1
00:00:00,133 --> 00:00:11,033
♪

2
00:00:11,033 --> 00:00:14,033
Funding for this program 
was provided by a grant

3
00:00:14,033 --> 00:00:15,600
from Exxon Corporation

4
00:00:16,166 --> 00:00:19,066
By this station and other 
public television stations

5
00:00:19,733 --> 00:00:22,066
and the National Endowment 
for the Arts

6
00:00:25,200 --> 00:00:31,566
♪

7
00:00:31,566 --> 00:00:36,133
♪

8
00:00:43,200 --> 00:00:53,200
[fiery orchestral music  
in a minor key]

9
00:00:53,200 --> 00:01:02,266
♪

10
00:01:02,266 --> 00:01:11,466
♪

11
00:01:11,466 --> 00:01:20,666
♪

12
00:01:20,666 --> 00:01:30,066
♪

13
00:01:30,066 --> 00:01:39,166
♪

14
00:01:39,166 --> 00:01:42,300
♪  
[slow, melancholy music]

15
00:01:42,300 --> 00:01:51,400
♪

16
00:01:51,400 --> 00:02:01,366
♪

17
00:02:01,366 --> 00:02:10,466
♪

18
00:02:10,466 --> 00:02:19,533
♪

19
00:02:19,533 --> 00:02:28,666
[applause]

20
00:02:28,666 --> 00:02:39,566
♪  
[faster, busier music]

21
00:02:39,566 --> 00:02:48,600
♪

22
00:02:48,600 --> 00:02:51,666
♪ Potage crème 
aux perles. ♪

23
00:02:51,666 --> 00:02:54,233
♪ Potage crème 
aux perles. ♪

24
00:02:54,233 --> 00:03:00,300
♪

25
00:03:00,300 --> 00:03:07,166
♪

26
00:03:07,166 --> 00:03:11,100
(female singer) 
♪ 
 Écrevisses à la bordelaise. ♪

27
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
(majordomo) 
♪ 
 Écrevisses à la bordelaise. ♪

28
00:03:14,100 --> 00:03:17,266
♪ Find something 
better than that! ♪

29
00:03:17,266 --> 00:03:22,333
♪ Alors...langoustines grilles 
sauce aux huîtres. ♪

30
00:03:22,333 --> 00:03:25,200
♪ Langoustines grilles 
sauce aux huîtres. ♪

31
00:03:25,200 --> 00:03:28,133
♪

32
00:03:28,133 --> 00:03:30,066
♪ Faisan braise 
au porto. ♪

33
00:03:30,066 --> 00:03:31,233
♪ Sick of pheasant... 
canard! ♪

34
00:03:31,233 --> 00:03:34,500
(female singer) 
♪ 
 Canard farci sauce Savoie. ♪

35
00:03:34,500 --> 00:03:36,400
♪ Too many 
sauces. ♪

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,633
(female singer) 
♪ 
 Palombes rôti es nature? ♪

37
00:03:38,633 --> 00:03:40,566
(majordomo) 
♪ 
 Palombes rôti. ♪

38
00:03:40,566 --> 00:03:44,033
(female singer) 
♪ 
 Gâteau d'amandes au miel. ♪

39
00:03:44,033 --> 00:03:46,200
♪ Gâteau d'amandes 
au miel. ♪

40
00:03:46,200 --> 00:03:49,500
♪ One bottle of Montrachet, 
two bottles of Romanée Conti. ♪

41
00:03:49,500 --> 00:03:50,666
♪  That 
is 
 all. ♪

42
00:03:50,666 --> 00:03:54,100
♪ Don't forget 
the camellias. ♪

43
00:03:54,100 --> 00:03:58,266
♪ Oh, yes, from the greenhouse, 
one fresh camellia ♪

44
00:03:58,266 --> 00:04:00,666
♪ for his dressing table 
every morning. ♪

45
00:04:00,666 --> 00:04:02,766
♪ Oui, 
Ma'moiselle. ♪

46
00:04:02,766 --> 00:04:05,466
♪ A centerpiece of Christmas 
roses for lunch, ♪

47
00:04:05,466 --> 00:04:07,466
♪ of green orchids 
for dinner. ♪

48
00:04:07,466 --> 00:04:10,100
♪ Don't forget 
the bell. ♪

49
00:04:10,100 --> 00:04:15,033
(female singer) 
♪ 
 Oh, yes, have the gatekeeper 
ri 
ng the bell all night, ♪

50
00:04:15,033 --> 00:04:20,566
♪ should the sleigh be lost 
in the storm. ♪

51
00:04:20,566 --> 00:04:22,566
♪ Thank you. ♪

52
00:04:22,566 --> 00:04:27,733
♪ You all 
may go. ♪

53
00:04:27,733 --> 00:04:36,233
♪

54
00:04:36,233 --> 00:04:46,333
♪

55
00:04:46,333 --> 00:04:56,100
♪ No, I cannot understand 
why he has not arrived yet. ♪

56
00:04:56,100 --> 00:04:59,300
♪

57
00:04:59,300 --> 00:05:01,500
♪ Has no message 
come? ♪

58
00:05:01,500 --> 00:05:06,100
♪

59
00:05:06,100 --> 00:05:09,100
♪ They left the village 
at dawn. ♪

60
00:05:09,100 --> 00:05:12,166
♪ Perhaps they stopped 
on their way ♪

61
00:05:12,166 --> 00:05:16,400
♪ to let the storm 
die down. ♪

62
00:05:16,400 --> 00:05:24,266
♪ My guest is not one to let 
a storm stand in his way, ♪

63
00:05:24,266 --> 00:05:27,466
♪ and Karl should know the road 
blindfolded. ♪

64
00:05:27,466 --> 00:05:30,533
♪

65
00:05:30,533 --> 00:05:34,033
♪ I shall have him dismissed 
if they are lost. ♪

66
00:05:34,033 --> 00:05:39,600
♪

67
00:05:39,600 --> 00:05:45,433
♪

68
00:05:45,433 --> 00:05:54,133
♪ The snow is so deep, 
it is hard on the horses. ♪

69
00:05:54,133 --> 00:06:00,400
♪ Oh, I shall die 
if anything happens to him! ♪

70
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
♪ My heart, my heart, 
I can wait no longer. ♪

71
00:06:03,400 --> 00:06:07,466
♪

72
00:06:07,466 --> 00:06:09,700
♪ You have not eaten 
today. ♪

73
00:06:09,700 --> 00:06:17,133
♪ I shall not 
until he comes. ♪

74
00:06:17,133 --> 00:06:25,166
♪ My heart, my heart, 
I can wait no longer. ♪

75
00:06:25,166 --> 00:06:29,100
♪

76
00:06:29,100 --> 00:06:31,333
♪ Shall I read 
to you? ♪

77
00:06:31,333 --> 00:06:32,466
♪

78
00:06:32,466 --> 00:06:37,333
♪   Yes, Erika,♪

79
00:06:37,333 --> 00:06:43,300
♪ read to me. ♪

80
00:06:43,300 --> 00:06:49,166
♪

81
00:06:49,166 --> 00:06:51,200
♪ Here it is. ♪

82
00:06:51,200 --> 00:06:56,633
♪

83
00:06:56,633 --> 00:06:58,666
"Oedipus":

84
00:06:58,666 --> 00:07:00,666
♪

85
00:07:00,666 --> 00:07:09,000
♪ "Woe, woe 
is 
 me, ♪

86
00:07:09,000 --> 00:07:15,233
♪ "sorrowful 
that I am! ♪

87
00:07:15,233 --> 00:07:19,266
♪ "Where am I? ♪

88
00:07:19,266 --> 00:07:23,333
♪ "Where am I going? ♪

89
00:07:23,333 --> 00:07:29,100
♪ Where am I 
ca 
st away?" ♪

90
00:07:29,100 --> 00:07:32,366
♪ You do not know 
how to read. ♪

91
00:07:32,366 --> 00:07:39,466
♪ You have never known 
what love is! ♪

92
00:07:39,466 --> 00:07:45,400
♪ "Woe...

93
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
♪ "woe is me, ♪

94
00:07:48,600 --> 00:07:58,000
♪ "sorrowful, 
sorrowful ♪

95
00:07:58,000 --> 00:08:00,533
♪ "that I am! ♪

96
00:08:00,533 --> 00:08:06,666
♪ "Where am I? ♪

97
00:08:06,666 --> 00:08:11,333
♪ "Where 
am I going? ♪

98
00:08:11,333 --> 00:08:18,566
♪ Where am I 
cast away?" ♪

99
00:08:18,566 --> 00:08:20,600
[book thuds]

100
00:08:20,600 --> 00:08:22,700
♪

101
00:08:22,700 --> 00:08:29,400
♪ Why 
do 
es he not come? ♪

102
00:08:29,400 --> 00:08:35,600
♪

103
00:08:35,600 --> 00:08:38,400
♪ Good night. ♪

104
00:08:38,400 --> 00:08:41,600
♪

105
00:08:41,600 --> 00:08:47,333
♪ Even now 
you will not speak to me! ♪

106
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
♪

107
00:08:50,333 --> 00:08:52,533
♪ Go, go. ♪

108
00:08:52,533 --> 00:08:55,200
♪ Good night. ♪

109
00:08:55,200 --> 00:09:06,200
♪  
[slow, dramatic music  
in a minor key]

110
00:09:06,200 --> 00:09:16,200
♪

111
00:09:16,200 --> 00:09:26,200
♪

112
00:09:26,200 --> 00:09:32,266
♪

113
00:09:32,266 --> 00:09:33,700
♪ Is it 
still snowing? ♪

114
00:09:33,700 --> 00:09:37,000
(Erika) 
♪ 
 Yes, Vanessa. ♪

115
00:09:37,000 --> 00:09:43,166
♪

116
00:09:43,166 --> 00:09:49,200
♪

117
00:09:49,200 --> 00:09:52,766
♪ Look, look well, 
deep into the woods. ♪

118
00:09:52,766 --> 00:09:56,566
♪ Don't you see  
the light of lanterns? ♪

119
00:09:56,566 --> 00:10:01,166
♪ No, Vanessa. ♪

120
00:10:01,166 --> 00:10:04,533
♪

121
00:10:04,533 --> 00:10:08,433
♪ Go to bed. ♪

122
00:10:08,433 --> 00:10:12,100
♪ I shall wait 
alone. ♪♪

123
00:10:12,100 --> 00:10:16,133
♪

124
00:10:16,133 --> 00:10:21,500
♪ Must 
the winter come ♪

125
00:10:21,500 --> 00:10:27,700
♪ so soon? ♪

126
00:10:27,700 --> 00:10:36,500
♪

127
00:10:36,500 --> 00:10:44,533
♪ Night 
after night ♪

128
00:10:44,533 --> 00:10:49,000
♪ I hear 
the hungry deer ♪

129
00:10:49,000 --> 00:10:58,333
♪ wander weeping 
in the woods, ♪

130
00:10:58,333 --> 00:11:02,233
♪

131
00:11:02,233 --> 00:11:07,633
♪ and from his house 
of brittle bark ♪

132
00:11:07,633 --> 00:11:18,600
♪ hoots 
the frozen owl. ♪

133
00:11:18,600 --> 00:11:28,500
♪ Must the winter come 
so soon? ♪

134
00:11:28,500 --> 00:11:32,133
♪

135
00:11:32,133 --> 00:11:41,100
♪ Here 
in this forest, ♪

136
00:11:41,100 --> 00:11:46,433
♪ neither dawn 
nor sunset ♪

137
00:11:46,433 --> 00:11:54,400
♪ marks the passing 
of the days. ♪

138
00:11:54,400 --> 00:11:59,733
♪

139
00:11:59,733 --> 00:12:05,233
♪

140
00:12:05,233 --> 00:12:14,333
♪ It is 
a long winter here. ♪

141
00:12:14,333 --> 00:12:21,300
♪

142
00:12:21,300 --> 00:12:26,633
♪

143
00:12:26,633 --> 00:12:32,733
♪ Must 
the winter come ♪

144
00:12:32,733 --> 00:12:40,133
♪ so soon? ♪♪

145
00:12:40,133 --> 00:12:47,266
♪ so soon? ♪♪

146
00:12:47,266 --> 00:12:54,333
♪ so soon? ♪♪

147
00:12:55,733 --> 00:13:04,533
[applause]

148
00:13:04,533 --> 00:13:14,133
[applause]

149
00:13:17,166 --> 00:13:21,566
♪  
[light percussion and flute]

150
00:13:21,566 --> 00:13:25,266
♪ Listen! 
They are here! ♪

151
00:13:25,266 --> 00:13:27,700
♪

152
00:13:27,700 --> 00:13:30,033
♪ I can see 
th 
e lights! ♪

153
00:13:30,033 --> 00:13:34,366
♪

154
00:13:34,366 --> 00:13:40,433
♪

155
00:13:40,433 --> 00:13:43,266
♪ He has come. ♪

156
00:13:43,266 --> 00:13:46,133
♪ He has come! ♪

157
00:13:46,133 --> 00:13:50,200
♪ Go and call 
all the servants. ♪

158
00:13:50,200 --> 00:13:53,433
♪ Light up 
th 
e courtyard. ♪

159
00:13:53,433 --> 00:13:59,300
♪ I shall wait 
here. ♪

160
00:13:59,300 --> 00:14:01,466
♪

161
00:14:01,466 --> 00:14:08,100
♪ And Erika, 
let me be alone with him ♪

162
00:14:08,100 --> 00:14:13,133
♪ when he 
comes in. ♪

163
00:14:13,133 --> 00:14:23,200
♪ 
[music building to a crescendo]

164
00:14:23,200 --> 00:14:31,066
♪

165
00:14:31,066 --> 00:14:38,733
♪

166
00:14:38,733 --> 00:14:46,600
♪

167
00:14:46,600 --> 00:14:54,500
♪

168
00:14:58,766 --> 00:15:08,600
♪ Do not utter 
a word, ♪

169
00:15:08,600 --> 00:15:14,166
♪ Anatol. ♪

170
00:15:14,166 --> 00:15:18,333
♪ Do not  
move. ♪

171
00:15:18,333 --> 00:15:25,133
♪

172
00:15:25,133 --> 00:15:34,333
♪ You may not wish 
to stay. ♪

173
00:15:34,333 --> 00:15:44,300
♪ For over 
twenty years, ♪

174
00:15:44,300 --> 00:15:51,133
♪ in stillness, 
in silence, ♪

175
00:15:51,133 --> 00:15:58,233
♪ I have waited 
for you. ♪

176
00:15:58,233 --> 00:16:06,666
♪

177
00:16:06,666 --> 00:16:12,400
♪ I have always been sure, 
I have always known ♪

178
00:16:12,400 --> 00:16:18,433
♪ you would come back to me, 
Anatol. ♪

179
00:16:18,433 --> 00:16:24,066
♪ I have scarcely 
breathed ♪

180
00:16:24,066 --> 00:16:29,366
♪ so that life 
should not leave its trace ♪

181
00:16:29,366 --> 00:16:32,533
♪ and that nothing 
might change in me ♪

182
00:16:32,533 --> 00:16:42,533
♪ that you loved. ♪

183
00:16:42,533 --> 00:16:52,500
♪ Alone, 
apart, unseen, ♪

184
00:16:52,500 --> 00:17:01,233
♪ I have waited 
for you. ♪

185
00:17:01,233 --> 00:17:11,666
♪

186
00:17:11,666 --> 00:17:17,133
♪ Oh, how dark, 
how desperate, how blind ♪

187
00:17:17,133 --> 00:17:22,000
♪ to let the days go by 
unmarked, unheeded! ♪

188
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
♪ How endless, 
how lonely, ♪

189
00:17:25,500 --> 00:17:29,200
♪ how wrong to rob 
a beating heart ♪

190
00:17:29,200 --> 00:17:31,700
♪ of time and space! ♪

191
00:17:31,700 --> 00:17:36,400
♪ Beauty is the hardest gift 
to shelter, ♪

192
00:17:36,400 --> 00:17:41,733
♪ harder than Death 
to stay. ♪

193
00:17:41,733 --> 00:17:51,266
♪ All this I have done 
for you. ♪

194
00:17:51,266 --> 00:17:56,700
♪

195
00:17:56,700 --> 00:18:03,400
♪ Now, listen, 
listen,

196
00:18:03,400 --> 00:18:08,700
♪ listen well: ♪

197
00:18:08,700 --> 00:18:13,000
♪

198
00:18:13,000 --> 00:18:21,700
♪ Unless 
you still love me, ♪

199
00:18:21,700 --> 00:18:24,400
♪

200
00:18:24,400 --> 00:18:33,533
♪ I do not want you 
to see me, Anatol. ♪

201
00:18:33,533 --> 00:18:39,366
♪ Without love, ♪

202
00:18:39,366 --> 00:18:47,400
♪ do not dare look 
in my eyes ♪

203
00:18:47,400 --> 00:18:51,666
♪ because 
all change, ♪

204
00:18:51,666 --> 00:19:01,700
♪ all change 
begins ♪

205
00:19:01,700 --> 00:19:08,666
♪ when love 
has died, ♪

206
00:19:08,666 --> 00:19:16,600
♪ when love  
has died. ♪

207
00:19:16,600 --> 00:19:18,666
♪ Tell me, Anatol, 
do you love me? ♪

208
00:19:18,666 --> 00:19:22,000
♪ Do you 
still love me ♪

209
00:19:22,000 --> 00:19:27,600
♪ as once  
you did? ♪

210
00:19:27,600 --> 00:19:31,433
♪ For if you 
do not, ♪

211
00:19:31,433 --> 00:19:35,133
♪ I must ask you 
to leave my house ♪

212
00:19:35,133 --> 00:19:41,266
♪ this very night! ♪♪

213
00:19:41,266 --> 00:19:47,333
♪ this very night! ♪♪

214
00:19:47,333 --> 00:19:50,600
♪

215
00:19:51,433 --> 00:20:00,766
[applause]

216
00:20:00,766 --> 00:20:09,433
[applause]

217
00:20:09,433 --> 00:20:15,566
♪ Yes, I believe 
I shall love you. ♪

218
00:20:15,566 --> 00:20:23,133
♪  
[sudden, fast music]

219
00:20:23,133 --> 00:20:28,766
♪ Ah no, ah no, 
ah no! ♪

220
00:20:28,766 --> 00:20:31,066
♪ My God,  
who are you? ♪

221
00:20:31,066 --> 00:20:33,000
♪

222
00:20:33,000 --> 00:20:35,466
♪ Impostor, 
cheat! ♪

223
00:20:35,466 --> 00:20:39,166
♪ Help me, 
someone help me! ♪

224
00:20:39,166 --> 00:20:42,666
♪ It is not he! 
It is not he! ♪

225
00:20:42,666 --> 00:20:44,666
♪ I do not 
know him! ♪

226
00:20:44,666 --> 00:20:46,033
♪ I never 
have seen him! ♪

227
00:20:46,033 --> 00:20:49,366
♪ Have him put 
out of the house! ♪

228
00:20:49,366 --> 00:20:53,266
♪

229
00:20:53,266 --> 00:20:58,400
♪ Help me, 
help me upstairs. ♪

230
00:20:58,400 --> 00:21:01,100
♪ I think 
I shall faint. ♪

231
00:21:01,100 --> 00:21:09,266
♪

232
00:21:09,266 --> 00:21:19,233
♪

233
00:21:19,233 --> 00:21:28,400
♪

234
00:21:28,400 --> 00:21:37,566
♪

235
00:21:37,566 --> 00:21:46,733
♪

236
00:21:46,733 --> 00:21:56,100
♪

237
00:21:56,100 --> 00:22:04,333
♪

238
00:22:04,333 --> 00:22:13,433
♪

239
00:22:13,433 --> 00:22:16,433
♪ Who are you? ♪

240
00:22:16,433 --> 00:22:18,433
♪ Why did you 
come here? ♪

241
00:22:18,433 --> 00:22:20,466
♪ You must leave 
at once! ♪

242
00:22:20,466 --> 00:22:21,433
♪ But I 
did not lie. ♪

243
00:22:21,433 --> 00:22:24,200
♪ I am Anatol. ♪

244
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
♪ When 
my father died-- ♪

245
00:22:26,200 --> 00:22:28,400
When your father 
died...?

246
00:22:28,400 --> 00:22:31,400
♪ Oh, no! ♪

247
00:22:31,400 --> 00:22:33,633
♪ Poor Vanessa! ♪

248
00:22:33,633 --> 00:22:38,666
♪ After so many dreams, 
after so long awaiting! ♪

249
00:22:38,666 --> 00:22:43,133
♪ Oh, how unfair a game 
life can be ♪

250
00:22:43,133 --> 00:22:50,133
♪ when Death can tally 
the score at will. ♪

251
00:22:50,133 --> 00:22:53,133
♪ Why did you 
not let her know? ♪

252
00:22:53,133 --> 00:22:56,233
♪ Why did you  
not write her? ♪

253
00:22:56,233 --> 00:22:59,233
♪

254
00:22:59,233 --> 00:23:05,700
♪ All through my youth, 
I heard that name, "Vanessa." ♪

255
00:23:05,700 --> 00:23:08,133
♪ Like 
a burning flame, ♪

256
00:23:08,133 --> 00:23:11,566
♪ it used to scorch 
my mother's lips ♪

257
00:23:11,566 --> 00:23:18,533
♪ and light my father's eyes 
with longing. ♪

258
00:23:18,533 --> 00:23:22,566
♪ Now that I am alone, 
I am driven here ♪

259
00:23:22,566 --> 00:23:29,400
♪ to meet at last the woman  
who haunted so my house, ♪

260
00:23:29,400 --> 00:23:35,566
♪ Vanessa! ♪

261
00:23:35,566 --> 00:23:38,700
♪ But who 
are you? ♪

262
00:23:38,700 --> 00:23:45,666
♪ Sometimes I am her niece 
but mostly her shadow. ♪

263
00:23:45,666 --> 00:23:47,666
♪ Now you 
must leave. ♪

264
00:23:47,666 --> 00:23:50,533
♪ You heard 
what she said. ♪

265
00:23:50,533 --> 00:23:52,600
♪

266
00:23:52,600 --> 00:23:58,266
♪ You are not going to send me 
out into the storm again! ♪

267
00:23:58,266 --> 00:24:00,133
♪ Tell her 
who I am, ♪

268
00:24:00,133 --> 00:24:05,200
♪ and she will let me 
stay the night. ♪

269
00:24:05,200 --> 00:24:13,300
♪

270
00:24:13,300 --> 00:24:23,366
♪

271
00:24:23,366 --> 00:24:25,266
♪ Do not 
touch it! ♪

272
00:24:25,266 --> 00:24:28,033
♪ She cannot bear 
the sight of mirrors. ♪

273
00:24:28,033 --> 00:24:34,666
♪

274
00:24:34,666 --> 00:24:39,200
♪ Was the supper laid 
for him? ♪

275
00:24:39,200 --> 00:24:45,466
♪

276
00:24:45,466 --> 00:24:47,033
♪ Ah, Romanée Conti! ♪

277
00:24:47,033 --> 00:24:51,600
♪ My father loved 
th 
is wine. ♪

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,666
♪ May I light 
th 
e candles? ♪

279
00:24:53,666 --> 00:24:57,666
♪ I, too, love good food 
an 
d wine, ♪

280
00:24:57,666 --> 00:25:01,133
♪ but my father 
lost his fortune dreaming, ♪

281
00:25:01,133 --> 00:25:03,766
♪ while my mother 
bought subtle poisons ♪

282
00:25:03,766 --> 00:25:10,066
♪ to destroy 
his dreams. ♪

283
00:25:10,066 --> 00:25:15,066
♪ Now I can only drink 
the wine of others. ♪

284
00:25:15,066 --> 00:25:17,333
♪

285
00:25:17,333 --> 00:25:22,566
♪ Will you join me 
fo 
r supper? ♪

286
00:25:22,566 --> 00:25:24,766
♪ That place was not set 
for me. ♪

287
00:25:24,766 --> 00:25:28,366
♪ Besides, 
it is not with me ♪

288
00:25:28,366 --> 00:25:32,366
♪ that you come from so far 
to drink your wines. ♪

289
00:25:32,366 --> 00:25:35,700
♪ Nor was I the one 
who was expected. ♪

290
00:25:35,700 --> 00:25:38,233
♪

291
00:25:38,233 --> 00:25:42,633
♪ I am the false Dimitri, 
the Pretender. ♪

292
00:25:42,633 --> 00:25:47,366
♪ Be 
my Marina! ♪

293
00:25:47,366 --> 00:25:56,266
♪

294
00:25:56,266 --> 00:26:04,666
♪ You 
never smile. ♪

295
00:26:04,666 --> 00:26:11,433
♪

296
00:26:11,433 --> 00:26:14,300
♪ Sit down. ♪

297
00:26:14,300 --> 00:26:19,233
♪

298
00:26:19,233 --> 00:26:25,066
♪

299
00:26:25,066 --> 00:26:32,533
♪ This is a wild 
and solitary place ♪

300
00:26:32,533 --> 00:26:40,166
♪ to pass 
one's youth in. ♪

301
00:26:40,166 --> 00:26:46,266
♪ It is as if we 
had been ♪

302
00:26:46,266 --> 00:26:54,333
♪ always alone! ♪

303
00:26:54,333 --> 00:27:02,700
♪

304
00:27:02,700 --> 00:27:08,533
♪ What is 
your name? ♪

305
00:27:08,533 --> 00:27:15,133
♪

306
00:27:15,133 --> 00:27:24,466
♪ Erika. ♪♪

307
00:27:24,466 --> 00:27:33,733
♪

308
00:27:33,733 --> 00:27:43,200
♪

309
00:27:43,200 --> 00:27:52,266
♪

310
00:27:52,266 --> 00:28:01,633
♪

311
00:28:15,733 --> 00:28:19,400
♪

312
00:28:19,400 --> 00:28:21,733
♪ And then? ♪

313
00:28:21,733 --> 00:28:23,033
♪

314
00:28:23,033 --> 00:28:26,766
♪ He made me drink 
too much wine. ♪

315
00:28:26,766 --> 00:28:31,033
♪ I showed him 
to his room. ♪

316
00:28:31,033 --> 00:28:38,066
♪ I stayed with him  
all night. ♪

317
00:28:38,066 --> 00:28:40,366
♪ The very night 
you met him? ♪

318
00:28:40,366 --> 00:28:46,000
♪ The only 
night. ♪

319
00:28:46,000 --> 00:28:50,133
♪ Erika, Erika, 
you so proud, so pure! ♪

320
00:28:50,133 --> 00:28:54,466
♪ I was neither proud 
nor pure that night. ♪

321
00:28:54,466 --> 00:28:56,700
♪ Once he kissed me, ♪

322
00:28:56,700 --> 00:29:02,166
♪ it seemed 
so natural to obey. ♪

323
00:29:02,166 --> 00:29:04,533
♪

324
00:29:04,533 --> 00:29:07,233
♪ What could you have seen 
in such a man? ♪

325
00:29:07,233 --> 00:29:11,200
♪

326
00:29:11,200 --> 00:29:13,100
♪ When I 
was young, ♪

327
00:29:13,100 --> 00:29:16,666
♪ a man came into the house 
like a conqueror, ♪

328
00:29:16,666 --> 00:29:19,666
♪ carrying his love 
with pride. ♪

329
00:29:19,666 --> 00:29:21,733
♪ But 
this Anatol, ♪

330
00:29:21,733 --> 00:29:23,066
♪ oh, 
th 
is cautious knight ♪

331
00:29:23,066 --> 00:29:26,533
♪ who entered our house 
li 
ke a thief, ♪

332
00:29:26,533 --> 00:29:28,766
♪ what kind of man 
is he? ♪

333
00:29:28,766 --> 00:29:35,066
♪ If I only knew, 
I would also know ♪

334
00:29:35,066 --> 00:29:40,600
♪ why I both hate 
and love him. ♪

335
00:29:40,600 --> 00:29:46,566
♪ And now will he do 
the honorable thing? ♪

336
00:29:46,566 --> 00:29:50,766
♪ Yes, he will marry me 
if I so wish, ♪

337
00:29:50,766 --> 00:29:56,233
♪ but I do not want his honor 
so that mine be saved. ♪

338
00:29:56,233 --> 00:30:01,700
♪ I want his love 
so that my love stay aflame! ♪

339
00:30:01,700 --> 00:30:06,500
♪ Does he 
not love you? ♪

340
00:30:06,500 --> 00:30:09,133
♪ He says he does, ♪

341
00:30:09,133 --> 00:30:12,100
♪ but I feel 
he is incapable of love. ♪

342
00:30:12,100 --> 00:30:20,133
♪ His words are as easy 
as his kisses. ♪

343
00:30:20,133 --> 00:30:23,733
♪ It is too late 
to measure or to weigh. ♪

344
00:30:23,733 --> 00:30:27,366
♪ You must do 
what must be done. ♪

345
00:30:27,366 --> 00:30:30,366
♪ Must I? ♪

346
00:30:30,366 --> 00:30:33,400
♪ Has not each woman 
the right ♪

347
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
♪ to wait for her true love 
to come, ♪

348
00:30:36,400 --> 00:30:41,000
♪ the first and last, 
the only love? ♪

349
00:30:41,000 --> 00:30:45,300
♪ Ah, if I 
were sure of him, ♪

350
00:30:45,300 --> 00:30:47,766
♪ I should fly 
to him ♪

351
00:30:47,766 --> 00:30:54,133
♪ and leave behind the world 
to burn. ♪

352
00:30:54,133 --> 00:31:04,266
♪ But no, he does not tremble 
as I do ♪

353
00:31:04,266 --> 00:31:09,766
♪ when our eyes 
meet, ♪

354
00:31:09,766 --> 00:31:14,566
♪ nor has the mem'ry 
of that night ♪

355
00:31:14,566 --> 00:31:20,533
♪ erased the mocking laughter 
from his lips. ♪

356
00:31:20,533 --> 00:31:24,133
♪ You do not love him, 
then? ♪

357
00:31:24,133 --> 00:31:27,333
♪ Oh, yes, 
oh, yes, ♪

358
00:31:27,333 --> 00:31:34,400
♪ I love 
someone ♪

359
00:31:34,400 --> 00:31:40,300
♪ like him! ♪

360
00:31:40,300 --> 00:31:46,266
♪

361
00:31:46,266 --> 00:31:49,066
♪ My poor child, ♪

362
00:31:49,066 --> 00:31:57,633
♪ love never bears the image 
of those we dream of. ♪

363
00:31:57,633 --> 00:32:04,733
♪ When it seems to, 
beware of the disguise. ♪

364
00:32:04,733 --> 00:32:09,133
♪ But then, 
Grandmother, ♪

365
00:32:09,133 --> 00:32:13,400
♪ to hold what I feel 
is of small worth, ♪

366
00:32:13,400 --> 00:32:17,633
♪ have I the right to break 
another woman's heart? ♪

367
00:32:17,633 --> 00:32:19,666
♪ Whose heart? ♪

368
00:32:19,666 --> 00:32:21,633
♪

369
00:32:21,633 --> 00:32:23,000
♪ Hers, 
of course. ♪

370
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
♪ Have you 
not noticed? ♪

371
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
♪ She loves him 
more than I do ♪

372
00:32:29,000 --> 00:32:32,400
♪ because she loves him 
blindly. ♪

373
00:32:32,400 --> 00:32:35,366
♪ The fool! ♪

374
00:32:35,366 --> 00:32:45,433
♪

375
00:32:45,433 --> 00:32:48,500
♪ No, you are not 
as good a skater ♪

376
00:32:48,500 --> 00:32:50,333
♪ as your father 
was! ♪

377
00:32:50,333 --> 00:32:52,433
♪

378
00:32:52,433 --> 00:32:55,300
♪ But I'm a luckier man, 
perhaps. ♪

379
00:32:55,300 --> 00:33:00,066
♪

380
00:33:00,066 --> 00:33:02,333
♪ Good morning, Erika, 
why didn't you join us? ♪

381
00:33:02,333 --> 00:33:05,400
♪

382
00:33:05,400 --> 00:33:08,100
♪ Because you forgot 
to ask me. ♪

383
00:33:08,100 --> 00:33:10,000
♪ Did I? ♪

384
00:33:10,000 --> 00:33:13,133
♪ Ah, good morning, 
Baroness. ♪

385
00:33:13,133 --> 00:33:15,133
♪

386
00:33:15,133 --> 00:33:17,100
♪ Save 
your breath. ♪

387
00:33:17,100 --> 00:33:19,166
♪ She has become 
so old ♪

388
00:33:19,166 --> 00:33:24,133
♪ that she only understands 
the language of the young. ♪

389
00:33:24,133 --> 00:33:27,533
♪

390
00:33:27,533 --> 00:33:30,633
♪ Are we 
not young? ♪

391
00:33:30,633 --> 00:33:35,000
♪ We lost our innocence 
long ago, my dear. ♪

392
00:33:35,000 --> 00:33:37,300
♪ Good morning, 
good morning. ♪

393
00:33:37,300 --> 00:33:39,400
♪ Good morning, 
Doctor. ♪

394
00:33:39,400 --> 00:33:44,133
♪ What a pretty pair you made 
skating on the lake. ♪

395
00:33:44,133 --> 00:33:47,533
♪ I saw you, 
I saw you. ♪

396
00:33:47,533 --> 00:33:48,766
♪ You must breakfast 
in a hurry, ♪

397
00:33:48,766 --> 00:33:52,300
♪ or we shall be late 
for chapel. ♪

398
00:33:52,300 --> 00:33:57,700
♪

399
00:33:57,700 --> 00:34:03,233
♪

400
00:34:03,233 --> 00:34:07,633
♪ Ah, how good it is 
to see this house alive again. ♪

401
00:34:07,633 --> 00:34:11,166
♪ Yes, 
dear Doctor. ♪

402
00:34:11,166 --> 00:34:15,433
♪ Perhaps the day 
is near ♪

403
00:34:15,433 --> 00:34:22,733
♪ when I shall unveil 
the mirrors and the portraits. ♪

404
00:34:22,733 --> 00:34:26,766
♪ Ah, sir, this used to be 
a gay house once. ♪

405
00:34:26,766 --> 00:34:33,666
♪ Ah, the day may be near 
to open all the rooms ♪

406
00:34:33,666 --> 00:34:42,666
♪ and give the greatest ball 
this county has ever seen. ♪

407
00:34:42,666 --> 00:34:47,000
♪ Do you remember, 
as a young girl, ♪

408
00:34:47,000 --> 00:34:52,133
♪ the garden parties 
and the games? ♪

409
00:34:52,133 --> 00:34:56,300
♪ Oh, yes, 
ah, yes. ♪

410
00:34:56,300 --> 00:35:04,333
♪ I shall light the lake 
with Chinese lanterns. ♪

411
00:35:04,333 --> 00:35:08,233
♪ And the hills 
with bonfires. ♪

412
00:35:08,233 --> 00:35:13,466
♪ I shall call 
the peasants ♪

413
00:35:13,466 --> 00:35:18,200
♪ with their accordions 
and fiddles. ♪

414
00:35:18,200 --> 00:35:24,233
♪ Do you still remember 
our country dances, Milady? ♪

415
00:35:24,233 --> 00:35:30,200
♪ Are you too old to dance, 
then, dear Doctor? ♪

416
00:35:30,200 --> 00:35:31,666
What 
impertinence!

417
00:35:31,666 --> 00:35:36,733
♪ "Under 
the willow tree..." ♪

418
00:35:36,733 --> 00:35:46,400
♪ Come, come, let us show them 
who is the best dancer here. ♪

419
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
♪ "Under 
the willow tree, ♪

420
00:35:49,400 --> 00:35:52,233
♪ "two doves cry, 
two doves cry. ♪

421
00:35:52,233 --> 00:35:54,700
♪ "Under 
the willow tree, ♪

422
00:35:54,700 --> 00:35:57,433
♪ "two doves cry, 
ahhh oh! ♪

423
00:35:57,433 --> 00:36:00,000
♪ "Where shall we sleep, 
my 
 love? ♪

424
00:36:00,000 --> 00:36:02,366
♪ "Whither 
sh 
all we fly? ♪

425
00:36:02,366 --> 00:36:03,666
♪ "Where shall we sleep, 
my 
 love? ♪

426
00:36:03,666 --> 00:36:07,066
♪ "Whither 
shall we fly? ♪

427
00:36:07,066 --> 00:36:10,700
♪ "The wood has swallowed 
the moon. ♪

428
00:36:10,700 --> 00:36:13,533
♪ "The fog has swallowed 
the shore. ♪

429
00:36:13,533 --> 00:36:18,633
♪ The green toad has swallowed 
the key to my door." ♪

430
00:36:18,633 --> 00:36:22,000
♪ Ah, charming, 
charming. ♪

431
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
♪ I wish I could compete 
with you, Doctor. ♪

432
00:36:25,000 --> 00:36:27,433
♪ Nonsense, young man, 
give me your hand, ♪

433
00:36:27,433 --> 00:36:29,700
♪ and I'll show you 
the steps! ♪

434
00:36:29,700 --> 00:36:33,066
♪ Right foot 
first, ♪

435
00:36:33,066 --> 00:36:35,000
♪ back, ♪

436
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
♪ then left, ♪

437
00:36:37,000 --> 00:36:39,033
♪ forward, ♪

438
00:36:39,033 --> 00:36:42,266
♪ slide. ♪

439
00:36:42,266 --> 00:36:44,566
♪ One, two, three, 
reverse, ♪

440
00:36:44,566 --> 00:36:47,066
♪ two,  
three. ♪

441
00:36:47,066 --> 00:36:49,533
♪ "Under 
the willow tree, ♪

442
00:36:49,533 --> 00:36:52,666
♪ "two doves cry, 
two doves cry. ♪

443
00:36:52,666 --> 00:36:55,200
♪ "Under 
the willow tree, ♪

444
00:36:55,200 --> 00:36:58,266
♪ "two doves cry, 
ahhh oh! ♪

445
00:36:58,266 --> 00:37:00,466
♪ "Where shall we sleep, 
my love? ♪

446
00:37:00,466 --> 00:37:03,000
♪ "Whither 
shall we fly? ♪

447
00:37:03,000 --> 00:37:05,266
♪ "Where shall we sleep, 
my love? ♪

448
00:37:05,266 --> 00:37:08,666
♪ "Whither 
shall we fly? ♪

449
00:37:08,666 --> 00:37:11,000
♪ "The wood has swallowed 
the moon. ♪

450
00:37:11,000 --> 00:37:14,600
♪ "The fog has swallowed 
the shore. ♪

451
00:37:14,600 --> 00:37:20,566
♪ The green toad has swallowed 
the key to my door." ♪

452
00:37:20,566 --> 00:37:22,666
♪ Charming, 
charming. ♪

453
00:37:22,666 --> 00:37:25,533
♪ Charming, 
charming. ♪

454
00:37:25,533 --> 00:37:28,700
♪ Char...ming. ♪

455
00:37:28,700 --> 00:37:30,733
♪ Char-- ♪

456
00:37:30,733 --> 00:37:32,666
♪

457
00:37:32,666 --> 00:37:35,666
♪ No, no! 
No, no! ♪

458
00:37:35,666 --> 00:37:38,600
♪ What do they teach you 
in school today? ♪

459
00:37:38,600 --> 00:37:40,666
♪

460
00:37:40,666 --> 00:37:44,166
♪ Stop this nonsense, 
and hurry to your breakfast! ♪

461
00:37:44,166 --> 00:37:46,366
♪ We shall be late 
for chapel. ♪

462
00:37:46,366 --> 00:37:50,000
♪

463
00:37:50,000 --> 00:37:54,166
♪ Do you play 
a good game of chess, sir? ♪

464
00:37:54,166 --> 00:37:56,266
♪ I'm afraid 
I don't play at all. ♪

465
00:37:56,266 --> 00:37:59,533
♪

466
00:37:59,533 --> 00:38:03,333
♪ How the world 
has changed! ♪

467
00:38:03,333 --> 00:38:05,766
♪ I can't imagine 
what young people do ♪

468
00:38:05,766 --> 00:38:08,600
♪ in the evenings 
nowadays. ♪

469
00:38:08,600 --> 00:38:10,566
♪

470
00:38:10,566 --> 00:38:12,666
[laughing]

471
00:38:12,666 --> 00:38:15,166
(Vanessa) 
♪ 
 Erika, ♪

472
00:38:15,166 --> 00:38:18,433
♪ I am so happy. ♪

473
00:38:18,433 --> 00:38:23,766
♪ I know now it was  he 
I was waiting for. ♪

474
00:38:23,766 --> 00:38:28,333
♪ I kept my youth 
for him. ♪

475
00:38:28,333 --> 00:38:37,666
♪ He sent me 
his younger self. ♪

476
00:38:37,666 --> 00:38:43,100
♪ Anatol! ♪

477
00:38:43,100 --> 00:38:46,000
♪ Anatol! ♪

478
00:38:46,000 --> 00:38:51,066
♪ Aunt Vanessa, 
don't be fooled by a name. ♪

479
00:38:51,066 --> 00:38:54,266
♪ It is another man 
who has come. ♪

480
00:38:54,266 --> 00:38:56,566
♪ No, Erika. ♪

481
00:38:56,566 --> 00:38:59,333
♪ He carries his father's 
destiny with him, ♪

482
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
♪ and he knows it. ♪

483
00:39:00,333 --> 00:39:04,600
♪ He knows it! ♪

484
00:39:04,600 --> 00:39:11,033
♪

485
00:39:11,033 --> 00:39:13,466
♪ What makes you 
say that? ♪

486
00:39:13,466 --> 00:39:15,533
♪ I must tell you 
what happened out skating. ♪

487
00:39:15,533 --> 00:39:18,500
♪ What 
happened? ♪

488
00:39:18,500 --> 00:39:23,333
♪ He stopped me 
and looked in my eyes, ♪

489
00:39:23,333 --> 00:39:28,233
♪ and then 
he said, ♪

490
00:39:28,233 --> 00:39:37,600
♪ "Christmas is near, 
and the winter will pass. ♪

491
00:39:37,600 --> 00:39:44,133
♪ "It is time for me 
to leave now, ♪

492
00:39:44,133 --> 00:39:52,133
♪ but I cannot find 
the strength to go." ♪

493
00:39:52,133 --> 00:39:54,433
♪ Did he 
say that? ♪

494
00:39:54,433 --> 00:39:56,600
♪

495
00:39:56,600 --> 00:40:00,166
♪ Yes, 
those very words. ♪

496
00:40:00,166 --> 00:40:02,066
♪ And then? ♪

497
00:40:02,066 --> 00:40:06,100
♪ Then I asked, 
"What makes you so weak?" ♪

498
00:40:06,100 --> 00:40:08,066
♪ What 
did he say? ♪

499
00:40:08,066 --> 00:40:10,100
♪ He took 
my hand-- ♪

500
00:40:10,100 --> 00:40:12,100
♪ He took 
your hand? ♪

501
00:40:12,100 --> 00:40:17,666
♪ --and he 
answered, ♪

502
00:40:17,666 --> 00:40:23,433
♪ "I came 
as a guest. ♪

503
00:40:23,433 --> 00:40:30,266
♪ I am foolish enough to want 
to leave as the master." ♪

504
00:40:30,266 --> 00:40:33,233
♪

505
00:40:33,233 --> 00:40:35,400
♪ Did he 
say that? ♪

506
00:40:35,400 --> 00:40:44,300
♪ Ah, yes, 
Erika! ♪

507
00:40:44,300 --> 00:40:47,700
♪

508
00:40:47,700 --> 00:40:49,600
♪ Then? ♪

509
00:40:49,600 --> 00:40:55,333
♪ There was 
a long silence. ♪

510
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
♪

511
00:40:59,500 --> 00:41:01,300
♪ And then? ♪

512
00:41:01,300 --> 00:41:10,566
♪

513
00:41:10,566 --> 00:41:11,666
Ha, ha, ha!

514
00:41:11,666 --> 00:41:15,166
♪ What a curious niece 
I have! ♪

515
00:41:15,166 --> 00:41:17,566
♪

516
00:41:17,566 --> 00:41:19,666
♪ Dear me, 
here is the pastor. ♪

517
00:41:19,666 --> 00:41:21,666
♪ I 
must hurry. ♪

518
00:41:21,666 --> 00:41:23,666
♪ Good morning, 
Pastor. ♪

519
00:41:23,666 --> 00:41:25,066
♪ We shall soon be 
ready. ♪

520
00:41:25,066 --> 00:41:28,666
♪ Have some coffee 
with us. ♪

521
00:41:28,666 --> 00:41:38,066
♪

522
00:41:38,066 --> 00:41:47,200
♪

523
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
♪ Oh, 
how happy ♪

524
00:41:51,000 --> 00:41:58,100
♪ I feel 
this morning, ♪

525
00:41:58,100 --> 00:42:03,500
♪ how happy! ♪

526
00:42:03,500 --> 00:42:10,666
♪ how happy! ♪

527
00:42:10,666 --> 00:42:17,366
♪

528
00:42:22,366 --> 00:42:27,000
♪

529
00:42:27,000 --> 00:42:28,133
♪ Did you hear 
her? ♪

530
00:42:28,133 --> 00:42:34,233
♪ You must speak out, 
or you will lose him. ♪

531
00:42:34,233 --> 00:42:37,533
♪ It is his love 
I want ♪

532
00:42:37,533 --> 00:42:41,566
♪ and not 
his capture. ♪

533
00:42:41,566 --> 00:42:46,266
♪ Even for love, 
one must fight. ♪

534
00:42:46,266 --> 00:42:49,433
♪ Should he not fight 
for mine? ♪

535
00:42:49,433 --> 00:42:52,266
♪ Vanessa or I, 
it is the same to him. ♪

536
00:42:52,266 --> 00:42:57,433
♪ He saw your money 
before he met your eyes. ♪

537
00:42:57,433 --> 00:43:00,433
♪ And still, 
and still, ♪

538
00:43:00,433 --> 00:43:04,466
♪ the way he kissed 
that night! ♪

539
00:43:04,466 --> 00:43:09,400
♪

540
00:43:09,400 --> 00:43:17,300
♪ How can I forget 
those kisses? ♪

541
00:43:17,300 --> 00:43:21,633
♪ He is the man 
of today. ♪

542
00:43:21,633 --> 00:43:26,166
♪ He only sees 
what is offered him. ♪

543
00:43:26,166 --> 00:43:30,300
♪ He will choose 
what is easier. ♪

544
00:43:30,300 --> 00:43:34,400
♪ Why waste my time 
on him, then, ♪

545
00:43:34,400 --> 00:43:41,700
♪ when I am dying 
of love? ♪

546
00:43:41,700 --> 00:43:49,666
♪

547
00:43:49,666 --> 00:43:52,600
♪ Help, help! 
Save me from their talk! ♪

548
00:43:52,600 --> 00:43:57,100
♪

549
00:43:57,100 --> 00:43:59,333
♪ Between a doctor 
and a minister, ♪

550
00:43:59,333 --> 00:44:04,066
♪ a man will lose 
both body and soul! ♪

551
00:44:04,066 --> 00:44:10,266
♪

552
00:44:10,266 --> 00:44:13,266
♪ Anatol, 
I must speak to you. ♪

553
00:44:13,266 --> 00:44:14,333
(Anatol) 
♪ 
 What is it, then? ♪

554
00:44:14,333 --> 00:44:17,300
♪

555
00:44:17,300 --> 00:44:21,666
♪ Is it true what you said 
to Vanessa this morning? ♪

556
00:44:21,666 --> 00:44:25,133
♪

557
00:44:25,133 --> 00:44:27,533
♪ I? 
This morning? ♪

558
00:44:27,533 --> 00:44:29,700
♪ For God's sake, 
stop lying! ♪

559
00:44:29,700 --> 00:44:32,600
♪ Aha, 
the little sphinx ♪

560
00:44:32,600 --> 00:44:36,133
♪ begins to clamor 
for her answers. ♪

561
00:44:36,133 --> 00:44:39,566
♪ I have the right 
to claim them! ♪

562
00:44:39,566 --> 00:44:41,600
♪ Have you not told me 
I am free? ♪

563
00:44:41,600 --> 00:44:44,533
♪ Listen to him, 
Erika. ♪

564
00:44:44,533 --> 00:44:45,600
(Erika)  
♪ Of course, of course. ♪

565
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
♪ Be patient 
with him. ♪

566
00:44:47,600 --> 00:44:50,533
♪ I shall not 
bind you ♪

567
00:44:50,533 --> 00:44:53,233
♪ if you are not bound 
by mem'ries. ♪

568
00:44:53,233 --> 00:44:56,333
♪ How could I forget 
that night, ♪

569
00:44:56,333 --> 00:45:02,000
♪ the night that made you since 
so dark and bitter? ♪

570
00:45:02,000 --> 00:45:05,133
♪ What has become 
of  you  since then? ♪

571
00:45:05,133 --> 00:45:09,133
♪ Careful, Erika, 
or he will leave you. ♪

572
00:45:09,133 --> 00:45:11,133
(Anatol) 
♪ 
 I asked you before, ♪

573
00:45:11,133 --> 00:45:15,066
♪ and now, with your grandmother 
as witness, ♪

574
00:45:15,066 --> 00:45:18,266
♪ I ask you 
again. ♪

575
00:45:18,266 --> 00:45:19,666
♪

576
00:45:19,666 --> 00:45:25,233
♪ Will you 
marry me? ♪

577
00:45:25,233 --> 00:45:28,200
♪

578
00:45:28,200 --> 00:45:36,566
♪ What will you do 
if I should answer...no? ♪

579
00:45:36,566 --> 00:45:39,200
♪ What do you want me 
to say, ♪

580
00:45:39,200 --> 00:45:42,200
♪ that I should slash my throat 
like this? ♪

581
00:45:42,200 --> 00:45:44,766
♪ Or spend my days 
as a monk, chanting, ♪

582
00:45:44,766 --> 00:45:48,700
♪   "Te Deum  
laudamus?" ♪

583
00:45:48,700 --> 00:45:50,666
[laughs]

584
00:45:50,666 --> 00:45:53,766
♪ I hate 
your laughter! ♪

585
00:45:55,400 --> 00:45:59,733
♪

586
00:45:59,733 --> 00:46:05,633
♪ What a sentimental child 
you are! ♪

587
00:46:05,633 --> 00:46:10,533
♪ You belong 
to another age. ♪

588
00:46:10,533 --> 00:46:17,400
♪ Has then the human heart 
so changed? ♪

589
00:46:17,400 --> 00:46:22,033
♪

590
00:46:22,033 --> 00:46:27,200
♪ Outside this house, 
the world has changed. ♪

591
00:46:27,200 --> 00:46:31,533
♪ Life is swifter 
than before. ♪

592
00:46:31,533 --> 00:46:37,766
♪ There is no time 
for idle gestures. ♪

593
00:46:37,766 --> 00:46:43,233
♪ I cannot offer you 
eternal love, ♪

594
00:46:43,233 --> 00:46:51,766
♪ for we have learned today 
such words are lies. ♪

595
00:46:51,766 --> 00:46:56,466
♪ But the brief pleasure 
of passion, ♪

596
00:46:56,466 --> 00:47:03,300
♪ yes, and sweet, 
long friendship. ♪

597
00:47:03,300 --> 00:47:06,200
♪

598
00:47:06,200 --> 00:47:13,500
♪ Who can resist 
your gentle beauty, Erika? ♪

599
00:47:13,500 --> 00:47:19,133
♪ Oh, 
how happy ♪

600
00:47:19,133 --> 00:47:25,466
♪ we could be 
together! ♪

601
00:47:25,466 --> 00:47:32,533
♪ Erika! ♪

602
00:47:32,533 --> 00:47:35,666
♪ Do you know Paris 
and Rome, ♪

603
00:47:35,666 --> 00:47:43,500
♪ Budapest 
and Vienna? ♪

604
00:47:43,500 --> 00:47:48,533
♪ The velvet rooms 
for jeweled suppers, ♪

605
00:47:48,533 --> 00:47:52,233
♪ the coast of Spain 
for solitude, ♪

606
00:47:52,233 --> 00:47:56,766
♪ the gilded Grand Hotels 
for dancing, ♪

607
00:47:56,766 --> 00:48:01,033
♪ the glass 
and marble stations ♪

608
00:48:01,033 --> 00:48:11,000
♪ for goodbyes? ♪

609
00:48:11,000 --> 00:48:15,766
♪ This we could share 
together ♪

610
00:48:15,766 --> 00:48:22,400
♪ if you accept 
my love. ♪

611
00:48:22,400 --> 00:48:26,233
♪ And who knows? ♪

612
00:48:26,233 --> 00:48:32,433
♪ My love might last 
forever, ♪

613
00:48:32,433 --> 00:48:41,066
♪ Erika. ♪

614
00:48:43,700 --> 00:48:49,633
♪ Life is 
so brief. ♪♪

615
00:48:49,633 --> 00:48:56,466
♪ Life is 
so brief. ♪♪

616
00:48:56,466 --> 00:49:02,333
♪

617
00:49:03,766 --> 00:49:08,766
[applause]

618
00:49:08,766 --> 00:49:16,133
[applause]

619
00:49:16,133 --> 00:49:21,266
♪

620
00:49:21,266 --> 00:49:24,533
♪ Ah, what a meager offer 
yours is! ♪

621
00:49:24,533 --> 00:49:29,233
♪

622
00:49:29,233 --> 00:49:35,466
♪ I wish I could be blinded 
by your love. ♪

623
00:49:35,466 --> 00:49:39,466
♪ Instead, I see you 
only too well, ♪

624
00:49:39,466 --> 00:49:44,666
♪   too well. ♪

625
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
♪

626
00:49:46,000 --> 00:49:48,566
♪ What is 
your answer, then? ♪

627
00:49:48,566 --> 00:49:51,466
♪ Hurry, now! ♪

628
00:49:51,466 --> 00:49:56,500
♪

629
00:49:56,500 --> 00:49:59,433
♪ We must not keep 
the dear pastor waiting. ♪

630
00:49:59,433 --> 00:50:01,466
♪

631
00:50:01,466 --> 00:50:06,200
♪ Here is your shawl, Mother, 
and your prayer book. ♪

632
00:50:06,200 --> 00:50:07,733
♪

633
00:50:07,733 --> 00:50:11,466
♪ Doctor, will you give her 
your arm? ♪

634
00:50:11,466 --> 00:50:13,400
♪ Yes, 
Baroness. ♪

635
00:50:13,400 --> 00:50:15,566
♪ Call the servants 
for chapel. ♪

636
00:50:15,566 --> 00:50:18,700
♪ Erika, 
aren't you ready yet? ♪

637
00:50:18,700 --> 00:50:22,366
♪ Do not wait for me, 
Aunt Vanessa. ♪

638
00:50:22,366 --> 00:50:25,166
♪ I shall join you 
later. ♪

639
00:50:25,166 --> 00:50:32,300
♪

640
00:50:32,300 --> 00:50:39,633
♪

641
00:50:39,633 --> 00:50:47,133
♪

642
00:50:47,133 --> 00:50:49,200
♪ Are you 
ready? ♪

643
00:50:49,200 --> 00:50:51,133
♪ Come! ♪

644
00:50:51,133 --> 00:51:00,233
♪  
[bells chiming]

645
00:51:00,233 --> 00:51:10,133
♪

646
00:51:10,133 --> 00:51:15,233
♪ Even to your old doctor, 
you will no longer speak. ♪

647
00:51:15,233 --> 00:51:23,066
♪ How will you call him 
when the time comes? ♪

648
00:51:23,066 --> 00:51:27,333
♪

649
00:51:27,333 --> 00:51:33,500
♪

650
00:51:33,500 --> 00:51:39,433
♪ May I take your arm, 
Baroness? ♪

651
00:51:39,433 --> 00:51:43,066
♪

652
00:51:43,066 --> 00:51:52,400
♪ You must call me 
Vanessa. ♪

653
00:51:52,400 --> 00:52:01,700
♪

654
00:52:01,700 --> 00:52:11,133
♪

655
00:52:11,133 --> 00:52:19,366
♪

656
00:52:19,366 --> 00:52:29,400
♪

657
00:52:29,400 --> 00:52:38,633
♪

658
00:52:38,633 --> 00:52:48,066
♪

659
00:52:48,066 --> 00:52:56,300
♪

660
00:52:56,300 --> 00:53:06,400
♪

661
00:53:06,400 --> 00:53:15,666
♪

662
00:53:15,666 --> 00:53:17,633
[sobbing]

663
00:53:17,633 --> 00:53:26,566
♪

664
00:53:26,566 --> 00:53:35,433
♪

665
00:53:35,433 --> 00:53:44,333
♪

666
00:53:44,333 --> 00:53:53,233
♪

667
00:53:53,233 --> 00:54:01,400
♪

668
00:54:01,400 --> 00:54:11,266
♪

669
00:54:11,266 --> 00:54:15,533
(household, in chapel)  
♪ In morning light,  
let us rejoice. ♪

670
00:54:15,533 --> 00:54:20,700
♪  Thy love  
is our salvation. ♪

671
00:54:20,700 --> 00:54:25,433
♪  
[Erika's  leitmotif,  
countermelody in minor key]

672
00:54:25,433 --> 00:54:30,566
♪  In praise of Thee  
we raise our voice. ♪

673
00:54:30,566 --> 00:54:36,666
♪  
[Erika's  leitmotif]

674
00:54:36,666 --> 00:54:41,000
♪  Now let us sing  
in the light, ♪

675
00:54:41,000 --> 00:54:48,600
♪  our smiles trembling  
in the heart. ♪

676
00:54:48,600 --> 00:54:52,433
♪  
[Erika's  leitmotif]

677
00:54:52,433 --> 00:54:56,766
♪  Our fears lost  
in the night, ♪

678
00:54:56,766 --> 00:55:06,333
♪  joyously this day  
we start. ♪

679
00:55:06,333 --> 00:55:09,333
♪  
[Erika's  leitmotif]

680
00:55:09,333 --> 00:55:13,000
♪ For joy created  
from Thy tears ♪

681
00:55:13,000 --> 00:55:18,233
♪ fills hearts  
with adoration. ♪

682
00:55:18,233 --> 00:55:28,066
♪  
[Erika's  leitmotif,  
building to crescendo]

683
00:55:28,066 --> 00:55:38,700
♪ And in Thy light,  
we shed all fears. ♪

684
00:55:38,700 --> 00:55:40,533
♪  
[Erika's  leitmotif]

685
00:55:40,533 --> 00:55:45,700
♪ Amen. ♪♪

686
00:55:45,700 --> 00:55:53,266
♪

687
00:55:53,266 --> 00:55:59,566
♪ No, Anatol, ♪

688
00:55:59,566 --> 00:56:05,200
♪ my answer 
is no! ♪

689
00:56:05,200 --> 00:56:07,766
♪

690
00:56:07,766 --> 00:56:13,200
♪ Let Vanessa 
have you, ♪

691
00:56:13,200 --> 00:56:16,500
♪

692
00:56:16,500 --> 00:56:22,266
♪ she who 
for so little ♪

693
00:56:22,266 --> 00:56:31,366
♪ had to wait 
so long! ♪♪

694
00:56:31,366 --> 00:56:36,100
[sobbing]

695
00:56:36,100 --> 00:56:45,133
♪

696
00:56:55,566 --> 00:57:05,500
♪

697
00:57:05,500 --> 00:57:15,366
♪

698
00:57:15,366 --> 00:57:25,233
♪

699
00:57:25,233 --> 00:57:34,300
♪

700
00:57:34,300 --> 00:57:45,166
♪

701
00:57:45,166 --> 00:57:55,033
♪

702
00:57:55,033 --> 00:58:04,066
♪

703
00:58:04,066 --> 00:58:08,333
♪ The Count 
and Countess d'Albany. ♪

704
00:58:08,333 --> 00:58:11,400
♪

705
00:58:11,400 --> 00:58:12,666
♪ Almost everyone 
is here now. ♪

706
00:58:12,666 --> 00:58:14,666
♪ Go and help 
inside. ♪

707
00:58:14,666 --> 00:58:17,533
♪ I'll watch 
the door. ♪

708
00:58:17,533 --> 00:58:26,533
♪

709
00:58:26,533 --> 00:58:31,100
♪ Ah, 
those lovely furs... ♪

710
00:58:31,100 --> 00:58:39,066
♪

711
00:58:39,066 --> 00:58:44,666
♪ so soft, 
so sweetly scented. ♪

712
00:58:44,666 --> 00:58:50,400
♪ This is all I shall ever know 
of such women. ♪

713
00:58:50,400 --> 00:58:55,266
♪

714
00:58:55,266 --> 00:58:57,400
Boo!

715
00:58:57,400 --> 00:58:58,666
♪ You rascal, you! ♪

716
00:58:58,666 --> 00:59:03,500
♪ I never knew 
you had a soul! ♪

717
00:59:03,500 --> 00:59:06,600
♪ What an evening! ♪

718
00:59:06,600 --> 00:59:15,266
♪ What women, 
what champagne! ♪

719
00:59:15,266 --> 00:59:22,466
♪ But what am I doing 
with  two  glasses? ♪

720
00:59:22,466 --> 00:59:24,633
I must have been 
carrying one

721
00:59:24,633 --> 00:59:28,366
to some 
charming lady.

722
00:59:28,366 --> 00:59:31,533
♪ Who was she? ♪

723
00:59:31,533 --> 00:59:33,566
♪ Oh, well. ♪

724
00:59:33,566 --> 00:59:37,400
♪

725
00:59:37,400 --> 00:59:39,400
[glass crashes]

726
00:59:39,400 --> 00:59:42,266
Sorry!

727
00:59:42,266 --> 00:59:47,400
♪

728
00:59:47,400 --> 00:59:51,533
♪ I should never have been 
a doctor, Nicholas. ♪

729
00:59:51,533 --> 00:59:57,433
♪ A gentleman, a poet, 
that's what I am. ♪

730
00:59:57,433 --> 01:00:01,466
♪ A naked body, 
what is it to a doctor? ♪

731
01:00:01,466 --> 01:00:05,466
♪ We see them 
every day. ♪

732
01:00:05,466 --> 01:00:07,400
♪ But under a chandelier, ♪

733
01:00:07,400 --> 01:00:11,066
♪ with the right music, 
the right perfume, ♪

734
01:00:11,066 --> 01:00:14,166
♪ a naked arm, 
a shoulder, ♪

735
01:00:14,166 --> 01:00:18,700
♪ oh, God... ♪

736
01:00:18,700 --> 01:00:28,766
♪ I lose 
my mind! ♪

737
01:00:28,766 --> 01:00:30,233
♪

738
01:00:30,233 --> 01:00:34,266
♪ Did you see me dance 
with Ma'moiselle Doriat? ♪

739
01:00:34,266 --> 01:00:37,166
♪

740
01:00:37,166 --> 01:00:40,533
♪ She's not so young, 
I know that, ♪

741
01:00:40,533 --> 01:00:43,033
♪

742
01:00:43,033 --> 01:00:48,533
♪ a bit too plump, perhaps, 
a bit too tall for me, ♪

743
01:00:48,533 --> 01:00:53,133
♪ but oh, 
so light on her feet, ♪

744
01:00:53,133 --> 01:00:57,133
♪ so soft, so blonde. ♪

745
01:00:57,133 --> 01:01:03,766
♪ Tra la la la, tra la la, 
la la la la la la. ♪

746
01:01:03,766 --> 01:01:07,066
♪ "Doctor, 
dear Doctor, ♪

747
01:01:07,066 --> 01:01:09,300
♪ not quite so fast, 
dear Doctor!" ♪

748
01:01:09,300 --> 01:01:13,100
♪

749
01:01:13,100 --> 01:01:17,600
♪ Her blue scarf floating 
over my head. ♪

750
01:01:17,600 --> 01:01:20,066
♪ "Doctor, 
dear Doctor, ♪

751
01:01:20,066 --> 01:01:22,600
♪ not quite so fast, 
dear Doctor!" ♪

752
01:01:22,600 --> 01:01:26,566
♪ Her bosom heaving 
under my chin. ♪

753
01:01:26,566 --> 01:01:28,600
♪ "Doctor, 
dear Doctor, ♪

754
01:01:28,600 --> 01:01:30,766
♪ not quite so fast, 
dear Doctor!" ♪

755
01:01:30,766 --> 01:01:33,233
♪

756
01:01:33,233 --> 01:01:35,166
♪ Oh, la, la! ♪

757
01:01:35,166 --> 01:01:38,000
♪ I must stop 
drinking. ♪

758
01:01:38,000 --> 01:01:42,433
♪ I still have to announce 
the en-gagement. ♪

759
01:01:42,433 --> 01:01:47,166
♪

760
01:01:47,166 --> 01:01:52,266
♪ Yes, Nicholas, 
yes, ♪

761
01:01:52,266 --> 01:01:56,733
♪ they chose 
the old family doctor ♪

762
01:01:56,733 --> 01:02:00,333
♪ to make 
the announcement, ♪

763
01:02:00,333 --> 01:02:08,700
♪ a sweet idea, 
very touching, ♪

764
01:02:08,700 --> 01:02:10,633
♪

765
01:02:10,633 --> 01:02:12,700
♪ very touching. ♪

766
01:02:12,700 --> 01:02:16,200
♪

767
01:02:16,200 --> 01:02:19,266
♪ Good heavens, 
where is my speech? ♪

768
01:02:19,266 --> 01:02:21,500
♪ I shouldn't have drunk 
so much. ♪

769
01:02:21,500 --> 01:02:23,633
♪ I shall muddle up 
everything. ♪

770
01:02:23,633 --> 01:02:26,000
♪

771
01:02:26,000 --> 01:02:29,500
♪ Will you lend me 
your comb, Nicholas? ♪

772
01:02:29,500 --> 01:02:35,133
♪

773
01:02:35,133 --> 01:02:37,200
♪ Ve-ry 
touching, ♪

774
01:02:37,200 --> 01:02:39,133
♪

775
01:02:39,133 --> 01:02:41,266
♪ ve-e-ry 
touching, ♪

776
01:02:41,266 --> 01:02:45,133
♪

777
01:02:45,133 --> 01:02:47,133
♪ touching. ♪

778
01:02:47,133 --> 01:02:51,733
♪

779
01:02:51,733 --> 01:02:54,000
♪ There 
you are. ♪

780
01:02:55,500 --> 01:02:56,533
♪ Yes, yes, 
I am ready. ♪

781
01:02:56,533 --> 01:03:00,066
♪ Don't worry. ♪

782
01:03:00,066 --> 01:03:01,700
♪ I know it all 
by heart. ♪

783
01:03:01,700 --> 01:03:05,233
♪ "Ladies 
and gentlemen..." ♪

784
01:03:05,233 --> 01:03:07,600
♪ Oh, be quiet, 
Doctor. ♪

785
01:03:07,600 --> 01:03:11,066
♪ Can't you see 
how upset I am? ♪

786
01:03:11,066 --> 01:03:14,666
♪ They will not 
come down. ♪

787
01:03:14,666 --> 01:03:16,766
♪ Zut alors. ♪

788
01:03:16,766 --> 01:03:19,333
♪ We shall announce 
the engagement without them. ♪

789
01:03:19,333 --> 01:03:21,766
♪

790
01:03:21,766 --> 01:03:24,266
♪ I quite expected it 
of Mother, ♪

791
01:03:24,266 --> 01:03:27,033
♪ but Erika, 
why, why? ♪

792
01:03:27,033 --> 01:03:30,533
♪ What will people think, 
my own niece? ♪

793
01:03:30,533 --> 01:03:33,666
♪

794
01:03:33,666 --> 01:03:37,433
♪ A little shy, 
a little shy, that's all. ♪

795
01:03:37,433 --> 01:03:44,133
♪ Please, please, Doctor, 
you go up. ♪

796
01:03:44,133 --> 01:03:48,366
♪ She will not open the door 
for me. ♪

797
01:03:48,366 --> 01:03:50,366
♪ She 
will not answer. ♪

798
01:03:50,366 --> 01:03:54,333
♪

799
01:03:54,333 --> 01:03:57,000
♪ I will see 
what I can do. ♪

800
01:03:57,000 --> 01:04:01,566
♪

801
01:04:01,566 --> 01:04:05,333
♪ "Doctor, 
dear Doctor, ♪

802
01:04:05,333 --> 01:04:10,533
♪ not quite so fast, 
dear Doctor!" ♪

803
01:04:13,300 --> 01:04:16,533
♪

804
01:04:16,533 --> 01:04:20,400
♪ At last 
I've found you. ♪

805
01:04:20,400 --> 01:04:24,266
♪ What is wrong, 
Vanessa? ♪

806
01:04:24,266 --> 01:04:26,366
♪

807
01:04:26,366 --> 01:04:31,000
♪ I feel so weak, Anatol, 
so afraid. ♪

808
01:04:31,000 --> 01:04:34,400
♪ Afraid of what, 
my darling? ♪

809
01:04:34,400 --> 01:04:37,133
♪ Why will not those two 
come down? ♪

810
01:04:37,133 --> 01:04:39,000
♪ They sit up there 
like brooding harpies ♪

811
01:04:39,000 --> 01:04:41,600
♪ ready to feed 
on carrion. ♪

812
01:04:41,600 --> 01:04:45,533
♪ Do not be 
afraid. ♪

813
01:04:45,533 --> 01:04:48,633
♪ Erika will come, 
I know. ♪

814
01:04:48,633 --> 01:04:52,466
♪ She promised me 
she would. ♪

815
01:04:52,466 --> 01:05:00,600
♪ Oh, why, then, have they 
built this wall of silence ♪

816
01:05:00,600 --> 01:05:10,666
♪ all around 
my happiness? ♪

817
01:05:10,666 --> 01:05:13,166
♪ Forget, 
forget. ♪

818
01:05:13,166 --> 01:05:20,633
♪ I like you most 
when you forget and smile. ♪

819
01:05:20,633 --> 01:05:25,166
♪ What is there 
I do not know? ♪

820
01:05:25,166 --> 01:05:29,733
♪ Could I have been wrong 
for 20 years? ♪

821
01:05:29,733 --> 01:05:36,366
♪ Is there something you 
have not told me, Anatol? ♪

822
01:05:36,366 --> 01:05:45,033
♪

823
01:05:45,033 --> 01:05:55,033
♪ Love has a bitter core, 
Vanessa. ♪

824
01:05:55,033 --> 01:06:05,733
♪ Do not taste too deep, 
Vanessa. ♪

825
01:06:05,733 --> 01:06:14,133
♪ Do not search 
into the past. ♪

826
01:06:14,133 --> 01:06:21,666
♪ He who hungers 
for the past ♪

827
01:06:21,666 --> 01:06:28,233
♪ will be fed 
on lies. ♪

828
01:06:28,233 --> 01:06:31,533
♪ Let your love 
be new ♪

829
01:06:31,533 --> 01:06:41,533
♪ as were we born today, 
Vanessa. ♪

830
01:06:41,533 --> 01:06:47,600
♪ My love 
has only begun. ♪

831
01:06:47,600 --> 01:06:57,600
♪ Love has a bitter core, 
Anatol, ♪

832
01:06:57,600 --> 01:07:06,733
♪ but let me taste 
this bitterness with you. ♪

833
01:07:06,733 --> 01:07:16,200
♪ I shall never take 
too much ♪

834
01:07:16,200 --> 01:07:21,233
♪ if you 
will offer all... ♪

835
01:07:21,233 --> 01:07:24,200
♪ Do not search 
into the past... ♪

836
01:07:24,200 --> 01:07:27,200
♪ If you 
will offer all. ♪

837
01:07:27,200 --> 01:07:30,133
♪ ...or you will feed 
on lies. ♪

838
01:07:30,133 --> 01:07:39,466
♪ My love cannot begin 
nor grow nor die, ♪

839
01:07:39,466 --> 01:07:46,300
♪ for it 
has always been, ♪

840
01:07:46,300 --> 01:07:56,266
♪ always, 
always been. ♪

841
01:07:56,266 --> 01:08:06,366
♪ For it 
has always been. ♪

842
01:08:06,366 --> 01:08:14,733
♪ For it 
has always been. ♪

843
01:08:14,733 --> 01:08:20,700
♪ For every question, 
let my kiss be the answer. ♪

844
01:08:20,700 --> 01:08:26,666
♪ Ah, but is a kiss 
an answer? ♪

845
01:08:26,666 --> 01:08:33,133
♪ I did not ask for whom 
you were waiting that night ♪

846
01:08:33,133 --> 01:08:35,133
♪ when first 
we met. ♪

847
01:08:35,133 --> 01:08:41,533
♪ For you, Anatol, 
for you, my dearest. ♪

848
01:08:41,533 --> 01:08:48,300
♪ No, Vanessa, for I 
was only born that night. ♪

849
01:08:48,300 --> 01:08:52,133
♪ For you, Anatol, 
for you. ♪

850
01:08:52,133 --> 01:08:57,733
♪ Like the burning phoenix 
you soared ♪

851
01:08:57,733 --> 01:09:05,066
♪ out of the ashes 
of my shattered dreams. ♪

852
01:09:05,066 --> 01:09:11,700
♪ Then scatter the ashes 
to the wind, Vanessa. ♪

853
01:09:11,700 --> 01:09:16,766
♪ Follow my flight, 
Vanessa. ♪

854
01:09:16,766 --> 01:09:21,666
♪ Follow, follow 
my flight, Vanessa. ♪

855
01:09:21,666 --> 01:09:29,700
♪ I follow. ♪

856
01:09:29,700 --> 01:09:37,366
♪ Follow. ♪

857
01:09:37,366 --> 01:09:43,066
♪ Ah... ♪

858
01:09:43,066 --> 01:09:50,000
♪ I follow! ♪♪

859
01:09:50,000 --> 01:09:58,566
♪  
[applause]

860
01:09:58,566 --> 01:10:06,566
♪  
[applause]

861
01:10:06,566 --> 01:10:16,266
♪  
[applause]

862
01:10:17,700 --> 01:10:22,666
♪

863
01:10:22,666 --> 01:10:24,033
♪ Nothing 
to worry about. ♪

864
01:10:24,033 --> 01:10:26,033
♪ A little frightened, 
perhaps. ♪

865
01:10:26,033 --> 01:10:30,600
♪  She will come down,  
she says, ♪

866
01:10:30,600 --> 01:10:33,633
♪ but later. ♪

867
01:10:33,633 --> 01:10:36,466
♪ Ah, well, 
let us proceed then. ♪

868
01:10:36,466 --> 01:10:38,666
♪ We can wait 
no longer. ♪

869
01:10:38,666 --> 01:10:41,633
♪ Call 
our people in. ♪

870
01:10:41,633 --> 01:10:43,766
♪ Have them stand 
by the door. ♪

871
01:10:43,766 --> 01:10:46,133
♪

872
01:10:46,133 --> 01:10:49,533
♪ They should begin their dances 
right after the announcement. ♪

873
01:10:49,533 --> 01:10:55,533
♪

874
01:10:55,533 --> 01:10:58,700
♪ What 
did she really say? ♪

875
01:10:58,700 --> 01:11:02,300
♪ She would not speak 
to me. ♪

876
01:11:02,300 --> 01:11:11,400
♪

877
01:11:11,400 --> 01:11:21,300
♪

878
01:11:21,300 --> 01:11:32,200
♪

879
01:11:32,200 --> 01:11:41,166
♪

880
01:11:41,166 --> 01:11:46,433
♪ Silence, everybody, 
silence, please. ♪

881
01:11:46,433 --> 01:11:48,400
♪ Ladies 
and gentlemen, ♪

882
01:11:48,400 --> 01:11:51,000
I have the great honor, 
as an old friend

883
01:11:51,000 --> 01:11:53,733
of this noble,  
distinguished family,

884
01:11:53,733 --> 01:11:57,200
which for many years  
has been a shining example

885
01:11:57,200 --> 01:11:59,200
of all  
that is great

886
01:11:59,200 --> 01:12:01,433
in the traditions  
of our country

887
01:12:01,433 --> 01:12:03,266
to announce the engagement  
of Baroness Vanessa...

888
01:12:03,266 --> 01:12:11,633
♪

889
01:12:11,633 --> 01:12:18,333
♪

890
01:12:18,333 --> 01:12:26,666
♪

891
01:12:26,666 --> 01:12:34,300
♪

892
01:12:34,300 --> 01:12:37,500
♪ Now let us drink 
to the happy couple! ♪

893
01:12:37,500 --> 01:12:47,033
♪

894
01:12:47,033 --> 01:12:55,366
♪

895
01:12:55,366 --> 01:13:05,566
♪

896
01:13:05,566 --> 01:13:15,100
♪

897
01:13:15,100 --> 01:13:24,400
♪

898
01:13:24,400 --> 01:13:26,466
♪ Ma'moiselle, ♪

899
01:13:26,466 --> 01:13:28,433
♪ Ma'moiselle Erika! ♪

900
01:13:28,433 --> 01:13:31,466
♪ Speak to me! ♪

901
01:13:31,466 --> 01:13:33,300
♪ What can it be? ♪

902
01:13:33,300 --> 01:13:38,566
♪

903
01:13:38,566 --> 01:13:43,266
♪ It is nothing, 
nothing, really. ♪

904
01:13:43,266 --> 01:13:46,000
♪ Shall I fetch 
the Doctor? ♪

905
01:13:46,000 --> 01:13:51,200
♪ No, please, 
do not tell anyone. ♪

906
01:13:51,200 --> 01:13:53,666
♪ I shall come in 
at once. ♪

907
01:13:53,666 --> 01:13:56,533
♪ May I bring you 
something? ♪

908
01:13:56,533 --> 01:13:58,533
♪ No, 
thank you. ♪

909
01:13:58,533 --> 01:14:00,700
♪ Leave me now. ♪

910
01:14:00,700 --> 01:14:03,633
♪ I wish 
to be alone. ♪

911
01:14:03,633 --> 01:14:06,566
(guests)  
♪ Where shall we sleep,  
my love? ♪

912
01:14:06,566 --> 01:14:08,633
♪ Where shall we sleep,  
my love? ♪

913
01:14:08,633 --> 01:14:10,733
♪ Whither  
shall we fly? ♪

914
01:14:10,733 --> 01:14:15,166
♪

915
01:14:15,166 --> 01:14:17,433
♪ Where shall we sleep,  
my love? ♪

916
01:14:17,433 --> 01:14:19,333
♪ Whither  
shall we fly? ♪

917
01:14:19,333 --> 01:14:23,500
♪

918
01:14:23,500 --> 01:14:24,766
♪ Where shall we sleep,  
my love? ♪

919
01:14:24,766 --> 01:14:29,400
♪ Whither  
shall we fly? ♪♪

920
01:14:29,400 --> 01:14:38,233
♪

921
01:14:38,233 --> 01:14:48,666
♪

922
01:14:48,666 --> 01:14:58,300
♪

923
01:14:58,300 --> 01:15:07,233
♪

924
01:15:07,233 --> 01:15:17,633
♪

925
01:15:17,633 --> 01:15:27,266
♪

926
01:15:27,266 --> 01:15:37,066
♪

927
01:15:37,066 --> 01:15:41,700
♪ Erika! 
Erika! ♪

928
01:15:41,700 --> 01:15:44,766
♪ Where are you going, 
Erika? ♪

929
01:15:44,766 --> 01:15:49,666
♪ I saw her running 
to the lake! ♪

930
01:15:49,666 --> 01:15:54,266
♪ Please, 
someone stop her! ♪

931
01:15:54,266 --> 01:15:57,466
♪ Oh, if only 
I could call someone... ♪

932
01:15:57,466 --> 01:16:02,266
♪

933
01:16:02,266 --> 01:16:03,400
♪ someone, 
someone. ♪

934
01:16:03,400 --> 01:16:08,166
♪ Erika! ♪

935
01:16:08,166 --> 01:16:10,333
♪ What are you 
doing here? ♪

936
01:16:10,333 --> 01:16:14,200
♪ Erika, 
Erika! ♪

937
01:16:14,200 --> 01:16:17,200
♪ Are you 
out of your mind? ♪

938
01:16:17,200 --> 01:16:19,533
♪

939
01:16:19,533 --> 01:16:23,500
♪ Erika! 
What of Erika? ♪

940
01:16:23,500 --> 01:16:25,600
♪ She 
must be saved. ♪

941
01:16:25,600 --> 01:16:29,133
♪ Someone go after her ♪ 
toward the lake.

942
01:16:29,133 --> 01:16:31,133
♪ Hurry, 
please hurry! ♪

943
01:16:31,133 --> 01:16:33,100
♪ What 
has happened? ♪

944
01:16:33,100 --> 01:16:39,400
♪ Anatol! 
Anatol! ♪♪

945
01:16:39,400 --> 01:16:42,233
♪

946
01:16:50,300 --> 01:16:59,300
♪

947
01:16:59,300 --> 01:17:10,166
♪

948
01:17:10,166 --> 01:17:19,766
♪

949
01:17:19,766 --> 01:17:29,566
♪

950
01:17:29,566 --> 01:17:39,366
♪

951
01:17:39,366 --> 01:17:48,366
♪

952
01:17:48,366 --> 01:17:59,166
♪

953
01:17:59,166 --> 01:18:08,766
♪

954
01:18:08,766 --> 01:18:11,000
♪ Why did no one 
warn me? ♪

955
01:18:11,000 --> 01:18:17,000
♪ Could everyone be 
as blind as I was ♪

956
01:18:17,000 --> 01:18:22,366
♪ not to see the sorrow 
in her face? ♪

957
01:18:22,366 --> 01:18:25,366
♪

958
01:18:25,366 --> 01:18:32,666
[horn sounding]

959
01:18:32,666 --> 01:18:34,600
♪

960
01:18:34,600 --> 01:18:36,000
♪ It is almost dawn, ♪

961
01:18:36,000 --> 01:18:40,566
♪ and they 
have not found her yet. ♪

962
01:18:40,566 --> 01:18:46,600
♪ Erika, Erika, 
what made you do this? ♪

963
01:18:46,600 --> 01:18:49,233
♪

964
01:18:49,233 --> 01:18:54,400
♪ You are her doctor 
and her lifelong friend. ♪

965
01:18:54,400 --> 01:19:00,066
♪ Is it possible 
you suspected nothing? ♪

966
01:19:00,066 --> 01:19:05,666
♪ I have always known 
I am a bad doctor. ♪

967
01:19:05,666 --> 01:19:13,500
♪ Now I know I am 
a bad poet as well, ♪

968
01:19:13,500 --> 01:19:21,000
♪ for I have never learned 
to read the human heart. ♪

969
01:19:21,000 --> 01:19:23,700
♪ And you, ♪

970
01:19:23,700 --> 01:19:26,300
♪ you must surely know 
so 
mething, ♪

971
01:19:26,300 --> 01:19:29,733
♪ but oh, no, 
yo 
u will not speak. ♪

972
01:19:29,733 --> 01:19:32,233
♪

973
01:19:32,233 --> 01:19:34,433
♪ Whatever have I done 
to you ♪

974
01:19:34,433 --> 01:19:37,300
♪ to have to bear 
your awful silence? ♪

975
01:19:37,300 --> 01:19:44,066
♪ Oh, I would hate you 
if you were not my mother. ♪

976
01:19:44,066 --> 01:19:48,533
♪ Do not talk 
like that. ♪

977
01:19:48,533 --> 01:19:51,100
♪ Why can they 
not find her? ♪

978
01:19:51,100 --> 01:19:59,100
♪ The whole village 
is 
 looking for her. ♪

979
01:19:59,100 --> 01:20:02,033
♪ She cannot have wandered 
very far ♪

980
01:20:02,033 --> 01:20:04,700
♪ in this 
cutting cold. ♪

981
01:20:04,700 --> 01:20:10,333
♪ What if they 
do find her? ♪

982
01:20:10,333 --> 01:20:15,233
♪ She will not be 
alive. ♪

983
01:20:15,233 --> 01:20:19,600
♪

984
01:20:19,600 --> 01:20:22,666
♪ Come, come, 
you must not despair ♪

985
01:20:22,666 --> 01:20:26,033
♪ nor jump 
to conclusions. ♪

986
01:20:26,033 --> 01:20:29,000
♪

987
01:20:29,000 --> 01:20:33,433
♪ It may all be 
very innocent. ♪

988
01:20:33,433 --> 01:20:37,600
♪ They found no trace 
of her steps near the lake, ♪

989
01:20:37,600 --> 01:20:43,133
♪ and the ice 
was unbroken. ♪

990
01:20:43,133 --> 01:20:45,666
♪ Why must 
the greatest sorrows come ♪

991
01:20:45,666 --> 01:20:53,500
♪ from those 
we most love? ♪

992
01:20:53,500 --> 01:20:58,666
♪ Erika, 
Erika, ♪

993
01:20:58,666 --> 01:21:05,333
♪ my sweet 
Erika! ♪

994
01:21:05,333 --> 01:21:09,600
♪

995
01:21:09,600 --> 01:21:15,366
♪ Why have you done this, 
why? ♪

996
01:21:15,366 --> 01:21:25,400
♪ You who are only as wild 
as the wild dove ♪

997
01:21:25,400 --> 01:21:35,300
♪ and no prouder 
than the rose? ♪

998
01:21:35,300 --> 01:21:39,000
♪

999
01:21:39,000 --> 01:21:45,233
♪ I love you, 
Erika. ♪

1000
01:21:45,233 --> 01:21:50,633
♪ I have always 
loved you ♪

1001
01:21:50,633 --> 01:21:57,633
♪ as if you were 
my own child, ♪

1002
01:21:57,633 --> 01:22:04,733
♪ my own daughter. ♪

1003
01:22:04,733 --> 01:22:09,266
♪ Why break my heart 
just now ♪

1004
01:22:09,266 --> 01:22:17,366
♪ as it started to beat 
again? ♪

1005
01:22:17,366 --> 01:22:27,233
♪ Come back, 
come back, Erika! ♪

1006
01:22:27,233 --> 01:22:34,400
♪

1007
01:22:34,400 --> 01:22:41,533
♪

1008
01:22:41,533 --> 01:22:51,566
[horn sounding]

1009
01:22:51,566 --> 01:22:56,566
♪

1010
01:22:56,566 --> 01:23:01,566
♪

1011
01:23:01,566 --> 01:23:03,700
♪ There, look! ♪

1012
01:23:03,700 --> 01:23:07,200
A group of men is coming 
to 
ward the house.

1013
01:23:07,200 --> 01:23:09,533
♪

1014
01:23:09,533 --> 01:23:12,400
♪ Do you suppose... ♪

1015
01:23:12,400 --> 01:23:16,666
♪

1016
01:23:16,666 --> 01:23:19,533
Yes, 
they are carrying her.

1017
01:23:19,533 --> 01:23:21,666
They 
have found her!

1018
01:23:21,666 --> 01:23:25,100
(Vanessa)  
♪ Anatol, Anatol,  
is she alive? ♪

1019
01:23:25,100 --> 01:23:27,400
♪

1020
01:23:27,400 --> 01:23:37,200
♪ Yes, oh, yes, 
she is alive. ♪

1021
01:23:37,200 --> 01:23:40,400
♪ Thank God, 
oh, thank you, God. ♪

1022
01:23:40,400 --> 01:23:50,233
♪

1023
01:23:50,233 --> 01:24:01,133
♪

1024
01:24:01,133 --> 01:24:10,666
♪

1025
01:24:10,666 --> 01:24:15,066
♪ There, there, 
gently. ♪

1026
01:24:15,066 --> 01:24:18,733
♪

1027
01:24:18,733 --> 01:24:24,233
♪ Doctor, 
how is she? ♪

1028
01:24:24,233 --> 01:24:28,666
♪ She seems to be 
all right. ♪

1029
01:24:28,666 --> 01:24:31,733
♪ Send them all 
out. ♪

1030
01:24:31,733 --> 01:24:35,600
♪

1031
01:24:35,600 --> 01:24:40,400
♪ You had better 
go now. ♪

1032
01:24:40,400 --> 01:24:44,533
♪ Thank you 
all. ♪

1033
01:24:44,533 --> 01:24:49,200
♪ You will find wine 
downstairs ♪

1034
01:24:49,200 --> 01:24:52,300
♪ and a blazing fire 
in the kitchen. ♪

1035
01:24:52,300 --> 01:25:01,666
♪

1036
01:25:01,666 --> 01:25:10,266
♪

1037
01:25:10,266 --> 01:25:14,300
♪ Oh, in what terror 
I have been! ♪

1038
01:25:14,300 --> 01:25:17,366
♪ Anatol, 
Anatol... ♪

1039
01:25:17,366 --> 01:25:21,066
♪

1040
01:25:21,066 --> 01:25:28,200
♪ Poor Vanessa, 
what an endless night! ♪

1041
01:25:28,200 --> 01:25:31,566
♪ Come into my arms, 
my 
 dearest. ♪

1042
01:25:31,566 --> 01:25:41,166
♪ Yes, weep, weep 
in my arms. ♪

1043
01:25:41,166 --> 01:25:43,666
♪

1044
01:25:43,666 --> 01:25:47,666
♪ Where 
did you find her? ♪

1045
01:25:47,666 --> 01:25:52,333
♪

1046
01:25:52,333 --> 01:25:57,666
♪ On the path 
to the lake. ♪

1047
01:25:57,666 --> 01:26:05,000
♪ She was hidden 
in a small ravine ♪

1048
01:26:05,000 --> 01:26:10,533
♪ like 
a wounded bird. ♪

1049
01:26:10,533 --> 01:26:14,533
♪ She 
must have fallen, ♪

1050
01:26:14,533 --> 01:26:21,533
♪ for her frost-white dress 
was torn ♪

1051
01:26:21,533 --> 01:26:27,733
♪ and damp 
wi 
th blood. ♪

1052
01:26:27,733 --> 01:26:34,733
♪ There she lay 
in the snow ♪

1053
01:26:34,733 --> 01:26:43,500
♪ like 
a Christmas rose. ♪

1054
01:26:43,500 --> 01:26:52,533
♪ The bitter cold had glazed 
her lovely face ♪

1055
01:26:52,533 --> 01:27:02,500
♪ into deep 
and opaque sleep. ♪

1056
01:27:02,500 --> 01:27:05,000
♪

1057
01:27:05,000 --> 01:27:08,266
♪ The faint beat 
of her heart ♪

1058
01:27:08,266 --> 01:27:13,266
♪ was like 
an undeciphered signal ♪

1059
01:27:13,266 --> 01:27:19,566
♪ from 
another world. ♪

1060
01:27:19,566 --> 01:27:25,666
♪ I lifted her 
into my arms, ♪

1061
01:27:25,666 --> 01:27:34,666
♪ warmed her 
against my breast. ♪

1062
01:27:34,666 --> 01:27:41,000
♪ I called 
he 
r name ♪

1063
01:27:41,000 --> 01:27:46,566
♪ and kissed 
he 
r eyelids. ♪

1064
01:27:46,566 --> 01:27:53,166
♪ Only then 
she sighed ♪

1065
01:27:53,166 --> 01:27:55,300
♪ a little. ♪

1066
01:27:55,300 --> 01:27:58,500
♪

1067
01:27:58,500 --> 01:28:02,700
♪ How is she? ♪

1068
01:28:02,700 --> 01:28:06,366
♪ Leave me alone 
with her. ♪

1069
01:28:06,366 --> 01:28:11,366
♪ She is not ready 
to see you yet. ♪

1070
01:28:11,366 --> 01:28:17,033
♪

1071
01:28:17,033 --> 01:28:21,500
♪

1072
01:28:21,500 --> 01:28:23,466
♪ Anatol... ♪

1073
01:28:23,466 --> 01:28:26,533
♪ Yes, Vanessa. ♪

1074
01:28:26,533 --> 01:28:31,333
♪

1075
01:28:31,333 --> 01:28:33,366
♪ Anatol, 
tell me the truth! ♪

1076
01:28:33,366 --> 01:28:35,233
♪ Yes, 
Vanessa. ♪

1077
01:28:35,233 --> 01:28:38,666
♪ Do you know why 
she did this strange thing? ♪

1078
01:28:38,666 --> 01:28:39,766
♪ Why should I? ♪

1079
01:28:39,766 --> 01:28:46,500
♪ Anatol, 
you must not lie to me. ♪

1080
01:28:46,500 --> 01:28:48,533
♪ Look me 
in the eyes. ♪

1081
01:28:48,533 --> 01:28:50,433
♪ Does she 
love you? ♪

1082
01:28:50,433 --> 01:28:55,533
♪ This much I know: 
She does  not  love me. ♪

1083
01:28:55,533 --> 01:28:57,533
♪ Swear! ♪

1084
01:28:57,533 --> 01:29:00,466
♪ I swear. ♪

1085
01:29:00,466 --> 01:29:02,533
♪ How 
do you know? ♪

1086
01:29:02,533 --> 01:29:05,600
♪ Did I not know 
that  you  loved me ♪

1087
01:29:05,600 --> 01:29:10,166
♪ long before you spoke? ♪

1088
01:29:10,166 --> 01:29:13,733
♪ But Erika, 
she chose to judge me ♪

1089
01:29:13,733 --> 01:29:17,166
♪ before she could learn 
to love. ♪

1090
01:29:17,166 --> 01:29:20,000
♪ Can I 
believe you? ♪

1091
01:29:20,000 --> 01:29:23,433
♪ Ask her 
yourself. ♪

1092
01:29:23,433 --> 01:29:26,166
♪ She never lies. ♪

1093
01:29:26,166 --> 01:29:32,133
♪ Take me, take me 
away from this house, Anatol! ♪

1094
01:29:32,133 --> 01:29:36,700
♪ Yes, Vanessa, 
every day of waiting ♪

1095
01:29:36,700 --> 01:29:40,233
♪ roots you deeper 
in the past. ♪

1096
01:29:40,233 --> 01:29:42,233
♪ For the sorrows 
of others ♪

1097
01:29:42,233 --> 01:29:46,400
♪ raise dark walls 
between our hearts. ♪

1098
01:29:46,400 --> 01:29:49,766
♪ Oh, help me tear 
these bonds. ♪

1099
01:29:49,766 --> 01:29:52,233
♪ Brief is the day 
for blindness ♪

1100
01:29:52,233 --> 01:29:57,666
♪ and brief the day 
for madness. ♪

1101
01:29:57,666 --> 01:30:03,400
♪ Ah, help me 
take flight. ♪

1102
01:30:03,400 --> 01:30:09,000
♪ Only the mad, 
only the blind can fly! ♪

1103
01:30:09,000 --> 01:30:15,333
♪ Take flight! ♪

1104
01:30:15,333 --> 01:30:21,266
♪

1105
01:30:21,266 --> 01:30:23,266
♪ Nothing 
to worry over. ♪

1106
01:30:23,266 --> 01:30:24,333
♪ She will be 
all right. ♪

1107
01:30:24,333 --> 01:30:26,666
♪

1108
01:30:26,666 --> 01:30:30,466
♪ No, no, 
not yet. ♪

1109
01:30:30,466 --> 01:30:33,533
♪

1110
01:30:33,533 --> 01:30:37,033
♪ She wants to be alone 
with her grandmother. ♪

1111
01:30:37,033 --> 01:30:39,066
♪ But why? ♪

1112
01:30:39,066 --> 01:30:43,066
♪

1113
01:30:43,066 --> 01:30:50,233
♪ Come, come, 
we must not upset her now. ♪

1114
01:30:50,233 --> 01:30:58,400
♪

1115
01:30:58,400 --> 01:31:06,600
♪

1116
01:31:06,600 --> 01:31:11,533
♪ Grandmother! ♪

1117
01:31:11,533 --> 01:31:14,766
♪

1118
01:31:14,766 --> 01:31:17,366
♪ Yes, Erika. ♪

1119
01:31:17,366 --> 01:31:21,000
♪

1120
01:31:21,000 --> 01:31:26,066
♪ Do they 
know? ♪

1121
01:31:26,066 --> 01:31:29,666
♪ How 
can I tell? ♪

1122
01:31:29,666 --> 01:31:33,433
♪

1123
01:31:33,433 --> 01:31:40,700
♪ Why did you wish 
to die? ♪

1124
01:31:40,700 --> 01:31:49,066
♪ I was 
with child. ♪

1125
01:31:49,066 --> 01:31:52,100
♪ With 
child! ♪

1126
01:31:52,100 --> 01:31:57,533
♪ I never reached 
the lake. ♪

1127
01:31:57,533 --> 01:32:02,166
♪

1128
01:32:02,166 --> 01:32:07,233
♪ By the ravine, 
I fainted. ♪

1129
01:32:07,233 --> 01:32:10,133
♪

1130
01:32:10,133 --> 01:32:14,433
♪ And 
your child? ♪

1131
01:32:14,433 --> 01:32:17,566
♪

1132
01:32:17,566 --> 01:32:27,433
♪ It will not 
be born. ♪

1133
01:32:27,433 --> 01:32:33,566
♪

1134
01:32:33,566 --> 01:32:34,300
[cane thuds]

1135
01:32:34,300 --> 01:32:40,366
♪

1136
01:32:40,366 --> 01:32:47,400
♪

1137
01:32:47,400 --> 01:32:53,433
♪ Grandmother, ♪

1138
01:32:53,433 --> 01:32:57,233
♪ why are you 
leaving me? ♪

1139
01:32:57,233 --> 01:33:03,200
♪

1140
01:33:03,200 --> 01:33:08,666
♪

1141
01:33:08,666 --> 01:33:10,666
♪ Grandmother! ♪

1142
01:33:10,666 --> 01:33:15,033
♪ Grandmother! ♪

1143
01:33:15,033 --> 01:33:20,733
♪ Answer me! ♪♪

1144
01:33:20,733 --> 01:33:28,366
♪

1145
01:33:28,366 --> 01:33:36,200
♪

1146
01:33:36,200 --> 01:33:43,633
♪

1147
01:33:43,633 --> 01:33:51,300
♪

1148
01:34:01,266 --> 01:34:09,466
♪

1149
01:34:09,466 --> 01:34:16,733
♪

1150
01:34:16,733 --> 01:34:19,633
♪ By the time we arrive 
in Paris, ♪

1151
01:34:19,633 --> 01:34:21,100
♪ the new house 
should be ready. ♪

1152
01:34:21,100 --> 01:34:27,000
♪ Think of it, 
to live in Paris! ♪

1153
01:34:27,000 --> 01:34:29,266
♪ How I 
shall miss you both! ♪

1154
01:34:29,266 --> 01:34:31,066
♪ We shall miss you too, 
dear friend. ♪

1155
01:34:31,066 --> 01:34:34,700
♪ I know you'll make 
a happy couple. ♪

1156
01:34:34,700 --> 01:34:36,066
♪ Yes, 
we shall have ♪

1157
01:34:36,066 --> 01:34:40,366
♪ the most beautiful house 
in Paris. ♪

1158
01:34:40,366 --> 01:34:45,433
♪

1159
01:34:45,433 --> 01:34:47,600
♪ I am 
almost ready. ♪

1160
01:34:47,600 --> 01:34:50,500
♪ How lovely 
you look! ♪

1161
01:34:50,500 --> 01:34:54,100
♪ Be sure that they put 
everything in the sleigh, ♪

1162
01:34:54,100 --> 01:34:56,400
♪ and tell them to be careful 
with the hatboxes. ♪

1163
01:34:56,400 --> 01:35:06,666
♪

1164
01:35:06,666 --> 01:35:16,100
♪

1165
01:35:16,100 --> 01:35:24,333
♪ For every love, 
there is a last farewell, ♪

1166
01:35:24,333 --> 01:35:33,566
♪ for each remembered day, 
an empty room. ♪

1167
01:35:33,566 --> 01:35:43,433
♪ Many other children 
I bring into the world, ♪

1168
01:35:43,433 --> 01:35:53,100
♪ but no one takes the place 
of those that are lost. ♪

1169
01:35:53,100 --> 01:35:55,266
♪

1170
01:35:55,266 --> 01:36:04,066
♪ You too were once 
a child, Vanessa. ♪

1171
01:36:04,066 --> 01:36:08,200
♪ Do you remember 
the mumps, ♪

1172
01:36:08,200 --> 01:36:12,166
♪ the chicken pox, 
the scarlatina? ♪

1173
01:36:12,166 --> 01:36:20,500
♪ How many times 
I kissed your burning cheek ♪

1174
01:36:20,500 --> 01:36:22,533
♪ and fought 
the grinning dwarfs ♪

1175
01:36:22,533 --> 01:36:29,133
♪ leering at the foot 
of your bed! ♪

1176
01:36:29,133 --> 01:36:38,166
♪

1177
01:36:38,166 --> 01:36:49,033
♪ Will you ever think 
of your old doctor now, ♪

1178
01:36:49,033 --> 01:36:53,633
♪ now that the pulse 
of your heart ♪

1179
01:36:53,633 --> 01:37:02,666
♪ takes you 
so far away... ♪

1180
01:37:02,666 --> 01:37:12,700
♪ from him? ♪♪

1181
01:37:12,700 --> 01:37:18,300
♪

1182
01:37:18,300 --> 01:37:24,133
♪

1183
01:37:24,133 --> 01:37:29,166
♪ And you, my friend, 
what are you mumbling about? ♪

1184
01:37:29,166 --> 01:37:33,100
♪ Oh, my dear, 
I just wanted to tell you-- ♪

1185
01:37:33,100 --> 01:37:35,500
♪ Yes, yes, 
dear Doctor. ♪

1186
01:37:35,500 --> 01:37:38,233
♪ Come, you go 
and help Anatol. ♪

1187
01:37:38,233 --> 01:37:44,333
♪

1188
01:37:44,333 --> 01:37:51,333
♪

1189
01:37:51,333 --> 01:37:54,266
♪ Erika, sit down here 
next to me. ♪

1190
01:37:54,266 --> 01:38:00,400
♪

1191
01:38:00,400 --> 01:38:04,100
♪ Now that I am married 
and going to Paris, ♪

1192
01:38:04,100 --> 01:38:08,200
♪ who knows when we shall see 
each other again! ♪

1193
01:38:08,200 --> 01:38:11,433
♪

1194
01:38:11,433 --> 01:38:14,666
♪ You can live here 
as long as you wish. ♪

1195
01:38:14,666 --> 01:38:16,000
♪ As I 
have told you, ♪

1196
01:38:16,000 --> 01:38:19,533
♪ I have willed the house 
to you, ♪

1197
01:38:19,533 --> 01:38:23,033
♪ but do not tell Anatol, 
please. ♪

1198
01:38:23,033 --> 01:38:25,333
♪ No. ♪

1199
01:38:25,333 --> 01:38:30,233
♪ We may not come back 
for years. ♪

1200
01:38:30,233 --> 01:38:32,533
♪ We may never 
come back. ♪

1201
01:38:32,533 --> 01:38:35,366
♪ I chose 
to stay. ♪

1202
01:38:35,366 --> 01:38:39,233
♪ I am not 
afraid. ♪

1203
01:38:39,233 --> 01:38:42,633
♪ But you are too young 
to stay here alone. ♪

1204
01:38:42,633 --> 01:38:47,000
♪ You, too, were young 
when you came back here. ♪

1205
01:38:47,000 --> 01:38:50,333
♪ Oh, but that 
was different. ♪

1206
01:38:50,333 --> 01:38:55,766
♪

1207
01:38:55,766 --> 01:39:02,733
♪ Someone must take 
your place now. ♪

1208
01:39:02,733 --> 01:39:09,000
♪ She cannot be 
le 
ft alone. ♪

1209
01:39:09,000 --> 01:39:11,000
♪

1210
01:39:11,000 --> 01:39:18,033
♪ I shall think of you 
always. ♪

1211
01:39:18,033 --> 01:39:25,533
♪ Do take care of my azaleas 
and the parakeets, ♪

1212
01:39:25,533 --> 01:39:27,666
♪ and 
don't forget... ♪

1213
01:39:27,666 --> 01:39:33,166
♪ Don't worry, 
Aunt Vanessa. ♪

1214
01:39:33,166 --> 01:39:41,333
♪ It shall all be 
as if you were here. ♪

1215
01:39:41,333 --> 01:39:46,533
♪

1216
01:39:46,533 --> 01:39:48,466
♪ Erika, 
before I leave, ♪

1217
01:39:48,466 --> 01:39:51,666
♪ you must tell me the truth 
about that night. ♪

1218
01:39:51,666 --> 01:39:54,100
♪ I have told you 
the truth. ♪

1219
01:39:54,100 --> 01:39:55,766
♪ No, you are hiding 
something from me, ♪

1220
01:39:55,766 --> 01:39:58,700
♪ and now 
I must know. ♪

1221
01:39:58,700 --> 01:40:02,200
♪ I cannot live 
with that thorn in my heart. ♪

1222
01:40:02,200 --> 01:40:04,133
♪

1223
01:40:04,133 --> 01:40:06,633
♪ There was 
no reason for it. ♪

1224
01:40:06,633 --> 01:40:11,333
♪ It was a foolish thing 
to do. ♪

1225
01:40:11,333 --> 01:40:18,766
♪ It was the end 
of my youth. ♪

1226
01:40:18,766 --> 01:40:20,000
♪

1227
01:40:20,000 --> 01:40:25,533
♪ Tell me, Erika, 
was it because of Anatol? ♪

1228
01:40:25,533 --> 01:40:28,100
♪ Anatol? 
Oh, no, no! ♪

1229
01:40:28,100 --> 01:40:29,400
♪ Swear! ♪

1230
01:40:29,400 --> 01:40:31,100
♪ I swear. ♪

1231
01:40:31,100 --> 01:40:32,733
♪ Then what 
was it? ♪

1232
01:40:32,733 --> 01:40:34,033
♪ Do not torment me, 
Erika. ♪

1233
01:40:34,033 --> 01:40:38,266
♪ You would laugh 
if I were to tell you ♪

1234
01:40:38,266 --> 01:40:40,433
♪ as I have laughed 
since then. ♪

1235
01:40:40,433 --> 01:40:43,266
♪ Why then? ♪

1236
01:40:43,266 --> 01:40:45,333
♪

1237
01:40:45,333 --> 01:40:51,466
♪ I thought I loved someone 
who did not love me. ♪

1238
01:40:51,466 --> 01:40:54,400
♪ But whom? ♪

1239
01:40:54,400 --> 01:40:56,433
♪ The young pastor, 
perhaps? ♪

1240
01:40:56,433 --> 01:40:58,266
♪ The gamekeeper? ♪

1241
01:40:58,266 --> 01:41:00,333
♪

1242
01:41:00,333 --> 01:41:05,400
♪ What 
does it matter? ♪

1243
01:41:05,400 --> 01:41:08,733
♪ It was 
a foolish thing. ♪

1244
01:41:08,733 --> 01:41:17,166
♪ It is 
all over now. ♪

1245
01:41:17,166 --> 01:41:22,566
♪ Perhaps he was not 
the man for you! ♪

1246
01:41:22,566 --> 01:41:31,266
♪ Yes, 
I know now. ♪

1247
01:41:31,266 --> 01:41:39,766
♪ He is not 
the man for me. ♪

1248
01:41:39,766 --> 01:41:46,100
♪

1249
01:41:46,100 --> 01:41:47,200
♪ You 
must hurry ♪

1250
01:41:47,200 --> 01:41:51,300
♪ if we are to reach 
the station before dark. ♪

1251
01:41:51,300 --> 01:41:55,233
♪

1252
01:41:55,233 --> 01:41:58,000
♪ Bring me down 
my things, Clara. ♪

1253
01:41:58,000 --> 01:42:02,266
♪

1254
01:42:02,266 --> 01:42:05,633
♪ Oh, do not cry, 
silly thing. ♪

1255
01:42:05,633 --> 01:42:13,533
♪

1256
01:42:13,533 --> 01:42:18,000
♪ There was a time, 
Erika, ♪

1257
01:42:18,000 --> 01:42:22,333
♪ when I thought 
it would be with you ♪

1258
01:42:22,333 --> 01:42:28,333
♪ that I should leave 
this house. ♪

1259
01:42:28,333 --> 01:42:32,533
♪ Please, 
forget me. ♪

1260
01:42:32,533 --> 01:42:39,700
♪ Make her happy, 
Anatol. ♪

1261
01:42:39,700 --> 01:42:49,666
♪ Remember that she loves you 
the way I never could. ♪

1262
01:42:49,666 --> 01:42:57,700
♪

1263
01:42:57,700 --> 01:43:06,000
♪

1264
01:43:06,000 --> 01:43:13,733
♪

1265
01:43:13,733 --> 01:43:17,400
♪ Let me look around 
once more. ♪

1266
01:43:17,400 --> 01:43:24,300
♪

1267
01:43:24,300 --> 01:43:32,433
♪ Who knows when I shall see 
this house again! ♪

1268
01:43:32,433 --> 01:43:41,033
♪

1269
01:43:41,033 --> 01:43:49,233
♪

1270
01:43:49,233 --> 01:43:56,733
♪

1271
01:43:56,733 --> 01:44:04,533
♪ To leave, 
to break, ♪

1272
01:44:04,533 --> 01:44:10,733
♪ to find, 
to keep, ♪

1273
01:44:10,733 --> 01:44:17,533
♪ to stay, 
to wait, ♪

1274
01:44:17,533 --> 01:44:23,566
♪ to hope, 
to dream, ♪

1275
01:44:23,566 --> 01:44:30,133
♪ to weep 
and remember. ♪

1276
01:44:30,133 --> 01:44:32,466
♪ To leave... ♪

1277
01:44:32,466 --> 01:44:36,733
♪ To love 
is all of this... ♪

1278
01:44:36,733 --> 01:44:38,700
♪ ...to find. ♪

1279
01:44:38,700 --> 01:44:44,433
♪ ...and none of it 
is love. ♪

1280
01:44:44,433 --> 01:44:51,700
♪ The light 
is not the sun, ♪

1281
01:44:51,700 --> 01:45:00,366
♪ nor the tide 
the moon. ♪

1282
01:45:00,366 --> 01:45:07,466
♪ To leave, 
to break, ♪

1283
01:45:07,466 --> 01:45:12,433
♪ to find, 
to keep, ♪

1284
01:45:12,433 --> 01:45:17,666
♪ to stay, 
to wait, ♪

1285
01:45:17,666 --> 01:45:22,566
♪ to hope, 
to dream, ♪

1286
01:45:22,566 --> 01:45:29,066
♪ to weep 
and remember. ♪

1287
01:45:29,066 --> 01:45:35,000
♪ To leave, 
to break, ♪

1288
01:45:35,000 --> 01:45:40,433
♪ to find, 
to keep, ♪

1289
01:45:40,433 --> 01:45:45,666
♪ to stay, 
to wait, ♪

1290
01:45:45,666 --> 01:45:51,000
♪ to hope, 
to dream, ♪

1291
01:45:51,000 --> 01:45:57,200
♪ to weep  
and remember. ♪

1292
01:45:57,200 --> 01:46:01,666
♪ To leave, 
to break, ♪

1293
01:46:01,666 --> 01:46:08,033
♪ to find, 
to keep, ♪

1294
01:46:08,033 --> 01:46:13,133
♪ to stay, 
to wait, ♪

1295
01:46:13,133 --> 01:46:18,066
♪ to hope, 
to dream, ♪

1296
01:46:18,066 --> 01:46:25,666
♪ to weep ♪

1297
01:46:25,666 --> 01:46:31,400
♪ and remember, ♪

1298
01:46:31,400 --> 01:46:37,400
♪ and remember. ♪

1299
01:46:37,400 --> 01:46:44,233
♪ and remember. ♪

1300
01:46:47,033 --> 01:46:54,100
♪ To leave, 
to break... ♪

1301
01:46:54,100 --> 01:47:00,200
(principals)  
♪ Ah, Anatol,  
how hard it will be, ♪

1302
01:47:00,200 --> 01:47:05,666
♪   the backward road  
of regret! ♪

1303
01:47:05,666 --> 01:47:12,266
♪ To find, 
to keep... ♪

1304
01:47:12,266 --> 01:47:15,100
(principals)  
♪ Ah, poor Vanessa, ♪

1305
01:47:15,100 --> 01:47:24,166
♪   only to die  
empty handed! ♪

1306
01:47:24,166 --> 01:47:30,166
♪ To stay, 
to wait... ♪

1307
01:47:30,166 --> 01:47:33,433
(principals)  
♪ Erika, Erika, ♪

1308
01:47:33,433 --> 01:47:37,300
♪ only to kiss  
the impostor! ♪

1309
01:47:37,300 --> 01:47:39,666
♪

1310
01:47:39,666 --> 01:47:43,333
♪ To weep, 
to hope... ♪

1311
01:47:43,333 --> 01:47:51,533
(principals)  
♪ And you, old people,  
may death release you ♪

1312
01:47:51,533 --> 01:47:57,000
♪   before you  
too clearly remember ♪

1313
01:47:57,000 --> 01:48:07,300
♪   or cease  
to dream! ♪♪

1314
01:48:07,300 --> 01:48:12,133
♪

1315
01:48:12,133 --> 01:48:17,300
♪ Goodbye, 
Erika. ♪

1316
01:48:17,300 --> 01:48:22,400
♪

1317
01:48:22,400 --> 01:48:24,566
♪ Goodbye. ♪

1318
01:48:24,566 --> 01:48:29,400
♪ Be happy, 
Aunt Vanessa. ♪

1319
01:48:29,400 --> 01:48:33,400
♪ Please, 
be happy. ♪

1320
01:48:33,400 --> 01:48:38,400
♪

1321
01:48:38,400 --> 01:48:40,566
♪ Goodbye, 
Mother. ♪

1322
01:48:40,566 --> 01:48:45,266
♪ Goodbye, 
Erika. ♪

1323
01:48:45,266 --> 01:48:49,100
♪ When I see you 
again, ♪

1324
01:48:49,100 --> 01:48:57,400
♪ perhaps you will have learned 
to smile. ♪

1325
01:48:57,400 --> 01:49:00,566
♪ I hope you 
will still be smiling ♪

1326
01:49:00,566 --> 01:49:07,133
♪ when I see you 
again. ♪

1327
01:49:07,133 --> 01:49:14,000
♪ Goodbye, 
Anatol. ♪

1328
01:49:14,000 --> 01:49:22,000
♪ Goodbye. ♪

1329
01:49:22,000 --> 01:49:26,500
♪ Goodbye, goodbye, 
my dear ones. ♪

1330
01:49:26,500 --> 01:49:31,133
♪ Please, please, 
no tears! ♪

1331
01:49:31,133 --> 01:49:37,733
♪ Come in the sleigh with us, 
my friend. ♪

1332
01:49:37,733 --> 01:49:42,733
♪ We shall drop you 
in the village. ♪

1333
01:49:42,733 --> 01:49:48,500
♪ I shall wave goodbye 
from here. ♪

1334
01:49:48,500 --> 01:49:57,266
♪

1335
01:49:57,266 --> 01:50:05,233
♪

1336
01:50:05,233 --> 01:50:15,000
♪

1337
01:50:15,000 --> 01:50:23,566
♪

1338
01:50:23,566 --> 01:50:32,333
♪

1339
01:50:32,333 --> 01:50:41,266
♪

1340
01:50:41,266 --> 01:50:46,333
♪ Anatol! ♪

1341
01:50:46,333 --> 01:50:52,266
♪

1342
01:50:52,266 --> 01:50:59,500
♪ Anatol. ♪

1343
01:51:04,666 --> 01:51:10,500
♪ No, I must never say 
that name again. ♪

1344
01:51:10,500 --> 01:51:14,666
♪

1345
01:51:14,666 --> 01:51:17,400
♪ Lucky 
those people ♪

1346
01:51:17,400 --> 01:51:25,600
♪ who are so anxious 
to believe! ♪

1347
01:51:25,600 --> 01:51:31,233
♪ Do you really think 
she believes what I said? ♪

1348
01:51:31,233 --> 01:51:33,666
♪

1349
01:51:33,666 --> 01:51:35,733
♪   Grandmother?♪

1350
01:51:35,733 --> 01:51:43,300
♪ Oh, I forgot that you will not 
speak to me either now. ♪

1351
01:51:43,300 --> 01:51:47,000
♪

1352
01:51:47,000 --> 01:51:54,666
♪ I am truly 
alone! ♪

1353
01:51:54,666 --> 01:51:58,000
♪

1354
01:51:58,000 --> 01:51:59,733
♪ Will you please cover 
all the mirrors ♪

1355
01:51:59,733 --> 01:52:02,600
♪ in this house 
again. ♪

1356
01:52:02,600 --> 01:52:05,300
♪ What, 
Ma'moiselle? ♪

1357
01:52:05,300 --> 01:52:08,400
(Erika)  
♪ Yes, just as before. ♪

1358
01:52:08,400 --> 01:52:12,300
♪ Begin 
with these now. ♪

1359
01:52:12,300 --> 01:52:23,133
♪

1360
01:52:23,133 --> 01:52:32,766
♪

1361
01:52:32,766 --> 01:52:42,666
♪

1362
01:52:42,666 --> 01:52:45,633
♪ From now on, 
I shall receive no visitors. ♪

1363
01:52:45,633 --> 01:52:49,066
♪ Tell the gamekeeper 
that the gate to the park ♪

1364
01:52:49,066 --> 01:52:52,033
♪ must remain locked 
at all times. ♪

1365
01:52:52,033 --> 01:52:54,100
♪ Thank you. ♪

1366
01:52:54,100 --> 01:53:03,566
♪

1367
01:53:03,566 --> 01:53:12,366
♪

1368
01:53:12,366 --> 01:53:22,766
♪

1369
01:53:22,766 --> 01:53:32,500
♪

1370
01:53:32,500 --> 01:53:39,600
♪ Ah, 
that is good. ♪

1371
01:53:39,600 --> 01:53:47,366
♪

1372
01:53:47,366 --> 01:53:56,366
♪ Now it is my turn 
to wait. ♪♪

1373
01:53:56,366 --> 01:54:03,333
♪

1374
01:54:03,333 --> 01:54:12,033
♪

1375
01:54:12,033 --> 01:54:19,533
♪

1376
01:54:19,533 --> 01:54:27,266
♪

1377
01:54:27,266 --> 01:54:34,033
♪

1378
01:54:34,033 --> 01:54:43,600
♪

1379
01:54:43,600 --> 01:54:53,366
♪

1380
01:54:53,366 --> 01:55:02,400
♪

1381
01:55:02,400 --> 01:55:13,166
♪

1382
01:55:13,166 --> 01:55:22,733
♪

1383
01:55:22,733 --> 01:55:32,500
♪

1384
01:55:32,500 --> 01:55:42,266
♪

1385
01:55:42,266 --> 01:55:51,266
♪

1386
01:55:51,266 --> 01:56:02,133
♪

1387
01:56:02,133 --> 01:56:11,733
♪

1388
01:56:11,733 --> 01:56:21,533
♪

1389
01:56:21,533 --> 01:56:27,533
♪  
Captioned by:  
CompuScripts Captioning  
www.compuscripts.com

1390
01:56:27,533 --> 01:56:34,266
♪