1
00:00:01,933 --> 00:00:04,500
Hemingway recibió 
financiación considerable

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,800
de la Better Angels Society 
y de sus miembros,

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
el fideicomiso 
Elizabeth Ruth Wallace,

4
00:00:10,800 --> 00:00:14,366
John y Leslie McGowan, 
John y Catherine Debs,

5
00:00:14,366 --> 00:00:17,266
el fondo caritativo 
de la familia Fullerton,

6
00:00:17,266 --> 00:00:19,233
la fundación 
de la familia Kissick,

7
00:00:19,233 --> 00:00:22,300
Gail Elden, Gilchrist 
y Amy Berg,

8
00:00:22,300 --> 00:00:26,433
Robert y Beverly Grappone 
y Mauree Jane y Mark Perry.

9
00:00:26,433 --> 00:00:28,200
Se recibió 
financiación adicional

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
de la fundación Annenberg,

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,800
de las fundaciones Arthur 
Vining Davis,

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,600
de la Corporación 
para la Difusión Pública

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,266
y de contribuciones 
a este canal de PBS

14
00:00:38,266 --> 00:00:40,266
de espectadores como usted.

15
00:00:40,266 --> 00:00:41,433
Gracias.

16
00:00:45,033 --> 00:00:50,033
[música suave]

17
00:00:50,033 --> 00:00:55,033
♪

18
00:01:10,833 --> 00:01:14,833
Hombre: Aunque Hemingway 
era un escritor estadounidense,

19
00:01:14,833 --> 00:01:17,966
su paleta 
era increíblemente amplia

20
00:01:17,966 --> 00:01:23,600
y deliciosa y violenta y brutal

21
00:01:23,600 --> 00:01:26,733
y fea, todas esas cosas.

22
00:01:28,066 --> 00:01:30,300
Son cosas 
con las que cualquier cultura

23
00:01:30,300 --> 00:01:32,800
puede identificarse;

24
00:01:32,800 --> 00:01:34,966
cualquier cultura puede entender

25
00:01:34,966 --> 00:01:37,833
lo que es enamorarse de alguien,

26
00:01:37,833 --> 00:01:41,233
perder a esa persona;

27
00:01:41,233 --> 00:01:43,466
lo bien que sabe un plato,

28
00:01:43,466 --> 00:01:47,466
cuán extraordinario 
es este viaje.

29
00:01:47,466 --> 00:01:53,466
Eso no es ser nacionalista, 
sino es ser humano.

30
00:01:53,466 --> 00:01:55,933
Y creo que a pesar 
de todos sus defectos

31
00:01:55,933 --> 00:01:59,200
y todas las dificultades, 
de su vida personal,

32
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
él parecía entender 
a los seres humanos.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Heminwgay: En todos mis relatos

34
00:02:05,500 --> 00:02:10,333
estoy tratando 
de reflejar la realidad...

35
00:02:10,333 --> 00:02:15,000
no solo de representarla 
o criticarla,

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
sino realmente de darle vida,

37
00:02:17,800 --> 00:02:21,066
para que cuando alguien lea 
algo que yo escribí,

38
00:02:21,066 --> 00:02:23,133
de verdad lo viva.

39
00:02:23,133 --> 00:02:26,300
Esto no se puede hacer 
sin incluir lo malo y lo feo,

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,566
junto con lo hermoso;

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,433
porque si todo es hermoso, 
no es de creer.

42
00:02:32,433 --> 00:02:34,366
La vida no es así.

43
00:02:34,366 --> 00:02:36,966
Solo mostrando los dos lados,

44
00:02:36,966 --> 00:02:40,166
tres dimensiones 
y si es posible cuatro,

45
00:02:40,166 --> 00:02:42,766
se puede escribir 
como yo quiero.

46
00:02:45,900 --> 00:02:48,166
Locutor: HEMINGWAY

47
00:02:53,466 --> 00:02:54,666
Narrador: Ernest Hemingway

48
00:02:54,666 --> 00:02:57,400
reinventó la literatura 
estadounidense.

49
00:02:57,400 --> 00:03:00,333
Trajo de vuelta lo esencial 
de contar relatos,

50
00:03:00,333 --> 00:03:03,133
cambió la forma de hablar 
de los personajes,

51
00:03:03,133 --> 00:03:04,833
expandió los mundos 
que los escritores

52
00:03:04,833 --> 00:03:07,033
podían explorar 
de forma legítima

53
00:03:07,033 --> 00:03:09,500
y dejó un registro indeleble 
de la forma en que vivían

54
00:03:09,500 --> 00:03:13,400
los hombres 
y las mujeres de su época.

55
00:03:13,400 --> 00:03:14,766
Por generaciones,

56
00:03:14,766 --> 00:03:16,866
las obras de otros autores 
serían medidas

57
00:03:16,866 --> 00:03:18,833
por las de Hemingway.

58
00:03:18,833 --> 00:03:21,466
Algunos siguieron el camino 
que él había iniciado,

59
00:03:21,466 --> 00:03:25,200
otros tomaron el opuesto, 
ninguno tuvo escapatoria.

60
00:03:26,800 --> 00:03:29,700
Se convirtió en el escritor 
estadounidense de mayor renombre

61
00:03:29,700 --> 00:03:31,400
desde Mark Twain,

62
00:03:31,400 --> 00:03:34,700
y fue leído y adorado 
en todo el mundo.

63
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
Hombre: Es difícil 
hoy concebir un escritor

64
00:03:38,300 --> 00:03:40,700
que no haya tenido 
su influencia.

65
00:03:42,366 --> 00:03:43,933
Es como si hubiese movido

66
00:03:43,933 --> 00:03:47,300
todos los muebles 
de la habitación, ¿no?,

67
00:03:47,300 --> 00:03:49,166
y tenemos que sentarnos.

68
00:03:49,166 --> 00:03:51,466
Podemos sentarnos 
en el borde de la silla

69
00:03:51,466 --> 00:03:53,300
o en el apoyabrazos,

70
00:03:53,300 --> 00:03:57,333
pero él movió los muebles 
de la habitación.

71
00:03:57,333 --> 00:04:02,600
El valor de la oración 
declarativa estadounidense, ¿no?

72
00:04:02,600 --> 00:04:05,866
La forma en que se construye 
una casa con ellas,

73
00:04:05,866 --> 00:04:07,733
ladrillo por ladrillo .

74
00:04:07,733 --> 00:04:09,766
Después de leer 
un par de oraciones

75
00:04:09,766 --> 00:04:11,500
de una historia de Hemingway,

76
00:04:11,500 --> 00:04:13,833
no hay ninguna duda 
de quién lo escribió.

77
00:04:15,033 --> 00:04:18,166
Mujer: No puedo imaginar 
cómo fue posible

78
00:04:18,166 --> 00:04:21,700
que un escritor 
haya podido cambiar tanto

79
00:04:21,700 --> 00:04:23,433
la lengua.

80
00:04:23,433 --> 00:04:25,900
La gente 
ha copiado lo que él hace

81
00:04:25,900 --> 00:04:28,266
por casi cien años

82
00:04:28,266 --> 00:04:31,433
y no han logrado 
igualar su obra.

83
00:04:33,366 --> 00:04:34,833
Hombre: Si eres escritor,

84
00:04:34,833 --> 00:04:37,600
no puedes escapar de Hemingway.

85
00:04:37,600 --> 00:04:40,133
Es tan increíblemente popular 
que no puedes comenzar

86
00:04:40,133 --> 00:04:44,533
a escribir hasta matar 
su fantasma o apropiarse de él.

87
00:04:44,533 --> 00:04:46,966
Y creo que es 
lo que más caracteriza

88
00:04:46,966 --> 00:04:48,233
a Hemingway,

89
00:04:48,233 --> 00:04:50,633
que siempre buscaba 
la línea perfecta

90
00:04:50,633 --> 00:04:52,466
que no se había dado,

91
00:04:52,466 --> 00:04:56,100
siempre luchó por encontrarla 
y nunca se encontrará.

92
00:04:58,566 --> 00:05:00,100
Narrador: Durante tres décadas

93
00:05:00,100 --> 00:05:02,966
quienes no habían leído 
una sola palabra escrita por él,

94
00:05:02,966 --> 00:05:04,600
pensaron que lo conocían:

95
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
veterano de guerra herido

96
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
y corresponsal 
de campo de batalla,

97
00:05:08,000 --> 00:05:11,766
cazador de caza mayor 
y pescador de aguas profundas,

98
00:05:11,766 --> 00:05:13,933
aficionado 
de las corridas de toros,

99
00:05:13,933 --> 00:05:17,500
buscapleitos y amante 
y hombre de mundo.

100
00:05:23,300 --> 00:05:25,333
Pero detrás de la figura pública

101
00:05:25,333 --> 00:05:27,733
había un hombre con problemas 
y conflictos,

102
00:05:27,733 --> 00:05:30,933
de una familia con problemas 
y conflictos,

103
00:05:30,933 --> 00:05:33,366
que tenía sus propias tragedias 
y tinieblas

104
00:05:33,366 --> 00:05:36,200
y secretos bien guardados.

105
00:05:36,200 --> 00:05:39,300
El mundo lo veía 
como todo un hombre,

106
00:05:39,300 --> 00:05:41,400
pero en privado 
siempre le intrigaron

107
00:05:41,400 --> 00:05:45,766
las finas líneas entre 
lo masculino y lo femenino,

108
00:05:45,766 --> 00:05:48,500
hombre y mujer.

109
00:05:48,500 --> 00:05:50,300
Tenía tantas facetas

110
00:05:50,300 --> 00:05:52,166
que la primera 
de sus cuatro esposas

111
00:05:52,166 --> 00:05:55,266
recordaba que desafiaba 
la geometría.

112
00:05:56,900 --> 00:05:59,300
Mujer: Estaba abierto a la vida,

113
00:05:59,300 --> 00:06:03,333
a la tragedia, 
a los sentimientos.

114
00:06:03,333 --> 00:06:06,400
Me gusta que se enamoraba.

115
00:06:06,400 --> 00:06:09,966
Y se enamoró bastantes veces.

116
00:06:09,966 --> 00:06:14,200
Siempre tenía 
a la mujer siguiente,

117
00:06:14,200 --> 00:06:18,633
antes de dejar a la del momento.

118
00:06:18,633 --> 00:06:22,533
Narrador: A menudo era generoso 
con quien necesitaba ayuda

119
00:06:22,533 --> 00:06:24,700
y a veces igualmente cruel 
y vengativo

120
00:06:24,700 --> 00:06:26,566
con quienes lo habían ayudado.

121
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Hemingway: "Siempre he tenido 
la ilusión

122
00:06:31,300 --> 00:06:34,166
"de que es más importante 
o de igual importancia

123
00:06:34,166 --> 00:06:37,700
ser un buen hombre 
que ser un gran escritor".

124
00:06:37,700 --> 00:06:40,133
"Quizá al final yo no sea 
ninguna de las dos cosas,

125
00:06:40,133 --> 00:06:42,500
pero me gustaría ser las dos".

126
00:06:45,500 --> 00:06:47,300
Narrador: La historia 
de Hemingway es más antigua

127
00:06:47,300 --> 00:06:50,800
incluso 
que la de la palabra escrita.

128
00:06:50,800 --> 00:06:54,500
De un joven que con su ambición 
e imaginación,

129
00:06:54,500 --> 00:06:56,966
energía e inmenso talento,

130
00:06:56,966 --> 00:07:00,233
logra una riqueza 
y una fama inimaginables,

131
00:07:02,633 --> 00:07:06,166
que se autodestruye 
tratando de mantenerse fiel

132
00:07:06,166 --> 00:07:08,866
al personaje que inventó.

133
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
Edna: Una de sus debilidades,

134
00:07:13,700 --> 00:07:18,166
iba a decir fracasos, 
y es una lástima,

135
00:07:18,166 --> 00:07:23,266
es una lástima 
para cualquier escritor,

136
00:07:23,266 --> 00:07:27,300
era que le encantaba el público,

137
00:07:27,300 --> 00:07:31,233
y ante su público perdía 
la mejor parte de sí mismo,

138
00:07:31,233 --> 00:07:34,033
por intentar 
causar una impresión.

139
00:07:35,400 --> 00:07:37,466
Hombre: Me disgusta 
el mito de Hemingway.

140
00:07:37,466 --> 00:07:40,000
Y la razón 
por la que me disgusta,

141
00:07:40,000 --> 00:07:43,900
es que oculta al hombre;

142
00:07:43,900 --> 00:07:45,800
y el hombre 
es mucho más interesante

143
00:07:45,800 --> 00:07:47,766
que el mito.

144
00:07:49,100 --> 00:07:52,700
Pienso que era un padre 
extraordinario, a veces,

145
00:07:52,700 --> 00:07:56,600
pienso que era un esposo 
dedicado, a veces.

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,866
Pienso que era como tanta gente,

147
00:07:58,866 --> 00:08:02,466
pero con un enorme talento.

148
00:08:02,466 --> 00:08:06,266
Hemingway es complicado, 
es muy complicado.

149
00:08:08,133 --> 00:08:10,200
Hemingway: "Lo grandioso 
es trascender

150
00:08:10,200 --> 00:08:12,933
"y hacer tu trabajo,

151
00:08:12,933 --> 00:08:17,733
"y ver y escuchar 
y aprender y entender;

152
00:08:17,733 --> 00:08:20,633
"y escribir cuando sabes algo

153
00:08:20,633 --> 00:08:24,933
y no antes, 
pero tampoco mucho después".

154
00:08:32,733 --> 00:08:38,866
Locutor: EPISODIO 1 
Un escritor 1899-1929

155
00:08:41,266 --> 00:08:46,266
[música alegre de piano]

156
00:08:46,266 --> 00:08:51,133
♪

157
00:08:57,466 --> 00:09:00,733
Mujer: "A mi niño le encanta 
disparar contra lobos,

158
00:09:00,733 --> 00:09:03,233
"osos, leones imaginarios.

159
00:09:03,233 --> 00:09:06,300
"También juega a ser un soldado.

160
00:09:06,300 --> 00:09:11,300
"Se agita y patalea y baila 
de furia cuando se enoja.

161
00:09:11,300 --> 00:09:13,400
"Cuando uno le pregunta 
a qué le teme

162
00:09:13,400 --> 00:09:17,266
responde de un grito: 
'¡No le temo a nada!'".

163
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Narrador: Ernest Miller 
Hemingway

164
00:09:20,800 --> 00:09:24,600
nació el 21 de julio de 1899.

165
00:09:24,600 --> 00:09:26,666
Fue el segundo de seis hijos

166
00:09:26,666 --> 00:09:30,900
y tuvo una niñez 
aparentemente encantadora.

167
00:09:30,900 --> 00:09:33,033
Sus cuatro hermanas lo adoraban

168
00:09:33,033 --> 00:09:35,633
y era un ídolo 
para su hermano menor.

169
00:09:35,633 --> 00:09:39,133
Vivían en una casa grande 
y confortable en Oak Park,

170
00:09:39,133 --> 00:09:41,133
una comunidad próspera,

171
00:09:41,133 --> 00:09:43,533
orgullosa y amable 
de las afueras de Chicago

172
00:09:43,533 --> 00:09:45,266
donde no había bares,

173
00:09:45,266 --> 00:09:48,300
pero sí tantas iglesias 
que se autodenominaba

174
00:09:48,300 --> 00:09:50,500
"el descanso de los santos".

175
00:09:50,500 --> 00:09:52,600
La familia Hemingway 
pasaba largos veranos

176
00:09:52,600 --> 00:09:56,933
en su casa de campo "Windemere", 
en Walloon Lake, Michigan.

177
00:10:01,066 --> 00:10:03,933
Clarence Hemingway, 
mejor conocido como "Ed",

178
00:10:03,933 --> 00:10:05,866
era el padre de Ernest.

179
00:10:05,866 --> 00:10:08,466
Era médico de familia.

180
00:10:08,466 --> 00:10:11,333
Trabajaba solo en horas 
de oficina entre semana,

181
00:10:11,333 --> 00:10:15,000
pero a veces tenía que visitar 
pacientes en la noche

182
00:10:15,000 --> 00:10:18,966
y hacía cesáreas de emergencia 
a la luz de un farol.

183
00:10:20,733 --> 00:10:23,266
A veces no lograba 
salvarle la vida a la madre

184
00:10:23,266 --> 00:10:27,133
o al bebé 
o a ninguno de los dos.

185
00:10:27,133 --> 00:10:30,333
"Mi padre le dedicó 
mucha energía a mi madre",

186
00:10:30,333 --> 00:10:32,666
contaba la hermana menor 
de Ernest,

187
00:10:32,666 --> 00:10:35,733
"pero ella solo se interesaba 
en sí misma".

188
00:10:37,333 --> 00:10:40,000
Su madre, Grace Hall Hemingway,

189
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
abandonó su sueño 
de ser cantante de ópera

190
00:10:42,000 --> 00:10:44,200
para casarse.

191
00:10:44,200 --> 00:10:46,633
Sin embargo, 
dictaba clases de canto,

192
00:10:46,633 --> 00:10:48,500
violín y piano,

193
00:10:48,500 --> 00:10:53,033
y dirigía un coro 
ganando más que su marido.

194
00:10:53,033 --> 00:10:55,700
Grace expuso 
a todos sus hijos al arte,

195
00:10:55,700 --> 00:10:58,733
y nunca permitió que olvidaran 
que había sacrificado

196
00:10:58,733 --> 00:11:02,600
una carrera como concertista 
para criarlos.

197
00:11:02,600 --> 00:11:04,700
Decía que si la querían,

198
00:11:04,700 --> 00:11:07,400
harían todo 
lo que ella les pedía.

199
00:11:09,700 --> 00:11:14,033
Le divertía fingir que Ernest 
y su hermana mayor, Marcelline,

200
00:11:14,033 --> 00:11:16,466
eran mellizos;

201
00:11:16,466 --> 00:11:21,533
a veces dos niños, 
a veces dos niñas.

202
00:11:23,600 --> 00:11:25,566
Mujer: Ella lo convertía 
en el hermano gemelo

203
00:11:25,566 --> 00:11:27,166
de su hermana.

204
00:11:27,166 --> 00:11:28,800
Los vestía igual.

205
00:11:28,800 --> 00:11:31,300
A menudo les ponía vestidos

206
00:11:31,300 --> 00:11:34,366
y después los vestía 
con overoles.

207
00:11:34,366 --> 00:11:37,300
No solo los vestía 
como niñas algunas veces.

208
00:11:37,300 --> 00:11:39,733
También vestía 
a las niñas como niños.

209
00:11:39,733 --> 00:11:43,233
Había este, 
este elemento andrógino.

210
00:11:43,233 --> 00:11:46,066
Mujer: "Teníamos 
el mismo corte de cabello,

211
00:11:46,066 --> 00:11:49,633
"el estilo de hongo cuadrado, 
jugábamos al té,

212
00:11:49,633 --> 00:11:52,200
"teníamos las mismas muñecas

213
00:11:52,200 --> 00:11:54,733
"y cuando a Ernest 
le regalaron un rifle

214
00:11:54,733 --> 00:11:58,600
de aire comprimido, 
yo también recibí uno".

215
00:11:59,833 --> 00:12:01,366
Narrador: Para una 
de sus maestras,

216
00:12:01,366 --> 00:12:05,000
Grace era demasiado cercana 
y controladora con su hijo.

217
00:12:05,000 --> 00:12:07,233
Se preguntaba si él lograría 
encontrar una esposa

218
00:12:07,233 --> 00:12:10,633
después de haber tenido 
una madre tan exuberante.

219
00:12:18,766 --> 00:12:22,833
Hombre: "Recordaba a su padre 
en otoño,

220
00:12:22,833 --> 00:12:24,533
"o al principio de la primavera

221
00:12:24,533 --> 00:12:28,400
"cuando veía las chicas 
en la pradera,

222
00:12:28,400 --> 00:12:34,166
"o los arbustos de maíz, 
o un lago;

223
00:12:34,166 --> 00:12:38,600
"y cada vez que veía una carreta 
tirada por un caballo

224
00:12:38,600 --> 00:12:42,566
"y cada vez que veía 
o escuchaba gansos salvajes

225
00:12:42,566 --> 00:12:45,200
"y en escondites de cacería.

226
00:12:45,200 --> 00:12:48,233
"Su padre estaba con él, 
de repente,

227
00:12:48,233 --> 00:12:51,766
"en huertos desiertos 
y en campos recién arados,

228
00:12:51,766 --> 00:12:56,100
"en matorrales, en colinas 
o al andar sobre hierba seca,

229
00:12:56,100 --> 00:12:58,600
"al cortar leña 
o recolectar agua,

230
00:12:58,600 --> 00:13:02,266
"o junto a molinos de grano, 
fábricas de sidra y presas

231
00:13:02,266 --> 00:13:04,833
y siempre junto a una hoguera".

232
00:13:07,566 --> 00:13:09,766
Narrador: Ernest 
adoraba a su padre,

233
00:13:09,766 --> 00:13:12,733
quien pasó horas 
enseñándole a cazar y a pescar

234
00:13:12,733 --> 00:13:14,866
y a navegar en canoa.

235
00:13:14,866 --> 00:13:17,933
De allí surgió su eterna 
fascinación por la naturaleza

236
00:13:17,933 --> 00:13:21,833
y por aprender la forma precisa 
de hacer las cosas.

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,500
Hombre: Inculcó en este niño,

238
00:13:27,500 --> 00:13:30,666
el apego a la belleza 
de la naturaleza,

239
00:13:30,666 --> 00:13:34,233
casi antes 
de que supiera caminar,

240
00:13:34,233 --> 00:13:38,866
el amor natural 
por el bosque, y el agua.

241
00:13:38,866 --> 00:13:42,800
Narrador: Ed Hemingway 
era además estricto y devoto;

242
00:13:42,800 --> 00:13:46,466
repudiaba la bebida, 
los juegos de cartas y el baile,

243
00:13:46,466 --> 00:13:50,233
y, mientras Ernest crecía, 
se volvía cada vez más ansioso,

244
00:13:50,233 --> 00:13:52,700
malhumorado e impredecible.

245
00:13:52,700 --> 00:13:54,800
Podía estar riendo con sus hijos

246
00:13:54,800 --> 00:13:57,833
y de repente los castigaba 
con una correa de cuero.

247
00:14:00,300 --> 00:14:02,800
Dos veces la depresión 
afectó de tal manera

248
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
al padre de Hemingway,

249
00:14:04,200 --> 00:14:06,366
que tuvo que irse de la ciudad 
por varias semanas

250
00:14:06,366 --> 00:14:10,500
para dejar descansar "el lugar 
preocupado de su cerebro",

251
00:14:10,500 --> 00:14:12,566
como lo llamaba su esposa.

252
00:14:13,833 --> 00:14:14,966
Ernest contaba

253
00:14:14,966 --> 00:14:17,100
que cuando llegó 
a la adolescencia,

254
00:14:17,100 --> 00:14:18,200
la admiración por su padre

255
00:14:18,200 --> 00:14:21,333
se estaba convirtiendo 
en lástima.

256
00:14:21,333 --> 00:14:24,133
Comenzó a verlo débil y sumiso

257
00:14:24,133 --> 00:14:27,600
y culpó a su madre 
de la desdicha de su padre.

258
00:14:29,833 --> 00:14:34,233
Ernest soñaba con llegar 
a ser naturalista o explorador,

259
00:14:34,233 --> 00:14:36,700
como su héroe 
Theodore Roosevelt.

260
00:14:38,633 --> 00:14:41,333
También era buen estudiante 
y un ferviente lector

261
00:14:41,333 --> 00:14:46,766
de O. Henry, Jack London 
y Rudyard Kipling.

262
00:14:46,766 --> 00:14:48,966
Por presión de su madre, 
cantaba en el coro

263
00:14:48,966 --> 00:14:53,000
de la Iglesia congregacional 
y tocaba el cello.

264
00:14:53,000 --> 00:14:55,566
Recordaba que le gustaba 
en particular la repetición

265
00:14:55,566 --> 00:14:57,700
y el contrapunto,

266
00:14:57,700 --> 00:15:01,700
contrapunto y repetición 
presente en las obras de Bach.

267
00:15:03,400 --> 00:15:05,233
Mujer: También les enseñó 
a sus hijos

268
00:15:05,233 --> 00:15:08,900
lo que todo músico les enseña: 
a practicar.

269
00:15:08,900 --> 00:15:14,600
"No vengan a decir que aman 
un arte si no lo practican,

270
00:15:14,600 --> 00:15:16,566
"la práctica es amor.

271
00:15:16,566 --> 00:15:18,100
El trabajo es amor".

272
00:15:18,100 --> 00:15:20,133
Y durante toda su vida 
fue un escritor

273
00:15:20,133 --> 00:15:23,533
de una disciplina 
extraordinaria.

274
00:15:23,533 --> 00:15:24,966
Narrador: En su adolescencia

275
00:15:24,966 --> 00:15:27,500
comenzó a escribir 
cuentos de deportes

276
00:15:27,500 --> 00:15:30,233
y relatos de aventuras 
para el periódico

277
00:15:30,233 --> 00:15:34,266
y la revista de literatura 
de la escuela secundaria.

278
00:15:34,266 --> 00:15:35,600
Sin embargo, sus compañeros,

279
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
lo recordaban, sobre todo, 
como un chico fornido,

280
00:15:39,200 --> 00:15:42,400
guapo y algo extraño 
a quien le gustaba el boxeo,

281
00:15:42,400 --> 00:15:44,033
pero quien era demasiado miope

282
00:15:44,033 --> 00:15:47,033
y torpe para destacarse 
en deportes colectivos,

283
00:15:47,033 --> 00:15:49,233
y como un chico tímido 
con las chicas

284
00:15:49,233 --> 00:15:52,366
que prefería ir de cacería 
y hacer caminatas

285
00:15:52,366 --> 00:15:54,400
y pescar en el bosque 
del norte de Michigan

286
00:15:54,400 --> 00:15:56,766
cada vez que podía.

287
00:15:56,766 --> 00:15:59,100
Aunque su timidez 
con las mujeres

288
00:15:59,100 --> 00:16:01,300
terminaría por evaporarse,

289
00:16:01,300 --> 00:16:04,700
toda su vida disfrutó 
de la compañía de hombres

290
00:16:04,700 --> 00:16:07,666
con quienes compartía su amor 
por la diversión

291
00:16:07,666 --> 00:16:09,133
y la naturaleza.

292
00:16:11,866 --> 00:16:16,000
[música de suspenso]

293
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
[explosión]

294
00:16:20,866 --> 00:16:22,600
[disparos]

295
00:16:22,600 --> 00:16:27,466
♪

296
00:16:33,933 --> 00:16:35,800
[explosiones]

297
00:16:41,833 --> 00:16:44,500
Narrador: El 6 de abril de 1917

298
00:16:44,500 --> 00:16:46,433
Estados Unidos 
entró en la Gran Guerra

299
00:16:46,433 --> 00:16:50,300
que se libraba en Europa 
hacía casi tres años.

300
00:16:52,166 --> 00:16:56,066
Millones de jóvenes 
habían sido masacrados.

301
00:16:56,066 --> 00:16:58,300
Los padres de Ernest Hemingway

302
00:16:58,300 --> 00:16:59,966
lo habían preparado 
para un mundo

303
00:16:59,966 --> 00:17:02,233
que había desaparecido.

304
00:17:04,233 --> 00:17:06,500
Varios de sus compañeros 
habían partido a la guerra

305
00:17:06,500 --> 00:17:09,233
como voluntarios.

306
00:17:09,233 --> 00:17:11,700
Él deseaba ir,

307
00:17:11,700 --> 00:17:14,533
pero con 17 años era muy joven

308
00:17:14,533 --> 00:17:18,833
y sus padres se rehusaban 
a firmar los papeles necesarios.

309
00:17:18,833 --> 00:17:21,966
Ellos querían 
que fuera a la universidad.

310
00:17:21,966 --> 00:17:23,233
Él se negó.

311
00:17:26,066 --> 00:17:28,600
Finalmente 
llegaron a un acuerdo:

312
00:17:28,600 --> 00:17:33,400
un tío le consiguió un empleo 
en un periódico en Kansas City.

313
00:17:33,400 --> 00:17:37,133
Kansas City era una ciudad dura 
y completamente abierta

314
00:17:37,133 --> 00:17:38,666
y el Kansas City Star

315
00:17:38,666 --> 00:17:41,500
era uno de los mejores 
periódicos del país,

316
00:17:41,500 --> 00:17:46,100
pionero en periodismo robusto, 
claro e inmediato.

317
00:17:46,100 --> 00:17:49,800
Su guía de estilo 
establecía el tono.

318
00:17:49,800 --> 00:17:51,933
Voz masculina: Escriba 
oraciones cortas.

319
00:17:51,933 --> 00:17:54,533
Mantenga sus primeros 
párrafos cortos.

320
00:17:54,533 --> 00:17:56,666
Emplee un inglés vigoroso.

321
00:17:56,666 --> 00:17:59,200
Sea positivo, no negativo.

322
00:17:59,200 --> 00:18:02,166
Evite el uso de adjetivos.

323
00:18:02,166 --> 00:18:05,800
Narrador: Hemingway cubría 
tiroteos, apuñalamientos,

324
00:18:05,800 --> 00:18:08,633
conflictos laborales, 
una sospecha de viruela.

325
00:18:08,633 --> 00:18:10,466
Todo ello le fascinaba.

326
00:18:10,466 --> 00:18:11,833
En sus escritos posteriores

327
00:18:11,833 --> 00:18:14,000
aparecerían una y otra vez

328
00:18:14,000 --> 00:18:17,566
ecos de lo que oyó 
y vio en Kansas City.

329
00:18:19,066 --> 00:18:20,366
Hemingway: "Querido padre:

330
00:18:20,366 --> 00:18:22,433
"Las lavanderías 
están en huelga aquí

331
00:18:22,433 --> 00:18:24,300
"y me encargo de policiacos.

332
00:18:24,300 --> 00:18:25,933
"Las historias de violencia.

333
00:18:25,933 --> 00:18:28,700
"Camiones destrozados 
que se lanzan por precipicios,

334
00:18:28,700 --> 00:18:32,233
"y ayer asesinaron a un guardia 
que no pertenecía al sindicato.

335
00:18:32,233 --> 00:18:35,566
Por más de un mes he escrito 
en promedio una columna diaria".

336
00:18:38,600 --> 00:18:40,900
Narrador: Cuando Hemingway 
cumplió 18 años

337
00:18:40,900 --> 00:18:42,766
ya no necesitaba 
el permiso de sus padres

338
00:18:42,766 --> 00:18:44,700
para unirse al ejército,

339
00:18:44,700 --> 00:18:47,100
pero estaba convencido 
de que lo rechazarían

340
00:18:47,100 --> 00:18:49,033
porque era miope;

341
00:18:49,033 --> 00:18:51,533
es así como decide unirse 
al Servicio de Ambulancias

342
00:18:51,533 --> 00:18:53,533
de la Cruz Roja.

343
00:18:53,533 --> 00:18:56,633
Nada lo hubiese preparado 
para lo que estaba por ver.

344
00:19:00,066 --> 00:19:02,166
Hemingway fue enviado a Italia,

345
00:19:02,166 --> 00:19:03,333
y de allí directamente

346
00:19:03,333 --> 00:19:07,233
a la escena 
de un desastre atroz.

347
00:19:07,233 --> 00:19:10,133
Una fábrica de municiones 
había estallado,

348
00:19:10,133 --> 00:19:13,800
35 hombres 
habían volado en pedazos.

349
00:19:13,800 --> 00:19:16,666
Él ayudó a recolectar 
los restos,

350
00:19:16,666 --> 00:19:19,500
incluyendo el torso 
de una mujer sin cabeza

351
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
y sin piernas.

352
00:19:21,166 --> 00:19:23,200
"Hemmie y yo 
casi nos desmayamos",

353
00:19:23,200 --> 00:19:24,633
contaba un amigo,

354
00:19:24,633 --> 00:19:26,100
"pero apretamos los dientes

355
00:19:26,100 --> 00:19:28,766
y pusimos la cosa 
en la camilla".

356
00:19:30,433 --> 00:19:32,300
La unidad de la Cruz Roja 
de Hemingway

357
00:19:32,300 --> 00:19:34,900
fue asignada 
al ejército italiano,

358
00:19:34,900 --> 00:19:36,700
que enfrentaba 
al ejército austríaco

359
00:19:36,700 --> 00:19:39,433
en las colinas 
de los Alpes italianos.

360
00:19:39,433 --> 00:19:40,900
Pasó casi dos semanas

361
00:19:40,900 --> 00:19:43,200
transportando 
soldados italianos heridos

362
00:19:43,200 --> 00:19:46,633
desde las montañas 
en una ambulancia.

363
00:19:47,933 --> 00:19:49,700
"Aquí no hay más que paisaje

364
00:19:49,700 --> 00:19:52,666
y demasiado 
de este maldito paisaje",

365
00:19:52,666 --> 00:19:54,566
le dijo a un amigo.

366
00:19:54,566 --> 00:19:56,533
"Voy a salir 
de esta unidad de ambulancias

367
00:19:56,533 --> 00:19:59,066
y ver si puedo encontrar 
la guerra".

368
00:20:00,533 --> 00:20:02,600
Ernest se ofreció a ir 
en bicicleta

369
00:20:02,600 --> 00:20:04,966
hasta cerca de Fossalta 
a las trincheras

370
00:20:04,966 --> 00:20:07,000
de la primera línea 
a repartir caramelos

371
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
y cigarrillos a los hombres.

372
00:20:10,000 --> 00:20:14,833
Menos de una semana después, 
el 8 de julio de 1918,

373
00:20:14,833 --> 00:20:16,533
estaba entregando 
barras de chocolate

374
00:20:16,533 --> 00:20:17,600
en un puesto de escucha

375
00:20:17,600 --> 00:20:20,466
de la ribera 
oeste del río Piave,

376
00:20:20,466 --> 00:20:23,133
cuando un proyectil 
de mortero del enemigo

377
00:20:23,133 --> 00:20:26,133
explotó a solo tres pies 
de distancia.

378
00:20:27,600 --> 00:20:30,266
Un soldado murió.

379
00:20:30,266 --> 00:20:33,433
Otro perdió las piernas.

380
00:20:33,433 --> 00:20:36,533
Más de 220 esquirlas de metralla

381
00:20:36,533 --> 00:20:39,200
penetraron en las piernas 
de Hemingway

382
00:20:39,200 --> 00:20:41,633
y laceraron su cuero cabelludo.

383
00:20:41,633 --> 00:20:43,200
La explosión le provocó 
la primera

384
00:20:43,200 --> 00:20:45,166
de muchas conmociones cerebrales

385
00:20:45,166 --> 00:20:47,833
que sufriría 
a lo largo de su vida.

386
00:20:50,133 --> 00:20:52,400
Hemingway: "Morí en ese momento.

387
00:20:52,400 --> 00:20:55,566
"Sentí que mi alma 
o algo salía de mi cuerpo,

388
00:20:56,866 --> 00:20:59,300
"como se saca 
un pañuelo de seda del bolsillo,

389
00:20:59,300 --> 00:21:02,066
"tirándolo de una esquina.

390
00:21:03,200 --> 00:21:05,500
"Dio un par de vueltas y regresó

391
00:21:05,500 --> 00:21:09,900
y volvió a entrar 
y dejé de estar muerto".

392
00:21:11,666 --> 00:21:13,833
Narrador: Mientras Hemingway 
era transportado en camilla

393
00:21:13,833 --> 00:21:15,966
a una estación 
de primeros auxilios,

394
00:21:15,966 --> 00:21:18,433
el enemigo abrió fuego.

395
00:21:18,433 --> 00:21:20,966
Algunas balas quedaron alojadas 
en sus rodillas

396
00:21:20,966 --> 00:21:22,600
y en su pie derecho.

397
00:21:22,600 --> 00:21:24,500
Por un tiempo se negó 
a recibir tratamiento

398
00:21:24,500 --> 00:21:27,033
porque, decía, había hombres 
con heridas más graves

399
00:21:27,033 --> 00:21:29,466
que las suyas.

400
00:21:29,466 --> 00:21:31,066
Luego resistió sin anestesia

401
00:21:31,066 --> 00:21:34,600
la extracción de las piezas 
más grandes de metralla.

402
00:21:34,600 --> 00:21:37,266
Sus heridas parecían tan graves

403
00:21:37,266 --> 00:21:41,633
que un sacerdote católico 
le administró la extremaunción.

404
00:21:41,633 --> 00:21:45,566
Italia le otorgaría 
una medalla de plata

405
00:21:45,566 --> 00:21:46,766
por lo que llamaría

406
00:21:46,766 --> 00:21:50,933
su "admirable espíritu 
de fraternidad".

407
00:21:50,933 --> 00:21:54,166
Hemingway llegó finalmente 
al hospital estadounidense

408
00:21:54,166 --> 00:21:56,233
de la Cruz Roja de Milán

409
00:21:56,233 --> 00:21:58,100
donde le hicieron 
una serie de cirugías

410
00:21:58,100 --> 00:22:01,133
para extraer la metralla 
que quedaba

411
00:22:01,133 --> 00:22:03,633
y las balas de ametralladora.

412
00:22:06,466 --> 00:22:09,833
Hemingway: "Queridos amigos: 
Este es un hospital de lujo.

413
00:22:09,833 --> 00:22:12,300
"Hay unas 18 enfermeras 
estadounidenses

414
00:22:12,300 --> 00:22:14,833
"que cuidan a 4 pacientes.

415
00:22:14,833 --> 00:22:17,733
"Envío una foto 
en que estoy en la cama.

416
00:22:17,733 --> 00:22:19,966
"Mi pierna izquierda 
luce como un muñón

417
00:22:19,966 --> 00:22:24,466
"pero no es así, 
solo está doblada...

418
00:22:24,466 --> 00:22:26,900
"No hay nada de qué preocuparse,

419
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
"se ha probado 
con cierta evidencia,

420
00:22:28,900 --> 00:22:32,433
"que no pueden acabar conmigo.

421
00:22:32,433 --> 00:22:34,566
"Y las heridas no importan.

422
00:22:34,566 --> 00:22:36,566
"No me importa tanto 
sufrir más heridas

423
00:22:36,566 --> 00:22:40,133
"porque ya sé 
exactamente cómo es.

424
00:22:40,133 --> 00:22:43,300
"Solo se puede sufrir 
hasta cierto punto,

425
00:22:43,300 --> 00:22:47,466
"y sí que se siente una horrible 
satisfacción al ser herido;

426
00:22:47,466 --> 00:22:51,000
"sufrir golpes 
por una buena causa.

427
00:22:52,633 --> 00:22:55,000
"No hay héroes en esta guerra.

428
00:22:56,300 --> 00:22:58,500
"Todos los héroes están muertos.

429
00:22:58,500 --> 00:23:02,266
"Y los verdaderos héroes 
son los padres.

430
00:23:02,266 --> 00:23:05,233
"Morir es una cosa muy simple.

431
00:23:05,233 --> 00:23:08,833
"He mirado a la muerte 
y de verdad lo sé.

432
00:23:08,833 --> 00:23:13,433
"Si hubiera tenido que morir 
habría sido muy fácil para mí.

433
00:23:13,433 --> 00:23:16,733
"Y cuán mejor morir 
en la felicidad de la juventud,

434
00:23:16,733 --> 00:23:20,733
"antes de la desilusión, 
partir en un estallido de luz,

435
00:23:20,733 --> 00:23:24,066
"que llevar un cuerpo 
usado y viejo

436
00:23:24,066 --> 00:23:27,000
"y las ilusiones destrozadas.

437
00:23:27,000 --> 00:23:32,200
"Así que, querida familia, 
¡nunca se preocupen por mí!

438
00:23:32,200 --> 00:23:34,700
"No es malo caer herido.

439
00:23:34,700 --> 00:23:37,833
"Lo sé, porque lo he vivido.

440
00:23:37,833 --> 00:23:42,333
Y si muero, tengo suerte".

441
00:23:45,133 --> 00:23:47,366
Mujer: "Agosto 26.

442
00:23:47,366 --> 00:23:50,666
"Ernest Hemingway se pone serio.

443
00:23:50,666 --> 00:23:55,300
"Anoche hablaba de cómo sería 
si tuviera 26 o 28.

444
00:23:55,300 --> 00:23:57,766
"En cierta forma, 
en ciertos momentos,

445
00:23:57,766 --> 00:24:00,233
"realmente desearía 
que los tuviera.

446
00:24:00,233 --> 00:24:03,433
Es adorable y congeniamos 
en todo sentido".

447
00:24:05,800 --> 00:24:07,333
Narrador: Durante 
su recuperación,

448
00:24:07,333 --> 00:24:10,200
Hemingway se enamoró 
de su enfermera nocturna,

449
00:24:10,200 --> 00:24:13,600
una estadounidense 
llamada Agnes Von Kurowsky.

450
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Era pelirroja y tenía 26 años;

451
00:24:16,600 --> 00:24:19,566
siete y medio más 
que su paciente.

452
00:24:19,566 --> 00:24:22,433
Estaba comprometida 
con un doctor en Estados Unidos

453
00:24:22,433 --> 00:24:24,333
y era coqueta.

454
00:24:24,333 --> 00:24:26,466
Comenzó a llamarla "Ag".

455
00:24:26,466 --> 00:24:28,700
Ella lo llamaba "Kid"

456
00:24:28,700 --> 00:24:32,166
y en las semanas siguientes 
le dio un anillo,

457
00:24:32,166 --> 00:24:35,633
bebía con él vino y coñac 
que él lograba entrar

458
00:24:35,633 --> 00:24:37,666
sobornando al portero,

459
00:24:37,666 --> 00:24:40,833
paseaba con él caminando, 
o en carretas,

460
00:24:40,833 --> 00:24:43,066
tan pronto pudo salir 
de su habitación

461
00:24:43,066 --> 00:24:45,700
y una vez su jefe 
le llamó la atención

462
00:24:45,700 --> 00:24:49,766
por haber dejado un broche 
de oro bajo su almohada.

463
00:24:51,266 --> 00:24:53,733
A Agnes le transfirieron 
a un hospital del ejército

464
00:24:53,733 --> 00:24:55,433
en Florencia

465
00:24:55,433 --> 00:24:57,566
y Ernest le escribía 
tantas cartas

466
00:24:57,566 --> 00:25:00,200
que ella le pidió 
que fuera más despacio.

467
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
También le dijo 
que se sentía perdida sin él,

468
00:25:03,800 --> 00:25:06,266
que deseaba poder abrazarlo,

469
00:25:06,266 --> 00:25:09,033
que soñaba con él 
todas las noches.

470
00:25:09,033 --> 00:25:11,933
"A veces quisiera 
que nos pudiéramos casar aquí",

471
00:25:11,933 --> 00:25:15,833
escribió, y firmaba algunas 
cartas como "Señora Kid",

472
00:25:15,833 --> 00:25:18,533
si bien en otras cartas 
solo escribía:

473
00:25:18,533 --> 00:25:20,600
"Tuya 
hasta que la guerra termine".

474
00:25:22,866 --> 00:25:25,366
Para pasar las horas 
cuando ella no estaba,

475
00:25:25,366 --> 00:25:27,766
Ernest comenzó a escribir 
un cuento corto

476
00:25:27,766 --> 00:25:29,700
sobre un soldado estadounidense

477
00:25:29,700 --> 00:25:31,900
con terribles heridas 
que cavila en torno

478
00:25:31,900 --> 00:25:34,600
a las medallas, 
con una nota insignificante

479
00:25:34,600 --> 00:25:38,300
acompañandoles que ha recibido 
por su heroísmo,

480
00:25:38,300 --> 00:25:40,633
y decide suicidarse.

481
00:25:43,533 --> 00:25:46,266
Cuando Hemingway se recuperó 
lo suficiente para volver a casa

482
00:25:46,266 --> 00:25:49,000
a principios de 1919,

483
00:25:49,000 --> 00:25:51,966
la guerra había terminado 
y él había decidido,

484
00:25:51,966 --> 00:25:56,466
dijo, "hacer el mundo seguro 
para Ernest Hemingway".

485
00:25:56,466 --> 00:25:59,233
Tan pronto como pudiera 
ganarse la vida como escritor,

486
00:25:59,233 --> 00:26:01,966
él y Agnes se casarían.

487
00:26:01,966 --> 00:26:05,066
Hemingway bajó cojeando 
del barco en Nueva York,

488
00:26:05,066 --> 00:26:08,866
donde lo esperaba un periodista 
del New York Sun.

489
00:26:08,866 --> 00:26:11,800
Fue la primera 
de cientos de veces

490
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
que saldría en titulares 
nacionales

491
00:26:13,800 --> 00:26:15,433
a lo largo de su vida.

492
00:26:18,400 --> 00:26:20,233
Regresó a Oak Park,

493
00:26:20,233 --> 00:26:22,966
donde le dieron la bienvenida 
de un héroe.

494
00:26:22,966 --> 00:26:24,600
Le encantó la adulación,

495
00:26:24,600 --> 00:26:26,366
quedó fascinado 
cuando una delegación

496
00:26:26,366 --> 00:26:27,833
ítalo-estadounidense

497
00:26:27,833 --> 00:26:30,700
llegó desde Chicago 
al estudio de música de su madre

498
00:26:30,700 --> 00:26:33,366
para rendirle homenaje 
por su coraje,

499
00:26:33,366 --> 00:26:35,466
hasta que sus abstemios padres

500
00:26:35,466 --> 00:26:37,366
le pusieron el alto 
a esas visitas

501
00:26:37,366 --> 00:26:38,466
al ver con horror

502
00:26:38,466 --> 00:26:40,500
el flujo libre de vino 
que corría.

503
00:26:42,166 --> 00:26:45,600
Solo salía de casa de sus padres 
vestido con su uniforme,

504
00:26:45,600 --> 00:26:48,900
sin olvidar la capa italiana 
de terciopelo negro;

505
00:26:48,900 --> 00:26:50,566
y a cambio de un precio,

506
00:26:50,566 --> 00:26:52,766
contaba y embellecía 
sus relatos de guerra

507
00:26:52,766 --> 00:26:54,433
a grupos locales,

508
00:26:54,433 --> 00:26:56,566
aunque decía 
que no le provocaban más

509
00:26:56,566 --> 00:26:57,933
que desdén

510
00:26:57,933 --> 00:27:01,366
quienes querían "horrorizarse 
de forma indirecta".

511
00:27:05,633 --> 00:27:07,066
Pero ahora declaraba

512
00:27:07,066 --> 00:27:10,333
que a pesar de sus heridas 
había logrado poner a salvo

513
00:27:10,333 --> 00:27:13,066
a un hombre herido 
antes de colapsar

514
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
y dejaba que el público creyera

515
00:27:14,633 --> 00:27:18,633
que, si bien aún caminaba 
con la ayuda de un bastón,

516
00:27:18,633 --> 00:27:21,033
había logrado regresar al frente

517
00:27:21,033 --> 00:27:24,300
y luchar junto a una unidad 
élite del ejército italiano

518
00:27:24,300 --> 00:27:27,233
antes de que cesaran 
los disparos.

519
00:27:31,133 --> 00:27:34,533
Hombre: "Tenía que mentir 
para que lo escucharan

520
00:27:34,533 --> 00:27:36,733
"y, después de hacerlo 
en dos ocasiones,

521
00:27:36,733 --> 00:27:39,566
"él también reaccionó 
contra la guerra

522
00:27:39,566 --> 00:27:41,333
"y contra hablar de ella

523
00:27:41,333 --> 00:27:44,000
"Un rechazo hacia todo 
lo que le había ocurrido

524
00:27:44,000 --> 00:27:46,300
"en la guerra, 
se apoderó de él...

525
00:27:46,300 --> 00:27:49,366
por las mentiras 
que había dicho".

526
00:27:50,500 --> 00:27:51,600
Narrador: Cuando Ernest

527
00:27:51,600 --> 00:27:53,066
no estaba presentándose 
en público

528
00:27:53,066 --> 00:27:54,766
estaba en su habitación,

529
00:27:54,766 --> 00:27:57,033
en el tercer piso 
bajo los aleros,

530
00:27:57,033 --> 00:27:59,566
inclinado sobre una vieja 
máquina de escribir,

531
00:27:59,566 --> 00:28:01,000
escribiendo relatos de guerra

532
00:28:01,000 --> 00:28:04,266
que enviaba al Saturday 
Evening Post y a Redbook,

533
00:28:04,266 --> 00:28:07,566
tratando de demostrarles a Agnes 
y a sus padres

534
00:28:07,566 --> 00:28:10,500
que podía ganarse la vida 
como escritor.

535
00:28:10,500 --> 00:28:13,733
Todos los relatos 
fueron rechazados.

536
00:28:13,733 --> 00:28:17,566
A pesar de la altivez 
con que encaraba a sus vecinos,

537
00:28:17,566 --> 00:28:18,633
la guerra y sus heridas

538
00:28:18,633 --> 00:28:21,766
lo habían afectado 
profundamente.

539
00:28:21,766 --> 00:28:24,700
Un viejo amigo que lo visitó 
ese invierno

540
00:28:24,700 --> 00:28:27,533
contaba 
que "regresó hecho pedazos

541
00:28:27,533 --> 00:28:31,133
en sentido figurado 
y también literal".

542
00:28:31,133 --> 00:28:33,166
No podía dormir sin luz

543
00:28:33,166 --> 00:28:35,700
porque sus heridas 
habían ocurrido de noche

544
00:28:35,700 --> 00:28:39,000
y él había comenzado a creer, 
solía escribir,

545
00:28:39,000 --> 00:28:40,666
"que si cierro los ojos 
en la oscuridad

546
00:28:40,666 --> 00:28:44,866
y me dejo llevar, 
mi alma saldrá de mi cuerpo".

547
00:28:46,300 --> 00:28:48,833
A veces su hermana Úrsula 
dormía en su habitación

548
00:28:48,833 --> 00:28:51,066
para calmar sus temores.

549
00:28:51,066 --> 00:28:55,200
Toda su vida 
temería dormir solo.

550
00:28:55,200 --> 00:28:59,166
Su gran consuelo 
era que Agnes vendría pronto

551
00:28:59,166 --> 00:29:01,633
a casarse con él.

552
00:29:03,766 --> 00:29:07,600
Agnes: "Marzo 7 de 1919.

553
00:29:07,600 --> 00:29:11,633
"Ernie, querido: 
Escribo esto tarde en la noche

554
00:29:11,633 --> 00:29:14,100
"y después de una larga 
reflexión a solas,

555
00:29:14,100 --> 00:29:16,300
"y me temo que te dolerá,

556
00:29:16,300 --> 00:29:19,533
"pero sé que el daño 
no será permanente.

557
00:29:19,533 --> 00:29:21,933
"Durante un tiempo 
después de tu partida

558
00:29:21,933 --> 00:29:23,200
"traté de convencerme

559
00:29:23,200 --> 00:29:26,633
"de que teníamos 
un verdadero romance,

560
00:29:26,633 --> 00:29:28,433
"pero ahora,

561
00:29:28,433 --> 00:29:30,600
"después de unos meses 
lejos de ti,

562
00:29:30,600 --> 00:29:33,733
"sé que aún te aprecio mucho,

563
00:29:33,733 --> 00:29:37,666
"pero mi amor es más maternal 
que romántico,

564
00:29:37,666 --> 00:29:40,633
"y no puedo ignorar el hecho 
de que eres solo un niño,

565
00:29:40,633 --> 00:29:43,733
"un chico...

566
00:29:43,733 --> 00:29:47,566
"Espero casarme pronto.

567
00:29:47,566 --> 00:29:50,733
"Y espero y rezo 
porque después de pensarlo bien,

568
00:29:50,733 --> 00:29:54,200
"puedas perdonarme 
y comenzar una gran carrera

569
00:29:54,200 --> 00:29:57,266
"y mostrar al hombre 
extraordinario que eres.

570
00:29:57,266 --> 00:30:01,500
Siempre con admiración 
y cariño, Tu amiga, Aggie".

571
00:30:03,600 --> 00:30:06,366
Narrador: Ernest le escribió 
de inmediato a Bill Horne,

572
00:30:06,366 --> 00:30:09,033
un amigo del servicio 
de ambulancias.

573
00:30:12,500 --> 00:30:15,466
Hemingway: "Me di cuenta 
de forma tan repentina;

574
00:30:15,466 --> 00:30:17,666
"no me ama, Bill.

575
00:30:17,666 --> 00:30:19,866
"Se arrepiente de todo.

576
00:30:19,866 --> 00:30:24,366
"Un "error", 
uno de esos pequeños errores.

577
00:30:24,366 --> 00:30:27,000
"Oh, Bill, 
no puedo bromear al respecto

578
00:30:27,000 --> 00:30:28,966
"porque estoy devastado.

579
00:30:28,966 --> 00:30:30,300
"Pero ella no me ama

580
00:30:30,300 --> 00:30:33,966
"y se va a casar 
con alguien más,

581
00:30:33,966 --> 00:30:36,166
"y espera 
que cuando la haya perdonado

582
00:30:36,166 --> 00:30:39,433
"pueda ser muy exitoso 
y todo eso.

583
00:30:39,433 --> 00:30:44,100
"Pero, Bill, 
yo no quiero ser muy exitoso.

584
00:30:44,100 --> 00:30:47,900
"Lo único que quería 
era a Ag y ser feliz.

585
00:30:47,900 --> 00:30:51,366
Y ahora el mundo entero 
se quedó sin fondo".

586
00:30:53,033 --> 00:30:54,366
Narrador: Le dio fiebre,

587
00:30:54,366 --> 00:30:56,500
se negó a ver 
a cualquier persona,

588
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
comenzó a beber en secreto 
botellas de licor

589
00:30:58,500 --> 00:31:03,266
que ocultaba en la biblioteca, 
dejó de escribir por un tiempo.

590
00:31:03,266 --> 00:31:06,533
Nada parecía 
tener sentido para él.

591
00:31:07,700 --> 00:31:08,900
Michael: No sé qué tanto

592
00:31:08,900 --> 00:31:11,100
confiaba en las mujeres 
después de eso.

593
00:31:11,100 --> 00:31:12,466
No lo sé.

594
00:31:12,466 --> 00:31:15,633
Pero sé que le encantaba 
estar enamorado.

595
00:31:19,400 --> 00:31:22,033
Narrador: Había sido periodista 
en una ciudad grande,

596
00:31:22,033 --> 00:31:24,700
había estado cerca 
de perder la vida en la guerra

597
00:31:24,700 --> 00:31:27,666
y había pasado 
por una decepción amorosa.

598
00:31:27,666 --> 00:31:30,733
Sin embargo, ahora se encontraba 
de nuevo en casa

599
00:31:30,733 --> 00:31:32,966
donde lo trataban 
como a un niño,

600
00:31:32,966 --> 00:31:37,433
como si nada de eso 
hubiera ocurrido.

601
00:31:37,433 --> 00:31:41,000
Michael: Había cosas 
qué perseguir.

602
00:31:41,000 --> 00:31:45,400
Al parecer estaba sediento 
desde pequeño.

603
00:31:45,400 --> 00:31:48,300
Jamás lo habrían 
podido contener,

604
00:31:48,300 --> 00:31:51,566
especialmente después 
de la Primera Guerra Mundial,

605
00:31:51,566 --> 00:31:53,933
los domingos silenciosos

606
00:31:53,933 --> 00:31:57,700
y los jardines perfectos 
de Oak Park.

607
00:31:57,700 --> 00:32:00,800
Me parece algo imposible.

608
00:32:00,800 --> 00:32:03,100
Eso, por supuesto, 
provocó un conflicto

609
00:32:03,100 --> 00:32:04,566
con su familia,

610
00:32:04,566 --> 00:32:06,900
que pensaba 
que al volver de la guerra

611
00:32:06,900 --> 00:32:08,933
debíamos ser 
como ellos percibían

612
00:32:08,933 --> 00:32:11,100
que éramos antes de irnos,

613
00:32:11,100 --> 00:32:13,366
pero uno ya no es 
la misma persona.

614
00:32:13,366 --> 00:32:15,633
Él ya no era la misma persona.

615
00:32:17,200 --> 00:32:19,933
Narrador: Al final, el dolor 
de perder a Agnes terminó.

616
00:32:19,933 --> 00:32:21,033
Ese verano,

617
00:32:21,033 --> 00:32:22,933
Ernest le dijo a un amigo 
que había pasado

618
00:32:22,933 --> 00:32:26,233
por lo que llamó un "proceso 
de cauterización"

619
00:32:26,233 --> 00:32:29,966
en el que el coñac y dos o tres 
encuentros relámpagos con chicas

620
00:32:29,966 --> 00:32:33,633
que no le importaban, 
remplazaron el hierro caliente.

621
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
Narrador: Hemingway 
terminó por volver

622
00:32:40,500 --> 00:32:42,866
a su máquina 
de escribir en otoño

623
00:32:42,866 --> 00:32:44,766
y se dedicó a escribir 
cuentos, primero

624
00:32:44,766 --> 00:32:47,966
en una habitación alquilada 
en Petoskey, Michigan,

625
00:32:47,966 --> 00:32:49,366
luego en Toronto,

626
00:32:49,366 --> 00:32:52,366
donde como independiente 
escribió para el Daily Star

627
00:32:52,366 --> 00:32:55,033
y el Star Weekly 
artículos de pesca

628
00:32:55,033 --> 00:32:58,700
y de pandilleros de Chicago 
y del riesgo de dejarse afeitar

629
00:32:58,700 --> 00:33:01,633
de forma gratuita 
en una escuela de barbería.

630
00:33:04,833 --> 00:33:07,300
Pero cuando volvió 
con su familia a Walloon Lake

631
00:33:07,300 --> 00:33:12,466
en verano de 1920, 
las cosas empeoraron.

632
00:33:12,466 --> 00:33:15,900
No le interesaba buscar 
un trabajo estable,

633
00:33:15,900 --> 00:33:19,166
hablaba de forma vaga de zarpar 
en un barco de carga

634
00:33:19,166 --> 00:33:20,633
y navegar por todo el mundo

635
00:33:20,633 --> 00:33:23,400
como había hecho uno 
de sus escritores preferidos,

636
00:33:23,400 --> 00:33:25,100
Jack London.

637
00:33:25,100 --> 00:33:28,266
Cuando su madre se opuso, 
él estalló en su contra.

638
00:33:28,266 --> 00:33:31,366
Su padre lo exhortó 
"a calmar su mal genio

639
00:33:31,366 --> 00:33:35,500
y a temer a Dios 
y a respetar a la mujer".

640
00:33:35,500 --> 00:33:37,533
Las cosas alcanzaron 
un punto crítico

641
00:33:37,533 --> 00:33:41,033
seis días después 
de que cumplió 21 años.

642
00:33:41,033 --> 00:33:44,433
Él y dos de sus hermanas menores 
se reunieron con amigos,

643
00:33:44,433 --> 00:33:47,200
entre ellos las hijas 
adolescentes de los vecinos,

644
00:33:47,200 --> 00:33:49,133
en una fiesta nocturna 
clandestina

645
00:33:49,133 --> 00:33:51,633
al otro lado del lago.

646
00:33:51,633 --> 00:33:55,033
Cuando su madre se enteró 
se puso furiosa.

647
00:33:55,033 --> 00:33:58,566
Él tenía edad de saber 
que eso no estaba bien, le dijo,

648
00:33:58,566 --> 00:34:01,133
que estaba corrompiendo la moral 
de los menores,

649
00:34:01,133 --> 00:34:04,266
que era una desgracia 
para la familia.

650
00:34:04,266 --> 00:34:09,266
Le entregó una carta dirigida 
a "Mi querido hijo Ernesto".

651
00:34:09,266 --> 00:34:11,900
Comenzaba con un catálogo 
de los sacrificios

652
00:34:11,900 --> 00:34:17,533
que decía haber hecho por él.

653
00:34:17,533 --> 00:34:21,000
"El amor de una madre", 
decía, es "como un banco".

654
00:34:21,000 --> 00:34:24,766
Ella había hecho los primeros 
aportes: el dolor del parto,

655
00:34:24,766 --> 00:34:26,466
las noches en vela,

656
00:34:26,466 --> 00:34:31,300
los años 
de paciente comprensión y apoyo.

657
00:34:31,300 --> 00:34:34,266
Pero ahora que había llegado 
la "plena adultez"

658
00:34:34,266 --> 00:34:38,866
era su turno de hacer 
sus propios "aportes", decía.

659
00:34:40,233 --> 00:34:42,466
Grace Hemingway: "A menos 
que tú, mi hijo Ernest,

660
00:34:42,466 --> 00:34:45,300
"reacciones, 
dejes la holgazanería

661
00:34:45,300 --> 00:34:47,466
"y la búsqueda de placer,

662
00:34:47,466 --> 00:34:50,466
"de pedir préstamos 
sin intención de devolverlos,

663
00:34:50,466 --> 00:34:53,366
"de tratar de vivir 
a costa de cualquiera

664
00:34:53,366 --> 00:34:56,066
"y de todo el mundo,

665
00:34:56,066 --> 00:35:01,100
"de despilfarrar 
todas tus ganancias en lujos,

666
00:35:01,100 --> 00:35:07,433
"de vender tu bello rostro 
para engañar a chicas crédulas

667
00:35:07,433 --> 00:35:10,233
"y de ignorar tus deberes 
ante Dios

668
00:35:10,233 --> 00:35:12,900
"y tu salvador Jesucristo,

669
00:35:12,900 --> 00:35:17,533
"a menos que, en pocas palabras, 
asumas tu adultez,

670
00:35:17,533 --> 00:35:21,900
"no tienes por delante 
nada más que la bancarrota.

671
00:35:21,900 --> 00:35:24,466
Tu saldo está en rojo".

672
00:35:24,466 --> 00:35:27,700
Narrador: Ernest 
debía abandonar la casa,

673
00:35:27,700 --> 00:35:30,233
decía, y no "regresar 
hasta que tu lengua

674
00:35:30,233 --> 00:35:34,433
haya aprendido a no insultar 
ni a humillar a tu madre".

675
00:35:34,433 --> 00:35:36,566
"Cualquiera 
se siente miserable",

676
00:35:36,566 --> 00:35:38,466
le dijo Ernest a un amigo,

677
00:35:38,466 --> 00:35:42,033
"de saber que no tiene hogar, 
aunque no lo use".

678
00:35:43,666 --> 00:35:46,400
Él y su madre terminarían 
por reconciliarse,

679
00:35:46,400 --> 00:35:51,300
pero la antipatía de Hemingway 
hacia ella no se disiparía.

680
00:35:51,300 --> 00:35:55,666
Sin embargo, de todos sus hijos, 
él sería el más parecido a ella:

681
00:35:55,666 --> 00:36:00,900
de opiniones fuertes, crítico, 
controlador y exagerado.

682
00:36:03,266 --> 00:36:05,266
Ernest se mudó a Chicago,

683
00:36:05,266 --> 00:36:06,900
se fue a vivir con viejos amigos

684
00:36:06,900 --> 00:36:10,100
y conoció al célebre escritor 
Sherwood Anderson,

685
00:36:10,100 --> 00:36:12,266
quien se convirtió 
en una especie de mentor

686
00:36:12,266 --> 00:36:13,600
para él.

687
00:36:13,600 --> 00:36:16,533
Hemingway vivía de escribir 
textos publicitarios

688
00:36:16,533 --> 00:36:19,133
y escribía cuentos cortos 
por la noche.

689
00:36:19,133 --> 00:36:22,466
Estos no parecían 
interesarle a nadie.

690
00:36:22,466 --> 00:36:25,433
Mujer: Todos los escritores 
son narcisistas.

691
00:36:25,433 --> 00:36:27,533
-No es lo mismo 
que ser narcisista

692
00:36:27,533 --> 00:36:29,100
que sociópata,

693
00:36:29,100 --> 00:36:32,000
pero nadie puede sentarse 
en una habitación a solas

694
00:36:32,000 --> 00:36:33,766
doce horas cada día,

695
00:36:33,766 --> 00:36:35,933
pensando 
en lo que está pensando,

696
00:36:35,933 --> 00:36:39,933
y no estar un poco más pendiente 
de sí mismo que la gente normal.

697
00:36:39,933 --> 00:36:41,933
Es obvio que son diferentes.

698
00:36:45,533 --> 00:36:49,066
Voz femenina: "Oh, señor 
Hemingway, cómo lo amo.

699
00:36:49,066 --> 00:36:51,300
"Cuán emocionante es usted.

700
00:36:51,300 --> 00:36:53,866
"Cuántas cosas 
suceden a su alrededor.

701
00:36:53,866 --> 00:36:57,866
"Y además de todo eso, 
de todas formas lo amo.

702
00:36:57,866 --> 00:37:01,100
"Cómo me encanta 
la forma en que me ama.

703
00:37:01,100 --> 00:37:02,500
"Y su camisa de franela

704
00:37:02,500 --> 00:37:05,733
"me parece 
un objeto extrañamente hermoso

705
00:37:05,733 --> 00:37:08,066
"y además huele tan bien.

706
00:37:08,066 --> 00:37:10,133
"Algún día, si no tengo cuidado,

707
00:37:10,133 --> 00:37:13,566
"habrá un poema en el olor 
de una camisa blanca limpia

708
00:37:13,566 --> 00:37:18,166
que hará que se pongan de punta 
los pelos de los muertos".

709
00:37:22,800 --> 00:37:25,200
Narrador: Una noche de octubre 
de 1920,

710
00:37:25,200 --> 00:37:28,466
Hemingway fue a una fiesta 
en el apartamento de un amigo

711
00:37:28,466 --> 00:37:31,633
y le presentaron 
a una visitante de San Luis.

712
00:37:33,000 --> 00:37:35,166
"En el instante mismo 
que entró a la sala,

713
00:37:35,166 --> 00:37:37,600
una intensa sensación 
se apoderó de mí",

714
00:37:37,600 --> 00:37:40,200
recordaba Hemingway 
muchos años después.

715
00:37:40,200 --> 00:37:43,400
"Supe que era la mujer 
con quien me casaría".

716
00:37:43,400 --> 00:37:47,300
Elizabeth Hadley Richardson 
tenía 28 años

717
00:37:47,300 --> 00:37:49,900
y era el tímido producto 
de una familia acomodada

718
00:37:49,900 --> 00:37:53,933
mucho más tensa y turbulenta 
que la de él.

719
00:37:53,933 --> 00:37:56,033
Su padre alcohólico 
se había pegado un tiro

720
00:37:56,033 --> 00:37:58,300
cuando ella tenía trece años.

721
00:37:58,300 --> 00:38:00,766
Una hermana adorada 
había muerto quemada.

722
00:38:00,766 --> 00:38:04,100
Ella misma había tenido 
un ataque nervioso en Bryn Mawr

723
00:38:04,100 --> 00:38:06,633
y había sido forzada 
a pasar los últimos ocho años

724
00:38:06,633 --> 00:38:08,666
en casa 
cuidando a su madre errática

725
00:38:08,666 --> 00:38:10,400
y controladora,

726
00:38:10,400 --> 00:38:12,766
en una condición 
de tal desesperanza

727
00:38:12,766 --> 00:38:16,500
que Hadley 
había pensado en suicidarse.

728
00:38:18,233 --> 00:38:20,566
Su madre había muerto 
semanas antes de su encuentro

729
00:38:20,566 --> 00:38:22,366
con Hemingway.

730
00:38:22,366 --> 00:38:25,700
Contaba que estaba ansiosa 
por encontrar a alguien

731
00:38:25,700 --> 00:38:29,466
con quien comenzar 
a construir su propia vida.

732
00:38:34,000 --> 00:38:37,166
Hadley: "Te necesito 
en cada parte de mi vida,

733
00:38:37,166 --> 00:38:39,166
"quiero que me beses.

734
00:38:39,166 --> 00:38:41,166
"Quiero poner tu cabeza 
en mi corazón

735
00:38:41,166 --> 00:38:43,233
"y tenerla muy cerca

736
00:38:43,233 --> 00:38:48,600
"y arrullarte allí por horas, 
cosa bendecida, te amo,

737
00:38:48,600 --> 00:38:52,266
te amo, 
lo más tuyo en el mundo".

738
00:38:54,100 --> 00:38:56,900
Narrador: Enamorarse 
de Hemingway, decía Hadley,

739
00:38:56,900 --> 00:39:01,266
fue una "gran explosión 
a la vida".

740
00:39:01,266 --> 00:39:04,033
Seis semanas 
después él la llamaba "Hash"

741
00:39:04,033 --> 00:39:06,866
y hablaban de matrimonio.

742
00:39:06,866 --> 00:39:10,300
Se casaron casi un año después.

743
00:39:10,300 --> 00:39:12,800
Estuvieron separados 
casi todo ese tiempo,

744
00:39:12,800 --> 00:39:16,066
pero se escribían casi a diario.

745
00:39:18,166 --> 00:39:19,833
Hemingway: "Por supuesto 
que te amo,

746
00:39:19,833 --> 00:39:21,933
"te amo todo el tiempo;

747
00:39:21,933 --> 00:39:23,866
"cuando me despierto 
en la mañana

748
00:39:23,866 --> 00:39:26,300
"y me tengo que levantar 
y me afeito,

749
00:39:26,300 --> 00:39:30,366
"miro tu foto y pienso en ti.

750
00:39:30,366 --> 00:39:35,100
"Y por la noche 
es casi insoportable.

751
00:39:35,100 --> 00:39:38,000
"Buenas noches, mi querida Hash,

752
00:39:38,000 --> 00:39:41,100
"quisiera abrazarte 
y besarte de tal forma

753
00:39:41,100 --> 00:39:44,966
"que no te quede duda 
de que quiero hacerlo o no.

754
00:39:44,966 --> 00:39:47,833
Te amo. Ernesto".

755
00:39:49,133 --> 00:39:50,533
Narrador: Su amor 
le devolvió a Hadley

756
00:39:50,533 --> 00:39:54,233
la confianza 
tras años de baja autoestima.

757
00:39:54,233 --> 00:39:57,566
"Somos la misma empresa", 
le dijo.

758
00:39:57,566 --> 00:40:01,633
"El mundo es una cárcel 
y vamos a romperla juntos".

759
00:40:01,633 --> 00:40:06,500
Su confianza en él lo ayudaría 
a desarrollar su talento.

760
00:40:06,500 --> 00:40:08,066
Cuando Ernest le dijo a Hadley

761
00:40:08,066 --> 00:40:09,966
que estaba listo 
para escribir una novela

762
00:40:09,966 --> 00:40:11,466
basada en su niñez

763
00:40:11,466 --> 00:40:15,533
con "personas reales que hablan 
y dicen lo que piensan",

764
00:40:15,533 --> 00:40:18,633
ella le envió 
una nueva máquina de escribir

765
00:40:18,633 --> 00:40:20,233
Corona.

766
00:40:20,233 --> 00:40:21,566
Desde el principio

767
00:40:21,566 --> 00:40:24,866
ella parecía entender 
lo que él intentaba hacer.

768
00:40:24,866 --> 00:40:27,933
Le encantaba que su estilo 
"eliminaba todo

769
00:40:27,933 --> 00:40:31,566
excepto lo necesario 
y fortalecedor".

770
00:40:35,133 --> 00:40:37,466
Pero a medida 
que se acercaba la boda,

771
00:40:37,466 --> 00:40:41,000
la ansiedad y la depresión 
se apoderaron de él.

772
00:40:42,366 --> 00:40:44,866
Adelgazó por temor 
a que la vida de casado

773
00:40:44,866 --> 00:40:47,466
no fuera para él

774
00:40:47,466 --> 00:40:51,533
o que Hadley lo traicionara 
al igual que Agnes.

775
00:40:51,533 --> 00:40:54,800
Su luz se oscureció 
cada vez más.

776
00:40:54,800 --> 00:40:58,700
Le insinuó a Hadley que estaba 
pensando en suicidarse.

777
00:41:00,900 --> 00:41:02,400
Hadley: "Sé lo que se siente

778
00:41:02,400 --> 00:41:05,800
"porque tantas veces 
he querido irme

779
00:41:05,800 --> 00:41:10,133
"y no he podido por la situación 
en que dejaría a otros.

780
00:41:10,133 --> 00:41:11,466
"Pero recuerda

781
00:41:11,466 --> 00:41:15,000
"que me matarías 
para todo efecto y propósito.

782
00:41:15,000 --> 00:41:18,866
"Nunca te confundas 
cuando llegue un momento así.

783
00:41:20,166 --> 00:41:22,000
"Tienes que vivir

784
00:41:22,000 --> 00:41:26,266
"primero por ti 
y después por mi felicidad.

785
00:41:26,266 --> 00:41:28,566
"No te sientas 
tan horriblemente indigno,

786
00:41:28,566 --> 00:41:30,700
"querido Ern.

787
00:41:30,700 --> 00:41:34,566
Llego el sábado 
para amarte más de cerca".

788
00:41:36,200 --> 00:41:40,033
Narrador: La tarde del sábado 
del 3 de septiembre de 1921,

789
00:41:40,033 --> 00:41:41,900
en una iglesia metodista

790
00:41:41,900 --> 00:41:44,966
y no muy lejos 
de la casa de Walloon Lake,

791
00:41:44,966 --> 00:41:50,566
Hadley Richardson se convirtió 
en la señora Ernest Hemingway.

792
00:41:52,333 --> 00:41:57,200
[música alegre]

793
00:42:07,500 --> 00:42:10,166
Hemingway: "Enero, 1922.

794
00:42:10,166 --> 00:42:11,566
"Querida familia,

795
00:42:11,566 --> 00:42:15,033
"Hash acaba de entrar 
y dice que les manda mucho amor

796
00:42:15,033 --> 00:42:17,400
"y que les cuente 
de nuestro apartamento.

797
00:42:17,400 --> 00:42:21,233
"Es en el 74 de la rue 
du Cardinal Lemoine

798
00:42:21,233 --> 00:42:24,300
"y es el lugar 
más dichoso del mundo.

799
00:42:24,300 --> 00:42:27,800
"Lo alquilamos amoblado 
por 250 francos mensuales,

800
00:42:27,800 --> 00:42:29,833
"unos 18 dólares.

801
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
"Es lo más cómodo y económico.

802
00:42:32,500 --> 00:42:35,166
"Hash tiene un piano 
y colgamos todos los cuadros

803
00:42:35,166 --> 00:42:38,633
"en las paredes, 
hay una chimenea.

804
00:42:38,633 --> 00:42:40,700
"Es en la cima 
de una colina alta

805
00:42:40,700 --> 00:42:43,166
en la parte 
más antigua de París".

806
00:42:44,700 --> 00:42:46,133
Narrador: El primer hogar 
verdadero de los Hemingway

807
00:42:46,133 --> 00:42:48,700
quedaba en el cuarto piso 
de un edificio sin ascensor

808
00:42:48,700 --> 00:42:50,366
del barrio latino.

809
00:42:50,366 --> 00:42:51,533
Todas las noches

810
00:42:51,533 --> 00:42:53,800
la música de un acordeón 
llegaba desde la sala

811
00:42:53,800 --> 00:42:56,633
de baile popular 
ubicada al lado.

812
00:42:56,633 --> 00:42:58,866
Su amigo y mentor 
Sherwood Anderson

813
00:42:58,866 --> 00:43:00,633
había convencido a Ernest

814
00:43:00,633 --> 00:43:04,300
de que París era el lugar ideal 
para un joven escritor.

815
00:43:04,300 --> 00:43:06,600
Se podía vivir con poco

816
00:43:06,600 --> 00:43:08,933
y la ribera izquierda 
estaba llena de artistas

817
00:43:08,933 --> 00:43:12,666
y escritores revolucionarios 
de todas partes:

818
00:43:12,666 --> 00:43:15,966
Pablo Picasso y Joan Miró;

819
00:43:15,966 --> 00:43:19,566
Igor Stravinsky y Erik Satie;

820
00:43:19,566 --> 00:43:23,200
James Joyce y Gertrude Stein,

821
00:43:23,200 --> 00:43:25,033
quienes recordaban París

822
00:43:25,033 --> 00:43:28,200
como "el lugar 
donde estaba el siglo XX".

823
00:43:29,900 --> 00:43:32,233
Narrador: Ernest 
tenía solo 22 años

824
00:43:32,233 --> 00:43:35,100
y trabajaba como corresponsal 
del Toronto Star

825
00:43:35,100 --> 00:43:38,666
sin más publicaciones 
ni reconocimientos.

826
00:43:38,666 --> 00:43:41,566
Sin embargo, Sherwood Anderson 
había escrito cartas

827
00:43:41,566 --> 00:43:44,766
de presentación 
a tres amigos suyos influyentes

828
00:43:44,766 --> 00:43:46,366
y lo describía generosamente

829
00:43:46,366 --> 00:43:48,866
como un "periodista 
maravilloso"

830
00:43:48,866 --> 00:43:52,200
cuyo "talento extraordinario" 
lo llevaría mucho más allá

831
00:43:52,200 --> 00:43:53,966
del periodismo.

832
00:43:55,333 --> 00:43:57,333
Amanda: Es alto.

833
00:43:57,333 --> 00:43:59,600
Es tan guapo 
como una estrella de cine.

834
00:43:59,600 --> 00:44:01,733
Tiene hoyuelos.

835
00:44:01,733 --> 00:44:04,900
Tiene un cierto 
carácter intrépido,

836
00:44:04,900 --> 00:44:10,033
pero también una dulzura 
del Medio Oeste al mismo tiempo.

837
00:44:10,033 --> 00:44:12,600
Lo cierto es que cuando llegaba 
a un lugar

838
00:44:12,600 --> 00:44:15,200
la gente 
lo adoraba de inmediato.

839
00:44:15,200 --> 00:44:17,633
Y eso genera una especie 
de confianza

840
00:44:17,633 --> 00:44:19,866
en que puedes hacer 
cualquier cosa.

841
00:44:21,366 --> 00:44:22,933
Narrador: Los amigos 
de Sherwood Anderson

842
00:44:22,933 --> 00:44:25,733
hicieron lo que pudieron 
por el recién llegado.

843
00:44:25,733 --> 00:44:28,533
El primero fue el poeta 
estadounidense expatriado

844
00:44:28,533 --> 00:44:30,333
Ezra Pound.

845
00:44:30,333 --> 00:44:31,466
Tenía buenos contactos

846
00:44:31,466 --> 00:44:33,633
en círculos literarios 
de vanguardia

847
00:44:33,633 --> 00:44:35,933
y hablaba bien de Ernest 
con todos los editores

848
00:44:35,933 --> 00:44:38,333
de revistas que conocía.

849
00:44:38,333 --> 00:44:41,333
Gertrude Stein dirigía un salón 
en la casa que compartía

850
00:44:41,333 --> 00:44:43,733
con su pareja Alice B. Toklas.

851
00:44:45,300 --> 00:44:49,233
A esta coleccionista de arte, 
escritora de vanguardia,

852
00:44:49,233 --> 00:44:52,233
defensora del modernismo 
en todas sus formas

853
00:44:52,233 --> 00:44:54,100
le agradó el joven visitante

854
00:44:54,100 --> 00:44:57,000
de ojos que recuerda 
como "luminosos oscuros"

855
00:44:57,000 --> 00:45:00,300
y "sonrisa brillante".

856
00:45:00,300 --> 00:45:03,600
También le gustaba 
su estilo terso y declarativo

857
00:45:03,600 --> 00:45:07,300
y le daba apoyo 
y buenos consejos.

858
00:45:07,300 --> 00:45:09,766
Hemingway contaba 
que "Miss Stein

859
00:45:09,766 --> 00:45:11,566
había descubierto 
muchas verdades

860
00:45:11,566 --> 00:45:14,433
sobre los ritmos y los usos 
de las palabras

861
00:45:14,433 --> 00:45:15,800
en la repetición"

862
00:45:15,800 --> 00:45:18,433
que hacían eco al contrapunto 
que había conocido

863
00:45:18,433 --> 00:45:20,200
en la música de Bach.

864
00:45:21,733 --> 00:45:26,500
Stein también lo introdujo 
al mundo del arte moderno.

865
00:45:26,500 --> 00:45:30,200
Le atraía particularmente 
la obra de Paul Cézanne,

866
00:45:30,200 --> 00:45:33,600
quien pintaba los mismos objetos 
una y otra vez

867
00:45:33,600 --> 00:45:37,800
y construía cada imagen de miles 
de pinceladas repetitivas.

868
00:45:39,933 --> 00:45:43,566
Hombre: Cézanne trata de romper 
con los hábitos normales

869
00:45:43,566 --> 00:45:45,033
de la visión

870
00:45:45,033 --> 00:45:48,066
y creo que eso es 
lo que le gustaba a Hemingway.

871
00:45:48,066 --> 00:45:52,000
El gran enemigo de Hemingway 
es el aburrimiento

872
00:45:52,000 --> 00:45:56,633
y la rutina y cualquier cosa 
de costumbre.

873
00:45:57,933 --> 00:46:00,233
Y creo que en Cézanne 
veía una manera

874
00:46:00,233 --> 00:46:03,033
de tomar la misma cosa 
una y otra vez,

875
00:46:03,033 --> 00:46:05,133
paisaje, paisaje, paisaje,

876
00:46:05,133 --> 00:46:07,900
la misma montaña, 
la misma montaña,

877
00:46:07,900 --> 00:46:09,833
y hacerla nueva,

878
00:46:09,833 --> 00:46:12,866
al mirarla de diferentes formas.

879
00:46:12,866 --> 00:46:15,233
Y creo que ese es su modelo.

880
00:46:16,866 --> 00:46:19,500
Narrador: Sylvia Beach también 
se hizo amiga de Hemingway.

881
00:46:19,500 --> 00:46:21,766
Dirigía Shakespeare and Company,

882
00:46:21,766 --> 00:46:24,100
una librería 
y biblioteca de préstamos

883
00:46:24,100 --> 00:46:26,466
situada en el 12 rue de l'Odéon.

884
00:46:26,466 --> 00:46:28,166
Sylvia: Llegó a mi tienda

885
00:46:28,166 --> 00:46:29,966
y tenía una carta 
de presentación

886
00:46:29,966 --> 00:46:31,766
de Sherwood Anderson,

887
00:46:31,766 --> 00:46:33,900
pero no me la entregó, 
la había olvidado

888
00:46:33,900 --> 00:46:35,266
y no la necesitaba

889
00:46:35,266 --> 00:46:37,566
porque me pareció 
muy interesante.

890
00:46:37,566 --> 00:46:40,833
Dijo: "¿Le gustaría ver mis, 
mis heridas?"

891
00:46:40,833 --> 00:46:43,300
y yo dije: "Por supuesto".

892
00:46:43,300 --> 00:46:44,700
Se quitó el zapato y la media

893
00:46:44,700 --> 00:46:46,933
y me mostró 
muchas cicatrices horribles

894
00:46:46,933 --> 00:46:49,500
que tenía en la pierna 
y en el pie.

895
00:46:49,500 --> 00:46:51,966
Y luego nos hicimos 
muy buenos amigos.

896
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
Narrador: Shakespeare 
and Company

897
00:46:54,800 --> 00:46:56,166
era un lugar de reunión

898
00:46:56,166 --> 00:46:58,933
para artistas 
y escritores expatriados.

899
00:46:58,933 --> 00:47:01,266
Hemingway los encantaba a todos,

900
00:47:01,266 --> 00:47:04,300
incluyendo al escritor irlandés 
James Joyce,

901
00:47:04,300 --> 00:47:07,800
cuyo Ulises, su novela 
de atrevida elocuencia,

902
00:47:07,800 --> 00:47:11,133
Sylvia Beach 
venía justo de publicar.

903
00:47:11,133 --> 00:47:12,800
Y decidió educarse,

904
00:47:12,800 --> 00:47:16,500
tomando prestados de la tienda 
libros de D. H. Lawrence,

905
00:47:16,500 --> 00:47:20,966
Turgenev, Dostoievsky, Tolstoi.

906
00:47:22,900 --> 00:47:26,000
Hemingway: "Febrero 14 de 1922.

907
00:47:26,000 --> 00:47:29,133
"Ahora conocemos un buen grupo 
de gente en París

908
00:47:29,133 --> 00:47:31,433
"y podríamos dedicarnos 
solo a la vida social

909
00:47:31,433 --> 00:47:32,900
"si quisiéramos,

910
00:47:32,900 --> 00:47:36,966
"pero estoy trabajando muy duro 
y cuidamos nuestro tiempo.

911
00:47:38,233 --> 00:47:40,033
"París es tan bella

912
00:47:40,033 --> 00:47:41,833
"que satisface una parte de uno

913
00:47:41,833 --> 00:47:44,200
que siempre faltó 
en Estados Unidos".

914
00:47:47,800 --> 00:47:49,266
Narrador: El resto de su vida,

915
00:47:49,266 --> 00:47:52,133
Hemingway insistiría 
en que él y Hadley

916
00:47:52,133 --> 00:47:56,200
no tenían ni un céntimo 
cuando vivían en París.

917
00:47:56,200 --> 00:47:58,300
No era cierto.

918
00:47:58,300 --> 00:48:02,400
Además de su salario, 
ella tenía una herencia.

919
00:48:02,400 --> 00:48:04,266
"Siempre teníamos dinero

920
00:48:04,266 --> 00:48:06,033
para lo que realmente 
queríamos hacer",

921
00:48:06,033 --> 00:48:07,533
recordaba Hadley,

922
00:48:07,533 --> 00:48:10,900
"y siempre teníamos dinero 
para whisky".

923
00:48:10,900 --> 00:48:14,333
El primer año de su matrimonio 
fue una especie de luna de miel

924
00:48:14,333 --> 00:48:15,933
prolongada;

925
00:48:15,933 --> 00:48:19,500
exploraron París, 
hicieron caminatas,

926
00:48:19,500 --> 00:48:23,766
fueron de pesca, esquiaron, 
pasearon en trineo en los Alpes.

927
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Hombre: Una 
de sus características

928
00:48:26,000 --> 00:48:28,666
es que está comprometido 
con viajar.

929
00:48:28,666 --> 00:48:31,733
Creo que lo que más disfruta 
es ser extranjero,

930
00:48:31,733 --> 00:48:34,400
un extraño 
en una tierra extraña.

931
00:48:34,400 --> 00:48:37,966
Todo se intensifica 
y el gusto se intensifica,

932
00:48:37,966 --> 00:48:41,700
la visión se intensifica, 
los olores se intensifican.

933
00:48:43,100 --> 00:48:45,400
Narrador: Hemingway escribía 
acerca de todo,

934
00:48:45,400 --> 00:48:47,066
la vida nocturna de París

935
00:48:47,066 --> 00:48:50,633
y los modales alemanes, 
fascismo y comunismo

936
00:48:50,633 --> 00:48:52,966
y los sombreros de las mujeres,

937
00:48:52,966 --> 00:48:57,100
siempre con un tono melancólico 
y de iniciado,

938
00:48:57,100 --> 00:49:01,433
admirable para un joven 
de menos de 25 años.

939
00:49:01,433 --> 00:49:03,633
Y cuando tenía un momento,

940
00:49:03,633 --> 00:49:05,866
trabajaba en sus cuentos cortos

941
00:49:05,866 --> 00:49:08,733
y en la novela que había 
comenzado en Chicago.

942
00:49:08,733 --> 00:49:10,633
A veces llevaba a Hadley

943
00:49:10,633 --> 00:49:13,033
a sus viajes de trabajo 
para el Star,

944
00:49:13,033 --> 00:49:16,933
En Italia le mostró el lugar 
donde había sido herido,

945
00:49:16,933 --> 00:49:20,200
en la Selva Negra 
fueron a pescar trucha,

946
00:49:20,200 --> 00:49:22,200
tomaron uno de los primeros 
vuelos comerciales

947
00:49:22,200 --> 00:49:25,733
entre París y Estrasburgo.

948
00:49:25,733 --> 00:49:28,100
Pero era más frecuente 
que viajara solo

949
00:49:28,100 --> 00:49:31,000
y congeniara 
con los otros periodistas:

950
00:49:31,000 --> 00:49:33,366
cubrió una conferencia 
internacional de economía

951
00:49:33,366 --> 00:49:38,000
en Génova, 
disturbios en Colonia,

952
00:49:38,000 --> 00:49:40,833
y, en otoño de 1922,

953
00:49:40,833 --> 00:49:43,300
una guerra entre Grecia 
y Turquía

954
00:49:43,300 --> 00:49:45,866
que por un momento pareció 
poder provocar

955
00:49:45,866 --> 00:49:48,633
otra guerra mundial.

956
00:49:51,233 --> 00:49:55,766
Vio pasar un grupo de 20 millas 
de refugiados griegos

957
00:49:55,766 --> 00:50:00,166
que huían del ejército turco.

958
00:50:01,933 --> 00:50:04,233
Hemingway: "Es una procesión 
silenciosa.

959
00:50:04,233 --> 00:50:06,533
"No se oye ni un respiro.

960
00:50:06,533 --> 00:50:09,900
"Es todo lo que pueden hacer 
para continuar.

961
00:50:09,900 --> 00:50:11,666
"Sus ropas brillantes 
de campesinos

962
00:50:11,666 --> 00:50:13,633
"están empapadas y sucias.

963
00:50:13,633 --> 00:50:17,000
"Las gallinas cuelgan 
por las patas de las carretas.

964
00:50:17,000 --> 00:50:19,966
"Un hombre viejo marcha 
bajo un cerdo joven,

965
00:50:19,966 --> 00:50:21,866
"una guadaña y una pistola,

966
00:50:21,866 --> 00:50:24,566
"con una gallina 
atada a la guadaña.

967
00:50:24,566 --> 00:50:26,033
"En uno de los carros,

968
00:50:26,033 --> 00:50:28,533
"un hombre extiende una manta 
para proteger de la lluvia

969
00:50:28,533 --> 00:50:31,233
"a su mujer 
que está dando a luz.

970
00:50:31,233 --> 00:50:35,000
"Ella es la única 
que hace ruido.

971
00:50:35,000 --> 00:50:37,166
"Su pequeña hija 
la mira horrorizada

972
00:50:37,166 --> 00:50:39,633
"y comienza a llorar.

973
00:50:39,633 --> 00:50:42,433
Y la procesión sigue su marcha".

974
00:50:45,500 --> 00:50:47,033
Narrador: Más tarde, 
Hemingway se reunió

975
00:50:47,033 --> 00:50:49,766
con otros periodistas 
en Lausana, Suiza,

976
00:50:49,766 --> 00:50:53,666
donde los políticos europeos 
trataban de detener la lucha.

977
00:50:55,433 --> 00:50:57,400
Uno de los periodistas 
con quienes Hemingway

978
00:50:57,400 --> 00:50:58,800
bebía todas las noches

979
00:50:58,800 --> 00:51:02,333
era el corresponsal veterano 
Lincoln Steffens.

980
00:51:02,333 --> 00:51:04,100
A Steffens 
le causó buena impresión

981
00:51:04,100 --> 00:51:05,600
el artículo de Ernest

982
00:51:05,600 --> 00:51:07,800
sobre los refugiados griegos

983
00:51:07,800 --> 00:51:11,400
y preguntó si podía ver 
otros de sus escritos.

984
00:51:11,400 --> 00:51:13,966
Así que cuando Ernest 
le pidió a Hadley

985
00:51:13,966 --> 00:51:15,666
que se encontrara con él 
en Suiza,

986
00:51:15,666 --> 00:51:18,466
ella decidió llevar sus obras.

987
00:51:18,466 --> 00:51:21,233
El 2 de diciembre de 1922

988
00:51:21,233 --> 00:51:22,333
empacó en una valija

989
00:51:22,333 --> 00:51:24,966
todos los manuscritos 
que encontró

990
00:51:24,966 --> 00:51:28,700
y tomó un taxi 
hacia la Gare de Lyon.

991
00:51:28,700 --> 00:51:31,533
Un maletero llevó 
la valija al tren,

992
00:51:31,533 --> 00:51:34,033
pero cuando ella 
llegó a su asiento,

993
00:51:34,033 --> 00:51:37,100
no estaba allí.

994
00:51:39,666 --> 00:51:43,633
Se perdieron los primeros 
capítulos de su novela,

995
00:51:43,633 --> 00:51:47,400
así como varios cuentos cortos.

996
00:51:47,400 --> 00:51:50,133
Hadley lloró 
todo el camino hasta Lausana

997
00:51:50,133 --> 00:51:53,366
y cuando llegó 
apenas logró decirle a su esposo

998
00:51:53,366 --> 00:51:56,300
lo que había pasado.

999
00:51:58,066 --> 00:52:01,433
Hemingway: "Lloraba y lloraba 
y no me podía decir.

1000
00:52:01,433 --> 00:52:05,600
"Le dije que sin importar 
qué cosa atroz hubiera ocurrido,

1001
00:52:05,600 --> 00:52:09,000
"nada podía ser tan grave, 
y que fuera lo que fuera,

1002
00:52:09,000 --> 00:52:12,133
"todo estaría bien 
y no había de qué preocuparse.

1003
00:52:12,133 --> 00:52:14,433
Lo arreglaríamos".

1004
00:52:16,466 --> 00:52:18,966
Narrador: Pero no lograron 
arreglarlo.

1005
00:52:18,966 --> 00:52:21,233
Hemingway estaba enojado.

1006
00:52:21,233 --> 00:52:22,933
Le dijo a un amigo 
que había perdido

1007
00:52:22,933 --> 00:52:27,000
"todo lo que había hecho 
durante dos años".

1008
00:52:27,000 --> 00:52:29,333
Tendría que empezar de nuevo,

1009
00:52:29,333 --> 00:52:32,900
si bien algunos escritos 
se habían salvado.

1010
00:52:32,900 --> 00:52:35,600
Quedó aún más impactado 
unas semanas después

1011
00:52:35,600 --> 00:52:38,566
cuando Hadley 
le dijo que estaba embarazada.

1012
00:52:38,566 --> 00:52:40,433
Él tenía solo 23 años.

1013
00:52:40,433 --> 00:52:44,533
"Soy muy joven para ser padre", 
le dijo a Gertrude Stein,

1014
00:52:44,533 --> 00:52:49,100
y, según ella, lo había dicho 
"con verdadero rencor".

1015
00:52:55,400 --> 00:52:57,000
Hemingway: "Yo intentaba 
aprender a escribir

1016
00:52:57,000 --> 00:53:00,533
"comenzando 
por las cosas más simples

1017
00:53:00,533 --> 00:53:04,300
"y una de las cosas más simples 
y la más fundamental

1018
00:53:04,300 --> 00:53:05,733
"es la muerte violenta.

1019
00:53:07,166 --> 00:53:09,700
"Así que fui a España 
a ver corridas de toros

1020
00:53:09,700 --> 00:53:12,700
"y a tratar de escribir 
sobre eso.

1021
00:53:16,433 --> 00:53:21,066
"Pensé que serían simples 
y bárbaras y crueles

1022
00:53:21,066 --> 00:53:23,300
"y que no me gustarían,

1023
00:53:23,300 --> 00:53:26,200
"pero que vería 
una cierta acción definitiva

1024
00:53:26,200 --> 00:53:30,166
que me daría la sensación 
de vida y muerte que buscaba".

1025
00:53:31,933 --> 00:53:34,900
Mujer: Hablaba del primer toro 
que había visto,

1026
00:53:34,900 --> 00:53:36,733
estaba en la primera fila,

1027
00:53:36,733 --> 00:53:39,366
podía ver muy bien el toro

1028
00:53:39,366 --> 00:53:47,366
y dijo que lo impactó su poder 
y su tamaño, su fuerza natural.

1029
00:53:47,366 --> 00:53:51,233
Creo que en parte le interesaba 
porque él también tenía poder

1030
00:53:51,233 --> 00:53:53,166
y fuerza natural

1031
00:53:53,166 --> 00:53:55,700
y era una fuerza 
de la naturaleza.

1032
00:53:55,700 --> 00:53:59,433
Y eso es lo que un artista hace 
con la materia de su obra.

1033
00:54:00,666 --> 00:54:02,800
Vas con tu fuerza, 
con tu voluntad,

1034
00:54:02,800 --> 00:54:04,633
con tus habilidades

1035
00:54:04,633 --> 00:54:06,900
y controlas la materia 
de tu obra

1036
00:54:06,900 --> 00:54:09,933
y haces algo hermoso con ella.

1037
00:54:13,133 --> 00:54:16,466
Narrador: Hemingway 
se enamoró de España.

1038
00:54:16,466 --> 00:54:19,133
Escribió que estaba seguro 
de que las corridas de toros

1039
00:54:19,133 --> 00:54:22,800
serían "cuentos 
grandiosos algún día.

1040
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
Es como estar en primera fila 
en la guerra

1041
00:54:24,800 --> 00:54:28,033
sin que nada te pase a ti".

1042
00:54:29,333 --> 00:54:31,366
Hadley recordaba 
estar en las graderías

1043
00:54:31,366 --> 00:54:33,600
tejiendo ropa de bebé,

1044
00:54:33,600 --> 00:54:38,033
"bordando en presencia 
de toda esa brutalidad".

1045
00:54:41,900 --> 00:54:47,000
Hemingway: "Toronto, Canadá, 
7 de noviembre de 1923.

1046
00:54:47,000 --> 00:54:51,366
"El bebé ha optado por chillar 
y es una verdadera molestia.

1047
00:54:51,366 --> 00:54:53,133
"Supongo que gritará 
a más no poder

1048
00:54:53,133 --> 00:54:55,433
"por los próximos 
dos o tres años,

1049
00:54:55,433 --> 00:54:58,366
"parece ser lo único 
que lo entretiene,

1050
00:54:58,366 --> 00:55:01,700
a nadie le provoca 
tanto placer como a él".

1051
00:55:01,700 --> 00:55:04,766
Narrador: John Hadley 
Nicanor Hemingway

1052
00:55:04,766 --> 00:55:09,066
nació en Toronto 
el 10 de octubre de 1923.

1053
00:55:10,666 --> 00:55:12,366
Lo llamaron "Nicanor"

1054
00:55:12,366 --> 00:55:16,366
en homenaje a un torero español 
que Hemingway admiraba.

1055
00:55:16,366 --> 00:55:20,766
Hadley llamaba "Bumby" al bebé, 
porque según ella,

1056
00:55:20,766 --> 00:55:24,866
en sus brazos 
"lo sentía redondo y sólido".

1057
00:55:24,866 --> 00:55:29,600
Los Hemingway habían regresado 
a Norteamérica hacía poco.

1058
00:55:29,600 --> 00:55:31,533
Ernest había decidido 
que era mejor

1059
00:55:31,533 --> 00:55:33,233
tener un trabajo estable

1060
00:55:33,233 --> 00:55:36,633
al menos durante el primer año 
del bebé y el Toronto Star

1061
00:55:36,633 --> 00:55:39,500
recibió con los brazos abiertos 
a su talentoso corresponsal

1062
00:55:39,500 --> 00:55:41,900
de vuelta 
en la oficina principal.

1063
00:55:41,900 --> 00:55:44,366
Sin embargo, 
su editor comenzó a agobiarlo;

1064
00:55:44,366 --> 00:55:47,633
odiaba los encargos 
de principiante que le asignaba,

1065
00:55:47,633 --> 00:55:50,666
no hallaba tiempo para escribir 
sus propias cosas

1066
00:55:50,666 --> 00:55:54,500
y anhelaba volver a París, 
donde, le dijo a su hermana,

1067
00:55:54,500 --> 00:55:57,600
"no hay muchas bañeras 
ni instalaciones eléctricas,

1068
00:55:57,600 --> 00:56:00,233
pero están casi todo el encanto,

1069
00:56:00,233 --> 00:56:05,100
la buena comida y la mayor parte 
de la gente buena del mundo".

1070
00:56:07,666 --> 00:56:12,500
En febrero de 1924, 
menos de cuatro meses después,

1071
00:56:12,500 --> 00:56:13,866
regresaron a París

1072
00:56:13,866 --> 00:56:16,433
y se mudaron a un apartamento 
en un segundo piso,

1073
00:56:16,433 --> 00:56:19,466
sobre un aserradero 
ruidoso en el 113

1074
00:56:19,466 --> 00:56:22,366
rue Notre-Dame-des-Champs.

1075
00:56:23,666 --> 00:56:24,933
"Vivíamos como salvajes

1076
00:56:24,933 --> 00:56:28,500
y seguíamos nuestras propias 
leyes tribales",

1077
00:56:28,500 --> 00:56:30,233
escribió Hemingway,

1078
00:56:30,233 --> 00:56:32,966
"y teníamos 
nuestras propias costumbres,

1079
00:56:32,966 --> 00:56:36,733
nuestras propias reglas, 
secretos, tabús y delicias".

1080
00:56:36,733 --> 00:56:38,733
Hadley comenzó a llevar 
el pelo corto

1081
00:56:38,733 --> 00:56:41,933
y él se lo dejó crecer 
hasta que lo tuvieron igual.

1082
00:56:44,800 --> 00:56:47,966
Ernest también había decidido 
abandonar el periodismo

1083
00:56:47,966 --> 00:56:51,866
para dedicarse a escribir 
lo que él quería.

1084
00:56:54,633 --> 00:56:57,033
A la larga, explicaría que,

1085
00:56:57,033 --> 00:56:59,133
"cuando se trabaja 
en el periódico

1086
00:56:59,133 --> 00:57:01,633
"hay que aprender a olvidar 
todos los días

1087
00:57:01,633 --> 00:57:03,466
"lo que pasó el día anterior.

1088
00:57:03,466 --> 00:57:06,066
"Trabajar en el periódico 
es valioso hasta el momento

1089
00:57:06,066 --> 00:57:10,133
en que inevitablemente comienza 
a destruirte la memoria".

1090
00:57:10,133 --> 00:57:12,166
Tobías: ¿Qué dijo una vez?

1091
00:57:12,166 --> 00:57:14,233
Un escritor 
debe llegar al trabajo

1092
00:57:14,233 --> 00:57:16,666
como un sacerdote al altar.

1093
00:57:16,666 --> 00:57:19,766
Y para él su vocación 
tenía ese toque sagrado,

1094
00:57:19,766 --> 00:57:22,300
era sagrada para él esa labor.

1095
00:57:22,300 --> 00:57:25,700
Para mí, la valentía 
con que fue a la guerra

1096
00:57:25,700 --> 00:57:27,300
no se puede comparar 
con la valentía

1097
00:57:27,300 --> 00:57:29,366
con que se ponía a escribir.

1098
00:57:32,133 --> 00:57:33,833
Narrador: Con el apoyo 
de amigos,

1099
00:57:33,833 --> 00:57:37,466
Hemingway publicaría 
dos libros cortos:

1100
00:57:37,466 --> 00:57:41,966
Tres historias y diez poemas 
y En nuestro tiempo.

1101
00:57:41,966 --> 00:57:43,766
Para Hemingway lo fueron todo,

1102
00:57:43,766 --> 00:57:47,100
pero solo se imprimieron 
algunos ejemplares.

1103
00:57:47,100 --> 00:57:49,833
Los padres de Hemingway 
pidieron seis ejemplares

1104
00:57:49,833 --> 00:57:51,766
de En nuestro tiempo.

1105
00:57:51,766 --> 00:57:53,166
Su hermana contaba que,

1106
00:57:53,166 --> 00:57:55,266
al leer un cuento 
de un veterano de guerra

1107
00:57:55,266 --> 00:57:58,466
abandonado por una enfermera 
llamada Ag

1108
00:57:58,466 --> 00:58:02,033
y contagiado de gonorrea 
por una vendedora,

1109
00:58:02,033 --> 00:58:04,433
su padre le escribió 
para decirle que el libro

1110
00:58:04,433 --> 00:58:06,233
era una porquería,

1111
00:58:06,233 --> 00:58:08,966
que ningún caballero mencionaba 
una enfermedad venérea

1112
00:58:08,966 --> 00:58:12,000
fuera de un consultorio médico.

1113
00:58:12,000 --> 00:58:14,533
Su madre quería 
que él fuera artista,

1114
00:58:15,666 --> 00:58:18,266
pero no de este tipo.

1115
00:58:20,700 --> 00:58:22,333
Otro de los cuentos 
era tan audaz

1116
00:58:22,333 --> 00:58:25,600
que incluso Gertrude Stein 
le había dicho a Hemingway

1117
00:58:25,600 --> 00:58:28,566
que era demasiado obsceno 
para publicarlo.

1118
00:58:28,566 --> 00:58:31,833
Se llamaba "Allá en Michigan".

1119
00:58:33,633 --> 00:58:36,966
Michael: Me parece que 
"Allá en Michigan"

1120
00:58:36,966 --> 00:58:39,300
es muy importante porque, 
primero que todo,

1121
00:58:39,300 --> 00:58:41,866
dice que no hay límites:

1122
00:58:41,866 --> 00:58:43,566
"Voy a escribir sin límites,

1123
00:58:43,566 --> 00:58:44,733
"sin restricciones,

1124
00:58:44,733 --> 00:58:47,000
"no le haré caso 
a su mundo cortés.

1125
00:58:47,000 --> 00:58:49,133
"Voy hacia 
lo que me parece cierto,

1126
00:58:49,133 --> 00:58:52,033
"pero lo voy a ver 
desde el punto de vista

1127
00:58:52,033 --> 00:58:54,066
de la mujer".

1128
00:58:55,966 --> 00:58:57,066
Narrador: Liz Coates

1129
00:58:57,066 --> 00:58:59,133
es una adolescente 
que trabaja en un hostal

1130
00:58:59,133 --> 00:59:02,600
en el pequeñísimo pueblo 
de Horton's Bay.

1131
00:59:03,933 --> 00:59:05,766
Uno de los huéspedes 
es un joven herrero

1132
00:59:05,766 --> 00:59:09,166
bien parecido 
llamado Jim Gilmore.

1133
00:59:09,166 --> 00:59:12,366
Una noche bajan al muelle.

1134
00:59:14,533 --> 00:59:17,700
Hemingway: "-No lo hagas, Jim. 
-dijo Liz.

1135
00:59:17,700 --> 00:59:20,500
"La mano de Jim 
siguió ascendiendo

1136
00:59:20,500 --> 00:59:24,266
"-No debes, Jim. No debes.

1137
00:59:24,266 --> 00:59:28,833
"Ni Jim ni la mano grande de Jim 
le hicieron caso alguno.

1138
00:59:28,833 --> 00:59:30,800
"Las tablas eran duras.

1139
00:59:30,800 --> 00:59:32,500
"Jim 
le había levantado el vestido

1140
00:59:32,500 --> 00:59:34,966
"e intentaba hacerle algo.

1141
00:59:34,966 --> 00:59:37,566
"Ella estaba asustada 
pero quería.

1142
00:59:37,566 --> 00:59:41,400
"Lo anhelaba, pero le temía.

1143
00:59:41,400 --> 00:59:44,433
"-No debes hacerlo, Jim. 
No debes.

1144
00:59:44,433 --> 00:59:47,100
"-Tengo que hacerlo. 
Voy a hacerlo.

1145
00:59:47,100 --> 00:59:49,933
"Sabes que tenemos que hacerlo.

1146
00:59:49,933 --> 00:59:51,300
"-No es así, Jim.

1147
00:59:51,300 --> 00:59:55,066
"No tenemos que hacerlo. 
No, no está bien.

1148
00:59:55,066 --> 00:59:57,966
"Oh, es tan grande 
y duele tanto.

1149
00:59:57,966 --> 00:59:59,366
"No puedes.

1150
00:59:59,366 --> 01:00:00,700
"Oh, Jim.

1151
01:00:00,700 --> 01:00:02,200
"Jim.

1152
01:00:02,200 --> 01:00:03,233
Oh".

1153
01:00:07,100 --> 01:00:10,700
Edna: Me parece 
que muchas mujeres

1154
01:00:10,700 --> 01:00:15,200
sienten y en efecto... 
difunden la idea

1155
01:00:15,200 --> 01:00:20,100
de que a Hemingway 
le disgustaban las mujeres

1156
01:00:20,100 --> 01:00:24,266
y que siempre las representaba 
de forma negativa.

1157
01:00:24,266 --> 01:00:26,966
Esto no es cierto.

1158
01:00:26,966 --> 01:00:30,333
"Las tablas de cicuta 
del muelle estaban duras

1159
01:00:30,333 --> 01:00:33,000
"y astilladas y frías.

1160
01:00:33,000 --> 01:00:36,500
"Y Jim le pesaba 
y le había hecho daño.

1161
01:00:36,500 --> 01:00:37,900
"Liz lo empujó;

1162
01:00:37,900 --> 01:00:40,866
"estaba muy incómoda 
y acalambrada.

1163
01:00:40,866 --> 01:00:43,566
"Jim dormía. No se movía.

1164
01:00:43,566 --> 01:00:46,233
"Logró salir de debajo de él 
y se sentó

1165
01:00:46,233 --> 01:00:48,800
"y se enderezó la falda 
y el abrigo

1166
01:00:48,800 --> 01:00:51,633
"y trató de arreglarse el pelo.

1167
01:00:51,633 --> 01:00:54,833
"Jim dormía 
con la boca un poco abierta.

1168
01:00:54,833 --> 01:00:58,633
"Liz se inclinó 
y le dio un beso en la mejilla.

1169
01:00:58,633 --> 01:01:00,666
"Él aún dormía.

1170
01:01:00,666 --> 01:01:04,400
"Le levantó un poco la cabeza 
y la agitó.

1171
01:01:04,400 --> 01:01:06,666
"Él giró la cabeza 
hacia el otro lado

1172
01:01:06,666 --> 01:01:08,800
"y tragó saliva.

1173
01:01:08,800 --> 01:01:11,200
"Liz comenzó a llorar.

1174
01:01:11,200 --> 01:01:13,000
"Caminó 
hasta el borde del muelle

1175
01:01:13,000 --> 01:01:14,400
"y miró el agua.

1176
01:01:14,400 --> 01:01:17,466
"Una bruma 
se elevaba desde la bahía.

1177
01:01:17,466 --> 01:01:24,133
Tenía frío y se sentía infeliz 
y como si todo se hubiera ido".

1178
01:01:24,133 --> 01:01:27,000
Ahora les pediría a...

1179
01:01:27,000 --> 01:01:32,333
sus detractoras o detractores 
que lean este cuento

1180
01:01:32,333 --> 01:01:36,266
y que digan con toda franqueza 
si este es un escritor

1181
01:01:36,266 --> 01:01:40,100
que no comprende 
las emociones de las mujeres,

1182
01:01:40,100 --> 01:01:42,266
que las odia.

1183
01:01:42,266 --> 01:01:44,033
No pueden decirlo.

1184
01:01:44,033 --> 01:01:46,700
Nadie podría.

1185
01:01:48,200 --> 01:01:50,966
Michael: Es una cita 
que se convierte en violación.

1186
01:01:50,966 --> 01:01:55,466
Él se internaba 
en lo más profundo de nosotros

1187
01:01:55,466 --> 01:02:01,233
y mucha gente no quería ver eso, 
como sus padres,

1188
01:02:01,233 --> 01:02:04,800
como la señora Stein, 
como mucha más gente.

1189
01:02:04,800 --> 01:02:06,200
A él no le importaba

1190
01:02:06,200 --> 01:02:11,200
y creo que al final 
es por eso que es un artista.

1191
01:02:12,700 --> 01:02:14,633
Narrador: El crítico 
Edmund Wilson

1192
01:02:14,633 --> 01:02:16,200
elogiaba a Hemingway

1193
01:02:16,200 --> 01:02:19,433
porque escribía prosa 
"de primera categoría"

1194
01:02:19,433 --> 01:02:22,900
y por haber dejado 
"un registro desgarrador

1195
01:02:22,900 --> 01:02:25,933
de las barbaridades 
de la época que vivimos".

1196
01:02:27,733 --> 01:02:30,400
Escribir a tiempo completo 
no era fácil;

1197
01:02:30,400 --> 01:02:35,000
el bebé lloraba y los amigos 
llegaban de día y de noche.

1198
01:02:35,000 --> 01:02:38,066
Hemingway: "A veces cuando 
intentaba comenzar un cuento

1199
01:02:38,066 --> 01:02:40,233
"y no lo lograba

1200
01:02:40,233 --> 01:02:43,333
"solía mirar 
sobre los tejados de París

1201
01:02:43,333 --> 01:02:45,966
"y pensar: 'No te preocupes.

1202
01:02:45,966 --> 01:02:47,900
"Siempre has escrito 
en el pasado

1203
01:02:47,900 --> 01:02:49,766
"y escribirás ahora.

1204
01:02:51,066 --> 01:02:55,866
"Solo necesitas escribir 
una oración verdadera.

1205
01:02:55,866 --> 01:02:59,600
"Escribe la oración 
más verdadera que conozcas'.

1206
01:03:01,133 --> 01:03:03,766
"Finalmente solía escribir 
una oración verdadera

1207
01:03:03,766 --> 01:03:06,333
"y comenzar desde allí.

1208
01:03:07,566 --> 01:03:08,833
Era fácil entonces

1209
01:03:08,833 --> 01:03:10,800
"porque siempre había 
una oración verdadera

1210
01:03:10,800 --> 01:03:15,533
"que conocía o que había visto 
u oído decir a alguien.

1211
01:03:15,533 --> 01:03:18,300
"Si empezaba a escribir 
de forma elaborada

1212
01:03:18,300 --> 01:03:21,633
"o como un anunciante 
o un presentador,

1213
01:03:21,633 --> 01:03:24,466
"noté que podía cortar 
el patrón o los ornamentos

1214
01:03:24,466 --> 01:03:26,166
"y desecharlos

1215
01:03:26,166 --> 01:03:28,333
"y comenzar con la primera 
oración declarativa

1216
01:03:28,333 --> 01:03:31,000
"simple verdadera 
que había escrito,

1217
01:03:31,000 --> 01:03:32,966
y seguir desde allí".

1218
01:03:35,633 --> 01:03:36,900
Michael: Los cuentos cortos

1219
01:03:36,900 --> 01:03:39,600
son más importantes 
para mí ahora

1220
01:03:39,600 --> 01:03:45,033
porque se trata de un joven 
que inicia su aventura.

1221
01:03:45,033 --> 01:03:48,300
Está hambriento, emocionado,

1222
01:03:48,300 --> 01:03:52,066
observa y comenta 
como un halcón.

1223
01:03:52,066 --> 01:03:56,600
Está sintiendo todo, 
anticipándose a todo,

1224
01:03:56,600 --> 01:04:00,666
está tratando 
de que todo le salga bien.

1225
01:04:00,666 --> 01:04:03,200
Es terriblemente emocionante.

1226
01:04:04,966 --> 01:04:06,766
Amanda: Si fuera una cámara

1227
01:04:06,766 --> 01:04:08,966
haría planos 
extremadamente cercanos

1228
01:04:08,966 --> 01:04:10,100
todo el tiempo.

1229
01:04:10,100 --> 01:04:12,233
Se acerca más, más, más

1230
01:04:12,233 --> 01:04:17,066
y, cada detallito, de repente 
se vuelve muy, muy grande.

1231
01:04:17,066 --> 01:04:21,000
No es como escribían 
los escritores del siglo XIX,

1232
01:04:21,000 --> 01:04:23,633
de forma panorámica, 
con la cámara instalada

1233
01:04:23,633 --> 01:04:25,066
muy, muy lejos

1234
01:04:25,066 --> 01:04:28,600
y uno ve una extensión gigante 
de experiencia.

1235
01:04:28,600 --> 01:04:30,700
En cambio, él se acerca mucho.

1236
01:04:30,700 --> 01:04:33,366
Uno puede ver 
cada poro de la piel

1237
01:04:33,366 --> 01:04:35,400
de cada persona 
cuando él escribe.

1238
01:04:35,400 --> 01:04:37,900
Y eso 
es supremamente emocionante.

1239
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
Narrador: Durante 
la primera mitad de 1924,

1240
01:04:42,000 --> 01:04:43,733
Hemingway escribió más cuentos

1241
01:04:43,733 --> 01:04:46,833
con la esperanza de incluirlos 
en una compilación nueva

1242
01:04:46,833 --> 01:04:50,166
y extendida 
de "En nuestro tiempo".

1243
01:04:51,166 --> 01:04:52,966
Stephen: "En nuestro tiempo"

1244
01:04:52,966 --> 01:04:55,466
reorganizó la geografía 
de lo posible

1245
01:04:55,466 --> 01:04:59,066
para mucha gente 
que escribía en inglés.

1246
01:04:59,066 --> 01:05:01,633
Cuando retomo ese libro

1247
01:05:01,633 --> 01:05:04,600
y trato de olvidar 
en quién se convirtió,

1248
01:05:04,600 --> 01:05:06,433
quedo alucinando.

1249
01:05:06,433 --> 01:05:09,166
Ese libro 
te hace estallar la cabeza.

1250
01:05:11,300 --> 01:05:13,300
Narrador: En la mitad 
de los cuentos

1251
01:05:13,300 --> 01:05:16,800
de "En nuestro tiempo" 
aparece Nick Adams,

1252
01:05:16,800 --> 01:05:18,666
un personaje 
muy similar a Hemingway

1253
01:05:18,666 --> 01:05:20,600
de joven.

1254
01:05:20,600 --> 01:05:25,433
En "Campamento indio" es un niño 
pequeño que acompaña a su padre,

1255
01:05:25,433 --> 01:05:27,433
un médico, 
a atravesar un lago

1256
01:05:27,433 --> 01:05:28,566
para ir a un campamento

1257
01:05:28,566 --> 01:05:31,066
donde una mujer 
está en trabajo de parto

1258
01:05:31,066 --> 01:05:32,933
hace dos días.

1259
01:05:32,933 --> 01:05:35,466
Lo que sigue es horror puro.

1260
01:05:36,566 --> 01:05:38,033
El niño observa 
mientras el padre

1261
01:05:38,033 --> 01:05:40,566
hace una cesárea de emergencia

1262
01:05:40,566 --> 01:05:43,666
a la luz de un farol 
con una navaja

1263
01:05:43,666 --> 01:05:47,200
y sutura la herida 
con hilo de pesca,

1264
01:05:47,200 --> 01:05:49,366
todo sin anestesia.

1265
01:05:50,866 --> 01:05:52,533
Cuando Nick le pregunta 
a su padre

1266
01:05:52,533 --> 01:05:54,966
si puede acallar 
los gritos de la mujer,

1267
01:05:54,966 --> 01:05:59,166
él responde: 
"No son importantes".

1268
01:06:00,566 --> 01:06:03,000
Más tarde se descubre 
que el padre del bebé,

1269
01:06:03,000 --> 01:06:05,900
aparentemente incapaz 
de soportar su impotencia

1270
01:06:05,900 --> 01:06:08,033
ante el calvario 
que vive su esposa,

1271
01:06:08,033 --> 01:06:10,300
se ha cortado el cuello.

1272
01:06:14,233 --> 01:06:16,466
Hemingway: "-¿Siempre 
es así de difícil para las damas

1273
01:06:16,466 --> 01:06:19,366
"tener hijos? -preguntó Nick.

1274
01:06:19,366 --> 01:06:23,700
"-No, este caso es muy, 
muy excepcional.

1275
01:06:23,700 --> 01:06:26,900
"-¿Por qué se suicidó, papá?

1276
01:06:26,900 --> 01:06:28,333
"-No lo sé, Nick.

1277
01:06:28,333 --> 01:06:31,866
"Supongo que no logró 
soportar la situación.

1278
01:06:31,866 --> 01:06:34,866
"-¿Hay muchos hombres 
que se matan, papá?

1279
01:06:34,866 --> 01:06:36,833
"-No muchos, Nick.

1280
01:06:36,833 --> 01:06:38,633
"-¿Muchas mujeres?

1281
01:06:38,633 --> 01:06:40,600
"-Casi nunca.

1282
01:06:40,600 --> 01:06:42,433
"-¿Nunca lo hacen?

1283
01:06:42,433 --> 01:06:45,733
"-Oh, sí. A veces sí.

1284
01:06:45,733 --> 01:06:48,633
"-¿Es difícil morir, papá?

1285
01:06:48,633 --> 01:06:51,966
"-No, creo que es 
más bien fácil, Nick.

1286
01:06:51,966 --> 01:06:53,733
"Todo depende.

1287
01:06:56,900 --> 01:06:58,966
"Estaban sentados en el barco;

1288
01:06:58,966 --> 01:07:02,400
"Nick en la popa 
y su padre remando.

1289
01:07:02,400 --> 01:07:05,533
"El sol se elevaba 
sobre las colinas.

1290
01:07:05,533 --> 01:07:09,500
"Un bagre saltó 
e hizo un círculo en el agua.

1291
01:07:09,500 --> 01:07:12,033
"Nick metió la mano en el agua.

1292
01:07:12,033 --> 01:07:15,766
"Parecía tibia 
por el frío mordaz de la mañana.

1293
01:07:17,000 --> 01:07:19,166
"Temprano en la mañana 
en el lago,

1294
01:07:19,166 --> 01:07:22,833
"sentado en la popa del barco 
con su padre remando,

1295
01:07:22,833 --> 01:07:25,833
estaba seguro 
de que nunca moriría".

1296
01:07:29,566 --> 01:07:31,800
Tobias: "Campamento indio"

1297
01:07:31,800 --> 01:07:34,866
es, es uno 
de mis cuentos favoritos

1298
01:07:34,866 --> 01:07:36,833
de todos los tiempos.

1299
01:07:36,833 --> 01:07:39,966
Era solo "un bebé" 
cuando lo escribió.

1300
01:07:39,966 --> 01:07:41,200
Pero es verdad,

1301
01:07:41,200 --> 01:07:42,633
es una obra muy sofisticada

1302
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
y trata temas 
muy sensacionalistas

1303
01:07:45,133 --> 01:07:48,600
sin absolutamente 
ningún sensacionalismo.

1304
01:07:48,600 --> 01:07:52,566
Stephen: Y la conclusión final 
es que...

1305
01:07:52,566 --> 01:07:54,200
te vas a morir.

1306
01:07:54,200 --> 01:07:56,866
Él sabe que se va a morir, 
lo ha visto.

1307
01:07:56,866 --> 01:08:00,600
Pero deja una sensación 
de que estar con su padre,

1308
01:08:00,600 --> 01:08:04,166
estar en la naturaleza 
al amanecer,

1309
01:08:04,166 --> 01:08:07,833
de que es posible 
tener esperanzas

1310
01:08:07,833 --> 01:08:12,166
o negar o evadir la verdad 
por un rato.

1311
01:08:14,933 --> 01:08:17,400
Narrador: Los últimos cuentos 
de la colección son

1312
01:08:17,400 --> 01:08:21,666
"El gran río Two-Hearted, 
Primera y Segunda parte".

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,366
Son sobre un Nick Adams 
un poco mayor;

1314
01:08:24,366 --> 01:08:26,900
un escritor que ha quedado 
herido y traumatizado

1315
01:08:26,900 --> 01:08:29,366
tras la Gran Guerra.

1316
01:08:29,366 --> 01:08:32,866
"Era sobre la guerra", 
recordaba Hemingway después,

1317
01:08:32,866 --> 01:08:35,400
"pero la guerra 
no se mencionaba en él".

1318
01:08:38,000 --> 01:08:41,366
Nick viaja solo a la península 
norte de Michigan

1319
01:08:41,366 --> 01:08:44,300
adonde solía ir a menudo 
a pescar trucha

1320
01:08:44,300 --> 01:08:46,766
antes de la guerra.

1321
01:08:46,766 --> 01:08:49,033
Un incendio forestal 
ha destruido el pueblo

1322
01:08:49,033 --> 01:08:50,633
que él conocía.

1323
01:08:50,633 --> 01:08:54,066
Teme que el río y la vida 
que conocía antes de la guerra

1324
01:08:54,066 --> 01:08:56,366
también se hayan arruinado.

1325
01:09:00,000 --> 01:09:02,466
Hemingway: "El río estaba allí.

1326
01:09:02,466 --> 01:09:06,833
"Se arremolinaba en torno 
a las pilas de leña del puente.

1327
01:09:06,833 --> 01:09:09,500
"Nick miró el agua 
clara y marrón

1328
01:09:09,500 --> 01:09:12,300
"coloreada por las piedritas 
del fondo

1329
01:09:12,300 --> 01:09:14,300
"y observó las truchas 
mantenerse firmes

1330
01:09:14,300 --> 01:09:19,000
"en la corriente, 
ondeando las aletas.

1331
01:09:20,233 --> 01:09:21,533
"Mientras las miraba,

1332
01:09:21,533 --> 01:09:24,133
"cambiaban de posición 
en ángulos rápidos

1333
01:09:24,133 --> 01:09:27,200
"y volvían a estabilizarse 
en el agua.

1334
01:09:28,366 --> 01:09:32,033
"Nick las observó 
por largo tiempo.

1335
01:09:32,033 --> 01:09:34,766
"Era un día caluroso.

1336
01:09:34,766 --> 01:09:37,766
"Un martín pescador 
voló contra la corriente.

1337
01:09:37,766 --> 01:09:41,633
"Hacía mucho tiempo que Nick 
no veía truchas en el río.

1338
01:09:42,766 --> 01:09:45,133
Era placentero...".

1339
01:09:46,766 --> 01:09:48,900
Mujer: Me encantó.

1340
01:09:48,900 --> 01:09:52,666
Me encantó la descripción 
del escenario

1341
01:09:52,666 --> 01:09:58,766
que no dice nada 
de su situación interna.

1342
01:09:58,766 --> 01:10:04,000
Tiene un cierto dolor 
o algo malo había dentro de él.

1343
01:10:04,000 --> 01:10:10,233
Al seguir su descripción 
del paisaje y de lo que hace,

1344
01:10:10,233 --> 01:10:14,500
sentimos que se cura, que sana.

1345
01:10:17,500 --> 01:10:21,966
Narrador: En 1925 el editor 
neoyorquino Horace Liveright

1346
01:10:21,966 --> 01:10:25,766
publicó la edición extendida 
de "En nuestro tiempo",

1347
01:10:25,766 --> 01:10:28,900
pero se negó a incluir 
"Allá en Michigan",

1348
01:10:28,900 --> 01:10:31,066
el cuento que Gertrude Stein 
había calificado

1349
01:10:31,066 --> 01:10:33,933
como no apto para publicar.

1350
01:10:33,933 --> 01:10:35,933
Hemingway se sintió decepcionado

1351
01:10:35,933 --> 01:10:38,233
pero dijo que esperaba 
que el libro fuera "elogiado

1352
01:10:38,233 --> 01:10:41,333
por intelectuales 
y leído por el pueblo.

1353
01:10:41,333 --> 01:10:44,166
Allí no hay escrito nada 
que una persona con educación

1354
01:10:44,166 --> 01:10:46,700
de secundaria no pueda leer".

1355
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Stephen: Hay que tener 
en cuenta,

1356
01:10:49,500 --> 01:10:52,833
cuando se piensa en Modernismo, 
al menos anglo-irlandés,

1357
01:10:52,833 --> 01:10:55,866
estadounidense, Alto Modernismo,

1358
01:10:55,866 --> 01:11:01,600
es que había un culto 
a la dificultad: Joyce, difícil;

1359
01:11:01,600 --> 01:11:03,733
Gertrude Stein, difícil;

1360
01:11:03,733 --> 01:11:07,800
Faulkner, difícil; 
E.E. Cummings, difícil.

1361
01:11:07,800 --> 01:11:11,366
Hemingway nadó 
contra la corriente en eso.

1362
01:11:11,366 --> 01:11:15,533
Se atrevió a ser directo 
o aparentemente directo.

1363
01:11:15,533 --> 01:11:19,933
Se atrevió a personificar 
la simplicidad.

1364
01:11:19,933 --> 01:11:26,333
Te atrapa con el aire popular 
y después te embauca.

1365
01:11:26,333 --> 01:11:28,833
Y después te conviertes 
en su trofeo.

1366
01:11:30,600 --> 01:11:33,766
Narrador: El libro causó 
sensación entre los críticos.

1367
01:11:33,766 --> 01:11:36,033
El New York Times 
publicó que Hemingway

1368
01:11:36,033 --> 01:11:39,466
metía "un personaje entero 
en una frase,

1369
01:11:39,466 --> 01:11:43,133
una situación completa 
en una oración o dos"

1370
01:11:43,133 --> 01:11:46,400
y hacía que, "cada palabra 
contara

1371
01:11:46,400 --> 01:11:47,833
de tres o cuatro formas".

1372
01:11:47,833 --> 01:11:49,166
Time publicó:

1373
01:11:49,166 --> 01:11:51,133
"Ernest Hemingway

1374
01:11:51,133 --> 01:11:54,100
es un transcriptor 
de la vida nuevo,

1375
01:11:54,100 --> 01:11:57,900
sincero y no literario: 
un escritor".

1376
01:11:59,700 --> 01:12:03,066
Stephen: Era muy inquieto 
y ambicioso.

1377
01:12:03,066 --> 01:12:05,366
Muy competitivo.

1378
01:12:05,366 --> 01:12:11,300
Y Faulkner avanza, 
Fitzgerald avanza,

1379
01:12:11,300 --> 01:12:14,133
Joyce es el rey de la escritura,

1380
01:12:14,133 --> 01:12:19,066
y él sabía 
que debía haber una novela.

1381
01:12:19,066 --> 01:12:25,666
¿Cómo se pasa de la microcostura 
entre una oración y otra y otra

1382
01:12:25,666 --> 01:12:31,033
y, "¡Oh, por fin, un párrafo! 
¡Solo tardé una mañana!".

1383
01:12:31,033 --> 01:12:33,700
¿Cómo se pasa de eso 
a una forma más larga?

1384
01:12:39,800 --> 01:12:42,466
Hemingway: Comencé en Valencia 
cuando cumplí 26,

1385
01:12:42,466 --> 01:12:45,633
el 21 de julio.

1386
01:12:45,633 --> 01:12:48,366
La gente de mi edad 
había escrito una novela

1387
01:12:48,366 --> 01:12:52,133
y a mí todavía me costaba 
escribir un párrafo.

1388
01:12:52,133 --> 01:12:55,466
Así que comencé el libro 
en mi cumpleaños,

1389
01:12:55,466 --> 01:12:59,300
escribí durante la Feria, 
en la cama por la mañana,

1390
01:12:59,300 --> 01:13:02,533
fui a Madrid y escribí allí.

1391
01:13:02,533 --> 01:13:05,133
En la habitación había una mesa

1392
01:13:05,133 --> 01:13:07,966
y escribía muy plácido 
en la mesa

1393
01:13:07,966 --> 01:13:10,833
y en la esquina del hotel 
en una cervecería,

1394
01:13:10,833 --> 01:13:12,666
de buen ambiente.

1395
01:13:12,666 --> 01:13:17,533
[música alegre]

1396
01:13:28,600 --> 01:13:30,266
Narrador: En el verano de 1925,

1397
01:13:30,266 --> 01:13:34,033
los Hemingway dejaron a Bumby 
con una niñera

1398
01:13:34,033 --> 01:13:35,333
y regresaron a Pamplona

1399
01:13:35,333 --> 01:13:38,000
para ver la corrida de toros 
anual.

1400
01:13:39,433 --> 01:13:41,900
Con ellos fue un grupo 
de cinco amigos estadounidenses

1401
01:13:41,900 --> 01:13:47,933
y británicos, entre ellos 
la seductora Lady Duff Twysden.

1402
01:13:47,933 --> 01:13:50,333
"Todo el mundo 
bebía todo el tiempo

1403
01:13:50,333 --> 01:13:53,366
y todo el mundo tenía aventuras 
con todo el mundo",

1404
01:13:53,366 --> 01:13:55,000
recordaba Hadley.

1405
01:13:55,000 --> 01:13:58,100
"A mí eso me molestaba".

1406
01:13:58,100 --> 01:14:01,333
Después, Ernest y Hadley 
siguieron las corridas

1407
01:14:01,333 --> 01:14:04,333
por toda España:

1408
01:14:04,333 --> 01:14:08,666
Valencia, Madrid, San Sebastián,

1409
01:14:08,666 --> 01:14:12,900
y durante el viaje, 
en trenes y buses,

1410
01:14:12,900 --> 01:14:16,666
en restaurantes 
y de noche en cuartos de hotel,

1411
01:14:16,666 --> 01:14:19,800
él trabajaba fervientemente 
en su novela,

1412
01:14:19,800 --> 01:14:22,400
inspirado en el periodo 
turbulento que habían vivido

1413
01:14:22,400 --> 01:14:24,833
con sus amigos en Pamplona.

1414
01:14:24,833 --> 01:14:27,400
Se llamaría Fiesta.

1415
01:14:30,266 --> 01:14:34,333
Terminó el primer borrador 
en tan solo ocho semanas.

1416
01:14:34,333 --> 01:14:37,433
Sería un retrato sarcástico 
y preciso

1417
01:14:37,433 --> 01:14:41,733
de la que Gertrude Stein llamó 
"la generación perdida":

1418
01:14:41,733 --> 01:14:44,766
hombres y mujeres 
marcados por la Gran Guerra

1419
01:14:44,766 --> 01:14:48,000
que hacían lo posible 
por borrar su recuerdo.

1420
01:14:49,766 --> 01:14:54,333
El Narrador, un periodista 
de Kansas City, se llamaba Hem

1421
01:14:54,333 --> 01:14:58,433
antes de convertirse 
en Jake Barnes.

1422
01:14:58,433 --> 01:15:02,266
Barnes es un veterano de guerra 
con una herida misteriosa

1423
01:15:02,266 --> 01:15:05,600
e inexplicada 
que lo ha vuelto impotente.

1424
01:15:07,100 --> 01:15:08,666
Hombre: Es una novela 
donde hay un gran silencio.

1425
01:15:08,666 --> 01:15:10,466
¿no es cierto?

1426
01:15:10,466 --> 01:15:13,800
Hay algo central 
que está ocultado

1427
01:15:13,800 --> 01:15:15,533
y que el lector va descubriendo

1428
01:15:15,533 --> 01:15:19,933
poco a poco que es la impotencia 
del protagonista.

1429
01:15:19,933 --> 01:15:22,266
Hemingway: "Fuera 
del tren nocturno,

1430
01:15:22,266 --> 01:15:24,100
"corriendo 
en los rieles del tranvía,

1431
01:15:24,100 --> 01:15:27,333
"pasaban cargando vegetales 
hacia el mercado.

1432
01:15:27,333 --> 01:15:31,566
"Hacían ruido en la noche 
cuando uno no podía dormir.

1433
01:15:31,566 --> 01:15:34,966
"Desvistiéndome, me miré 
en el espejo del gran armario

1434
01:15:34,966 --> 01:15:38,433
"junto a la cama.

1435
01:15:38,433 --> 01:15:41,766
Todas las formas 
de ser herido...".

1436
01:15:41,766 --> 01:15:43,833
Mario: Hay, de todas maneras,

1437
01:15:43,833 --> 01:15:46,433
como centro de la historia,

1438
01:15:46,433 --> 01:15:48,133
más importante que el decorado

1439
01:15:48,133 --> 01:15:50,766
es la historia 
de los personajes.

1440
01:15:50,766 --> 01:15:54,833
Los personajes son riquísimos 
personajes, interesantes,

1441
01:15:54,833 --> 01:15:58,533
fascinantes, todos personajes 
un poco trágicos

1442
01:15:58,533 --> 01:16:02,800
como son los personajes 
de Hemingway siempre,

1443
01:16:02,800 --> 01:16:06,566
siempre al borde de la muerte 
con la muerte rondándolos.

1444
01:16:07,733 --> 01:16:09,100
Narrador: En los primeros 
borradores,

1445
01:16:09,100 --> 01:16:12,100
Hemingway había usado 
los nombres reales de sus amigos

1446
01:16:12,100 --> 01:16:15,766
del periodo de insensatez 
y embriaguez de Pamplona.

1447
01:16:15,766 --> 01:16:19,900
Los cambió más tarde 
porque temía que lo demandaran.

1448
01:16:19,900 --> 01:16:21,733
Lady Duff Twysden,

1449
01:16:21,733 --> 01:16:23,733
quien había cautivado 
a Hemingway.

1450
01:16:23,733 --> 01:16:25,166
e inquietado a Hadley,

1451
01:16:25,166 --> 01:16:27,000
se convertiría 
sin mucho maquillaje

1452
01:16:27,000 --> 01:16:29,466
en Lady Brett Ashley,

1453
01:16:29,466 --> 01:16:32,000
la mujer promiscua 
que Jake Barnes

1454
01:16:32,000 --> 01:16:34,933
desea y nunca puede poseer.

1455
01:16:36,200 --> 01:16:38,833
Hemingway: "Brett 
era muy atractiva.

1456
01:16:38,833 --> 01:16:42,800
"Se ponía un saco ancho 
y una falda de tweed

1457
01:16:42,800 --> 01:16:46,366
"y se peinaba hacia atrás 
como un niño.

1458
01:16:46,366 --> 01:16:48,733
"Ella inició todo eso.

1459
01:16:48,733 --> 01:16:52,100
"Tenía curvas como las del casco 
de un yate de carreras

1460
01:16:52,100 --> 01:16:55,733
y el saco de lana no disimulaba 
ninguna de ellas".

1461
01:16:57,100 --> 01:16:59,333
Hombre: Alguien como Lady Brett 
es, efectivamente,

1462
01:16:59,333 --> 01:17:01,300
un personaje muy fuerte,

1463
01:17:01,300 --> 01:17:05,266
se esfuerza por vestirse 
como un hombre, como un niño.

1464
01:17:05,266 --> 01:17:06,733
Viste un saco de rugby,

1465
01:17:06,733 --> 01:17:09,233
se corta el pelo 
y decide vivir la vida

1466
01:17:09,233 --> 01:17:12,366
como lo haría un hombre 
en ese momento.

1467
01:17:12,366 --> 01:17:16,900
Eso es muy provocativo 
para un texto de 1926.

1468
01:17:18,333 --> 01:17:20,566
Narrador: Otro miembro 
del grupo, Harold Loeb,

1469
01:17:20,566 --> 01:17:23,233
guapo, atlético y judío,

1470
01:17:23,233 --> 01:17:27,100
se convirtió en Robert Cohn: 
débil y desagradable,

1471
01:17:27,100 --> 01:17:30,166
despreciado por algunos 
del grupo por ser judío.

1472
01:17:31,900 --> 01:17:33,333
Hemingway: "Bill 
miró a su alrededor

1473
01:17:33,333 --> 01:17:34,500
"a medio afeitar

1474
01:17:34,500 --> 01:17:36,600
"y luego continuó 
hablándole al espejo

1475
01:17:36,600 --> 01:17:38,700
"mientras se enjabonaba la cara.

1476
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
"-¿No tenías amigos judíos 
que vinieran contigo?

1477
01:17:42,400 --> 01:17:44,233
"-Se frotó el mentón 
con el pulgar,

1478
01:17:44,233 --> 01:17:47,833
"se miró y comenzó a rasurarse 
nuevamente.

1479
01:17:47,833 --> 01:17:50,566
"-Tú mismo tienes 
algunos muy buenos.

1480
01:17:50,566 --> 01:17:53,400
"-Oh, sí, tengo algunos 
extraordinarios,

1481
01:17:53,400 --> 01:17:56,066
"pero nadie como Robert Cohn.

1482
01:17:56,066 --> 01:17:58,700
"Lo gracioso es que también 
es amable.

1483
01:17:58,700 --> 01:18:00,400
"Me agrada.

1484
01:18:00,400 --> 01:18:02,800
"Pero es tan terrible.

1485
01:18:02,800 --> 01:18:05,433
"-Puede ser muy amable.

1486
01:18:05,433 --> 01:18:09,233
-Lo sé; 
esa es la parte terrible".

1487
01:18:10,766 --> 01:18:12,833
Mary: Me encanta Fiesta.

1488
01:18:12,833 --> 01:18:15,833
Sin embargo, es trágico 
que haya convertido

1489
01:18:15,833 --> 01:18:19,200
a Harold Loeb 
en un judío detestable.

1490
01:18:19,200 --> 01:18:23,966
Es... increíble.

1491
01:18:23,966 --> 01:18:26,533
Es increíble.

1492
01:18:26,533 --> 01:18:29,133
Harold Loeb no lo podía creer.

1493
01:18:29,133 --> 01:18:32,033
Porque él pensaba 
que eran buenos amigos.

1494
01:18:32,033 --> 01:18:33,533
Eran buenos amigos.

1495
01:18:33,533 --> 01:18:36,566
Solo logró decir: 
"Todavía no lo comprendo.

1496
01:18:36,566 --> 01:18:38,500
Él era mi amigo".

1497
01:18:41,700 --> 01:18:44,466
Narrador: El protagonista 
de Hemingway, Jake Barnes,

1498
01:18:44,466 --> 01:18:47,566
es informante aburrido 
que está en Pamplona;

1499
01:18:47,566 --> 01:18:51,100
parece saberlo todo 
sobre las corridas de toros.

1500
01:18:52,400 --> 01:18:53,566
La estrella de la fiesta

1501
01:18:53,566 --> 01:18:56,400
es un matador 
llamado Pedro Romero,

1502
01:18:56,400 --> 01:19:00,433
de solo 19 años, 
inocente y puro.

1503
01:19:00,433 --> 01:19:02,233
Aunque en el mundo 
de las corridas

1504
01:19:02,233 --> 01:19:04,400
se espera que no cambie,

1505
01:19:04,400 --> 01:19:09,300
Jake rompe las reglas 
y le presenta a Brett Ashley,

1506
01:19:09,300 --> 01:19:12,700
la mujer con quien 
él nunca podrá estar.

1507
01:19:14,400 --> 01:19:17,466
Mujer: Jake Barnes 
no debió hacer eso.

1508
01:19:17,466 --> 01:19:20,300
No es una persona seria 
y comprometida.

1509
01:19:20,300 --> 01:19:22,000
Es una mujer libre.

1510
01:19:22,000 --> 01:19:24,500
Es una mujer libre, se da gustos

1511
01:19:24,500 --> 01:19:27,333
y quiere darse el gusto 
del torero.

1512
01:19:27,333 --> 01:19:29,800
Jake Barnes 
debió haber protegido

1513
01:19:29,800 --> 01:19:33,700
a esta figura joven, 
vulnerable y ética.

1514
01:19:33,700 --> 01:19:35,800
Después de eso, 
la gente que lo sabe,

1515
01:19:35,800 --> 01:19:39,033
en Pamplona, 
se vuelve en contra de él.

1516
01:19:39,033 --> 01:19:40,733
Apenas le hablan.

1517
01:19:40,733 --> 01:19:42,333
Lo evitan.

1518
01:19:42,333 --> 01:19:44,766
Es, es un punto crítico 
para el personaje.

1519
01:19:44,766 --> 01:19:47,233
Por supuesto, 
él sabe lo que hizo.

1520
01:19:49,166 --> 01:19:50,700
Narrador: Al final de la novel,

1521
01:19:50,700 --> 01:19:53,700
Jake y Brett 
comparten un taxi en Madrid.

1522
01:19:56,733 --> 01:19:59,266
Hemingway: "El conductor 
avanzó por la calle.

1523
01:19:59,266 --> 01:20:01,033
"Me recosté en el asiento.

1524
01:20:01,033 --> 01:20:02,900
"Brett se me acercó.

1525
01:20:02,900 --> 01:20:06,066
"Nos sentamos muy juntos.

1526
01:20:06,066 --> 01:20:07,300
"La rodeé con el brazo

1527
01:20:07,300 --> 01:20:10,633
"y ella se acomodó 
contra mi cuerpo.

1528
01:20:10,633 --> 01:20:12,633
"Era un día caluroso y brillante

1529
01:20:12,633 --> 01:20:16,333
"y las casas resultaban 
extraordinariamente blancas.

1530
01:20:16,333 --> 01:20:19,533
"Entramos en la Gran Vía.

1531
01:20:19,533 --> 01:20:21,666
"-¡Oh, Jake! -dijo Brett-.

1532
01:20:21,666 --> 01:20:25,233
"¡Podríamos haberla 
pasado tan bien juntos!

1533
01:20:25,233 --> 01:20:28,033
"Delante de nosotros había 
un policía vestido de caqui

1534
01:20:28,033 --> 01:20:30,000
"dirigiendo el tráfico.

1535
01:20:30,000 --> 01:20:31,966
"Levantó el bastón.

1536
01:20:31,966 --> 01:20:33,266
"El auto desaceleró,

1537
01:20:33,266 --> 01:20:36,333
"de repente Brett se apretó 
aún más contra mí.

1538
01:20:36,333 --> 01:20:41,366
-Sí -dije- 
¿No es lindo pensarlo?"

1539
01:20:42,633 --> 01:20:44,966
TIM: Y "¿no es lindo pensarlo?"

1540
01:20:44,966 --> 01:20:47,133
Es la melancolía de lo que,

1541
01:20:47,133 --> 01:20:50,766
de lo que los dos perdimos 
y nunca tuvimos.

1542
01:20:50,766 --> 01:20:52,733
Una melancolía.

1543
01:20:52,733 --> 01:20:55,633
"¿No es lindo saber 
que mi padre y yo

1544
01:20:55,633 --> 01:20:59,300
habríamos podido hablar de, 
literalmente cualquier cosa?

1545
01:20:59,300 --> 01:21:01,333
Es lindo pensarlo".

1546
01:21:01,333 --> 01:21:03,966
Pero no sucedió, no sucederá.

1547
01:21:03,966 --> 01:21:07,933
Tiene un toque de tristeza 
que me parece plenamente humano.

1548
01:21:07,933 --> 01:21:09,700
"Todo lo que no será",

1549
01:21:09,700 --> 01:21:12,633
que será cierto 
para todos los seres humanos

1550
01:21:12,633 --> 01:21:14,166
del planeta de alguna manera,

1551
01:21:14,166 --> 01:21:16,333
"todo lo que jamás será".

1552
01:21:16,333 --> 01:21:21,400
Tiene cierta universalidad; 
"¿No es lindo pensarlo?"

1553
01:21:24,266 --> 01:21:26,600
Narrador: La guerra había 
aniquilado toda ilusión

1554
01:21:26,600 --> 01:21:28,766
sobre el futuro,

1555
01:21:28,766 --> 01:21:30,500
pero Hemingway parecía sugerir

1556
01:21:30,500 --> 01:21:33,966
que incluso 
en las vidas destrozadas,

1557
01:21:33,966 --> 01:21:36,766
a pesar de las humillaciones 
a que los hombres y las mujeres

1558
01:21:36,766 --> 01:21:38,700
se someten unos a otros,

1559
01:21:38,700 --> 01:21:40,866
se podía hallar 
algo de esperanza,

1560
01:21:40,866 --> 01:21:42,466
algo de dulzura.

1561
01:21:43,766 --> 01:21:46,333
Edna: Me encanta Fiesta.

1562
01:21:46,333 --> 01:21:48,200
Para mí...

1563
01:21:50,166 --> 01:21:52,400
el meollo del asunto,

1564
01:21:52,400 --> 01:21:56,700
tienes los hoteles y la bebida 
y las corridas

1565
01:21:56,700 --> 01:22:01,433
y la pesca y la montaña 
y las mochilas,

1566
01:22:01,433 --> 01:22:03,800
"es un muy buen vino".

1567
01:22:03,800 --> 01:22:09,300
Después toda la fanfarronería 
y la impotencia.

1568
01:22:09,300 --> 01:22:14,333
A mí, cuando lo leí, 
me condujo a un mundo exótico,

1569
01:22:14,333 --> 01:22:18,833
en el glamour, en una vida que,

1570
01:22:18,833 --> 01:22:23,700
como venía del condado de Clare 
en Irlanda, no podía creerlo.

1571
01:22:23,700 --> 01:22:25,100
Me sedujo.

1572
01:22:25,100 --> 01:22:27,033
Esa es la palabra que busco.

1573
01:22:28,233 --> 01:22:31,666
Hemingway: 23 de agosto de 1925.

1574
01:22:31,666 --> 01:22:33,933
"Es una novela 
terriblemente buena.

1575
01:22:33,933 --> 01:22:36,733
"Está escrita con simpleza 
y llena de cosas que pasan

1576
01:22:36,733 --> 01:22:39,833
"y de gente y de lugares 
y es emocionante

1577
01:22:39,833 --> 01:22:41,400
"y no tiene cosas 
autobiográficas

1578
01:22:41,400 --> 01:22:42,966
"de primera novela.

1579
01:22:42,966 --> 01:22:45,066
"Creo que será un éxito 
y hará que los bastardos

1580
01:22:45,066 --> 01:22:47,466
"que dicen que pueden escribir 
párrafos cortos

1581
01:22:47,466 --> 01:22:51,033
"muy bonitos 
se coman sus palabras.

1582
01:22:51,033 --> 01:22:52,866
"Traté de escribir 
una muy buena historia

1583
01:22:52,866 --> 01:22:54,066
"sobre gente común,

1584
01:22:54,066 --> 01:22:57,600
"sin fingir exquisitez 
ni estupideces.

1585
01:22:57,600 --> 01:23:00,366
"Todo el mundo sabe 
que la vida es una tragedia,

1586
01:23:00,366 --> 01:23:03,666
"que nacemos aquí 
y morimos allá.

1587
01:23:03,666 --> 01:23:08,400
Todo el mundo se muere, 
todo el mundo la pasa mal".

1588
01:23:10,700 --> 01:23:13,466
Narrador: A Ernest 
le gustaba su manuscrito,

1589
01:23:13,466 --> 01:23:17,666
pero no su editor 
Horace Liveright.

1590
01:23:17,666 --> 01:23:20,133
Su último libro, 
"En nuestro tiempo",

1591
01:23:20,133 --> 01:23:22,300
había tenido éxito 
entre los críticos,

1592
01:23:22,300 --> 01:23:23,866
pero no en las ventas.

1593
01:23:23,866 --> 01:23:25,100
Según el contrato,

1594
01:23:25,100 --> 01:23:27,100
Liveright tenía derecho 
a publicar

1595
01:23:27,100 --> 01:23:29,033
sus dos libros siguientes 
siempre y cuando

1596
01:23:29,033 --> 01:23:31,866
aceptara el primero 
a más tardar 60 días

1597
01:23:31,866 --> 01:23:34,166
después de su entrega.

1598
01:23:34,166 --> 01:23:36,800
Para ese entonces 
ya era buen amigo del novelista

1599
01:23:36,800 --> 01:23:39,466
célebre F. Scott Fitzgerald,

1600
01:23:39,466 --> 01:23:42,000
quien había advertido 
de la gran promesa de Hemingway

1601
01:23:42,000 --> 01:23:45,733
a su editor, Maxwell Perkins 
de Scribner's.

1602
01:23:47,400 --> 01:23:49,966
Fitgerald: "Querido Max: 
Escribo para contarte

1603
01:23:49,966 --> 01:23:52,633
"de un joven 
llamado Ernest Hemingway

1604
01:23:52,633 --> 01:23:54,166
"que vive en París.

1605
01:23:54,166 --> 01:23:55,700
"Es estadounidense,

1606
01:23:55,700 --> 01:23:58,166
"escribe 
en el Transatlantic Review

1607
01:23:58,166 --> 01:24:00,233
"y tiene un futuro brillante.

1608
01:24:00,233 --> 01:24:02,700
"Ezra Pound 
publicó una compilación

1609
01:24:02,700 --> 01:24:04,166
"de sus cuentos cortos.

1610
01:24:04,166 --> 01:24:06,133
"No la tengo aquí, 
pero es impactante

1611
01:24:06,133 --> 01:24:08,266
"y en tu lugar, 
querría saber quién es.

1612
01:24:08,266 --> 01:24:11,000
Es un escritor de verdad. 
Scott".

1613
01:24:12,300 --> 01:24:13,466
Narrador: Aunque fue Fitzgerald

1614
01:24:13,466 --> 01:24:15,066
quien terminó 
por convencer a Ernest

1615
01:24:15,066 --> 01:24:16,333
de tirar por la borda

1616
01:24:16,333 --> 01:24:19,333
los dos primeros 
torpes capítulos de Fiesta,

1617
01:24:19,333 --> 01:24:23,066
Hemingway afirmaría luego 
que había sido idea suya

1618
01:24:23,066 --> 01:24:25,666
desde el principio.

1619
01:24:25,666 --> 01:24:28,133
Luego, Fitzgerald halló la forma 
de que Hemingway

1620
01:24:28,133 --> 01:24:30,466
deshiciera su contrato:

1621
01:24:30,466 --> 01:24:32,666
escribir algo 
que Horace Liveright

1622
01:24:32,666 --> 01:24:35,100
no pudiera aceptar.

1623
01:24:37,466 --> 01:24:38,833
En solo diez días,

1624
01:24:38,833 --> 01:24:42,100
Ernest produjo 
Torrentes de primavera,

1625
01:24:42,100 --> 01:24:45,833
una sátira cruel 
de su amigo Sherwood Anderson,

1626
01:24:45,833 --> 01:24:49,533
quien había sido particularmente 
generoso con Hemingway

1627
01:24:49,533 --> 01:24:53,000
y era uno de los autores 
con mejores ventas de Liveright.

1628
01:24:53,000 --> 01:24:56,833
A Hadley le pareció "detestable" 
la parodia de Anderson.

1629
01:24:56,833 --> 01:24:58,666
Sin embargo, 
la opinión de Hadley

1630
01:24:58,666 --> 01:25:00,800
había comenzado 
a importarle menos

1631
01:25:00,800 --> 01:25:03,100
que la de otra mujer.

1632
01:25:04,700 --> 01:25:08,000
A Pauline Pfeiffer el manuscrito 
le había parecido muy gracioso;

1633
01:25:08,000 --> 01:25:11,033
otra prueba 
de la genialidad de Ernest.

1634
01:25:11,033 --> 01:25:13,933
Era sagaz, adinerada, culta,

1635
01:25:13,933 --> 01:25:17,366
se dedicaba a cubrir 
la moda de París para Vogue

1636
01:25:17,366 --> 01:25:19,366
y era católica practicante.

1637
01:25:19,366 --> 01:25:22,266
Primero 
se había hecho amiga de Hadley

1638
01:25:22,266 --> 01:25:24,666
y había sido una visitante 
frecuente del apartamento

1639
01:25:24,666 --> 01:25:26,800
arriba del aserradero.

1640
01:25:26,800 --> 01:25:30,533
Ernest invitó a Pauline 
a pasar la Navidad en Austria

1641
01:25:30,533 --> 01:25:32,233
con ellos.

1642
01:25:32,233 --> 01:25:36,366
"Pauline era amable conmigo", 
contaba Hadley.

1643
01:25:36,366 --> 01:25:38,200
"Quería ser mi amiga".

1644
01:25:38,200 --> 01:25:40,866
Los tres se turnaban 
para jugar con Bumby,

1645
01:25:40,866 --> 01:25:42,866
esquiaban, bebían 
y jugaban bridge

1646
01:25:42,866 --> 01:25:44,933
todas las noches.

1647
01:25:44,933 --> 01:25:46,500
Pero por la tarde,

1648
01:25:46,500 --> 01:25:49,933
Ernest daba largos paseos 
por la nieve con Pauline,

1649
01:25:49,933 --> 01:25:52,666
no con Hadley.

1650
01:25:53,966 --> 01:25:55,933
"No fue directamente 
tras mi esposo",

1651
01:25:55,933 --> 01:25:58,733
recordaba Hadley años después.

1652
01:25:58,733 --> 01:26:01,533
"Pero cuando decidía 
que eso era lo que quería,

1653
01:26:01,533 --> 01:26:03,833
era muy agresiva.

1654
01:26:03,833 --> 01:26:07,066
Él no pudo evitarlo".

1655
01:26:11,166 --> 01:26:14,433
Hemingway: "Amar a dos mujeres 
al mismo tiempo,

1656
01:26:14,433 --> 01:26:16,700
"amarlas verdaderamente,

1657
01:26:16,700 --> 01:26:18,433
"es lo más destructivo 
y terrible

1658
01:26:18,433 --> 01:26:21,700
"que le puede ocurrir 
a un hombre.

1659
01:26:21,700 --> 01:26:24,000
"Haces cosas imposibles,

1660
01:26:24,000 --> 01:26:26,833
"y cuando estás con una, 
la amas;

1661
01:26:26,833 --> 01:26:32,933
"y con la otra, la amas 
y juntas, las amas a las dos.

1662
01:26:32,933 --> 01:26:34,666
"Rompes todas las promesas

1663
01:26:34,666 --> 01:26:37,233
"y haces todo lo que sabías 
que nunca podrías hacer

1664
01:26:37,233 --> 01:26:39,866
"ni querrías hacer.

1665
01:26:39,866 --> 01:26:43,766
"Mientes y odias hacerlo 
y te destruye

1666
01:26:43,766 --> 01:26:47,033
"y se vuelve más peligroso 
cada día.

1667
01:26:47,033 --> 01:26:49,500
"Todo está dividido dentro de ti

1668
01:26:49,500 --> 01:26:53,300
y ahora amas a dos personas 
en lugar de una,

1669
01:26:53,300 --> 01:26:56,866
y lo extraño es que eres feliz".

1670
01:26:58,933 --> 01:27:00,600
Narrador: Cuando Hemingway 
le entregó

1671
01:27:00,600 --> 01:27:03,666
Torrentes de primavera 
a Horace Liveright,

1672
01:27:03,666 --> 01:27:05,800
el editor 
lo rechazó de inmediato,

1673
01:27:05,800 --> 01:27:08,933
exactamente 
como Ernest esperaba.

1674
01:27:08,933 --> 01:27:11,800
Ahora tenía la libertad 
de proponérselo a Scribner's

1675
01:27:11,800 --> 01:27:13,433
junto con Fiesta.

1676
01:27:14,666 --> 01:27:16,900
En enero de 1926,

1677
01:27:16,900 --> 01:27:19,666
Ernest viajó a Nueva York 
por tres semanas

1678
01:27:19,666 --> 01:27:23,900
a conocer a su nuevo editor: 
Max Perkins.

1679
01:27:23,900 --> 01:27:27,800
Hadley y Bumby 
se quedaron en Austria.

1680
01:27:27,800 --> 01:27:32,033
Hadley esperaba que su esposo 
tomara un tren hacia los Alpes

1681
01:27:32,033 --> 01:27:35,366
tan pronto regresara a Francia.

1682
01:27:35,366 --> 01:27:39,333
Sin embargo, fue a París, 
al apartamento de Pauline,

1683
01:27:39,333 --> 01:27:42,133
una decisión 
que lo atormentaría un día.

1684
01:27:46,900 --> 01:27:48,666
Hemingway: "La chica 
de quien estaba enamorado

1685
01:27:48,666 --> 01:27:50,433
"estaba en París

1686
01:27:50,433 --> 01:27:55,333
"y no tomé el primer tren 
ni el segundo ni el tercero

1687
01:27:55,333 --> 01:27:57,833
"y adonde fuimos 
y lo que hicimos

1688
01:27:57,833 --> 01:28:02,066
"y la increíble felicidad 
dolorosa y viva,

1689
01:28:02,066 --> 01:28:05,100
"el egoísmo y la traición 
de todo lo que hacíamos

1690
01:28:05,100 --> 01:28:12,366
"me causaba tanta dicha, 
una inmortal y aterradora dicha

1691
01:28:12,366 --> 01:28:14,066
"que llegó 
el remordimiento negro

1692
01:28:14,066 --> 01:28:15,733
"y el desprecio del pecado,

1693
01:28:15,733 --> 01:28:19,733
pero ningún arrepentimiento, 
solo una culpa terrible".

1694
01:28:22,000 --> 01:28:26,666
Narrador: Fue a ver a Hadley 
tres días después.

1695
01:28:26,666 --> 01:28:28,333
Hemingway: "Cuando volví 
a ver a mi esposa

1696
01:28:28,333 --> 01:28:30,766
"que esperaba junto a las vías 
la llegada del tren,

1697
01:28:30,766 --> 01:28:33,433
"junto a la pila de troncos 
de la estación,

1698
01:28:33,433 --> 01:28:34,633
"deseé haber muerto

1699
01:28:34,633 --> 01:28:37,466
"antes de haber amado 
a cualquier otra persona.

1700
01:28:37,466 --> 01:28:40,633
"Sonreía, tenía el sol 
en su bello rostro

1701
01:28:40,633 --> 01:28:43,366
"quemado por la nieve y el sol,

1702
01:28:43,366 --> 01:28:47,833
"hermosa, su pelo dorado 
ardía bajo el sol,

1703
01:28:47,833 --> 01:28:51,200
"y el señor Bumby a su lado, 
rubio y redondo

1704
01:28:51,200 --> 01:28:53,333
"con mejillas de invierno.

1705
01:28:54,633 --> 01:28:57,300
"La amaba y no amaba a nadie más

1706
01:28:57,300 --> 01:28:59,800
"y el tiempo que pasamos 
fue hermoso y mágico

1707
01:28:59,800 --> 01:29:01,566
"mientras estuvimos solos.

1708
01:29:01,566 --> 01:29:05,566
"Trabajé bien 
e hicimos muy buenos viajes,

1709
01:29:05,566 --> 01:29:07,733
"pero no fue hasta que dejamos 
las montañas

1710
01:29:07,733 --> 01:29:09,200
"al final de la primavera

1711
01:29:09,200 --> 01:29:13,100
y volvimos a París 
que lo otro volvió a comenzar".

1712
01:29:16,000 --> 01:29:19,666
Narrador: Ernest esperaba 
poder mantener las cosas así;

1713
01:29:19,666 --> 01:29:21,300
seguir casado con Hadley

1714
01:29:21,300 --> 01:29:24,800
y tener a su amante 
a su disposición.

1715
01:29:24,800 --> 01:29:26,633
Pero a Pauline 
no le gustaba la idea

1716
01:29:26,633 --> 01:29:28,733
de seguir siendo su amante.

1717
01:29:28,733 --> 01:29:32,700
Había decidido convertirse 
en su esposa.

1718
01:29:32,700 --> 01:29:35,833
Hadley confrontó a su esposo.

1719
01:29:35,833 --> 01:29:38,766
"Fue una pelea terrible", 
recordaba.

1720
01:29:38,766 --> 01:29:41,266
Ernest arremetió contra ella.

1721
01:29:41,266 --> 01:29:45,466
Si tan solo hubiera mantenido 
en secreto su infidelidad, dijo,

1722
01:29:45,466 --> 01:29:48,100
las cosas habrían 
podido continuar,

1723
01:29:48,100 --> 01:29:50,133
pero ahora 
que había roto el hechizo,

1724
01:29:50,133 --> 01:29:52,633
su amor ya no estaba a salvo.

1725
01:29:52,633 --> 01:29:57,266
"Si hubiera pensado un poco", 
recordaba Hadley años después,

1726
01:29:57,266 --> 01:30:00,266
"habría dejado que se fuera 
y se hartara con Pauline

1727
01:30:00,266 --> 01:30:02,900
y habríamos podido 
volver a comenzar".

1728
01:30:02,900 --> 01:30:04,333
Sin embargo,

1729
01:30:04,333 --> 01:30:08,833
en septiembre escribió a lápiz 
una especie de contrato.

1730
01:30:08,833 --> 01:30:13,633
Ernest y Pauline tendrían 
que pasar cien días separados,

1731
01:30:13,633 --> 01:30:16,800
y si después de eso 
todavía se deseaban,

1732
01:30:16,800 --> 01:30:19,466
ella aceptaría el divorcio.

1733
01:30:19,466 --> 01:30:24,733
Ernest y Pauline accedieron 
a cumplir sus condiciones.

1734
01:30:24,733 --> 01:30:27,866
Él se fue a vivir con un amigo.

1735
01:30:27,866 --> 01:30:30,900
Pauline volvió a casa.

1736
01:30:30,900 --> 01:30:34,300
Su madre se horrorizó 
al principio.

1737
01:30:34,300 --> 01:30:37,800
Su hija había acabado 
con el matrimonio de Hemingway.

1738
01:30:37,800 --> 01:30:41,533
Ernest no era católico 
y tenía un hijo pequeño.

1739
01:30:43,100 --> 01:30:45,500
La depresión se apoderó 
nuevamente de Hemingway,

1740
01:30:45,500 --> 01:30:48,233
quien estaba solo en París,

1741
01:30:48,233 --> 01:30:50,400
y esta vez vino teñida de culpa

1742
01:30:50,400 --> 01:30:52,533
por lo que le estaba haciendo 
a Hadley.

1743
01:30:52,533 --> 01:30:56,800
Bebía demasiado, 
cazaba peleas, no podía dormir,

1744
01:30:56,800 --> 01:31:00,400
se convenció de alguna forma 
de que él era la víctima.

1745
01:31:02,933 --> 01:31:07,600
Dos meses después, 
el 16 de noviembre de 1926,

1746
01:31:07,600 --> 01:31:10,266
Hadley le escribió a Ernest 
que si él y Pauline

1747
01:31:10,266 --> 01:31:12,533
de verdad querían estar juntos,

1748
01:31:12,533 --> 01:31:15,100
ella no se interpondría.

1749
01:31:15,100 --> 01:31:17,933
Se podrían casar libremente.

1750
01:31:21,966 --> 01:31:25,766
Hadley: "Todo el problema 
es de ustedes dos.

1751
01:31:25,766 --> 01:31:30,066
"Yo no soy responsable 
por su bienestar futuro.

1752
01:31:30,066 --> 01:31:33,066
"Originalmente te acepté 
en las buenas y en las malas

1753
01:31:33,066 --> 01:31:36,700
"sinceramente,

1754
01:31:36,700 --> 01:31:39,900
"pero si te vas a casar 
con otra persona,

1755
01:31:39,900 --> 01:31:45,100
"solo puedo cumplir esa promesa 
como una amiga externa.

1756
01:31:47,300 --> 01:31:50,466
"Ven a ver a Bumby 
todas las veces que quieras

1757
01:31:50,466 --> 01:31:53,266
"-es tan tuyo como mío-

1758
01:31:53,266 --> 01:31:56,966
"y llévalo de paseo a veces 
si te interesa hacer esas cosas,

1759
01:31:56,966 --> 01:31:59,666
para que sepa que 
eres su verdadero papá".

1760
01:32:03,200 --> 01:32:04,233
Narrador: Hadley y Bumby

1761
01:32:04,233 --> 01:32:07,800
pronto volvieron 
a Estados Unidos.

1762
01:32:07,800 --> 01:32:10,666
Ernest se quedó en París.

1763
01:32:10,666 --> 01:32:14,600
Pauline se reunió allá con él.

1764
01:32:14,600 --> 01:32:17,400
Entretanto, Scribner's 
había publicado finalmente

1765
01:32:17,400 --> 01:32:19,500
Fiesta.

1766
01:32:19,500 --> 01:32:21,833
Edmund Wilson declaró 
que era la mejor novela

1767
01:32:21,833 --> 01:32:25,533
jamás escrita por alguien 
de la generación de Hemingway.

1768
01:32:25,533 --> 01:32:28,766
Un crítico de The Atlantic 
dijo que Hemingway

1769
01:32:28,766 --> 01:32:32,466
"escribe como si nunca hubiera 
leído a ningún escritor,

1770
01:32:32,466 --> 01:32:36,433
como si hubiera inventado 
él mismo el arte de escribir".

1771
01:32:36,433 --> 01:32:38,700
El libro se vendió bien.

1772
01:32:38,700 --> 01:32:44,566
El autor insistió en que Hadley 
recibiera todas las regalías.

1773
01:32:46,133 --> 01:32:48,600
Narrador: El 10 de mayo de 1927

1774
01:32:48,600 --> 01:32:50,500
Ernest Hemingway 
y Pauline Pfeiffer

1775
01:32:50,500 --> 01:32:53,566
se casaron en París.

1776
01:32:53,566 --> 01:32:55,433
Hicieron dos ceremonias:

1777
01:32:55,433 --> 01:33:00,333
una en la alcaldía 
y otra en la iglesia católica.

1778
01:33:00,333 --> 01:33:03,033
La familia Pfeiffer 
había decidido aceptar

1779
01:33:03,033 --> 01:33:06,233
la decisión de Pauline 
de casarse con Hemingway.

1780
01:33:06,233 --> 01:33:09,533
Ahora él afirmaba 
que siempre había sido católico

1781
01:33:09,533 --> 01:33:12,166
porque un sacerdote 
le había dado la extremaunción

1782
01:33:12,166 --> 01:33:14,933
cuando lo habían herido 
en la guerra.

1783
01:33:14,933 --> 01:33:18,700
Como su primer matrimonio 
no había sido en la iglesia,

1784
01:33:18,700 --> 01:33:22,000
ésta no lo reconocía;

1785
01:33:22,000 --> 01:33:25,033
Hadley nunca había sido 
realmente su esposa

1786
01:33:25,033 --> 01:33:28,500
y, por lo tanto, 
Bumby era un hijo ilegítimo.

1787
01:33:32,000 --> 01:33:34,166
Hemingway esperaba llevar 
con Pauline una vida

1788
01:33:34,166 --> 01:33:36,900
como la que había llevado 
con Hadley,

1789
01:33:36,900 --> 01:33:41,000
cafés en París, 
corridas de toros, esquí,

1790
01:33:41,000 --> 01:33:44,433
y soñaba con escribir 
un éxito literario tras otro.

1791
01:33:44,433 --> 01:33:49,733
Sin embargo, 
las cosas no se dieron así.

1792
01:33:49,733 --> 01:33:53,033
Comenzó una novela 
sobre un padre y un hijo,

1793
01:33:53,033 --> 01:33:55,533
pero la abandonó.

1794
01:33:55,533 --> 01:33:58,200
Un nuevo libro 
de catorce cuentos cortos,

1795
01:33:58,200 --> 01:33:59,900
Hombres sin mujeres,

1796
01:33:59,900 --> 01:34:02,200
no se vendió tan bien 
como él quería

1797
01:34:02,200 --> 01:34:04,533
y obtuvo críticas variadas.

1798
01:34:04,533 --> 01:34:07,500
A algunos lectores 
les disgustaban los temas,

1799
01:34:07,500 --> 01:34:12,766
entre ellos homosexualidad, 
infidelidad y divorcio.

1800
01:34:12,766 --> 01:34:13,866
Como siempre,

1801
01:34:13,866 --> 01:34:15,733
Hemingway trató de hacer 
que sus personajes

1802
01:34:15,733 --> 01:34:17,000
hablaran exactamente

1803
01:34:17,000 --> 01:34:19,266
como hablaban 
sus contemporáneos,

1804
01:34:19,266 --> 01:34:22,133
incluso con epítetos raciales.

1805
01:34:24,833 --> 01:34:27,033
Marc: ¿Por qué emplear 
esa palabra

1806
01:34:27,033 --> 01:34:30,166
con "N" varias veces?

1807
01:34:30,166 --> 01:34:32,533
Hemingway 
sabe que es probablemente

1808
01:34:32,533 --> 01:34:34,400
una de las palabras 
más ofensivas

1809
01:34:34,400 --> 01:34:37,300
que podía emplear, 
incluso en ese momento.

1810
01:34:37,300 --> 01:34:40,466
¿Es posible decir que Hemingway 
tenía prejuicios en la vida,

1811
01:34:40,466 --> 01:34:41,700
en su escritura?

1812
01:34:41,700 --> 01:34:43,500
Definitivamente, es posible.

1813
01:34:43,500 --> 01:34:45,500
Pero también es posible 
retirar las capas

1814
01:34:45,500 --> 01:34:46,966
y ver un poco más del hombre

1815
01:34:46,966 --> 01:34:50,333
que intenta transmitir 
la sensación de una época.

1816
01:34:52,033 --> 01:34:54,800
Stephen: No es una excusa 
para él.

1817
01:34:54,800 --> 01:34:59,900
No creo que se pueda encasillar 
a Hemingway

1818
01:34:59,900 --> 01:35:02,966
en lo que consideramos social

1819
01:35:02,966 --> 01:35:06,700
y políticamente aceptable 
la mayor parte del tiempo.

1820
01:35:08,000 --> 01:35:09,400
Narrador: Hombres sin mujeres

1821
01:35:09,400 --> 01:35:10,700
también incluía un cuento

1822
01:35:10,700 --> 01:35:13,733
que está 
entre sus obras maestras:

1823
01:35:13,733 --> 01:35:16,933
"Colinas 
como elefantes blancos".

1824
01:35:16,933 --> 01:35:20,233
En él, una pareja que espera 
en una pequeña estación de tren

1825
01:35:20,233 --> 01:35:21,400
en España,

1826
01:35:21,400 --> 01:35:23,600
debate sobre el aborto 
de la mujer,

1827
01:35:23,600 --> 01:35:27,033
sin decir la palabra 
una sola vez.

1828
01:35:28,833 --> 01:35:31,900
Edna: Lo que no se dice 
es maravilloso.

1829
01:35:31,900 --> 01:35:34,933
De alguna forma, 
la relación entera

1830
01:35:34,933 --> 01:35:37,366
que esto ensombrecerá 
para siempre,

1831
01:35:37,366 --> 01:35:40,633
por no decir que la destruirá,

1832
01:35:40,633 --> 01:35:46,333
se entiende la imagen, 
sin que él lo diga con palabras.

1833
01:35:46,333 --> 01:35:49,466
Porque eso es lo que hacía.

1834
01:35:49,466 --> 01:35:54,400
Esa evasión que dominaba 
y el control que dominaba

1835
01:35:54,400 --> 01:35:58,000
es una de las cosas 
que lo hacían un genio.

1836
01:36:00,766 --> 01:36:03,533
Hemingway: "-Realmente es 
una operación muy simple, Jig.

1837
01:36:03,533 --> 01:36:08,166
"-dijo el hombre- 
No es realmente una operación.

1838
01:36:08,166 --> 01:36:09,333
"La chica miró al suelo

1839
01:36:09,333 --> 01:36:12,466
"donde reposaban 
las patas de la mesa.

1840
01:36:12,466 --> 01:36:14,733
"-No será grave para ti, Jig.

1841
01:36:14,733 --> 01:36:16,433
"Realmente no es nada.

1842
01:36:16,433 --> 01:36:19,733
"Solo es dejar 
que el aire entre.

1843
01:36:19,733 --> 01:36:21,900
"La chica no dijo nada.

1844
01:36:21,900 --> 01:36:25,200
"-Iré contigo y me quedaré 
contigo todo el tiempo.

1845
01:36:25,200 --> 01:36:26,933
"Solo dejan entrar el aire

1846
01:36:26,933 --> 01:36:29,666
"y después 
todo es perfectamente natural.

1847
01:36:29,666 --> 01:36:32,066
"-¿Y qué vamos a hacer después?

1848
01:36:32,066 --> 01:36:33,700
"-Después vamos a estar bien.

1849
01:36:33,700 --> 01:36:35,466
"Como estábamos antes.

1850
01:36:35,466 --> 01:36:38,366
"-¿Qué te hace pensar eso?

1851
01:36:38,366 --> 01:36:41,366
"-Es la única molestia 
que tenemos.

1852
01:36:41,366 --> 01:36:44,700
Es lo único 
que nos hace infelices".

1853
01:36:46,766 --> 01:36:49,566
Miriam: Sabe lo que quiere;

1854
01:36:49,566 --> 01:36:53,333
quiere una sola cosa, dice: 
"Deshazte de esta cosa".

1855
01:36:53,333 --> 01:36:54,800
Pero no le puede decir eso.

1856
01:36:54,800 --> 01:36:58,433
Así que dice: "Solo quiero 
lo que tú quieres".

1857
01:36:58,433 --> 01:37:00,633
Dice: "Haré lo que me digas.

1858
01:37:00,633 --> 01:37:03,500
No hagas nada 
que no quieras hacer",

1859
01:37:03,500 --> 01:37:07,333
pero la presiona y la presiona 
y la presiona.

1860
01:37:07,333 --> 01:37:10,300
Duele ver cómo lo hace.

1861
01:37:10,300 --> 01:37:13,400
La mayoría de las mujeres 
lo reconocen,

1862
01:37:13,400 --> 01:37:20,066
aunque no sea esa situación: 
la presión, la insistencia,

1863
01:37:20,066 --> 01:37:22,733
la afirmación masculina.

1864
01:37:22,733 --> 01:37:27,766
Y, luego, finalmente 
ella dice, y esto, creo,

1865
01:37:27,766 --> 01:37:32,733
es una oración 
terriblemente subestimada,

1866
01:37:32,733 --> 01:37:42,000
le dice: "¿Por favor, por favor, 
por favor, por favor, por favor,

1867
01:37:42,000 --> 01:37:47,866
por favor, por favor 
puedes callarte?"

1868
01:37:47,866 --> 01:37:51,433
No sabemos qué decisión 
va a tomar.

1869
01:37:51,433 --> 01:37:56,233
Quizá haga lo que él dice 
para conservar la relación,

1870
01:37:56,233 --> 01:38:00,166
pero si lo hace, 
la relación acabará.

1871
01:38:00,166 --> 01:38:05,000
Quizá tenga el bebé 
y se quede sola con el bebé.

1872
01:38:05,000 --> 01:38:09,066
Quizá no tenga el bebé 
y siga con su vida.

1873
01:38:09,066 --> 01:38:12,566
Haga lo que haga, 
su vida será diferente.

1874
01:38:12,566 --> 01:38:16,933
Hemingway: "Tomaba un anís 
en el bar y miraba a la gente.

1875
01:38:16,933 --> 01:38:21,133
"Todos esperaban 
el tren tranquilamente.

1876
01:38:22,833 --> 01:38:25,933
"Salió 
por la cortina de cuentas.

1877
01:38:25,933 --> 01:38:29,900
"Ella estaba sentada en la mesa 
y le sonrió.

1878
01:38:29,900 --> 01:38:33,066
"-¿Te sientes mejor? -preguntó.

1879
01:38:33,066 --> 01:38:37,066
"-Me siento bien. -dijo ella- 
No tengo ningún problema.

1880
01:38:37,066 --> 01:38:39,000
Me siento bien".

1881
01:38:46,133 --> 01:38:48,066
Narrador: En marzo de 1928,

1882
01:38:48,066 --> 01:38:51,333
Hemingway y Pauline 
se fueron de Francia.

1883
01:38:51,333 --> 01:38:52,800
Ella estaba embarazada

1884
01:38:52,800 --> 01:38:56,400
y querían tener el bebé 
en Estados Unidos.

1885
01:38:56,400 --> 01:38:58,933
Hemingway se recuperaba 
de una segunda herida grave

1886
01:38:58,933 --> 01:39:03,033
que se había hecho en la cabeza 
al dejar caer un tragaluz.

1887
01:39:03,033 --> 01:39:07,433
El accidente 
le dejó una cicatriz.

1888
01:39:07,433 --> 01:39:11,333
Sin embargo, había comenzado 
una nueva novela;

1889
01:39:11,333 --> 01:39:13,133
una historia 
sobre un soldado herido

1890
01:39:13,133 --> 01:39:16,233
que se enamora de la enfermera 
que lo cuida.

1891
01:39:16,233 --> 01:39:19,600
Los Hemingway alquilaron 
una casa en Key West, Florida,

1892
01:39:19,600 --> 01:39:23,566
donde Ernest pescó en el mar 
por primera vez.

1893
01:39:25,500 --> 01:39:27,433
Cuando el bebé estaba por llegar

1894
01:39:27,433 --> 01:39:29,566
se mudaron a la casa 
de los padres de Pauline

1895
01:39:29,566 --> 01:39:31,866
en Piggott, Arkansas,

1896
01:39:31,866 --> 01:39:34,200
y pasaron un mes en Kansas City,

1897
01:39:34,200 --> 01:39:37,733
donde el 28 de junio de 1928,

1898
01:39:37,733 --> 01:39:40,566
nació Patrick Hemingway 
por cesárea

1899
01:39:40,566 --> 01:39:43,733
después de un parto difícil.

1900
01:39:43,733 --> 01:39:47,333
Regresaron juntos a Arkansas.

1901
01:39:48,833 --> 01:39:52,500
Pero después, Hemingway 
partió solo hacia el oeste

1902
01:39:52,500 --> 01:39:54,300
a escribir y a trabajar

1903
01:39:54,300 --> 01:39:57,800
y revisar el libro 
que ahora lo consumía.

1904
01:39:57,800 --> 01:40:01,433
Se llamaría Adiós a las armas.

1905
01:40:04,233 --> 01:40:06,500
Hemingway: "Recuerdo 
vivir en el libro

1906
01:40:06,500 --> 01:40:10,166
"e inventar lo que ocurría en él 
a diario.

1907
01:40:10,166 --> 01:40:14,200
"Fui más feliz que nunca 
construyendo el campo

1908
01:40:14,200 --> 01:40:18,100
"y la gente 
y las cosas que ocurrían.

1909
01:40:18,100 --> 01:40:20,400
"Todos los días leía el libro 
desde el principio

1910
01:40:20,400 --> 01:40:23,733
"hasta donde seguía escribiendo

1911
01:40:23,733 --> 01:40:27,500
"y todos los días me detenía 
cuando aún llevaba buena marcha

1912
01:40:27,500 --> 01:40:32,366
"y cuando sabía 
lo que pasaría después.

1913
01:40:34,100 --> 01:40:35,466
"Al final de ese verano

1914
01:40:35,466 --> 01:40:37,233
"vivimos 
en una casa en un pueblo

1915
01:40:37,233 --> 01:40:40,166
"donde la vista 
atravesaba el río y la pradera

1916
01:40:40,166 --> 01:40:42,900
"y llegaba a las montañas.

1917
01:40:42,900 --> 01:40:45,500
"En el fondo del río 
había piedras y rocas,

1918
01:40:45,500 --> 01:40:48,500
"secas y blancas bajo el sol

1919
01:40:48,500 --> 01:40:51,466
"y el agua era clara y azul 
y se movía con rapidez

1920
01:40:51,466 --> 01:40:53,866
"en los canales.

1921
01:40:53,866 --> 01:40:56,933
Por la casa y por la calle 
pasaron tropas"...

1922
01:40:56,933 --> 01:41:01,766
Edna: "y el polvo que levantaron 
cubrió las hojas de los árboles.

1923
01:41:01,766 --> 01:41:05,933
"Los troncos de los árboles 
también se empolvaron

1924
01:41:05,933 --> 01:41:09,300
"y las hojas cayeron temprano 
ese año

1925
01:41:09,300 --> 01:41:12,833
"y vimos las tropas marchar 
junto a la calle

1926
01:41:12,833 --> 01:41:17,233
"y el polvo elevarse y la brisa 
tumbar las hojas

1927
01:41:17,233 --> 01:41:19,600
"y los soldados marchar

1928
01:41:19,600 --> 01:41:25,700
y después la calle limpia 
y blanca salvo por las hojas".

1929
01:41:27,733 --> 01:41:31,366
Stephen: Leo ese párrafo 
y me dan ganas de llorar.

1930
01:41:31,366 --> 01:41:33,866
Es increíblemente bello.

1931
01:41:33,866 --> 01:41:36,433
No respeta ninguna regla;

1932
01:41:36,433 --> 01:41:38,400
toda la repetición,

1933
01:41:38,400 --> 01:41:43,333
la palabra "y" quince veces 
en cuatro oraciones.

1934
01:41:43,333 --> 01:41:46,266
Lo que esto es,

1935
01:41:46,266 --> 01:41:51,700
es un ejemplo de una inolvidable 
maestría rítmica.

1936
01:41:51,700 --> 01:41:57,033
Tiene algo de hipnosis, 
un encantamiento

1937
01:41:57,033 --> 01:42:00,166
que creo que evoca 
el estado mental

1938
01:42:00,166 --> 01:42:02,733
con que se va a la guerra.

1939
01:42:10,966 --> 01:42:13,266
Edna: Al volver 
a escuchar a Bach

1940
01:42:13,266 --> 01:42:17,766
y reconocer la repetición 
de ciertas notas en Bach,

1941
01:42:17,766 --> 01:42:20,900
uno ve que, 
esa fue la inspiración

1942
01:42:20,900 --> 01:42:24,166
para escribir Adiós a las armas.

1943
01:42:26,433 --> 01:42:28,266
Narrador: A diferencia 
de Fiesta,

1944
01:42:28,266 --> 01:42:30,833
Adiós a las armas 
era explícitamente

1945
01:42:30,833 --> 01:42:33,600
sobre la Gran Guerra.

1946
01:42:33,600 --> 01:42:37,900
Su protagonista, el teniente 
Frederic Henry, estadounidense,

1947
01:42:37,900 --> 01:42:40,533
es un conductor de ambulancia 
del ejército italiano

1948
01:42:40,533 --> 01:42:42,000
que cae herido

1949
01:42:42,000 --> 01:42:46,066
y se enamora de una enfermera 
llamada Catherine Barkley,

1950
01:42:46,066 --> 01:42:49,500
quien llora a su amado 
que murió en la guerra.

1951
01:42:50,900 --> 01:42:52,933
La desilusión con respecto 
a la guerra

1952
01:42:52,933 --> 01:42:54,433
que contenía el libro,

1953
01:42:54,433 --> 01:42:57,166
que había sacado 
de su propia experiencia,

1954
01:42:57,166 --> 01:43:01,433
de los relatos que había oído 
y de una tenaz investigación,

1955
01:43:01,433 --> 01:43:04,000
se dirigía a quienes 
la habían vivido

1956
01:43:04,000 --> 01:43:05,800
y hablaba por ellos.

1957
01:43:08,366 --> 01:43:09,766
Hemingway: "Siempre 
me dieron vergüenza

1958
01:43:09,766 --> 01:43:14,733
"las palabras 'sagrado', 
'glorioso' y 'sacrificio'

1959
01:43:14,733 --> 01:43:17,566
"y la expresión 'en vano'.

1960
01:43:19,833 --> 01:43:24,233
"Las habíamos oído, a veces bajo 
la lluvia y fuera de alcance,

1961
01:43:24,233 --> 01:43:27,300
"de forma que solo oíamos 
lo que gritaban,

1962
01:43:27,300 --> 01:43:31,100
"y las habíamos leído en afiches 
que los anunciantes extendían

1963
01:43:31,100 --> 01:43:37,700
"sobre otros afiches 
durante mucho tiempo.

1964
01:43:37,700 --> 01:43:40,000
"Y no había visto nada sagrado

1965
01:43:40,000 --> 01:43:43,533
"y las cosas gloriosas 
no tenían ninguna gloria

1966
01:43:43,533 --> 01:43:44,866
"y los sacrificios

1967
01:43:44,866 --> 01:43:47,200
"eran como si en los corrales 
de Chicago

1968
01:43:47,200 --> 01:43:51,333
"no se hiciera nada 
con la carne sino enterrarla.

1969
01:43:51,333 --> 01:43:54,900
"Había muchas palabras 
insoportables al oído

1970
01:43:54,900 --> 01:43:58,666
"y al final solo tenían dignidad 
los nombres de lugares.

1971
01:44:00,366 --> 01:44:02,766
"Pasaba lo mismo 
con ciertos números

1972
01:44:02,766 --> 01:44:04,566
"y con ciertas fechas

1973
01:44:04,566 --> 01:44:06,900
"y estos 
y los nombres de lugares

1974
01:44:06,900 --> 01:44:08,666
"eran lo único 
que podíamos decir

1975
01:44:08,666 --> 01:44:11,200
que tuviera algún sentido".

1976
01:44:15,866 --> 01:44:18,300
Tobias: No sé de nadie 
que haya dicho eso tan bien

1977
01:44:18,300 --> 01:44:21,100
hasta ese momento.

1978
01:44:21,100 --> 01:44:24,833
Porque al parecer no podemos 
dejar de hablar de la guerra

1979
01:44:24,833 --> 01:44:27,866
en esos términos

1980
01:44:27,866 --> 01:44:32,666
y es nuestro deber 
traerla a la realidad,

1981
01:44:32,666 --> 01:44:36,800
pero nadie lo ha hecho 
con esta elocuencia.

1982
01:44:36,800 --> 01:44:41,200
El peso de las oraciones 
que se acumula y la emoción,

1983
01:44:41,200 --> 01:44:44,533
el disgusto 
y también la veneración

1984
01:44:44,533 --> 01:44:46,766
por lo que se ha ido,

1985
01:44:46,766 --> 01:44:50,400
la, la dignidad de esos lugares

1986
01:44:50,400 --> 01:44:54,833
que se acumula 
en esas oraciones a su paso.

1987
01:44:54,833 --> 01:44:56,933
Sencillamente, es hermoso.

1988
01:44:59,566 --> 01:45:00,700
Narrador: En la novela,

1989
01:45:00,700 --> 01:45:01,833
el teniente Henry deserta

1990
01:45:01,833 --> 01:45:04,300
y huye al territorio neutral 
de Suiza

1991
01:45:04,300 --> 01:45:06,666
con Catherine Barkley.

1992
01:45:06,666 --> 01:45:09,233
Planean casarse 
y construir una vida juntos

1993
01:45:09,233 --> 01:45:11,466
cuando termine la guerra.

1994
01:45:11,466 --> 01:45:14,166
Ella está embarazada.

1995
01:45:14,166 --> 01:45:18,066
Pero algo terrible ocurre 
en la sala de parto.

1996
01:45:18,066 --> 01:45:21,066
Los médicos 
le hacen una cesárea.

1997
01:45:21,066 --> 01:45:23,433
El bebé nace muerto.

1998
01:45:23,433 --> 01:45:27,766
La vida de Catherine se agota.

1999
01:45:29,000 --> 01:45:31,700
Hemingway agonizó con el final;

2000
01:45:31,700 --> 01:45:33,433
escribió 47 versiones

2001
01:45:33,433 --> 01:45:37,366
de las páginas finales 
antes de quedar satisfecho.

2002
01:45:38,500 --> 01:45:43,366
[música suave de piano]

2003
01:45:58,366 --> 01:46:01,433
Hemingway: "Fui a la puerta 
de la habitación.

2004
01:46:01,433 --> 01:46:04,866
"-No puede entrar ahora- 
dijo una de las enfermeras.

2005
01:46:04,866 --> 01:46:07,766
"-Sí puedo -dije.

2006
01:46:07,766 --> 01:46:10,533
"-Todavía no puede entrar.

2007
01:46:10,533 --> 01:46:14,866
"-Salga usted. -dije- 
También la otra.

2008
01:46:16,333 --> 01:46:19,266
"Pero después de que las saqué 
y cerré la puerta

2009
01:46:19,266 --> 01:46:23,600
"y apagué la luz, nada mejoró.

2010
01:46:23,600 --> 01:46:26,966
"Fue como decirle adiós 
a una estatua.

2011
01:46:29,400 --> 01:46:30,966
"Después de un rato

2012
01:46:30,966 --> 01:46:33,733
"salí y partí del hospital

2013
01:46:33,733 --> 01:46:36,666
y caminé hasta el hotel 
bajo la lluvia".

2014
01:46:41,533 --> 01:46:43,900
Edna: Hay partes 
de Adiós a las armas

2015
01:46:43,900 --> 01:46:46,933
que habría podido 
escribir una mujer.

2016
01:46:46,933 --> 01:46:49,566
Para mí, eso es un cumplido.

2017
01:46:49,566 --> 01:46:52,866
Hemingway lo habría podido 
tomar como un insulto.

2018
01:46:52,866 --> 01:46:54,466
Pero yo no,

2019
01:46:54,466 --> 01:46:59,400
porque es la androginia 
de un hombre o de una mujer

2020
01:46:59,400 --> 01:47:02,666
lo que les permite, 
así sea momentáneo,

2021
01:47:02,666 --> 01:47:07,600
de forma incompleta, 
habitar la piel de su opuesto.

2022
01:47:09,766 --> 01:47:15,633
Pienso que es su mejor novela 
desde muchos puntos de vista.

2023
01:47:15,633 --> 01:47:17,033
Así es.

2024
01:47:17,033 --> 01:47:21,833
Es la más verdadera 
y es profundamente dolorosa.

2025
01:47:21,833 --> 01:47:25,133
Recuerdo llorar 
y llorar y llorar.

2026
01:47:25,133 --> 01:47:29,333
Comprende todas las cosas 
de niño, las cosas de hombre,

2027
01:47:29,333 --> 01:47:31,400
el horror de la guerra.

2028
01:47:31,400 --> 01:47:34,000
Y cuando la gente termina 
de leer ese libro,

2029
01:47:34,000 --> 01:47:35,233
¿qué recuerda?

2030
01:47:35,233 --> 01:47:38,700
Recuerda a una mujer 
que muere dando a luz.

2031
01:47:40,933 --> 01:47:43,166
Hemingway: "Si la gente 
llega con tanta valentía

2032
01:47:43,166 --> 01:47:44,433
"a este mundo,

2033
01:47:44,433 --> 01:47:47,500
"el mundo tiene que matarlos 
para quebrarlos,

2034
01:47:47,500 --> 01:47:50,766
"entonces los mata, 
por supuesto.

2035
01:47:51,933 --> 01:47:54,233
"El mundo los quiebra a todos

2036
01:47:54,233 --> 01:47:58,666
"y después muchos tienen 
las partes quebradas fuertes.

2037
01:47:58,666 --> 01:48:03,366
"Pero a aquellos 
que no se quiebran, los mata.

2038
01:48:03,366 --> 01:48:06,333
"Mata a los muy buenos 
y a los muy amables

2039
01:48:06,333 --> 01:48:10,200
"y a los muy valientes 
sin parcialidad.

2040
01:48:10,200 --> 01:48:12,100
"Si no eres ninguno de ellos,

2041
01:48:12,100 --> 01:48:14,933
"puedes estar seguro 
de que también te matará,

2042
01:48:14,933 --> 01:48:17,866
pero sin particular prisa".

2043
01:48:24,033 --> 01:48:26,733
Narrador: A finales de otoño 
de 1928,

2044
01:48:26,733 --> 01:48:31,066
la vida del padre de Hemingway 
decaía lentamente.

2045
01:48:31,066 --> 01:48:35,466
La ansiedad que siempre lo había 
atormentado se intensificaba.

2046
01:48:35,466 --> 01:48:38,333
Sus periodos de depresión 
se alargaban,

2047
01:48:38,333 --> 01:48:41,566
parecía sospechar 
de quienes lo rodeaban

2048
01:48:41,566 --> 01:48:45,100
y una sensación de temor 
permanente lo acompañaba.

2049
01:48:46,800 --> 01:48:51,466
El 6 de diciembre, Ed Hemingway 
llegó a casa a mediodía,

2050
01:48:51,466 --> 01:48:53,800
quemó papeles personales 
en el sótano,

2051
01:48:53,800 --> 01:48:56,966
le dijo a su esposa que quería 
a descansar antes de almorzar

2052
01:48:56,966 --> 01:48:59,666
y subió a su habitación.

2053
01:49:01,033 --> 01:49:03,500
Entonces, se pegó un tiro

2054
01:49:03,500 --> 01:49:06,566
con el revólver 
de la Guerra Civil de su padre.

2055
01:49:08,966 --> 01:49:11,266
Hemingway: "Mi padre 
era un cobarde.

2056
01:49:11,266 --> 01:49:14,033
"Se pegó un tiro sin necesidad.

2057
01:49:14,033 --> 01:49:16,633
"Eso me pareció a mí.

2058
01:49:16,633 --> 01:49:18,366
"Yo lo viví en carne propia

2059
01:49:18,366 --> 01:49:20,933
"hasta que lo entendí 
en mi cabeza.

2060
01:49:20,933 --> 01:49:23,400
"Sabía cómo se sentía 
ser un cobarde

2061
01:49:23,400 --> 01:49:26,600
y cómo se sentía 
dejar de ser un cobarde".

2062
01:49:28,800 --> 01:49:30,900
Narrador: Ernest 
prometió pagarle a su madre

2063
01:49:30,900 --> 01:49:32,633
un estipendio mensual,

2064
01:49:32,633 --> 01:49:35,333
pero en privado la culpaba 
de haber llevado a su padre

2065
01:49:35,333 --> 01:49:36,900
al suicidio.

2066
01:49:38,500 --> 01:49:41,666
Hemingway: "Odié a mi madre 
desde que conocí su carácter

2067
01:49:41,666 --> 01:49:43,866
"y amé a mi padre 
hasta que me avergonzó

2068
01:49:43,866 --> 01:49:45,833
"con su cobardía [...]

2069
01:49:45,833 --> 01:49:49,533
"Mi madre es una clásica arpía 
estadounidense,

2070
01:49:49,533 --> 01:49:52,633
"y habría llevado a una mula 
de carga al suicidio,

2071
01:49:52,633 --> 01:49:55,033
ni hablar 
del miserable de mi padre".

2072
01:49:56,333 --> 01:49:57,733
Paul: Creo que Hemingway,

2073
01:49:57,733 --> 01:50:00,600
llevaba entre sus muchos temores

2074
01:50:00,600 --> 01:50:04,300
el terror de: 
"¿Me va a pasar eso a mí?

2075
01:50:04,300 --> 01:50:06,166
¿Me convertiré en mi padre?".

2076
01:50:06,166 --> 01:50:09,100
De esta familia cristiana 
del medio oeste

2077
01:50:09,100 --> 01:50:11,966
de un suburbio de Illinois,

2078
01:50:11,966 --> 01:50:15,666
su familia, 
una unidad de ocho,

2079
01:50:15,666 --> 01:50:19,133
dos padres y seis hijos,

2080
01:50:19,133 --> 01:50:22,633
cuatro, al menos cuatro, 
acabaron con su vida

2081
01:50:22,633 --> 01:50:24,733
por mano propia;

2082
01:50:24,733 --> 01:50:26,800
cuatro de ocho.

2083
01:50:31,800 --> 01:50:34,066
Narrador: En septiembre de 1929

2084
01:50:34,066 --> 01:50:37,700
se publicó Adiós a las armas.

2085
01:50:37,700 --> 01:50:42,633
La reacción fue exactamente 
la que Hemingway esperaba.

2086
01:50:42,633 --> 01:50:44,766
La revista Scribner's 
había desembolsado

2087
01:50:44,766 --> 01:50:48,100
16 mil dólares 
para publicarla como serie,

2088
01:50:48,100 --> 01:50:51,566
el precio más alto 
que había pagado,

2089
01:50:51,566 --> 01:50:54,900
y cuando la edición de junio 
fue prohibida en Boston

2090
01:50:54,900 --> 01:50:58,200
por la "lascivia" 
de algunos pasajes,

2091
01:50:58,200 --> 01:51:01,466
las ventas se dispararon.

2092
01:51:01,466 --> 01:51:03,800
Adiós a las armas 
llegó a la lista

2093
01:51:03,800 --> 01:51:05,533
de best-sellers

2094
01:51:05,533 --> 01:51:09,166
y permaneció allí 
semana tras semana.

2095
01:51:09,166 --> 01:51:10,700
Paramount Pictures

2096
01:51:10,700 --> 01:51:15,466
pagó otros 24 mil dólares 
por los derechos de filmación.

2097
01:51:15,466 --> 01:51:18,200
A los 30 años, Ernest Hemingway

2098
01:51:18,200 --> 01:51:20,800
había sobrevivido 
a sus heridas de guerra,

2099
01:51:20,800 --> 01:51:24,566
se había casado con dos mujeres 
y tenido dos hijos,

2100
01:51:24,566 --> 01:51:26,466
había enterrado a su padre,

2101
01:51:26,466 --> 01:51:28,266
publicado cinco libros

2102
01:51:28,266 --> 01:51:31,966
y ahora era el escritor 
más famoso de Estados Unidos.

2103
01:51:33,700 --> 01:51:37,000
Su amigo, el novelista 
John Dos Passos le escribió

2104
01:51:37,000 --> 01:51:38,766
para felicitarlo.

2105
01:51:38,766 --> 01:51:40,866
"Querido Hem", escribió,

2106
01:51:40,866 --> 01:51:45,233
"¿te das cuenta de que ahora 
eres el rey de la ficción?".

2107
01:51:49,400 --> 01:51:52,433
Hemingway: "Tengo muchos 
prejuicios contra el suicidio

2108
01:51:52,433 --> 01:51:54,166
"porque no quiero tener 
ni siquiera

2109
01:51:54,166 --> 01:51:56,966
"la mínima posibilidad 
de pasar el resto del tiempo

2110
01:51:56,966 --> 01:52:00,966
"con un montón de gente 
de la que se suicida,

2111
01:52:00,966 --> 01:52:02,500
"pero no lo puedo sostener

2112
01:52:02,500 --> 01:52:06,000
"porque entre ellos hay algunas 
personas espléndidas.

2113
01:52:07,300 --> 01:52:09,700
"La verdadera razón 
para no suicidarse

2114
01:52:09,700 --> 01:52:10,933
"es que uno siempre sabe

2115
01:52:10,933 --> 01:52:12,766
"lo buena 
que vuelve a ser la vida

2116
01:52:12,766 --> 01:52:14,700
"cuando termina el infierno.

2117
01:52:14,700 --> 01:52:17,000
"Así es que hay que decidir 
por anticipado

2118
01:52:17,000 --> 01:52:21,066
que uno va a aguantar 
el período en que no lo cree".

2119
01:52:27,000 --> 01:52:32,000
[música suave]

2120
01:53:33,700 --> 01:53:35,400
Narrador: En el próximo episodio 
de Hemingway.

2121
01:53:35,400 --> 01:53:37,633
Amanda: Así que para tener 
algo nuevo qué escribir,

2122
01:53:37,633 --> 01:53:39,300
debía tener 
algo nuevo qué vivir.

2123
01:53:39,300 --> 01:53:41,066
Narrador: En la cima 
del mundo literario,

2124
01:53:41,066 --> 01:53:43,633
Hemingway está en busca 
de nuevos desafíos.

2125
01:53:43,633 --> 01:53:47,466
Edna: Creo que la vida normal 
era una anatema para él.

2126
01:53:47,466 --> 01:53:50,100
Narrador: Informes desde 
el frente de batalla en España.

2127
01:53:50,100 --> 01:53:51,900
Hemingway: Por la mañana, 
antes de que te llamen,

2128
01:53:51,900 --> 01:53:54,733
el estallido de un proyectil 
explosivo te despierta...

2129
01:53:54,733 --> 01:53:56,933
Narrador: Y se enamora 
de Martha Gellhorn.

2130
01:53:56,933 --> 01:53:59,966
Susan: Martha era una mujer 
que no cedía.

2131
01:53:59,966 --> 01:54:02,566
Narrador: En el próximo episodio 
de Hemingway.

2132
01:54:03,500 --> 01:54:05,466
Profundice más 
en esta producción.

2133
01:54:05,466 --> 01:54:08,333
Visite PBS.org/Hemingway

2134
01:54:08,333 --> 01:54:11,000
y la aplicación 
de videos de PBS.

2135
01:54:11,000 --> 01:54:15,200
Únase a la conversación 
con la etiqueta #HemingwayPBS.

2136
01:54:15,200 --> 01:54:18,200
Para adquirir "Hemingway" 
en DVD o BluRay,

2137
01:54:18,200 --> 01:54:20,266
o el libro 
"The Hemingway Stories",

2138
01:54:20,266 --> 01:54:21,633
visite shopPBS

2139
01:54:21,633 --> 01:54:24,233
o llame al 1-800-PLAY-PBS.

2140
01:54:24,233 --> 01:54:26,566
El CD también está disponible.

2141
01:54:26,566 --> 01:54:30,066
"Hemingway" también está 
disponible con el PBS Passport

2142
01:54:30,066 --> 01:54:31,866
y en Amazon Prime Video.

2143
01:55:03,233 --> 01:55:05,866
¿Problemas emocionales 
o pensamientos suicidas?

2144
01:55:05,866 --> 01:55:09,300
Comuníquese con los números 
que aparecen en pantalla.

2145
01:55:09,766 --> 01:55:11,766
♪

2146
01:55:14,233 --> 01:55:16,733
Hemingway recibió 
financiación considerable

2147
01:55:16,733 --> 01:55:20,033
de la Better Angels Society 
y de sus miembros,

2148
01:55:20,033 --> 01:55:23,033
el fideicomiso 
Elizabeth Ruth Wallace,

2149
01:55:23,033 --> 01:55:26,600
John y Leslie McGowan, 
John y Catherine Debs,

2150
01:55:26,600 --> 01:55:29,500
el fondo caritativo 
de la familia Fullerton,

2151
01:55:29,500 --> 01:55:31,466
la fundación 
de la familia Kissick,

2152
01:55:31,466 --> 01:55:34,533
Gail Elden, Gilchrist 
y Amy Berg,

2153
01:55:34,533 --> 01:55:38,666
Robert y Beverly Grappone 
y Mauree Jane y Mark Perry.

2154
01:55:38,666 --> 01:55:40,433
Se recibió 
financiación adicional

2155
01:55:40,433 --> 01:55:42,233
de la fundación Annenberg,

2156
01:55:42,233 --> 01:55:45,033
de las fundaciones Arthur 
Vining Davis,

2157
01:55:45,033 --> 01:55:47,833
de la Corporación 
para la Difusión Pública

2158
01:55:47,833 --> 01:55:50,500
y de contribuciones 
a este canal de PBS

2159
01:55:50,500 --> 01:55:52,500
de espectadores como usted.

2160
01:55:52,500 --> 01:55:53,666
Gracias.