
y se lo debemos 
al ingenio humano.

1174
01:02:31,566 --> 01:02:33,100
NARRADOR: 
En 1957,

1175
01:02:33,100 --> 01:02:35,533
en la guerra sin cuartel de la 
USDA contra la hormiga colorada,

1176
01:02:35,533 --> 01:02:37,866
rociaron con pesticidas 
8 millones de hectáreas

1177
01:02:37,866 --> 01:02:41,566
en el Sur, matando no solo 
a las hormigas coloradas

1178
01:02:41,566 --> 01:02:46,233
sino también mirlos, alondras, 
armadillos y zarigüeyas.

1179
01:02:48,466 --> 01:02:49,833
Las áreas que rociaron,

1180
01:02:49,833 --> 01:02:52,866
como reportó un oficial 
agrícola de Alabama,

1181
01:02:52,866 --> 01:02:54,533
"apestaban con el olor

1182
01:02:54,533 --> 01:02:56,033
de la vida silvestre 
en descomposición".

1183
01:02:58,066 --> 01:03:01,166
LYTLE: 
La comunidad de cazadores 
y pescadores estaba indignada.

1184
01:03:01,166 --> 01:03:03,133
Los agentes agrícolas 
del condado

1185
01:03:03,133 --> 01:03:05,133
dejaron de apoyar 
el proyecto

1186
01:03:05,133 --> 01:03:06,733
y le dio mala reputación

1187
01:03:06,733 --> 01:03:09,033
al Departamento 
de Agricultura.

1188
01:03:09,033 --> 01:03:10,600
Pero para Carson, 
fue una advertencia.

1189
01:03:12,433 --> 01:03:14,500
NARRADOR: 
Lo que le preocupaba 
a Carson no eran solo

1190
01:03:14,500 --> 01:03:18,333
las consecuencias inesperadas 
de los pesticidas sintéticos,

1191
01:03:18,333 --> 01:03:21,200
sino que las sustancias, 
de las que se sabía tan poco,

1192
01:03:21,200 --> 01:03:23,566
eran ahora prácticamente 
omnipresentes.

1193
01:03:25,766 --> 01:03:27,866
Empleados en su mayoría 
por agencias gubernamentales

1194
01:03:27,866 --> 01:03:29,666
para proteger 
la salud y la agricultura,

1195
01:03:29,666 --> 01:03:30,933
así como los intereses 
estadounidenses

1196
01:03:30,933 --> 01:03:31,933
en el extranjero,

1197
01:03:31,933 --> 01:03:33,566
los pesticidas sintéticos

1198
01:03:33,566 --> 01:03:37,300
también se vendían 
directamente al consumidor,

1199
01:03:37,300 --> 01:03:39,500
quien, en 1957, 
podía elegir

1200
01:03:39,500 --> 01:03:42,966
de una variedad de unos 
6 000 productos diferentes.

1201
01:03:44,566 --> 01:03:47,833
SOUDER: 
Podías conseguir forros 
para los estantes de la cocina

1202
01:03:47,833 --> 01:03:50,266
impregnados con DDT.

1203
01:03:50,266 --> 01:03:54,466
Podías conseguir pinturas 
y barnices con DDT.

1204
01:03:54,466 --> 01:03:59,566
Uno de mis aparatos favoritos, 
y mi padre tenía esto,

1205
01:03:59,566 --> 01:04:03,333
era un cilindro de la forma y 
el tamaño de una lata de cerveza

1206
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
con DDT.

1207
01:04:05,500 --> 01:04:07,600
Se sujetaba a 
la cortadora de césped

1208
01:04:07,600 --> 01:04:10,833
así el escape de gas caliente 
volatilizaría el DDT

1209
01:04:10,833 --> 01:04:13,733
y rociaría una neblina 
sobre el jardín.

1210
01:04:13,733 --> 01:04:16,166
Entonces, si más tarde tuvieras 
invitados para un picnic,

1211
01:04:16,166 --> 01:04:18,600
podrías envenenar el césped 
justo antes de que llegaran

1212
01:04:18,600 --> 01:04:20,533
y a nadie lo picarían 
los mosquitos.

1213
01:04:20,533 --> 01:04:22,566
(zumbido de un motor)

1214
01:04:28,500 --> 01:04:30,866
NARRADOR: 
Aunque la ley obligaba 
a los fabricantes

1215
01:04:30,866 --> 01:04:32,966
a registrar los nuevos 
compuestos químicos,

1216
01:04:32,966 --> 01:04:34,333
el gobierno no ordenó

1217
01:04:34,333 --> 01:04:36,200
pruebas de seguridad 
independientes

1218
01:04:36,200 --> 01:04:37,866
de esos compuestos

1219
01:04:37,866 --> 01:04:40,833
y no impuso límites 
a su venta o uso.

1220
01:04:40,833 --> 01:04:43,833
Mientras que la etiqueta 
diera instrucciones

1221
01:04:43,833 --> 01:04:45,433
para un uso seguro,

1222
01:04:45,433 --> 01:04:48,633
el producto era considerado 
seguro según la ley.

1223
01:04:48,633 --> 01:04:51,266
ORESKES: 
Eso, por supuesto, 
lo refuerzan

1224
01:04:51,266 --> 01:04:53,566
los fabricantes 
de los pesticidas.

1225
01:04:53,566 --> 01:04:56,566
Las compañías que 
están fabricando DDT

1226
01:04:56,566 --> 01:04:59,333
se centran en la toxicidad 
inmediata, a corto plazo.

1227
01:04:59,333 --> 01:05:01,800
Dicen: 
"Mira, no es tóxico.

1228
01:05:01,800 --> 01:05:03,700
Se lo aplicamos a todos esos 
soldados en la II Guerra Mundial

1229
01:05:03,700 --> 01:05:06,466
y todos estaban bien, 
eso prueba que esto está bien".

1230
01:05:07,933 --> 01:05:12,500
KINKELA: 
Hubo ejemplos de personas 
digiriendo cucharadas de DDT

1231
01:05:12,500 --> 01:05:14,766
solo para demostrar 
lo seguro que era.

1232
01:05:14,766 --> 01:05:18,600
Al mismo tiempo, las aves 
están muriendo en masa,

1233
01:05:18,600 --> 01:05:20,766
los peces están muriendo

1234
01:05:20,766 --> 01:05:22,866
y creo que 
Rachel entendió

1235
01:05:22,866 --> 01:05:26,133
que algo radicalmente 
transformador estaba sucediendo,

1236
01:05:26,133 --> 01:05:28,700
la sensación de que 
los científicos se habían estado

1237
01:05:28,700 --> 01:05:30,433
haciendo la pregunta equivocada.

1238
01:05:30,433 --> 01:05:32,266
Los científicos habían 
estado pensando

1239
01:05:32,266 --> 01:05:35,300
en la pregunta de 
la toxicidad severa,

1240
01:05:35,300 --> 01:05:37,400
en lugar de: ¿cuáles son 
las consecuencias a largo plazo

1241
01:05:37,400 --> 01:05:38,966
de este mundo químico 
que estamos creando?

1242
01:05:38,966 --> 01:05:42,066
♪ ♪

1243
01:05:42,066 --> 01:05:44,666
(pájaros cantando)

1244
01:05:44,666 --> 01:05:48,433
LEAR: 
Carson no quiere tener que 
enfrentarse a los pesticidas.

1245
01:05:48,433 --> 01:05:51,466
Está demasiado ocupada 
y su vida es complicada,

1246
01:05:51,466 --> 01:05:57,366
pero hay esta historia, 
sabe que hay una historia.

1247
01:05:57,366 --> 01:05:59,433
De otro lado, 
es el hecho

1248
01:05:59,433 --> 01:06:04,866
de que es la historia de 
la arrogancia humana.

1249
01:06:08,266 --> 01:06:10,766
CARSON (dramatización): 
Era agradable creer que 
gran parte de la naturaleza

1250
01:06:10,766 --> 01:06:14,400
estaba para siempre más allá 
de la manipulación del hombre.

1251
01:06:14,400 --> 01:06:17,766
Podía talar los boques 
y represar los arroyos,

1252
01:06:17,766 --> 01:06:22,233
pero las nubes, la lluvia 
y el viento eran de Dios.

1253
01:06:22,233 --> 01:06:25,866
Pero he abierto 
mis ojos y mi mente.

1254
01:06:25,866 --> 01:06:27,566
Puede que no me guste 
lo que veo,

1255
01:06:27,566 --> 01:06:30,133
pero no hace bien ignorarlo

1256
01:06:30,133 --> 01:06:32,566
y es más que inútil 
seguir repitiendo

1257
01:06:32,566 --> 01:06:36,600
las viejas "verdades eternas" 
que son tan eternas

1258
01:06:36,600 --> 01:06:39,266
como las colinas 
de los poetas.

1259
01:06:39,266 --> 01:06:42,300
(retumbar de truenos)

1260
01:06:46,433 --> 01:06:49,033
(ruido de un motor)

1261
01:06:51,233 --> 01:06:54,966
NARRADOR: 
Desde hacía mucho, Rachel 
Carson sabía que los científicos

1262
01:06:54,966 --> 01:06:57,866
estaban divididos en el asunto 
de los pesticidas sintéticos

1263
01:06:57,866 --> 01:06:59,533
y que las conclusiones 
sobre su seguridad

1264
01:06:59,533 --> 01:07:01,833
dependían de a quién 
se le preguntaba.

1265
01:07:03,366 --> 01:07:04,800
ORESKES: 
Hay científicos que 
están trabajando de cerca

1266
01:07:04,800 --> 01:07:06,066
con el Departamento 
de Agricultura

1267
01:07:06,066 --> 01:07:08,366
y con la industria química

1268
01:07:08,366 --> 01:07:11,233
y hacen parte de una actitud, 
una visión del mundo que dice:

1269
01:07:11,233 --> 01:07:15,200
"Tengo una peste, tengo 
un gorgojo o una polilla gitana

1270
01:07:15,200 --> 01:07:18,833
y quiero matar esa peste 
y quiero hacerlo eficazmente

1271
01:07:18,833 --> 01:07:21,866
sin matar a la persona que 
está aplicándolo al cultivo".

1272
01:07:21,866 --> 01:07:24,466
Así que la mayoría 
de la atención

1273
01:07:24,466 --> 01:07:26,633
está en matar la peste

1274
01:07:26,633 --> 01:07:29,600
o en no matar 
al granjero.

1275
01:07:30,800 --> 01:07:32,066
Pero, por otro lado,

1276
01:07:32,066 --> 01:07:33,566
tienes a los biólogos 
de la vida silvestre

1277
01:07:33,566 --> 01:07:36,333
que no están vinculados a 
ninguna industria en particular,

1278
01:07:36,333 --> 01:07:37,433
ellos están 
en plena naturaleza

1279
01:07:37,433 --> 01:07:39,433
pensando en 
las interrelaciones

1280
01:07:39,433 --> 01:07:41,666
entre los peces, las aves, 
los polinizadores, las plantas,

1281
01:07:41,666 --> 01:07:43,533
las sustancias químicas 
y el medio ambiente;

1282
01:07:43,533 --> 01:07:45,600
ellos ven que hay evidencia 
de los problemas.

1283
01:07:45,600 --> 01:07:48,700
♪ ♪

1284
01:07:48,700 --> 01:07:51,633
NARRADOR: 
Para Carson, todo comenzó 
con la investigación,

1285
01:07:51,633 --> 01:07:53,700
recolectando trozos 
de información

1286
01:07:53,700 --> 01:07:55,800
excavados de informes técnicos

1287
01:07:55,800 --> 01:08:00,066
y desconocidas 
revistas científicas.

1288
01:08:00,066 --> 01:08:03,533
Lo que pronto quedó claro 
es que pesticidas como el DDT

1289
01:08:03,533 --> 01:08:06,633
se acumulan en los organismos 
que están expuestos a ellos

1290
01:08:06,633 --> 01:08:07,966
y se concentran 
más y más

1291
01:08:07,966 --> 01:08:10,333
a medida que ascienden 
la cadena alimenticia.

1292
01:08:10,333 --> 01:08:12,166
(pajaritos cantando)

1293
01:08:12,166 --> 01:08:16,100
Según un estudio, las lombrices 
seguían siendo tan tóxicas

1294
01:08:16,100 --> 01:08:19,500
un año después de 
la exposición al DDT,

1295
01:08:19,500 --> 01:08:21,700
que envenenaron a los 
petirrojos que se las comieron.

1296
01:08:21,700 --> 01:08:24,300
Otro estudio 
demostraba

1297
01:08:24,300 --> 01:08:26,166
que cuando se alimentaba 
a las aves

1298
01:08:26,166 --> 01:08:28,566
con cantidades minúsculas 
de DDT todos los días,

1299
01:08:28,566 --> 01:08:31,566
ambas: su fertilidad y la tasa 
de supervivencia de sus crías

1300
01:08:31,566 --> 01:08:34,633
disminuía dramáticamente.

1301
01:08:34,633 --> 01:08:37,133
Lo más preocupante 
de toda era la evidencia

1302
01:08:37,133 --> 01:08:39,200
de que la población de insectos 
desarrolló muy rápidamente

1303
01:08:39,200 --> 01:08:42,500
resistencia a 
los pesticidas sintéticos.

1304
01:08:44,800 --> 01:08:47,500
ORESKES: 
Si arrojas grandes cantidades 
de pesticidas en un campo

1305
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
matarás a muchos 
de los insectos

1306
01:08:49,500 --> 01:08:50,800
que pretendías matar,

1307
01:08:50,800 --> 01:08:52,400
pero habrá un fragmento 
que sobrevivirá

1308
01:08:52,400 --> 01:08:53,700
porque por alguna razón

1309
01:08:53,700 --> 01:08:56,500
son más resistentes.

1310
01:08:56,500 --> 01:08:57,833
Esa subpoblación sigue viva,

1311
01:08:57,833 --> 01:09:01,500
se reproduce y 
les pasa a sus crías

1312
01:09:01,500 --> 01:09:03,466
esa resistencia que tiene

1313
01:09:03,466 --> 01:09:05,133
y muy pronto tienes

1314
01:09:05,133 --> 01:09:07,033
una población resistente 
a los pesticidas.

1315
01:09:07,033 --> 01:09:09,733
Carson entendió perfectamente

1316
01:09:09,733 --> 01:09:12,566
que eventualmente, 
la estrategia iba a fracasar

1317
01:09:12,566 --> 01:09:15,500
y el granjero estaría 
en la posición

1318
01:09:15,500 --> 01:09:16,966
de necesitar 
un pesticida diferente

1319
01:09:16,966 --> 01:09:19,766
o de usar más y más 
y más.

1320
01:09:19,766 --> 01:09:23,266
Tienes una especie de carrera 
armamentista con los pesticidas.

1321
01:09:24,233 --> 01:09:26,000
Usas más pesticidas,

1322
01:09:26,000 --> 01:09:27,833
los insectos se vuelven 
más resistentes;

1323
01:09:27,833 --> 01:09:29,866
más resistencia, 
más pesticidas

1324
01:09:29,866 --> 01:09:33,266
y ahora estás atrapado 
en un círculo vicioso

1325
01:09:33,266 --> 01:09:34,833
y es un círculo dañino

1326
01:09:34,833 --> 01:09:37,433
porque al mismo tiempo estás 
matando a los peces, a las aves

1327
01:09:37,433 --> 01:09:40,033
y a las otras cosas que 
te gustan y que quieres tener.

1328
01:09:43,633 --> 01:09:46,000
NARRADOR: 
De forma aislada, 
cada estudio que Carson leyó

1329
01:09:46,000 --> 01:09:48,666
no era más que 
una anécdota.

1330
01:09:48,666 --> 01:09:51,433
Tomados en conjunto 
ofrecían pruebas convincentes

1331
01:09:51,433 --> 01:09:53,500
de que los pesticidas sintéticos 
tenían desventajas,

1332
01:09:53,500 --> 01:09:55,500
potencialmente graves,

1333
01:09:55,500 --> 01:09:58,333
ninguna de las cuales 
entendíamos por completo.

1334
01:10:00,233 --> 01:10:03,833
LYTLE: 
Ella no estaba en contra del uso 
inteligente de los pesticidas.

1335
01:10:03,833 --> 01:10:05,966
Vio la necesidad de tenerlos.

1336
01:10:05,966 --> 01:10:07,266
Pero estaba en contra

1337
01:10:07,266 --> 01:10:09,766
de rociar venenos 
indiscriminadamente,

1338
01:10:09,766 --> 01:10:13,600
que tenían consecuencias 
incalculables e imprevistas

1339
01:10:13,600 --> 01:10:16,300
para todos los seres vivos, 
incluyendo los seres humanos.

1340
01:10:18,133 --> 01:10:21,133
NARRADOR: 
"Me di cuenta de que aquí 
había material para un libro",

1341
01:10:21,133 --> 01:10:23,066
recordaba Carson 
más adelante.

1342
01:10:23,066 --> 01:10:25,533
Todo lo que era importante 
para mí como naturalista

1343
01:10:25,533 --> 01:10:28,133
estaba en peligro 
y nada que yo pudiera hacer

1344
01:10:28,133 --> 01:10:30,766
sería más importante".

1345
01:10:32,733 --> 01:10:34,500
En mayo de 1958,

1346
01:10:34,500 --> 01:10:36,833
firmó un contrato 
con Houghton Mifflin

1347
01:10:36,833 --> 01:10:40,300
para el libro que su amigo y 
editor Paul Brooks había apodado

1348
01:10:40,300 --> 01:10:42,500
"el libro sobre el veneno".

1349
01:10:42,500 --> 01:10:46,366
Estaba programado para ser 
corto, de unas 50 000 palabras

1350
01:10:46,366 --> 01:10:49,033
y William Shawn 
del "New Yorker"

1351
01:10:49,033 --> 01:10:51,566
ya había ofrecido 
publicar dos fragmentos.

1352
01:10:53,066 --> 01:10:55,433
Solo Dorothy tenía dudas.

1353
01:10:57,400 --> 01:10:59,433
♪ ♪

1354
01:11:01,066 --> 01:11:05,200
LEAR: 
Es un libro sobre la muerte 
y sobre la destrucción

1355
01:11:05,200 --> 01:11:07,966
y a Dorothy esto 
le molestaba,

1356
01:11:07,966 --> 01:11:10,100
se sentía incómoda 
con Rachel escribiendo eso,

1357
01:11:10,100 --> 01:11:13,133
que usara su talento 
y la belleza de sus palabras

1358
01:11:13,133 --> 01:11:16,100
para escribir sobre 
el elíxir de la muerte.

1359
01:11:17,733 --> 01:11:19,566
Había apoyado a Rachel

1360
01:11:19,566 --> 01:11:22,100
cuando escribió sobre las pozas 
de marea y otras cosas hermosas.

1361
01:11:22,100 --> 01:11:26,466
No la puede apoyar 
en esta investigación.

1362
01:11:30,900 --> 01:11:33,533
CARSON (dramatización): 
Tú sí sabes, creo yo, 
cuán profundamente creo

1363
01:11:33,533 --> 01:11:37,166
en la importancia de 
lo que estoy haciendo.

1364
01:11:37,166 --> 01:11:38,533
Sabiendo lo que sé,

1365
01:11:38,533 --> 01:11:40,166
no habría paz en mi futuro 
si permaneciera

1366
01:11:40,166 --> 01:11:42,300
en silencio.

1367
01:11:44,200 --> 01:11:46,900
LEAR: 
Ella quiere contar esa historia

1368
01:11:46,900 --> 01:11:50,633
de manera imparcial 
y científica,

1369
01:11:50,633 --> 01:11:52,900
pero tiene un argumento 
desde el principio.

1370
01:11:52,900 --> 01:11:54,766
No es: "Hablemos

1371
01:11:54,766 --> 01:11:57,333
sobre lo bueno y lo malo 
de los pesticidas".

1372
01:11:58,466 --> 01:12:00,633
Los primeros títulos 
de este libro son:

1373
01:12:00,633 --> 01:12:03,233
"El hombre contra la Tierra" 
y "El Hombre, el destructor".

1374
01:12:03,233 --> 01:12:08,133
La ira subyacente de Carson 
está presente.

1375
01:12:10,233 --> 01:12:13,433
LYTLE: 
En cierto sentido, estaba 
haciendo públicos muchos datos

1376
01:12:13,433 --> 01:12:18,600
que eran hasta cierto punto 
prematuros e inconclusos.

1377
01:12:18,600 --> 01:12:20,866
Por otro lado, sentía:

1378
01:12:20,866 --> 01:12:24,166
¿Cómo puede ser moral 
permanecer callada

1379
01:12:24,166 --> 01:12:27,366
cuando tienes una gran cantidad 
de evidencia circunstancial

1380
01:12:27,366 --> 01:12:32,000
que apunta a una sustancia 
que es tóxica y peligrosa?

1381
01:12:32,000 --> 01:12:33,533
Esta misión por la defensa 
de algo no es lo que

1382
01:12:33,533 --> 01:12:36,866
los científicos de la época 
solían hacer,

1383
01:12:36,866 --> 01:12:40,233
pero para Carson, 
se convirtió en una cruzada.

1384
01:12:41,566 --> 01:12:44,433
♪ ♪

1385
01:12:47,600 --> 01:12:50,700
NARRADOR: 
El 22 de noviembre de 1958,

1386
01:12:50,700 --> 01:12:53,866
cuando Carson estaba dedicada 
a la investigación de su libro,

1387
01:12:53,866 --> 01:12:57,333
Maria, de 89 años, 
sufrió un derrame cerebral.

1388
01:12:58,533 --> 01:13:01,566
Cuando murió en la mañana 
del primero de diciembre,

1389
01:13:01,566 --> 01:13:05,166
Rachel estaba a su lado, 
sosteniendo su mano.

1390
01:13:05,166 --> 01:13:08,033
"Más que cualquier otra 
persona que conozca,

1391
01:13:08,033 --> 01:13:10,400
ella encarnaba una reverencia 
por la vida",

1392
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
le dijo Carson a un amigo. 
"¡Y podía luchar ferozmente

1393
01:13:13,500 --> 01:13:15,700
contra todo lo que creía 
que estaba mal,

1394
01:13:15,700 --> 01:13:18,066
como en nuestra 
presente cruzada!"

1395
01:13:18,066 --> 01:13:20,466
"Saber cómo se 
sentía al respecto,

1396
01:13:20,466 --> 01:13:22,700
me ayudará a terminar 
lo que empecé".

1397
01:13:24,366 --> 01:13:27,700
A las pocas semanas, 
Carson volvió al trabajo,

1398
01:13:27,700 --> 01:13:29,800
motivada por 
la creciente certeza

1399
01:13:29,800 --> 01:13:32,233
de que los pesticidas 
sintéticos amenazaban

1400
01:13:32,233 --> 01:13:35,866
no solo el medio ambiente 
sino también, la salud humana.

1401
01:13:35,866 --> 01:13:38,433
LEAR: 
Carson está convencida 
de que hay una conexión

1402
01:13:38,433 --> 01:13:42,633
entre los pesticidas 
y el cáncer en humanos.

1403
01:13:42,633 --> 01:13:45,333
Y esa va a ser una sección 
polémica de este libro

1404
01:13:45,333 --> 01:13:47,900
que no había planeado 
inicialmente;

1405
01:13:47,900 --> 01:13:50,666
tiene que ser muy cuidadosa 
con la forma en que la presenta.

1406
01:13:52,433 --> 01:13:55,400
NARRADOR: 
Una vez más, 
la evidencia era preliminar,

1407
01:13:55,400 --> 01:13:58,100
gran parte no se había 
publicado antes.

1408
01:13:58,100 --> 01:13:59,733
También estaba fuera

1409
01:13:59,733 --> 01:14:01,566
de la formación 
como bióloga de Carson,

1410
01:14:01,566 --> 01:14:05,033
por lo tanto, 
le resultaba difícil analizarla.

1411
01:14:05,033 --> 01:14:07,666
Pero cuanto más aprendía, 
más se enfocó

1412
01:14:07,666 --> 01:14:10,733
en los paralelos entre 
los pesticidas sintéticos

1413
01:14:10,733 --> 01:14:12,966
y la lluvia radioactiva.

1414
01:14:20,033 --> 01:14:23,500
SOUDER: 
Funcionaban de 
la misma manera.

1415
01:14:23,500 --> 01:14:24,966
Ampliamente dispersos.

1416
01:14:24,966 --> 01:14:29,666
De ambos podrías absorber 
una carga corporal.

1417
01:14:29,666 --> 01:14:32,033
Ambos se podían asociar

1418
01:14:32,033 --> 01:14:34,466
con el cáncer 
y defectos de nacimiento.

1419
01:14:34,466 --> 01:14:37,600
Y esto sucedería años o décadas 
después de la exposición.

1420
01:14:37,600 --> 01:14:39,866
Estos eran problemas 
de largo alcance

1421
01:14:39,866 --> 01:14:41,400
que uno no sabía 
que estaban sucediendo

1422
01:14:41,400 --> 01:14:43,366
cuando estaban sucediendo.

1423
01:14:46,533 --> 01:14:49,633
NARRADOR: 
Ciertos acontecimientos pronto 
reforzaron el caso de Carson.

1424
01:14:49,633 --> 01:14:51,433
En la primavera de 1959,

1425
01:14:51,433 --> 01:14:54,200
oficiales del gobierno 
admitieron públicamente

1426
01:14:54,200 --> 01:14:55,900
que habían subestimado 
los peligros

1427
01:14:55,900 --> 01:14:57,900
de la lluvia radioactiva.

1428
01:14:59,566 --> 01:15:03,500
De particular preocupación, 
era el radionúclido estroncio 90

1429
01:15:03,500 --> 01:15:06,333
que se había colado en el 
suministro de lácteos del país

1430
01:15:06,333 --> 01:15:09,200
y ahora se pensaba 
que causaba leucemia,

1431
01:15:09,200 --> 01:15:11,800
cáncer de huesos 
y defectos de nacimiento.

1432
01:15:13,100 --> 01:15:15,100
LYTLE: 
Esto sucede durante 
la explosión demográfica

1433
01:15:15,100 --> 01:15:18,466
así que todo el país 
estaba enfocado

1434
01:15:18,466 --> 01:15:20,066
en que la vida 
infantil y familiar

1435
01:15:20,066 --> 01:15:22,700
podría estar envenenada 
con este subproducto

1436
01:15:22,700 --> 01:15:26,200
del régimen de 
las pruebas nucleares.

1437
01:15:26,200 --> 01:15:30,666
NARRADOR: 
Como le dijo a Carson 
su editor Paul Brooks:

1438
01:15:30,666 --> 01:15:32,400
"Toda la publicidad en torno 
a las lluvias radioactivas

1439
01:15:32,400 --> 01:15:34,933
te da una ventaja 
para despertar a la gente

1440
01:15:34,933 --> 01:15:38,066
a los peligros de 
las sustancias químicas".

1441
01:15:40,233 --> 01:15:43,733
Luego, justo antes del Día 
de Acción de Gracias de 1959,

1442
01:15:43,733 --> 01:15:46,533
vino el susto 
de los arándanos.

1443
01:15:46,533 --> 01:15:48,566
♪ ♪

1444
01:15:50,033 --> 01:15:52,733
LYTLE: 
Las personas de mi generación

1445
01:15:52,733 --> 01:15:55,100
recuerdan el Día de Acción de 
Gracias sin salsa de arándanos.

1446
01:15:55,100 --> 01:15:57,100
Los granjeros de Oregón

1447
01:15:57,100 --> 01:16:01,066
habían rociado los cultivos 
de arándanos con un pesticida,

1448
01:16:01,066 --> 01:16:03,533
pero lo hicieron en el ciclo 
de crecimiento incorrecto,

1449
01:16:03,533 --> 01:16:05,633
de modo que se metió 
adentro de los frutos

1450
01:16:05,633 --> 01:16:08,733
y luego, adentro del suministro 
nacional de alimentos.

1451
01:16:10,066 --> 01:16:13,133
SOUDER: 
Era potencialmente 
un agente cancerígeno.

1452
01:16:13,133 --> 01:16:17,366
Esta podría haber sido 
la primera demonstración pública

1453
01:16:17,366 --> 01:16:20,000
de los peligros de 
los pesticidas químicos.

1454
01:16:21,666 --> 01:16:23,666
Por supuesto, 
esto alarmó a la gente

1455
01:16:23,666 --> 01:16:26,133
que quería los arándanos, 
pero que no quería envenenarse

1456
01:16:26,133 --> 01:16:30,033
y creó angustia en 
la industria del arándano.

1457
01:16:30,033 --> 01:16:33,433
Para Carson, esto era 
simplemente la prueba A

1458
01:16:33,433 --> 01:16:35,600
en una historia que ella

1459
01:16:35,600 --> 01:16:38,233
ya había formado en su mente 
y estaba lista para contar.

1460
01:16:38,233 --> 01:16:40,766
NARRADOR: 
Con los envíos de arándanos

1461
01:16:40,766 --> 01:16:43,133
siendo incautados 
para inspección

1462
01:16:43,133 --> 01:16:44,733
y los aterrorizados tenderos

1463
01:16:44,733 --> 01:16:46,933
quitando de los estantes 
los productos con arándano,

1464
01:16:46,933 --> 01:16:49,600
los malos frutos de Oregón 
estaban a punto

1465
01:16:49,600 --> 01:16:53,433
de arruinar una cosecha 
de USD 50 millones.

1466
01:16:53,433 --> 01:16:56,066
Los agricultores de otros 
estados se quejaron

1467
01:16:56,066 --> 01:16:58,033
y los funcionarios del gobierno 
se dieron a la tarea

1468
01:16:58,033 --> 01:16:59,300
de apoyar la industria.

1469
01:17:01,500 --> 01:17:03,933
Ezra Benson, 
el secretario de agricultura,

1470
01:17:03,933 --> 01:17:06,966
se fotografió 
comiendo arándanos.

1471
01:17:06,966 --> 01:17:10,533
En la campaña presidencial,

1472
01:17:10,533 --> 01:17:14,233
el senador John F. Kennedy 
brindó con jugo de arándano

1473
01:17:14,233 --> 01:17:17,566
mientras que su oponente, 
el vicepresidente Richard Nixon,

1474
01:17:17,566 --> 01:17:20,000
se tragó cuatro raciones

1475
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
de la fruta, 
supuestamente contaminada.

1476
01:17:22,800 --> 01:17:26,900
SOUDER: 
Si eso tranquilizó al público, 
no podemos saberlo.

1477
01:17:26,900 --> 01:17:29,333
Pero demostró que existía

1478
01:17:29,333 --> 01:17:32,966
una coalición inherente, 
una asociación inherente

1479
01:17:32,966 --> 01:17:36,900
entre el gobierno 
y sus clientes en la industria:

1480
01:17:36,900 --> 01:17:40,500
la industria química 
y la industria agrícola

1481
01:17:40,500 --> 01:17:42,900
y que sería muy reticente 
a las ideas

1482
01:17:42,900 --> 01:17:45,333
que Carson iba a proponer

1483
01:17:45,333 --> 01:17:47,433
y que ella iba a enfrentarse 
cara a cara

1484
01:17:47,433 --> 01:17:49,633
con el masivo poder

1485
01:17:49,633 --> 01:17:52,666
de la economía y el gobierno 
estadounidense

1486
01:17:52,666 --> 01:17:55,033
si intentaba 
demostrarle al público

1487
01:17:55,033 --> 01:17:56,933
que lo estaban envenenando.

1488
01:17:58,500 --> 01:18:00,100
NARRADOR: 
"Yo creo que tú sabes",

1489
01:18:00,100 --> 01:18:02,900
le advirtió a Carson uno de sus 
contactos en la investigación,

1490
01:18:02,900 --> 01:18:05,633
"que seguramente será 
una lucha desalentadora

1491
01:18:05,633 --> 01:18:07,500
con el gobierno 
de Estados Unidos

1492
01:18:07,500 --> 01:18:09,766
y con toda 
la industria química".

1493
01:18:14,600 --> 01:18:16,633
(trueno retumbando y 
golpeteo de la lluvia)

1494
01:18:21,000 --> 01:18:23,833
Inicialmente pensó que 
era una simple molestia:

1495
01:18:23,833 --> 01:18:28,433
primero, a principios de enero 
de 1960, una úlcera dolorosa,

1496
01:18:28,433 --> 01:18:31,866
luego una sinusitis que la dejó 
baja de ánimo durante semanas

1497
01:18:31,866 --> 01:18:34,100
y luego, durante 
un examen en marzo,

1498
01:18:34,100 --> 01:18:37,433
dos bultos 
en el seno izquierdo.

1499
01:18:39,733 --> 01:18:41,700
LEAR: 
Carson sabe que 
está progresando.

1500
01:18:41,700 --> 01:18:44,333
Sabe que va a 
terminar este libro.

1501
01:18:44,333 --> 01:18:49,633
Y de repente tiene este 
catálogo de enfermedades.

1502
01:18:50,866 --> 01:18:57,333
Nunca fue muy buena 
enfrentando las limitaciones.

1503
01:18:58,733 --> 01:19:00,533
Probablemente 
ninguno de nosotros lo es,

1504
01:19:00,533 --> 01:19:03,633
pero ella no puede aceptarlo,

1505
01:19:03,633 --> 01:19:06,166
lo esconde bajo las sábanas,

1506
01:19:06,166 --> 01:19:08,100
lo esconde de sí misma

1507
01:19:08,100 --> 01:19:10,166
y trata de seguir 
trabajando.

1508
01:19:13,533 --> 01:19:16,133
NARRADOR: 
Carson tenía antecedentes 
de tumores de mama

1509
01:19:16,133 --> 01:19:19,300
y en dos ocasiones se los han 
removido quirúrgicamente.

1510
01:19:19,300 --> 01:19:21,866
Esta vez, un tumor era 
"suficientemente sospechoso"

1511
01:19:21,866 --> 01:19:25,266
para requerir 
una mastectomía radical.

1512
01:19:25,266 --> 01:19:27,000
Aun así, 
el cirujano le asegura

1513
01:19:27,000 --> 01:19:29,500
que no ha encontrado 
nada maligno,

1514
01:19:29,500 --> 01:19:31,300
así que Carson no siguió 
más tratamientos.

1515
01:19:33,733 --> 01:19:35,300
Fue cuando descubrió

1516
01:19:35,300 --> 01:19:37,866
un bulto duro en la costilla, 
meses más tarde,

1517
01:19:37,866 --> 01:19:39,333
que buscó una segunda opinión

1518
01:19:39,333 --> 01:19:41,900
y se dio cuenta 
de que el cirujano

1519
01:19:41,900 --> 01:19:44,700
le había ocultado la verdad.

1520
01:19:44,700 --> 01:19:46,800
Según el informe patológico,

1521
01:19:46,800 --> 01:19:49,700
el tumor que le habían quitado 
había sido en realidad maligno

1522
01:19:49,700 --> 01:19:52,233
y había hecho metástasis 
en los ganglios linfáticos.

1523
01:19:53,800 --> 01:19:55,633
SOUDER: 
Era común en esa época,

1524
01:19:55,633 --> 01:19:57,733
en estas situaciones, 
que los médicos

1525
01:19:57,733 --> 01:20:01,633
discutieran el diagnóstico, 
el pronóstico y el tratamiento

1526
01:20:01,633 --> 01:20:03,900
con el esposo de la mujer,

1527
01:20:03,900 --> 01:20:06,233
quien creían que estaba 
mejor capacitado

1528
01:20:06,233 --> 01:20:08,800
para manejar la información, 
procesarla

1529
01:20:08,800 --> 01:20:11,866
y tomar decisiones, 
si había que tomarlas.

1530
01:20:14,233 --> 01:20:16,533
LYTLE: 
También puede ser que el cáncer

1531
01:20:16,533 --> 01:20:19,200
estuviera lo suficientemente 
avanzado

1532
01:20:19,200 --> 01:20:20,900
para que él concluyera que:

1533
01:20:20,900 --> 01:20:22,766
"Bueno, no hay nada más 
que podamos hacer al respecto.

1534
01:20:22,766 --> 01:20:24,600
Hemos hecho lo que podemos".

1535
01:20:24,600 --> 01:20:26,433
Pero en el proceso

1536
01:20:26,433 --> 01:20:30,600
le negó seis meses 
de un potencial tratamiento

1537
01:20:30,600 --> 01:20:32,400
que podría haber 
mitigado el cáncer

1538
01:20:32,400 --> 01:20:34,533
o prolongado su vida.

1539
01:20:36,800 --> 01:20:39,933
NARRADOR: 
En lo primero que Carson 
pensó fue en su privacidad.

1540
01:20:39,933 --> 01:20:41,433
"Por alguna razón, 
no tengo deseo alguno

1541
01:20:41,433 --> 01:20:44,433
de leer sobre mis dolencias 
en las columnas de chismes",

1542
01:20:44,433 --> 01:20:46,033
le contó a un amigo.

1543
01:20:46,033 --> 01:20:50,100
¡Demasiado consuelo 
para las empresas químicas!

1544
01:20:50,100 --> 01:20:52,600
SOUDER: 
Estaba segura de 
que la acusarían

1545
01:20:52,600 --> 01:20:55,200
de haber escrito el libro 
como represalia

1546
01:20:55,200 --> 01:20:57,200
contra la industria química

1547
01:20:57,200 --> 01:20:58,733
por las acusaciones infundadas

1548
01:20:58,733 --> 01:21:02,033
de que los pesticidas 
causaban cáncer.

1549
01:21:02,033 --> 01:21:04,033
Entendió que era 
un serio riesgo

1550
01:21:04,033 --> 01:21:07,133
y que sería un punto 
de ataque en su contra.

1551
01:21:08,433 --> 01:21:10,900
♪ ♪

1552
01:21:12,533 --> 01:21:15,666
NARRADOR: 
Los meses que siguieron 
fueron insoportables:

1553
01:21:15,666 --> 01:21:19,500
tratamientos con radiación, 
un brote de su úlcera,

1554
01:21:19,500 --> 01:21:21,233
una infección por estafilococos 
que progresó hasta convertirse

1555
01:21:21,233 --> 01:21:25,066
en artritis séptica 
en las rodillas y los tobillos.

1556
01:21:25,066 --> 01:21:29,566
Para finales de enero de 1961, 
no podía caminar

1557
01:21:29,566 --> 01:21:32,200
y a duras penas 
estar de pie.

1558
01:21:34,700 --> 01:21:36,166
CARSON (dramatización): 
Querida,

1559
01:21:36,166 --> 01:21:37,833
Sabes que tenía 
grandes esperanzas

1560
01:21:37,833 --> 01:21:40,133
de alcanzar 
mi meta en marzo;

1561
01:21:40,133 --> 01:21:43,700
¡esperanzas que tenía 
desde octubre!

1562
01:21:43,700 --> 01:21:45,133
Ahora miro hacia atrás

1563
01:21:45,133 --> 01:21:48,866
esos planes, devastados 
y arruinados por completo;

1564
01:21:48,866 --> 01:21:51,266
no solo no haber escrito 
en meses,

1565
01:21:51,266 --> 01:21:53,633
pero la pérdida casi completa

1566
01:21:53,633 --> 01:21:57,933
de cualquier sentimiento 
o deseo creativo.

1567
01:21:57,933 --> 01:22:01,733
A veces me pregunto 
si el autor aún existe.

1568
01:22:04,466 --> 01:22:07,066
CHRISTIE: 
Creo que lo manejó 
lo mejor que pudo.

1569
01:22:09,233 --> 01:22:11,333
En retrospectiva, 
la única cosa negativa

1570
01:22:11,333 --> 01:22:14,700
que tendría que 
decir al respecto

1571
01:22:14,700 --> 01:22:19,900
es que no fue del todo 
honesta conmigo,

1572
01:22:19,900 --> 01:22:23,100
aunque, ¿quién sabe si eso 
hubiera sido algo bueno?

1573
01:22:25,766 --> 01:22:27,833
Eso es todo lo que 
recuerdo al respecto,

1574
01:22:27,833 --> 01:22:33,266
que fue una época 
quebrantada.

1575
01:22:34,533 --> 01:22:36,966
(pájaros cantando)

1576
01:22:36,966 --> 01:22:39,266
NARRADOR: 
A sus archivos de investigación 
sobre el cáncer,

1577
01:22:39,266 --> 01:22:41,233
Carson comenzó a 
agregar recortes

1578
01:22:41,233 --> 01:22:42,900
sobre tratamientos 
experimentales

1579
01:22:42,900 --> 01:22:44,700
y curas milagrosas.

1580
01:22:44,700 --> 01:22:49,100
Nunca volvería a estar 
realmente sana,

1581
01:22:49,100 --> 01:22:51,766
pero tan pronto como terminó 
el tratamiento con radiación,

1582
01:22:51,766 --> 01:22:53,666
volvió a trabajar.

1583
01:22:55,033 --> 01:22:57,066
(teclas en la máquina 
de escribir)

1584
01:22:59,500 --> 01:23:00,666
CHRISTIE: 
El libro se convirtió

1585
01:23:00,666 --> 01:23:03,100
en una carrera 
que ella quería terminar.

1586
01:23:05,533 --> 01:23:11,866
Esas fueron las únicas veces 
en las que nos afectó,

1587
01:23:11,866 --> 01:23:13,866
en cuanto a que ella diría:

1588
01:23:13,866 --> 01:23:16,966
"Tengo que encerrarme 
en el estudio

1589
01:23:16,966 --> 01:23:21,266
y tienes que entretenerte 
tú solo y simplemente, así es".

1590
01:23:23,066 --> 01:23:26,600
Y eso se hizo más y más intenso 
a medida que pasó el tiempo.

1591
01:23:28,566 --> 01:23:31,500
NARRADOR: 
A finales de enero de 1962,

1592
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
casi cuatro años después de 
haber comenzado a escribirlo,

1593
01:23:34,500 --> 01:23:37,400
Carson finalmente les presentó 
la mayor parte del manuscrito

1594
01:23:37,400 --> 01:23:40,566
a Houghton Mifflin 
y al "New Yorker."

1595
01:23:40,566 --> 01:23:42,333
"Fue", le escribió a Dorothy,

1596
01:23:42,333 --> 01:23:44,033
"como alcanzar 
la última estación

1597
01:23:44,033 --> 01:23:46,100
antes de la cima del Everest".

1598
01:23:47,900 --> 01:23:51,666
William Shawn llamó 
en cuanto terminó de leerlo.

1599
01:23:51,666 --> 01:23:53,366
"Primavera Silenciosa", 
le dijo,

1600
01:23:53,366 --> 01:23:55,633
era un "logro brillante".

1601
01:23:58,733 --> 01:24:02,366
Esa noche, escuchando su 
concierto para violín favorito,

1602
01:24:02,366 --> 01:24:04,166
sola en su estudio,

1603
01:24:04,166 --> 01:24:06,000
Carson lloró.

1604
01:24:10,200 --> 01:24:14,066
CARSON (dramatización): 
Querida, nunca podría volver 
a escuchar con alegría

1605
01:24:14,066 --> 01:24:15,866
el canto de un ave,

1606
01:24:15,866 --> 01:24:17,966
si no hubiera hecho 
todo lo que podía.

1607
01:24:17,966 --> 01:24:20,933
Y anoche, pensamientos

1608
01:24:20,933 --> 01:24:23,300
de todos los pájaros 
y otras criaturas

1609
01:24:23,300 --> 01:24:25,866
y de toda la belleza 
que hay en la naturaleza

1610
01:24:25,866 --> 01:24:30,166
vinieron a mí como una oleada 
de profunda felicidad

1611
01:24:30,166 --> 01:24:33,200
porque había hecho 
lo que podía.

1612
01:24:33,200 --> 01:24:36,000
Había podido terminarlo.

1613
01:24:36,000 --> 01:24:38,700
Ahora tenía su propia vida.

1614
01:24:49,333 --> 01:24:52,033
NARRADOR: 
El 16 de junio de 1962,

1615
01:24:52,033 --> 01:24:53,966
mientras preparaban 
"Primavera Silenciosa"

1616
01:24:53,966 --> 01:24:56,066
para su publicación,

1617
01:24:56,066 --> 01:24:58,033
la primera entrega 
del "New Yorker"

1618
01:24:58,033 --> 01:25:01,500
llegó a los quioscos 
y sus primeros párrafos

1619
01:25:01,500 --> 01:25:04,966
atrajeron a los lectores a 
un mundo fértil y de abundancia.

1620
01:25:08,200 --> 01:25:10,800
LECTOR: 
"Había una vez una ciudad 
en el corazón de Norteamérica

1621
01:25:10,800 --> 01:25:12,500
donde toda existencia parecía

1622
01:25:12,500 --> 01:25:15,766
vivir en armonía 
con lo que la rodeaba.

1623
01:25:15,766 --> 01:25:17,600
La ciudad estaba enclavada 
en el centro

1624
01:25:17,600 --> 01:25:19,933
de un tablero de ajedrez 
de prósperas granjas,

1625
01:25:19,933 --> 01:25:23,500
con campos de 
cereales y huertos

1626
01:25:23,500 --> 01:25:26,333
donde, en primavera, 
blancas nubes de flores

1627
01:25:26,333 --> 01:25:28,766
sobresalían por encima 
de los verdes campos".

1628
01:25:30,466 --> 01:25:32,200
LYTLE: 
Los pájaros cantan,

1629
01:25:32,200 --> 01:25:34,100
los boques están llenos 
de seres vivos

1630
01:25:34,100 --> 01:25:38,100
y es un lugar 
abundante y feliz.

1631
01:25:38,100 --> 01:25:42,166
Y de repente, 
los habitantes descubren

1632
01:25:42,166 --> 01:25:45,466
que los pájaros han desaparecido 
y que los animales han muerto

1633
01:25:45,466 --> 01:25:47,700
y que muchas de las plantas 
se han marchitado.

1634
01:25:50,066 --> 01:25:53,900
SOUDER: 
La gente empieza a enfermarse 
por razones inexplicables.

1635
01:25:53,900 --> 01:25:58,300
El ganado tiene 
crías atrofiadas.

1636
01:25:58,300 --> 01:25:59,866
Todo sale mal.

1637
01:26:03,100 --> 01:26:04,700
LECTOR: 
"En los huecos, 
sobre los aleros

1638
01:26:04,700 --> 01:26:07,066
y entre las rocas,

1639
01:26:07,066 --> 01:26:11,433
un polvo blanco y granuloso 
mostraba algunas manchas;

1640
01:26:11,433 --> 01:26:14,800
pocas semanas antes 
había caído como nieve

1641
01:26:14,800 --> 01:26:19,666
sobre los campos, la tierra, 
las rocas y los arroyos.

1642
01:26:19,666 --> 01:26:22,166
Ninguna brujería 
ni acción del enemigo

1643
01:26:22,166 --> 01:26:25,633
había silenciado el rebrotar de 
nueva vida en el agostado mundo.

1644
01:26:25,633 --> 01:26:28,666
Era la gente quien lo había 
hecho por sí misma".

1645
01:26:31,166 --> 01:26:35,133
ORESKES: 
Crea la imagen del silencio.

1646
01:26:35,133 --> 01:26:38,133
¿Cómo sería si te despertaras 
por la mañana

1647
01:26:38,133 --> 01:26:40,200
y salieras

1648
01:26:40,200 --> 01:26:42,833
y en lugar de escuchar 
el canto de los pájaros,

1649
01:26:42,833 --> 01:26:46,233
no escucharas nada?

1650
01:26:46,233 --> 01:26:48,466
Y eso es sorprendentemente 
potente, ¿verdad?

1651
01:26:48,466 --> 01:26:50,866
Te detiene en seco.

1652
01:26:54,266 --> 01:26:57,866
NARRADOR: 
"En la ferviente búsqueda por 
el dominio", argumentó Carson,

1653
01:26:57,866 --> 01:26:59,933
los pesticidas sintéticos 
se habían usado de manera

1654
01:26:59,933 --> 01:27:03,266
indiscriminada, 
excesiva y descuidada,

1655
01:27:03,266 --> 01:27:05,333
alterando el delicado 
equilibrio de la naturaleza

1656
01:27:05,333 --> 01:27:09,166
y poniendo toda la vida 
en riesgo.

1657
01:27:09,166 --> 01:27:12,100
LYTLE: 
Sentía que los defensores

1658
01:27:12,100 --> 01:27:14,700
del uso generalizado 
de los pesticidas

1659
01:27:14,700 --> 01:27:17,700
estaban experimentando 
con la vida misma

1660
01:27:17,700 --> 01:27:20,500
sin haber realizado 
las pruebas pertinentes

1661
01:27:20,500 --> 01:27:23,766
para determinar cuáles 
podrían ser las consecuencias.

1662
01:27:23,766 --> 01:27:26,666
Y que no le estaban 
informando a la ciudadanía

1663
01:27:26,666 --> 01:27:29,100
porque los defensores 
de los pesticidas

1664
01:27:29,100 --> 01:27:31,433
le estaban contando solo 
un lado de la historia,

1665
01:27:31,433 --> 01:27:33,900
el lado que beneficiaba 
sus propios intereses.

1666
01:27:35,833 --> 01:27:38,100
Y todas estas cosas hacen parte

1667
01:27:38,100 --> 01:27:39,566
del modo de pensar de la mayoría

1668
01:27:39,566 --> 01:27:41,566
de los estadounidenses 
durante la Guerra Fría:

1669
01:27:41,566 --> 01:27:43,133
la benevolencia 
de las corporaciones,

1670
01:27:43,133 --> 01:27:45,133
la autoridad de la ciencia.

1671
01:27:45,133 --> 01:27:47,833
Bueno, Carson está desafiando 
todas esas cosas.

1672
01:27:50,500 --> 01:27:52,233
NARRADOR: El furor surgió 
incluso antes de que

1673
01:27:52,233 --> 01:27:55,366
la segunda y la tercera entrega 
de "Primavera Silenciosa"

1674
01:27:55,366 --> 01:27:57,366
llegaran a los quioscos.

1675
01:27:57,366 --> 01:28:00,300
Inundaron de cartas 
al "New Yorker."

1676
01:28:00,300 --> 01:28:03,000
Y también al USDA.

1677
01:28:03,000 --> 01:28:07,133
La mayoría, dijo un portavoz 
del "New York Times,"

1678
01:28:07,133 --> 01:28:09,133
expresó 
"horror y asombro"

1679
01:28:09,133 --> 01:28:11,400
de que el uso de esas 
sustancias químicas tóxicas

1680
01:28:11,400 --> 01:28:13,566
estuviera permitido.

1681
01:28:13,566 --> 01:28:15,633
CRAMER: 
Ella elevó el nivel 
de la conciencia

1682
01:28:15,633 --> 01:28:17,600
del público en general

1683
01:28:17,600 --> 01:28:20,700
en cuanto a todas estas 
aplicaciones químicas

1684
01:28:20,700 --> 01:28:24,166
y por qué debíamos pensar 
en sus consecuencias.

1685
01:28:24,166 --> 01:28:30,466
La gente estaba conmovida 
y asustada por lo que dijo.

1686
01:28:32,233 --> 01:28:35,466
NARRADOR: 
Los científicos de la industria 
química y de la USDA

1687
01:28:35,466 --> 01:28:37,500
estaban indignados 
por lo que Carson afirmaba.

1688
01:28:37,500 --> 01:28:40,266
¿Qué, se preguntaban 
públicamente,

1689
01:28:40,266 --> 01:28:43,800
era la muerte de un pájaro, 
frente a la posibilidad

1690
01:28:43,800 --> 01:28:45,533
de acabar con la malaria 
o el hambre en el mundo?

1691
01:28:45,533 --> 01:28:48,366
Como dijo un químico 
de esta industria,

1692
01:28:48,366 --> 01:28:51,166
"el DDT por sí solo 
ha salvado más vidas humanas

1693
01:28:51,166 --> 01:28:53,200
en los últimos 15 años

1694
01:28:53,200 --> 01:28:55,766
que todos los medicamentos 
milagrosos combinados".

1695
01:28:57,833 --> 01:29:00,300
LYTLE: 
Los defensores de los pesticidas 
argumentaron

1696
01:29:00,300 --> 01:29:02,700
que había que correr riesgos 
para seguir adelante.

1697
01:29:02,700 --> 01:29:07,833
Eso es parte de nuestra cultura 
científica y tecnológica.

1698
01:29:09,933 --> 01:29:14,900
BLUM: 
Se vieron a sí mismos haciendo 
algo por el bien supremo.

1699
01:29:14,900 --> 01:29:16,800
Estaban fomentando 
el desarrollo humano.

1700
01:29:16,800 --> 01:29:18,333
Estaban matando las plagas.

1701
01:29:18,333 --> 01:29:21,633
Estaban haciendo del mundo 
un lugar mejor.

1702
01:29:24,566 --> 01:29:26,033
ORESKES: 
La propia Carson reconoció

1703
01:29:26,033 --> 01:29:29,666
que el uso de los pesticidas 
tenía beneficios.

1704
01:29:29,666 --> 01:29:31,733
Pero el punto central 
de su argumento

1705
01:29:31,733 --> 01:29:34,633
es que ha habido 
suposiciones y prisa.

1706
01:29:34,633 --> 01:29:36,800
Los beneficios eran obvios 
y por eso la gente se apresuró

1707
01:29:36,800 --> 01:29:38,366
a aprovechar 
esos beneficios,

1708
01:29:38,366 --> 01:29:40,600
pero había otros problemas

1709
01:29:40,600 --> 01:29:42,666
que quizás no eran tan obvios,

1710
01:29:42,666 --> 01:29:45,266
pero que en realidad podrían 
pesar más que los beneficios.

1711
01:29:47,466 --> 01:29:49,700
NARRADOR: 
En agosto,

1712
01:29:49,700 --> 01:29:51,800
a más de un mes de 
la publicación del libro,

1713
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
la controversia alrededor 
de "Primavera Silenciosa"

1714
01:29:54,000 --> 01:29:56,300
había llegado a 
la capital de la nación

1715
01:29:56,300 --> 01:29:58,733
y convocaron a 
un Comité Asesor Científico

1716
01:29:58,733 --> 01:30:00,300
para revisar

1717
01:30:00,300 --> 01:30:02,833
todas las políticas del gobierno 
sobre pesticidas.

1718
01:30:04,633 --> 01:30:08,366
El 28 de agosto, el tema 
incluso llegó a hacer parte

1719
01:30:08,366 --> 01:30:11,266
de la rueda de prensa 
televisada del presidente.

1720
01:30:12,300 --> 01:30:13,333
REPORTERO: 
Parece haber 
una creciente preocupación

1721
01:30:13,333 --> 01:30:14,400
entre los científicos

1722
01:30:14,400 --> 01:30:16,300
por la posibilidad 
de que haya

1723
01:30:16,300 --> 01:30:19,066
efectos secundarios 
peligrosos a largo plazo

1724
01:30:19,066 --> 01:30:22,600
por el uso generalizado 
de DDT y otros pesticidas.

1725
01:30:22,600 --> 01:30:25,033
¿Ha considerado pedirle 
al Departamento de Agricultura

1726
01:30:25,033 --> 01:30:26,433
o al Servicio de Salud Pública

1727
01:30:26,433 --> 01:30:28,133
que estudien esto 
más detenidamente?

1728
01:30:28,133 --> 01:30:31,933
Sí y sé que ya 
lo están haciendo.

1729
01:30:31,933 --> 01:30:34,800
Y creo que en particular desde 
el libro de la señorita Carson,

1730
01:30:34,800 --> 01:30:37,700
pero están examinando 
el asunto.

1731
01:30:37,700 --> 01:30:39,833
SOUDER: 
Te puedes imaginar 
lo preocupadas que estaban

1732
01:30:39,833 --> 01:30:41,900
las personas que hacían 
los pesticidas.

1733
01:30:41,900 --> 01:30:43,100
Cuando el presidente Kennedy 
dijo:

1734
01:30:43,100 --> 01:30:45,066
"Sí, vamos a revisar esto.

1735
01:30:45,066 --> 01:30:47,966
Vamos a hablar 
con el sector privado

1736
01:30:47,966 --> 01:30:49,966
para ver si necesitamos 
regular estos productos

1737
01:30:49,966 --> 01:30:51,000
de otra manera",

1738
01:30:51,000 --> 01:30:52,266
eso fue una amenaza.

1739
01:30:52,266 --> 01:30:54,633
Esa es una amenaza, 
en resumidas cuentas.

1740
01:30:54,633 --> 01:30:57,933
Es una amenaza a los negocios 
de estas compañías.

1741
01:30:57,933 --> 01:31:00,566
LYTLE: 
Formaron, básicamente, 
un consejo de guerra

1742
01:31:00,566 --> 01:31:03,133
para desarrollar 
una campaña

1743
01:31:03,133 --> 01:31:04,333
que desacreditara a Carson

1744
01:31:04,333 --> 01:31:07,100
y a su libro

1745
01:31:07,100 --> 01:31:08,933
y que defendiera sus prácticas.

1746
01:31:08,933 --> 01:31:10,933
♪ ♪

1747
01:31:12,800 --> 01:31:14,733
NARRADOR: 
De los departamentos 
de relaciones públicas

1748
01:31:14,733 --> 01:31:16,133
de la industria química,

1749
01:31:16,133 --> 01:31:19,666
ahora salió una avalancha 
de boletines y folletos

1750
01:31:19,666 --> 01:31:22,733
que hacía énfasis en los 
beneficios de los pesticidas.

1751
01:31:24,700 --> 01:31:27,266
La compañía Monsanto, 
un líder del sector,

1752
01:31:27,266 --> 01:31:29,733
inundó los medios de 
comunicación de todo el país

1753
01:31:29,733 --> 01:31:31,100
con una parodia del capítulo 
inicial

1754
01:31:31,100 --> 01:31:32,633
de "Primavera Silenciosa"

1755
01:31:32,633 --> 01:31:35,200
en la que 
un mundo libre de pesticidas

1756
01:31:35,200 --> 01:31:38,366
pierde a millones a causa de 
la fiebre amarilla y la malaria.

1757
01:31:38,366 --> 01:31:40,033
NARRADOR DE PROPAGANDA: 
Ella cena con sangre sana

1758
01:31:40,033 --> 01:31:44,133
y paga con los escalofríos 
y la fiebre de la malaria.

1759
01:31:44,133 --> 01:31:47,000
NARRADOR: 
"...y los insectos que 
arrasan los cultivos

1760
01:31:47,000 --> 01:31:49,600
llevan a la humanidad 
al borde de la hambruna".

1761
01:31:49,600 --> 01:31:52,600
"Primavera Silenciosa," 
atacaban los críticos,

1762
01:31:52,600 --> 01:31:54,433
era un texto "quejumbroso", 
"emocional"

1763
01:31:54,433 --> 01:31:56,833
y "científicamente 
indefendible".

1764
01:31:56,833 --> 01:32:01,466
"Atender al llamado de Carson 
a la moderación", argumentaban,

1765
01:32:01,466 --> 01:32:05,933
"significaba, nada menos que, el 
fin de todo el progreso humano".

1766
01:32:05,933 --> 01:32:07,900
KINKELA: 
Hay una tensión real

1767
01:32:07,900 --> 01:32:11,266
entre las ciencias químicas 
entendidas como

1768
01:32:11,266 --> 01:32:13,366
la investigación

1769
01:32:13,366 --> 01:32:15,700
en el laboratorio, 
de dominio masculino

1770
01:32:15,700 --> 01:32:18,600
que produce tecnologías 
maravillosas

1771
01:32:18,600 --> 01:32:22,066
y estos científicos que trabajan 
afuera con la naturaleza,

1772
01:32:22,066 --> 01:32:24,566
examinando los problemas 
a largo plazo,

1773
01:32:24,566 --> 01:32:27,700
pero que, en realidad, 
no son científicos.

1774
01:32:27,700 --> 01:32:29,033
Son una especie de culto.

1775
01:32:29,033 --> 01:32:31,200
Y tener a una mujer,

1776
01:32:31,200 --> 01:32:32,766
en este momento en particular,

1777
01:32:32,766 --> 01:32:37,733
como la principal portavoz 
de ese tipo de idea

1778
01:32:37,733 --> 01:32:40,166
realmente irritó y enojó

1779
01:32:40,166 --> 01:32:42,933
a los científicos químicos.

1780
01:32:45,500 --> 01:32:47,366
ORESKES: 
La idea de que esta mujer,

1781
01:32:47,366 --> 01:32:50,266
¿esta mujer con qué, 
con una maestría,

1782
01:32:50,266 --> 01:32:53,666
sepa algo que nosotros 
no sabemos?

1783
01:32:53,666 --> 01:32:57,666
Es evidente que son 
condescendientes con ella,

1784
01:32:57,666 --> 01:32:59,566
que menosprecian su enfoque

1785
01:32:59,566 --> 01:33:01,433
y que tergiversan su trabajo.

1786
01:33:01,433 --> 01:33:04,933
La tratan de acusar de 
rechazar la modernidad,

1787
01:33:04,933 --> 01:33:08,766
de no ser realista, de tratar 
de prohibir todos los pesticidas

1788
01:33:08,766 --> 01:33:10,200
y nada de eso 
era cierto,

1789
01:33:10,200 --> 01:33:12,000
pero es una manera de 
intentar desacreditarla a ella

1790
01:33:12,000 --> 01:33:13,433
y a su argumento

1791
01:33:13,433 --> 01:33:15,400
y es una manera de ni 
siquiera tener una discusión.

1792
01:33:15,400 --> 01:33:18,100
♪ ♪

1793
01:33:21,266 --> 01:33:22,566
NARRADOR: 
Preocupada de que los ataques

1794
01:33:22,566 --> 01:33:23,733
de los científicos 
de la industria

1795
01:33:23,733 --> 01:33:25,500
crearan la impresión

1796
01:33:25,500 --> 01:33:27,866
de que la ciencia estaba 
"toda en el otro lado",

1797
01:33:27,866 --> 01:33:30,033
Carson convenció 
a Houghton Mifflin

1798
01:33:30,033 --> 01:33:32,700
de publicar una refutación 
a las críticas.

1799
01:33:35,633 --> 01:33:39,666
LYTLE: 
Los recursos comerciales, 
monetarios y políticos

1800
01:33:39,666 --> 01:33:42,466
de los que disponían

1801
01:33:42,466 --> 01:33:45,333
las agencias y las empresas 
que estaban en su contra

1802
01:33:45,333 --> 01:33:47,200
eran realmente abrumadores.

1803
01:33:47,200 --> 01:33:50,700
Pero muchos científicos 
apoyaron firmemente a Carson,

1804
01:33:50,700 --> 01:33:53,833
aceptaron su caso 
e incluso contribuyeron a él.

1805
01:33:55,900 --> 01:33:58,933
ORESKES: 
Lo peor que se podría decir 
sobre "Primavera Silenciosa"

1806
01:33:58,933 --> 01:34:01,833
es en realidad un cumplido: 
no es una obra científica.

1807
01:34:04,500 --> 01:34:06,266
Y eso es cierto, 
no es una obra científica.

1808
01:34:06,266 --> 01:34:08,500
Es una obra de 
comunicación científica.

1809
01:34:08,500 --> 01:34:11,000
Ella nos comunica lo que 
los científicos tienen que decir

1810
01:34:11,000 --> 01:34:12,866
y nos comunica el significado

1811
01:34:12,866 --> 01:34:14,433
de ese trabajo científico.

1812
01:34:14,433 --> 01:34:18,466
Ella deja claro lo que está 
en juego y ese es su gran don.

1813
01:34:20,800 --> 01:34:24,933
NARRADOR: 
Al final, "Primavera Silenciosa" 
se vendió como pan caliente.

1814
01:34:24,933 --> 01:34:29,200
El 27 de septiembre, a las dos 
semanas de haberse publicado,

1815
01:34:29,200 --> 01:34:32,766
se habían vendido 65 000 copias.

1816
01:34:32,766 --> 01:34:37,300
Pronto, se convirtió en 
un éxito de ventas arrollador.

1817
01:34:37,300 --> 01:34:39,066
Todas las publicaciones 
importantes

1818
01:34:39,066 --> 01:34:41,100
del país escribieron reseñas.

1819
01:34:41,100 --> 01:34:43,900
Más de 70 periódicos también 
escribieron editoriales.

1820
01:34:43,900 --> 01:34:46,633
Mientras tanto, 
Carson fue el objeto

1821
01:34:46,633 --> 01:34:49,866
de tantos artículos de 
revistas y caricaturas

1822
01:34:49,866 --> 01:34:52,300
que ella y Roger 
comenzaron a coleccionarlos.

1823
01:34:54,566 --> 01:34:57,166
♪ ♪

1824
01:35:05,566 --> 01:35:08,000
Ausente de toda la publicidad 
estaba el hecho de que

1825
01:35:08,000 --> 01:35:11,500
el cáncer se había extendido 
al lado derecho de su cuerpo

1826
01:35:11,500 --> 01:35:14,900
y que una vez más, estaba 
en tratamientos con radiación.

1827
01:35:16,300 --> 01:35:19,733
Inundada de solicitudes 
para dar entrevistas,

1828
01:35:19,733 --> 01:35:21,633
ese otoño, 
Carson aceptó

1829
01:35:21,633 --> 01:35:24,233
solo dos que 
involucraban cámaras:

1830
01:35:24,233 --> 01:35:26,066
un perfil en la revista "Life"

1831
01:35:26,066 --> 01:35:28,800
y una presentación 
en "CBS Reports"

1832
01:35:28,800 --> 01:35:31,133
con Eric Sevareid.

1833
01:35:31,133 --> 01:35:33,733
Para ambas, uso una peluca 
oscura y gruesa

1834
01:35:33,733 --> 01:35:35,800
que había comprado 
en Elizabeth Arden.

1835
01:35:37,700 --> 01:35:39,900
La entrevista de 
dos días con CBS

1836
01:35:39,900 --> 01:35:41,866
en su casa en Silver Spring

1837
01:35:41,866 --> 01:35:44,100
fue tan agotadora, 
que para Sevareid fue obvio

1838
01:35:44,100 --> 01:35:46,700
que Carson estaba enferma.

1839
01:35:46,700 --> 01:35:49,966
"Saquen la pieza al aire 
lo antes posible",

1840
01:35:49,966 --> 01:35:52,066
le urgió a su productor.

1841
01:35:52,066 --> 01:35:54,566
"Tienen una 
protagonista muerta".

1842
01:35:54,566 --> 01:35:56,600
♪ ♪

1843
01:35:59,133 --> 01:36:02,400
LEAR: 
De niña, Carson 
tenía determinación.

1844
01:36:02,400 --> 01:36:04,133
Estaba decidida 
a obtener una educación.

1845
01:36:04,133 --> 01:36:06,333
Estaba decidida 
a ser una escritora.

1846
01:36:06,333 --> 01:36:09,733
Estaba decidida 
a encontrar de qué escribir.

1847
01:36:09,733 --> 01:36:11,466
Y con "Primavera Silenciosa"

1848
01:36:11,466 --> 01:36:15,100
estaba decidida 
a propagar este mensaje.

1849
01:36:15,100 --> 01:36:18,700
Está dispuesta 
a soportar casi todo

1850
01:36:18,700 --> 01:36:21,500
para transmitir ese mensaje.

1851
01:36:21,500 --> 01:36:23,233
CARSON: 
Mi texto esta tarde

1852
01:36:23,233 --> 01:36:29,100
es del "Globe Times" 
de Bethlehem, Pensilvania,

1853
01:36:29,100 --> 01:36:32,433
una noticia en la edición 
del 12 de octubre.

1854
01:36:34,000 --> 01:36:36,600
Después de describir 
en detalle las reacciones

1855
01:36:36,600 --> 01:36:38,966
a "Primavera Silenciosa"

1856
01:36:38,966 --> 01:36:43,133
de los departamentos agrícolas 
en dos condados de Pensilvania,

1857
01:36:43,133 --> 01:36:45,966
el reportero continuó:

1858
01:36:45,966 --> 01:36:48,466
"Nadie en ninguno de 
los departamentos agrícolas

1859
01:36:48,466 --> 01:36:50,233
de los condados con quien 
haya hablado hoy,

1860
01:36:50,233 --> 01:36:51,766
había leído el libro,

1861
01:36:51,766 --> 01:36:54,300
pero todos se opusieron 
enérgicamente.

1862
01:36:54,300 --> 01:36:56,333
(público se ríe)

1863
01:36:56,333 --> 01:36:58,900
NARRADOR: 
A principios de diciembre 
de 1962,

1864
01:36:58,900 --> 01:37:01,466
en un discurso ante el Club 
Nacional de Prensa para Mujeres,

1865
01:37:01,466 --> 01:37:05,233
Rachel Carson finalmente 
les respondió a sus críticos.

1866
01:37:05,233 --> 01:37:07,300
Desafiando el argumento 
de la industria

1867
01:37:07,300 --> 01:37:08,966
de que "las sustancias 
químicas nunca se usan

1868
01:37:08,966 --> 01:37:10,966
a menos de que las pruebas hayan 
demostrado que son seguras",

1869
01:37:10,966 --> 01:37:13,033
le recordó a su audiencia que

1870
01:37:13,033 --> 01:37:16,066
los fabricantes de pesticidas 
financiaron los estudios

1871
01:37:16,066 --> 01:37:18,833
sobre la seguridad 
de sus propios productos.

1872
01:37:18,833 --> 01:37:22,433
Sé que a muchos científicos 
responsables les perturba

1873
01:37:22,433 --> 01:37:23,833
que sus organizaciones

1874
01:37:23,833 --> 01:37:26,000
se estén convirtiendo en 
un frente para la industria.

1875
01:37:28,366 --> 01:37:30,600
¿Se está convirtiendo 
la industria en una pantalla

1876
01:37:30,600 --> 01:37:33,300
a través de la 
cual los hechos se deban filtrar

1877
01:37:33,300 --> 01:37:34,966
para que las difíciles 
e incómodas verdades

1878
01:37:34,966 --> 01:37:37,366
queden en segundo plano

1879
01:37:37,366 --> 01:37:41,566
y solo se permitan filtrar 
los bocados inofensivos?

1880
01:37:43,166 --> 01:37:47,266
La adaptación y selección de 
una verdad básica tiene lugar

1881
01:37:47,266 --> 01:37:50,766
para acomodar las ganancias 
a corto plazo

1882
01:37:50,766 --> 01:37:55,300
y para servir a los dioses 
del beneficio y la producción.

1883
01:37:55,300 --> 01:37:57,333
♪ ♪

1884
01:37:59,100 --> 01:38:02,366
LEAR: Ella le está pidiendo 
a la población

1885
01:38:02,366 --> 01:38:05,600
que entienda que el dinero 
tiene mucho que ver

1886
01:38:05,600 --> 01:38:07,900
con lo que se hace 
en la ciencia.

1887
01:38:07,900 --> 01:38:12,633
Dice: "Debemos preguntar 
quién habla y por qué".

1888
01:38:12,633 --> 01:38:15,166
"Lo que se hace 
en nombre de la ciencia

1889
01:38:15,166 --> 01:38:17,266
y ¿por qué no tiene el público 
derecho a saber?".

1890
01:38:19,066 --> 01:38:21,633
Estas no son solo 
preguntas científicas.

1891
01:38:21,633 --> 01:38:25,533
Estas son las preguntas que 
hace un revolucionario social.

1892
01:38:25,533 --> 01:38:27,066
CARSON: 
Estos asuntos

1893
01:38:27,066 --> 01:38:29,933
son de gran importancia 
para la sociedad.

1894
01:38:29,933 --> 01:38:32,866
Y les recomiendo 
a ustedes estudiarlos,

1895
01:38:32,866 --> 01:38:36,100
como profesionales en 
el campo de la comunicación.

1896
01:38:36,100 --> 01:38:38,233
Gracias.

1897
01:38:38,233 --> 01:38:41,400
(aplauso del público)

1898
01:38:41,400 --> 01:38:43,333
NARRADOR: 
Incapaz de silenciar a Carson,

1899
01:38:43,333 --> 01:38:45,033
la industria química presionó

1900
01:38:45,033 --> 01:38:47,233
para silenciar 
el especial de CBS

1901
01:38:47,233 --> 01:38:50,100
sobre "Primavera Silenciosa."

1902
01:38:50,100 --> 01:38:53,766
En marzo, a unas semanas de 
que el programa saliera al aire,

1903
01:38:53,766 --> 01:38:55,400
inundaron el canal

1904
01:38:55,400 --> 01:38:57,733
con cartas idénticas 
exigiendo imparcialidad,

1905
01:38:57,733 --> 01:39:00,400
una campaña coordinada, 
supuso CBS,

1906
01:39:00,400 --> 01:39:02,366
por el lobby 
de la industria química.

1907
01:39:02,366 --> 01:39:06,266
Luego, a pocos días 
de la transmisión,

1908
01:39:06,266 --> 01:39:09,300
dos de los cinco 
patrocinadores comerciales

1909
01:39:09,300 --> 01:39:12,566
se retiraron, 
seguidos de un tercero.

1910
01:39:12,566 --> 01:39:14,266
CBS no se desanimó

1911
01:39:14,266 --> 01:39:18,933
y en la noche del miércoles 
3 de abril de 1963,

1912
01:39:18,933 --> 01:39:21,533
vieron en las salas 
de estar de todo el país,

1913
01:39:21,533 --> 01:39:24,133
la "Primavera Silenciosa" 
de Rachel Carson.

1914
01:39:24,133 --> 01:39:25,633
Buenas Noches.

1915
01:39:25,633 --> 01:39:28,833
Vivimos en la que han llamado: 
la era sintética.

1916
01:39:28,833 --> 01:39:30,566
La era del átomo, del misil,

1917
01:39:30,566 --> 01:39:32,733
de las comidas precocidas.

1918
01:39:32,733 --> 01:39:34,233
En la próxima hora, 
escuchará

1919
01:39:34,233 --> 01:39:36,633
que también es la era 
de la manzana sin gusanos

1920
01:39:36,633 --> 01:39:38,566
y del riesgo calculado.

1921
01:39:38,566 --> 01:39:40,066
¿Sabe cuánto tiempo

1922
01:39:40,066 --> 01:39:42,566
persisten los pesticidas 
en el agua

1923
01:39:42,566 --> 01:39:44,166
una vez se meten 
adentro de ella?

1924
01:39:44,166 --> 01:39:45,566
No del todo.

1925
01:39:45,566 --> 01:39:48,533
¿Sabe hasta qué punto 
nuestras aguas subterráneas

1926
01:39:48,533 --> 01:39:51,866
pueden estar contaminadas 
con pesticidas?

1927
01:39:51,866 --> 01:39:54,333
Eso tampoco lo sabemos...

1928
01:39:54,333 --> 01:39:55,733
NARRADOR: 
A medida que 
el programa avanzó,

1929
01:39:55,733 --> 01:39:59,233
una cantidad de científicos, 
funcionarios del gobierno

1930
01:39:59,233 --> 01:40:01,366
y la propia Carson

1931
01:40:01,366 --> 01:40:04,266
discutieron los pros y contras 
de los pesticidas sintéticos.

1932
01:40:04,266 --> 01:40:07,400
Al final, 
un hecho quedó claro:

1933
01:40:07,400 --> 01:40:10,400
por cada certeza científica,

1934
01:40:10,400 --> 01:40:12,700
había un montón de 
preguntas sin respuesta.

1935
01:40:12,700 --> 01:40:14,333
CARSON: 
Tenemos que recordar

1936
01:40:14,333 --> 01:40:16,833
que los niños que nacen hoy 
están expuestos

1937
01:40:16,833 --> 01:40:18,933
a estas sustancias químicas 
desde el nacimiento.

1938
01:40:18,933 --> 01:40:20,766
Tal vez, desde antes 
del nacimiento.

1939
01:40:20,766 --> 01:40:24,200
Ahora, ¿qué les va a pasar 
en su vida adulta

1940
01:40:24,200 --> 01:40:27,466
como resultado de 
esa exposición?

1941
01:40:27,466 --> 01:40:29,700
Simplemente, no lo sabemos.

1942
01:40:29,700 --> 01:40:32,466
Porque nunca habíamos tenido 
este tipo de experiencia.

1943
01:40:32,466 --> 01:40:34,866
SEVAREID: 
Un portavoz de 
la industria química,

1944
01:40:34,866 --> 01:40:36,766
el doctor Robert White-Stevens.

1945
01:40:36,766 --> 01:40:38,566
Miss Carson se preocupa

1946
01:40:38,566 --> 01:40:42,266
por todos los posibles 
riesgos y peligros,

1947
01:40:42,266 --> 01:40:46,000
mientras que la agricultura 
tiene que preocuparse

1948
01:40:46,000 --> 01:40:49,166
por la probabilidad, 
la posibilidad del peligro

1949
01:40:49,166 --> 01:40:51,433
y evaluarla 
contra la utilidad.

1950
01:40:51,433 --> 01:40:54,300
Si tuviéramos que investigar 
todas las posibilidades,

1951
01:40:54,300 --> 01:40:56,200
no avanzaríamos 
en lo absoluto,

1952
01:40:56,200 --> 01:40:58,100
porque esto requeriría

1953
01:40:58,100 --> 01:41:01,300
tiempo infinito para 
el trabajo experimental

1954
01:41:01,300 --> 01:41:03,166
y nunca terminaríamos.

1955
01:41:03,166 --> 01:41:06,633
CARSON: 
Hemos escuchado los beneficios 
de los pesticidas.

1956
01:41:06,633 --> 01:41:10,833
Hemos escuchado mucho 
sobre su seguridad,

1957
01:41:10,833 --> 01:41:15,966
pero muy poco 
sobre los peligros,

1958
01:41:15,966 --> 01:41:19,066
muy poco sobre las fallas, 
las ineficiencias;

1959
01:41:19,066 --> 01:41:21,566
sin embargo, le estaban 
pidiendo al público

1960
01:41:21,566 --> 01:41:23,600
que aceptara estas 
sustancias químicas,

1961
01:41:23,600 --> 01:41:28,166
que apruebe su uso

1962
01:41:28,166 --> 01:41:30,500
sin tener todo el cuadro.

1963
01:41:30,500 --> 01:41:33,266
Así que yo me puse a la tarea 
de remediar el equilibrio.

1964
01:41:33,266 --> 01:41:35,300
♪ ♪

1965
01:41:37,933 --> 01:41:43,333
LEAR: 
"CBS Reports" es casi una 
segunda publicación del libro.

1966
01:41:43,333 --> 01:41:47,866
La gente que no lo había leído 
y que no lo habría leído

1967
01:41:47,866 --> 01:41:53,300
puede ver que Rachel Carson 
es una mujer calmada, racional,

1968
01:41:53,300 --> 01:41:57,200
que no echa espuma por la boca 
y no es una comunista delirante.

1969
01:41:57,200 --> 01:41:59,533
Le está dando al público crédito

1970
01:41:59,533 --> 01:42:02,400
por ser capaz de 
entender la ciencia.

1971
01:42:02,400 --> 01:42:06,400
NARRADOR: 
Con una audiencia de entre 
diez y quince millones,

1972
01:42:06,400 --> 01:42:09,100
"Primavera Silenciosa" 
de Rachel Carson

1973
01:42:09,100 --> 01:42:11,566
catapultó el medio ambiente

1974
01:42:11,566 --> 01:42:13,233
a lo más alto de 
la agenda política.

1975
01:42:13,233 --> 01:42:18,100
Al día siguiente, 
el senador Abraham Ribicoff,

1976
01:42:18,100 --> 01:42:21,000
el presidente del subcomité 
Gubernamental de operaciones,

1977
01:42:21,000 --> 01:42:24,200
quedó encargado de llevar a cabo 
una revisión general

1978
01:42:24,200 --> 01:42:27,633
de los peligros ambientales 
incluyendo a los pesticidas.

1979
01:42:27,633 --> 01:42:32,533
Luego, el 15 de mayo, 
llegó el esperado informe

1980
01:42:32,533 --> 01:42:35,600
del presidente del 
Comité Asesor Científico.

1981
01:42:37,133 --> 01:42:40,200
ORESKES: 
Y dicen en un lenguaje 
más prosaico, esencialmente,

1982
01:42:40,200 --> 01:42:42,600
lo que ella ya ha dicho 
en "Primavera Silenciosa,"

1983
01:42:42,600 --> 01:42:46,333
que "Sí, hay algunos beneficios 
al usar pesticidas,

1984
01:42:46,333 --> 01:42:49,100
y no, probablemente 
no queremos prohibir

1985
01:42:49,100 --> 01:42:51,266
todos los pesticidas 
mañana mismo,

1986
01:42:51,266 --> 01:42:53,733
pero existe suficiente 
evidencia científica

1987
01:42:53,733 --> 01:42:55,800
que muestra que el uso 
indiscriminado de pesticidas,

1988
01:42:55,800 --> 01:42:57,566
el uso excesivo de pesticidas,

1989
01:42:57,566 --> 01:43:01,766
particularmente de pesticidas 
persistentes como el DDT,

1990
01:43:01,766 --> 01:43:03,133
puede ser problemático".

1991
01:43:05,400 --> 01:43:06,900
NARRADOR: 
"Creo que es un 
informe espléndido",

1992
01:43:06,900 --> 01:43:08,566
le dijo Carson a un reportero.

1993
01:43:08,566 --> 01:43:10,566
"Es fuerte, es objetivo

1994
01:43:10,566 --> 01:43:14,100
y creo que es una evaluación 
justa del problema.

1995
01:43:14,100 --> 01:43:16,300
Creo que el informe 
me ha reivindicado a mí

1996
01:43:16,300 --> 01:43:18,466
y a mis argumentos".

1997
01:43:24,800 --> 01:43:26,133
A estas alturas,

1998
01:43:26,133 --> 01:43:28,800
Carson sabía que 
no le quedaba mucho de vida.

1999
01:43:28,800 --> 01:43:31,033
A pesar de los continuos 
tratamientos con radiación,

2000
01:43:31,033 --> 01:43:33,833
el cáncer se había propagado 
y propagado de nuevo,

2001
01:43:33,833 --> 01:43:37,133
a su clavícula, su cuello, 
su hombro.

2002
01:43:37,133 --> 01:43:39,733
Aunque a menudo 
estaba adolorida,

2003
01:43:39,733 --> 01:43:42,500
mantuvo su llamado al cambio 
de manera insistente

2004
01:43:42,500 --> 01:43:44,700
apareciendo a final de mayo 
en el "Today Show"

2005
01:43:44,700 --> 01:43:48,200
y a principios de junio ante 
el Comité del Senado de Ribicoff

2006
01:43:48,200 --> 01:43:51,266
donde dio un testimonio 
de 40 minutos

2007
01:43:51,266 --> 01:43:53,366
a una multitud embelesada.

2008
01:43:53,366 --> 01:43:56,300
Hemos adquirido 
habilidades técnicas

2009
01:43:56,300 --> 01:44:01,200
a una escala inimaginable 
una generación atrás.

2010
01:44:01,200 --> 01:44:04,933
Podemos hacer cosas 
drásticas rápidamente.

2011
01:44:04,933 --> 01:44:08,433
Cuando los efectos secundarios 
y dañinos son evidentes,

2012
01:44:08,433 --> 01:44:10,966
a menudo es demasiado 
tarde o imposible

2013
01:44:10,966 --> 01:44:13,300
revertir nuestras acciones.

2014
01:44:13,300 --> 01:44:16,233
LEAR: 
Ella es consciente de 
que vendrán cambios

2015
01:44:16,233 --> 01:44:21,000
debido a sus palabras 
y a su libro,

2016
01:44:21,000 --> 01:44:23,366
pero está en paz, 
tranquila, en cierta forma,

2017
01:44:23,366 --> 01:44:27,733
con el hecho de que ha hecho 
el trabajo que se propuso hacer.

2018
01:44:27,733 --> 01:44:29,833
Si vamos a resolver 
algún día

2019
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
el problema de 
la contaminación ambiental,

2020
01:44:33,166 --> 01:44:36,200
debemos comenzar por contar 
todos los costos ocultos

2021
01:44:36,200 --> 01:44:38,066
de lo que estamos haciendo

2022
01:44:38,066 --> 01:44:42,166
y sopesarlos contra 
las ganancias o las ventajas.

2023
01:44:42,166 --> 01:44:44,200
♪ ♪

2024
01:44:46,166 --> 01:44:48,533
SOUDER: 
Ahora entramos 
a un período de tiempo

2025
01:44:48,533 --> 01:44:50,800
en el que todos entienden

2026
01:44:50,800 --> 01:44:53,666
que el medio ambiente 
es un tema importante,

2027
01:44:53,666 --> 01:44:55,166
que es algo de lo que 
debemos hablar,

2028
01:44:55,166 --> 01:44:56,900
algo que debemos considerar

2029
01:44:56,900 --> 01:44:58,533
cuando usemos 
nuevas tecnologías

2030
01:44:58,533 --> 01:45:01,566
que puedan afectarlo 
de forma negativa.

2031
01:45:01,566 --> 01:45:04,133
Pone al gobierno directamente 
en el medio

2032
01:45:04,133 --> 01:45:06,100
como la autoridad reguladora,

2033
01:45:06,100 --> 01:45:11,333
como una fuerza que puede 
limitar la tecnología.

2034
01:45:11,333 --> 01:45:14,833
Esto no había hecho parte 
del diálogo hasta entonces.

2035
01:45:20,766 --> 01:45:23,800
CARSON (dramatización): 
Es extraño, 
al mirar mi vida,

2036
01:45:23,800 --> 01:45:26,033
que todo lo que pasó antes 
de esta última década

2037
01:45:26,033 --> 01:45:29,766
parece haber sido 
en preparación para ella.

2038
01:45:29,766 --> 01:45:32,433
En esa década están acumuladas 
todas las razones

2039
01:45:32,433 --> 01:45:34,666
por las que seré recordada.

2040
01:45:37,633 --> 01:45:41,933
NARRADOR: 
Carson tuvo un último 
verano en Southport,

2041
01:45:41,933 --> 01:45:44,166
un verano lleno del canto 
de los pájaros

2042
01:45:44,166 --> 01:45:46,666
y del sonido del viento 
en los abetos.

2043
01:45:49,733 --> 01:45:52,400
Hubo paseos por la orilla 
del mar con Dorothy,

2044
01:45:52,400 --> 01:45:56,900
ahora lentos debido 
al dolor constante de Carson

2045
01:45:56,900 --> 01:45:59,366
y horas agridulces 
viendo las olas romper

2046
01:45:59,366 --> 01:46:02,533
contra las rocas.

2047
01:46:06,666 --> 01:46:10,966
FREEMAN: 
No creo que los hijos: 
mi hermano, Roger y yo

2048
01:46:10,966 --> 01:46:15,000
hayamos entendido la importancia 
de esos últimos.

2049
01:46:17,100 --> 01:46:20,800
Pero fue el último verano 
de Rachel en Southport

2050
01:46:20,800 --> 01:46:25,300
y ella no pudo 
bajar a la playa.

2051
01:46:25,300 --> 01:46:29,766
Sin embargo, todos tuvimos 
un hermoso día de verano

2052
01:46:29,766 --> 01:46:35,400
yendo a traer pequeñas 
criaturas de vuelta a la casa

2053
01:46:35,400 --> 01:46:38,833
para que ella las viera 
y nos hablara de ellas

2054
01:46:38,833 --> 01:46:42,600
y luego nos instruyera 
que debíamos

2055
01:46:42,600 --> 01:46:44,966
devolverlas al lugar 
de donde venían.

2056
01:46:44,966 --> 01:46:47,466
♪ ♪

2057
01:46:47,466 --> 01:46:49,466
Creo que ese me gusta

2058
01:46:49,466 --> 01:46:52,700
como el último 
recuerdo perfecto

2059
01:46:52,700 --> 01:46:57,633
porque esa era su esencia, 
ahí estaba.

2060
01:47:04,500 --> 01:47:06,900
NARRADOR: 
El cáncer se extendió 
a su pelvis

2061
01:47:06,900 --> 01:47:10,266
y luego a su espalda y brazos.

2062
01:47:10,266 --> 01:47:12,933
En octubre, 
en Silver Spring,

2063
01:47:12,933 --> 01:47:16,433
Carson pasaba la mayor parte 
del tiempo en la cama.

2064
01:47:17,900 --> 01:47:19,933
♪ ♪

2065
01:47:22,200 --> 01:47:25,166
LEAR: 
Tenía todas estas otras ideas 
de lo que quería escribir.

2066
01:47:25,166 --> 01:47:27,233
Creo que aceptó el hecho

2067
01:47:27,233 --> 01:47:32,133
de que no podría 
escribirlas todas.

2068
01:47:32,133 --> 01:47:34,500
Pero lo más importante, 
por supuesto,

2069
01:47:34,500 --> 01:47:35,800
es qué hacer con Roger.

2070
01:47:38,166 --> 01:47:41,700
Tiene que enfrentar el hecho 
de que cuando ella muera,

2071
01:47:41,700 --> 01:47:44,733
algo que no le 
queda fácil afrontar,

2072
01:47:44,733 --> 01:47:46,266
Roger necesita una familia

2073
01:47:46,266 --> 01:47:50,400
y ella no parece saber 
cómo afrontar eso.

2074
01:47:52,200 --> 01:47:54,500
CHRISTIE: 
Trató de protegerme 
de lo serio que era

2075
01:47:54,500 --> 01:47:56,766
y nunca...

2076
01:47:56,766 --> 01:47:59,366
Nunca dijo: 
"Me voy a morir".

2077
01:48:00,833 --> 01:48:03,966
No sé cómo esperaba 
que funcionara realmente,

2078
01:48:03,966 --> 01:48:08,066
más allá de hacer provisiones 
para mí en su testamento.

2079
01:48:08,066 --> 01:48:10,000
No es algo de lo que 
hayamos hablado.

2080
01:48:12,333 --> 01:48:13,733
FREEMAN: 
Lo mejor que pudo hacer fue

2081
01:48:13,733 --> 01:48:15,800
agregar un codicilio 
a su testamento

2082
01:48:15,800 --> 01:48:20,633
que decía que su deseo era que 
o la familia de Paul Brooks,

2083
01:48:20,633 --> 01:48:23,233
su editor en 
Houghton Mifflin,

2084
01:48:23,233 --> 01:48:28,400
o mis padres acogieran, 
adoptaran a Roger.

2085
01:48:30,600 --> 01:48:33,566
Al final creo que lo evadió.

2086
01:48:33,566 --> 01:48:37,200
Donde estuviera en su vida,

2087
01:48:37,200 --> 01:48:39,533
al final de su vida,

2088
01:48:39,533 --> 01:48:44,266
no quiso o no pudo 
tomar esa decisión.

2089
01:48:48,766 --> 01:48:50,800
(golpeteo de lluvia 
y trueno retumbando)

2090
01:49:00,100 --> 01:49:05,433
NARRADOR: 
En la primavera, el cáncer 
se había extendido al cerebro.

2091
01:49:05,433 --> 01:49:08,333
Dorothy todavía le escribía 
casi todos los días,

2092
01:49:08,333 --> 01:49:11,433
pero Carson ya no respondía.

2093
01:49:11,433 --> 01:49:14,266
Cuando Dorothy vino de visita 
a principios de abril,

2094
01:49:14,266 --> 01:49:18,433
Carson apenas se dio cuenta 
de que ella estaba ahí.

2095
01:49:21,733 --> 01:49:27,200
El 14 de abril de 1964, 
Rachel Carson murió.

2096
01:49:27,200 --> 01:49:29,433
Tenía 56 años.

2097
01:49:30,966 --> 01:49:32,666
Algunas de sus cenizas 
las enterraron

2098
01:49:32,666 --> 01:49:34,633
junto a la tumba 
de su madre.

2099
01:49:34,633 --> 01:49:36,733
Dorothy Freeman 
esparció el resto

2100
01:49:36,733 --> 01:49:39,600
sobre el océano 
de la isla de Southport.

2101
01:49:41,200 --> 01:49:43,233
♪ ♪

2102
01:49:47,333 --> 01:49:49,366
(olas rompiendo suavemente)

2103
01:49:55,200 --> 01:49:58,533
BLUM: 
Hay un antes de Rachel 
y un después de Rachel

2104
01:49:58,533 --> 01:50:00,933
en la forma en que pensamos 
sobre lo que importa

2105
01:50:00,933 --> 01:50:03,766
en cuanto a proteger 
el medio ambiente.

2106
01:50:05,266 --> 01:50:08,200
No hay muchas personas 
que tú puedas decir:

2107
01:50:08,200 --> 01:50:10,633
"Esa persona impulsó 
un cambio de paradigma",

2108
01:50:10,633 --> 01:50:11,866
pero ella lo hizo.

2109
01:50:11,866 --> 01:50:14,800
Y después de 
la "Primavera Silenciosa"

2110
01:50:14,800 --> 01:50:18,233
es cuando comienzas a ver una 
legítima regulación ambiental

2111
01:50:18,233 --> 01:50:21,500
en una manera que 
no existía antes.

2112
01:50:21,500 --> 01:50:23,866
Es como una lluvia 
sobre un paisaje seco.

2113
01:50:23,866 --> 01:50:26,000
Ese libro lo fue todo.

2114
01:50:28,633 --> 01:50:32,033
LEAR: 
"Primavera Silenciosa" fue 
el libro que cambió el mundo.

2115
01:50:32,033 --> 01:50:37,733
Nos enseñó que 
la vida era frágil,

2116
01:50:37,733 --> 01:50:43,100
que era mutable y que la ciencia 
no era omnisciente.

2117
01:50:43,100 --> 01:50:48,833
Su mensaje era que 
la historia continúa.

2118
01:50:48,833 --> 01:50:51,733
No se detiene con la eliminación 
de los pesticidas.

2119
01:50:54,000 --> 01:50:56,000
LYTLE: 
Desde entonces, 
muchos empresarios y políticos

2120
01:50:56,000 --> 01:50:59,600
que no pueden soportar 
la regulación ambiental

2121
01:50:59,600 --> 01:51:03,400
han tratado de desacreditar 
a Rachel Carson.

2122
01:51:03,400 --> 01:51:05,333
Sienten que, si pueden 
desacreditarla a ella,

2123
01:51:05,333 --> 01:51:08,733
pueden deconstruir 
todo el aparato ambiental.

2124
01:51:08,733 --> 01:51:10,900
Y todavía lo están haciendo.

2125
01:51:10,900 --> 01:51:13,966
No se han detenido.

2126
01:51:13,966 --> 01:51:16,600
ORESKES: 
Rachel Carson comenzó 
una conversación

2127
01:51:16,600 --> 01:51:21,466
que necesitábamos tener, 
que no teníamos en 1963

2128
01:51:21,466 --> 01:51:23,100
y que todavía 
no hemos descubierto

2129
01:51:23,100 --> 01:51:26,000
cómo tener de manera adecuada, 
incluso hoy día.

2130
01:51:27,933 --> 01:51:30,900
Es una conversación sobre los 
pros y contras de la tecnología.

2131
01:51:30,900 --> 01:51:33,900
Sobre el papel de la naturaleza 
en nuestra vida

2132
01:51:33,900 --> 01:51:37,033
y sobre si mejoramos 
o no nuestras vidas

2133
01:51:37,033 --> 01:51:39,433
a través de 
las innovaciones tecnológicas

2134
01:51:39,433 --> 01:51:43,933
o si causamos daños que 
pesan más que los beneficios.

2135
01:51:46,766 --> 01:51:48,766
SOUDER: 
Carson dijo: "Tratemos de ver

2136
01:51:48,766 --> 01:51:50,066
la vida desde el otro lado.

2137
01:51:50,066 --> 01:51:51,733
Tratemos de ver 
al mundo natural

2138
01:51:51,733 --> 01:51:53,600
como si realmente 
hiciéramos parte de él.

2139
01:51:53,600 --> 01:51:57,200
Esa es una forma diferente 
de entender las cosas

2140
01:51:57,200 --> 01:51:59,933
que nadie había 
propuesto antes.

2141
01:51:59,933 --> 01:52:01,533
No estás separado.

2142
01:52:01,533 --> 01:52:05,266
Eres humano, pero no estás 
separado de este mundo viviente.

2143
01:52:05,266 --> 01:52:08,600
♪ ♪