WEBVTT

00:02.200 --> 00:04.666 align:left position:30% line:5% size:60%
Hemingway recibió
financiación considerable

00:04.666 --> 00:07.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
de la Better Angels Society
y de sus miembros,

00:07.966 --> 00:10.966 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
el fideicomiso
Elizabeth Ruth Wallace,

00:10.966 --> 00:14.533 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
John y Leslie McGowan,
John y Catherine Debs,

00:14.533 --> 00:17.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
el fondo caritativo
de la familia Fullerton,

00:17.433 --> 00:19.400 align:left position:35% line:83% size:55%
la fundación
de la familia Kissick,

00:19.400 --> 00:22.466 align:left position:25% line:83% size:65%
Gail Elden, Gilchrist
y Amy Berg,

00:22.466 --> 00:26.600 align:left position:20% line:83% size:70%
Robert y Beverly Grappone
y Mauree Jane y Mark Perry.

00:26.600 --> 00:28.366 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Se recibió
financiación adicional

00:28.366 --> 00:30.166 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de la fundación Annenberg,

00:30.166 --> 00:32.966 align:left position:20% line:83% size:70%
de las fundaciones Arthur
Vining Davis,

00:32.966 --> 00:35.766 align:left position:30% line:83% size:60%
de la Corporación
para la Difusión Pública

00:35.766 --> 00:38.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y de contribuciones
a este canal de PBS

00:38.433 --> 00:40.433 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de espectadores como usted.

00:40.433 --> 00:41.600 align:left position:40% line:89% size:50%
Gracias.

00:48.000 --> 00:52.466 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
[música suave]

00:52.466 --> 00:54.433 align:left position:20% line:83% size:70%
Mujer: "Tiene la valentía
más profunda

00:54.433 --> 00:58.166 align:left position:15% line:83% size:75%
"que he tenido el privilegio
de conocer.

00:58.166 --> 01:03.400 align:left position:15% line:83% size:75%
"Tiene las responsabilidades
de unas ocho personas normales.

01:03.400 --> 01:05.500 align:left position:20% line:89% size:70%
"Hay que ser valiente...

01:05.500 --> 01:09.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Llamaba "agallas"
a esa cualidad.

01:09.000 --> 01:11.000 align:left position:25% line:89% size:65%
"Pesa unos 90 kilos,

01:11.000 --> 01:14.766 align:left position:30% line:83% size:60%
"y luce aun mejor
que en las fotos.

01:14.766 --> 01:16.533 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"El efecto
que tiene en las mujeres

01:16.533 --> 01:19.266 align:left position:15% line:83% size:75%
"es tal que quieren atraparlo
y llevárselo a casa,

01:19.266 --> 01:22.200 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
como un oso de felpa".

01:22.200 --> 01:24.333 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Dorothy Parker.

01:24.333 --> 01:29.266 align:left position:50% line:5% size:40%
♪

01:35.966 --> 01:37.833 align:left position:30% line:83% size:60%
Narrador: Cuando
Adiós a las armas

01:37.833 --> 01:41.966 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
llegó al primer puesto
de los best-sellers en 1929,

01:41.966 --> 01:44.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
ya habían comenzado
a circular rumores coloridos

01:44.100 --> 01:46.533 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
sobre Ernest Hemingway.

01:46.533 --> 01:50.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Él mismo era la fuente
de muchos de ellos.

01:50.333 --> 01:53.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Afirmaba que había querido
ser boxeador profesional,

01:53.800 --> 01:57.666 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
había luchado junto al ejército
italiano en la Gran Guerra,

01:57.666 --> 01:59.633 align:left position:15% line:89% size:75%
lo habían herido siete veces

01:59.633 --> 02:03.200 align:left position:15% line:83% size:75%
y le habían cubierto el pecho
de medallas,

02:03.200 --> 02:06.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
su modestia le impedía
decir más sobre ellas,

02:06.300 --> 02:09.633 align:left position:15% line:83% size:75%
y había estado cerca de morir
de hambre en París

02:09.633 --> 02:13.733 align:left position:15% line:89% size:75%
mientras aprendía a escribir.

02:13.733 --> 02:17.766 align:left position:30% line:83% size:60%
Ninguna de estas
historias era cierta.

02:17.766 --> 02:21.000 align:left position:25% line:83% size:65%
Edna: Creaba un mito
de sí mismo.

02:21.000 --> 02:24.066 align:left position:10% line:89% size:80%
¿Las personas por qué hacen eso?

02:24.066 --> 02:26.066 align:left position:20% line:89% size:70%
Para impresionar a otros

02:26.066 --> 02:29.800 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y para mantenerlos
a cierta distancia,

02:29.800 --> 02:31.700 align:left position:20% line:89% size:70%
para sentirse inapropiado

02:31.700 --> 02:37.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
mientras se presume de ser
demasiado apropiado.

02:37.400 --> 02:38.800 align:left position:20% line:89% size:70%
Michael: En gran medida,

02:38.800 --> 02:41.566 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Hemingway construyó su mito

02:41.566 --> 02:45.066 align:left position:20% line:5% size:70%
y cometió el mismo error
que todos los que hacen mitos:

02:45.066 --> 02:48.200 align:left position:15% line:5% size:75%
pensó que lo podía controlar.

02:48.200 --> 02:53.333 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
Y llega un momento
en que ya no es posible.

02:53.333 --> 02:56.266 align:left position:15% line:89% size:75%
Comienza a tener vida propia.

02:56.266 --> 02:59.533 align:left position:25% line:83% size:65%
Se volvió extenuante
ser Hemingway,

02:59.533 --> 03:02.366 align:left position:35% line:83% size:55%
el Hemingway
que el público pensaba

03:02.366 --> 03:05.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y, seamos francos,
cuando estaba en público,

03:05.433 --> 03:08.500 align:left position:25% line:89% size:65%
siempre lo observaban

03:08.500 --> 03:12.133 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y la gente esperaba
que Hemingway fuera Hemingway.

03:16.733 --> 03:18.466 align:left position:30% line:83% size:60%
Narrador: Su arte
y los mitos ordinarios

03:18.466 --> 03:20.233 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
que lo rodeaban

03:20.233 --> 03:24.666 align:left position:20% line:83% size:70%
se comenzaban a confundir
en la mente del público.

03:24.666 --> 03:27.133 align:left position:35% line:83% size:55%
Al principio
él mismo se avergonzaba

03:27.133 --> 03:32.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de algunos rumores
cuando los veía impresos,

03:32.266 --> 03:33.966 align:left position:35% line:83% size:55%
pero a medida
que su fama aumentó

03:33.966 --> 03:36.000 align:left position:15% line:89% size:75%
durante los años siguientes,

03:36.000 --> 03:38.033 align:left position:25% line:83% size:65%
se hizo cada vez más
difícil distinguir

03:38.033 --> 03:40.900 align:left position:30% line:83% size:60%
al Hemingway real
del que había creado.

03:44.833 --> 03:50.300 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Tobias: Hay un proverbio chino
del sabio Zhuang Zhou

03:50.300 --> 03:52.166 align:left position:25% line:89% size:65%
y dice lo siguiente,

03:52.166 --> 03:57.166 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
dice: "la buena fortuna
es tan liviana como una pluma

03:57.166 --> 04:01.033 align:left position:20% line:83% size:70%
y pocos tienen la fuerza
necesaria para cargarla".

04:01.033 --> 04:03.500 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Cuando se piensa en el peso

04:03.500 --> 04:07.000 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que su fama le debió haber
puesto encima,

04:07.000 --> 04:09.366 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
incluso en su juventud,

04:09.366 --> 04:15.333 align:left position:10% line:83% size:80%
y la ansiedad de: "¿Cómo cumplir
con las expectativas?

04:15.333 --> 04:18.433 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
¿Cómo hacer
que el nuevo libro sea mejor?

04:18.433 --> 04:22.866 align:left position:30% line:83% size:60%
¿Qué tengo en mí
para hacerlo real?".

04:22.866 --> 04:25.200 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Es muy difícil, me parece,

04:25.200 --> 04:27.333 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
ser ese tipo de persona pública

04:27.333 --> 04:32.700 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y creo que toda persona pública
crea una especie de avatar,

04:32.700 --> 04:35.366 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
si se quiere, de sí mismos,

04:35.366 --> 04:38.366 align:left position:35% line:83% size:55%
un holograma
para presentar en público

04:38.366 --> 04:43.200 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y mantener a salvo
la parte privada.

04:43.200 --> 04:50.233 align:left position:15% line:83% size:75%
El problema es que el avatar
termina por consumirlos.

04:50.233 --> 04:57.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Locutor: EPISODIO 2
El Avatar 1929-1944

04:59.700 --> 05:03.633 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
[música suave]

05:08.100 --> 05:09.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Hemingway: "Tenemos
una buena casa

05:09.600 --> 05:12.100 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"y todos los niños están bien.

05:12.100 --> 05:15.933 align:left position:20% line:83% size:70%
"También cuatro mapaches,
una zarigüeya, dieciocho peces,

05:15.933 --> 05:18.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"tres pavos reales
y un patio con una higuera

05:18.766 --> 05:20.766 align:left position:25% line:89% size:65%
"y un árbol de lima.

05:20.766 --> 05:24.300 align:left position:40% line:83% size:50%
"Pauline
lo ha arreglado muy bien.

05:24.300 --> 05:28.100 align:left position:10% line:89% size:80%
"Hemos sido y somos muy felices.

05:28.100 --> 05:30.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Podría estar aquí
casi todo el tiempo

05:30.566 --> 05:33.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"y pasarla muy bien
viendo las cosas crecer

05:33.566 --> 05:35.933 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y ser más feliz
de lo que entiendo".

05:35.933 --> 05:46.766 align:left position:50% line:5% size:40%
♪

05:46.766 --> 05:48.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: La gran casa
antebellum

05:48.433 --> 05:51.100 align:left position:25% line:83% size:65%
de la calle Whitehead
en Key West, Florida,

05:51.100 --> 05:53.066 align:left position:25% line:89% size:65%
fue un regalo de Gus,

05:53.066 --> 05:56.266 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
un tío adinerado de su segunda
esposa Pauline Pfeiffer,

05:56.266 --> 05:59.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que confiaba plenamente
en la escritura de Hemingway

05:59.600 --> 06:01.500 align:left position:20% line:89% size:70%
y con su apoyo económico

06:01.500 --> 06:03.633 align:left position:25% line:83% size:65%
les permitía mantener
un modo de vida costoso

06:03.633 --> 06:06.633 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
y extravagante.

06:06.633 --> 06:08.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Los gastos diarios
eran financiados

06:08.500 --> 06:12.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
por el fondo fiduciario
de Pauline.

06:12.566 --> 06:16.366 align:left position:25% line:83% size:65%
Pronto llegarían allí
tres pequeños Hemingway.

06:16.366 --> 06:18.900 align:left position:15% line:89% size:75%
Jack, conocido como "Bumby",

06:18.900 --> 06:20.833 align:left position:25% line:83% size:65%
del primer matrimonio
de Hemingway,

06:20.833 --> 06:23.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
pasaba casi todo el año
con su madre Hadley,

06:23.500 --> 06:27.033 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
de nuevo felizmente casada
e instalada cerca de Chicago,

06:27.033 --> 06:29.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
pero pasaba los veranos
en Florida con su padre

06:29.833 --> 06:32.866 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
y Pauline.

06:32.866 --> 06:38.100 align:left position:20% line:83% size:70%
Patrick, llamado "Mouse",
primogénito de Ernest y Pauline,

06:38.100 --> 06:40.800 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
vivía allí de forma permanente.

06:40.800 --> 06:45.700 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Igual que Gregory, o "Guigui",
quien nació en 1931.

06:52.900 --> 06:55.466 align:left position:35% line:83% size:55%
La maternidad
siempre le importó a Pauline

06:55.466 --> 06:59.300 align:left position:20% line:83% size:70%
menos que lo que llamaba
su deber primario:

06:59.300 --> 07:04.233 align:left position:10% line:83% size:80%
ser siempre una "adorable esposa
imperturbable".

07:04.233 --> 07:07.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Ernest la extrañaba
incluso durante viajes cortos

07:07.900 --> 07:10.600 align:left position:15% line:83% size:75%
y le encantaba su disposición
para satisfacerlo

07:10.600 --> 07:12.700 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
tiñéndose el pelo.

07:12.700 --> 07:17.066 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Es como tener "una esposa nueva
cada día", le dijo a un amigo.

07:17.066 --> 07:18.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Mary: Su principal objetivo
en la vida

07:18.933 --> 07:21.233 align:left position:15% line:89% size:75%
era hacer feliz a Hemingway.

07:21.233 --> 07:23.266 align:left position:37.5% line:5% size:52.5%
Ella quiere
que siga escribiendo.

07:23.266 --> 07:26.700 align:left position:10% line:5% size:80%
Ella era la verdadera protectora
de su talento.

07:26.700 --> 07:30.066 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Y quería facilitárselo
de la forma que pudiera.

07:30.066 --> 07:34.500 align:left position:20% line:83% size:70%
Y se consumió ella misma,
su identidad.

07:34.500 --> 07:36.533 align:left position:20% line:83% size:70%
Dejaba a sus hijos bebés,

07:36.533 --> 07:38.866 align:left position:25% line:83% size:65%
uno tenía tres meses
en una ocasión,

07:38.866 --> 07:40.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
para ir de cacería
con Hemingway.

07:40.833 --> 07:44.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Y solía decir: "Tú eres
más importante que ellos".

07:44.133 --> 07:47.400 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Y él era su prioridad.

07:47.400 --> 07:49.066 align:left position:30% line:83% size:60%
Narrador: La casa
de la calle Whitehead

07:49.066 --> 07:51.266 align:left position:20% line:83% size:70%
sería la confortable casa
de los Hemingway

07:51.266 --> 07:53.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
durante los siguientes
ocho años.

07:53.566 --> 07:54.866 align:left position:15% line:89% size:75%
Cuando no estaba escribiendo

07:54.866 --> 07:56.766 align:left position:42.5% line:83% size:47.5%
pescaba
en la corriente del golfo

07:56.766 --> 08:01.766 align:left position:30% line:83% size:60%
atún y pez vela,
tiburón mako y marlín azul,

08:01.766 --> 08:03.500 align:left position:30% line:83% size:60%
hacía de árbitro
en peleas de boxeo

08:03.500 --> 08:05.233 align:left position:20% line:89% size:70%
los viernes por la noche

08:05.233 --> 08:07.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
e iba a una taberna popular
en Key West

08:07.400 --> 08:09.500 align:left position:25% line:89% size:65%
llamada Sloppy Joe's.

08:12.433 --> 08:15.533 align:left position:15% line:83% size:75%
En Key West también mantenía
la estricta disciplina

08:15.533 --> 08:19.000 align:left position:35% line:83% size:55%
para escribir
que había seguido desde París.

08:22.666 --> 08:24.266 align:left position:15% line:83% size:75%
Hemingway: "Todas las mañanas
escribo

08:24.266 --> 08:27.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"tan pronto puedo,
después del amanecer.

08:27.433 --> 08:31.900 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Nadie molesta
y el clima es fresco o frío

08:31.900 --> 08:37.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y llegas a trabajar
y te calientas escribiendo".

08:37.733 --> 08:39.966 align:left position:25% line:83% size:65%
Hombre: No trabajaba
todo el día,

08:39.966 --> 08:41.966 align:left position:35% line:83% size:55%
creo que esto
es lo más llamativo

08:41.966 --> 08:45.200 align:left position:30% line:83% size:60%
de la descripción
de sus hábitos de escritura.

08:45.200 --> 08:49.533 align:left position:25% line:83% size:65%
Después del almuerzo
hacía lo que quería.

08:49.533 --> 08:51.766 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Cuando te crías en ese ambiente

08:51.766 --> 08:56.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
crees que la situación
de tu vida es la norma.

08:56.366 --> 08:58.733 align:left position:20% line:89% size:70%
Y era una persona extraña

08:58.733 --> 09:01.500 align:left position:35% line:83% size:55%
en el sentido
de que era inaccesible

09:01.500 --> 09:04.066 align:left position:20% line:83% size:70%
durante la primera mitad
del día

09:04.066 --> 09:07.866 align:left position:20% line:83% size:70%
y excesivamente accesible
durante la segunda,

09:07.866 --> 09:09.400 align:left position:25% line:89% size:65%
pero a mí me gustaba

09:09.400 --> 09:12.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que siempre quería
hacer cosas por la tarde

09:12.533 --> 09:15.066 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
y que nos incluía.

09:15.066 --> 09:22.400 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
A diferencia de otros artistas,
mi papá era un muy buen padre.

09:24.933 --> 09:27.700 align:left position:10% line:83% size:80%
Hombre: "Practicaba la escritura
y estudiaba a Joyce,

09:27.700 --> 09:31.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"a Dostoyevski,
a Stein y a Hemingway.

09:31.766 --> 09:34.500 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"Especialmente a Hemingway;

09:34.500 --> 09:37.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"lo leía para aprender
la estructura de las oraciones

09:37.200 --> 09:39.700 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"y cómo organizar una historia.

09:39.700 --> 09:42.533 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Supongo que muchos escritores
jóvenes hacían lo mismo,

09:42.533 --> 09:46.000 align:left position:10% line:83% size:80%
"pero también usé su descripción
de la cacería cuando me adentré

09:46.000 --> 09:48.033 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"en el campo el día siguiente.

09:48.033 --> 09:49.966 align:left position:35% line:83% size:55%
"Había cazado
desde los once años,

09:49.966 --> 09:53.166 align:left position:15% line:83% size:75%
"pero nadie me había descrito
el proceso de la caza al vuelo

09:53.166 --> 09:58.633 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"y fue leyendo a Hemingway
que aprendí a dirigir aves.

09:58.633 --> 10:03.300 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Cuando escribe una descripción
hay que creerle,

10:03.300 --> 10:06.333 align:left position:30% line:83% size:60%
ha estado allí".
Ralph Ellison.

10:09.133 --> 10:10.866 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Narrador: Ernest Hemingway

10:10.866 --> 10:13.066 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
había transformado
el cuento corto estadounidense

10:13.066 --> 10:15.700 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y recreado
la novela estadounidense,

10:15.700 --> 10:17.566 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
pero no estaba satisfecho.

10:17.566 --> 10:23.200 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Ahora también quería demostrar
su dominio de la no ficción.

10:23.200 --> 10:26.366 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
A lo largo de la escritura,
y de la vida,

10:26.366 --> 10:29.666 align:left position:35% line:83% size:55%
de Hemingway
hay un único hilo oscuro:

10:29.666 --> 10:32.733 align:left position:15% line:89% size:75%
su fascinación con la muerte.

10:32.733 --> 10:35.533 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Toda historia,
si continúa lo suficiente",

10:35.533 --> 10:36.700 align:left position:40% line:89% size:50%
escribió,

10:36.700 --> 10:38.666 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"termina en la muerte".

10:38.666 --> 10:41.700 align:left position:10% line:83% size:80%
Abraham: ¿Cómo se puede no estar
obsesionado con la muerte?

10:41.700 --> 10:44.533 align:left position:25% line:83% size:65%
Creo que eso dirigió
toda su escritura posterior.

10:44.533 --> 10:46.666 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
Todo se basaba en la sensación
de que todos moriremos

10:46.666 --> 10:48.366 align:left position:32.5% line:5% size:57.5%
y ¿por qué no?

10:48.366 --> 10:50.500 align:left position:20% line:5% size:70%
¿Por qué otra razón damos
lo mejor de nosotros

10:50.500 --> 10:53.200 align:left position:30% line:5% size:60%
en cada momento?

10:53.200 --> 10:54.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: "Un buen escritor
debe estar tan cerca

10:54.966 --> 10:57.300 align:left position:30% line:83% size:60%
como sea posible
de saberlo todo",

10:57.300 --> 10:59.200 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
escribió Hemingway.

10:59.200 --> 11:02.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Naturalmente, no lo sabrá,
sin embargo,

11:02.566 --> 11:05.733 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"debe poder aprender tan rápido
y recordar tanto que parezca

11:05.733 --> 11:09.200 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
haber nacido con conocimiento".

11:09.200 --> 11:13.533 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Le gustaba hacerse llamar Papa
y su aparente destreza universal

11:13.533 --> 11:16.766 align:left position:20% line:83% size:70%
formaba parte de su magia
en la página impresa,

11:16.766 --> 11:18.566 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
si bien en la vida real

11:18.566 --> 11:21.466 align:left position:25% line:83% size:65%
algunos de sus amigos
se quejaban de lo que uno llamó

11:21.466 --> 11:24.766 align:left position:10% line:89% size:80%
su "tendencia a ser un oráculo".

11:24.766 --> 11:28.066 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Para Hemingway era un deber
transmitirle al mundo

11:28.066 --> 11:30.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
tanto como pudiera
de lo que había aprendido

11:30.833 --> 11:33.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
sobre la forma correcta
de hacer las cosas:

11:33.800 --> 11:37.066 align:left position:35% line:83% size:55%
cómo ordenar
un buen plato francés,

11:37.066 --> 11:39.300 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
disparar una ametralladora,

11:39.300 --> 11:44.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
fijar una carnada,
hacer el amor con una mujer,

11:44.766 --> 11:49.900 align:left position:20% line:83% size:70%
o, apreciar lo que hacía
un torero en la plaza.

11:49.900 --> 11:54.900 align:left position:30% line:5% size:60%
[música española]

11:54.900 --> 11:57.900 align:left position:37.5% line:5% size:52.5%
[aplausos]

11:57.900 --> 12:01.633 align:left position:50% line:5% size:40%
♪

12:06.833 --> 12:08.433 align:left position:20% line:83% size:70%
Hemingway: "Las corridas
de toros

12:08.433 --> 12:11.700 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"no son un deporte
en sentido anglosajón.

12:11.700 --> 12:15.700 align:left position:15% line:83% size:75%
"Es decir, no es un concurso
entre iguales,

12:15.700 --> 12:17.666 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"ni un intento de concurso
entre iguales

12:17.666 --> 12:21.833 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"entre un toro y un hombre.

12:21.833 --> 12:27.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Es más bien una tragedia;
la muerte del toro,

12:27.533 --> 12:30.000 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"que se realiza
más o menos bien,

12:30.000 --> 12:33.500 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"por parte del toro y el hombre

12:33.500 --> 12:36.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"y en que el hombre
está en peligro,

12:36.166 --> 12:38.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
pero el toro muere
con absoluta certeza".

12:45.000 --> 12:49.500 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
Mario: Los toros es un arte...

12:49.500 --> 12:51.266 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
es un arte complejo...

12:54.000 --> 12:59.533 align:left position:15% line:5% size:75%
es un arte con una tradición
muy rica detrás,

12:59.533 --> 13:04.533 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
que se asocia de alguna manera
a los grandes mitos fundadores

13:04.533 --> 13:08.100 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
de la cultura de Occidente

13:08.100 --> 13:10.233 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
y, sobre todo, creo que es,

13:10.233 --> 13:18.333 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
digamos, un arte que representa
de alguna manera muy explícita

13:18.333 --> 13:21.066 align:left position:25% line:5% size:65%
la condición humana,

13:21.066 --> 13:24.266 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
ese juego entre la vida
y la muerte

13:24.266 --> 13:27.066 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
que es la vida de un ser humano

13:27.066 --> 13:29.800 align:left position:25% line:5% size:65%
y yo no creo que haya
ningún arte

13:29.800 --> 13:34.400 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
donde eso se manifieste
de una manera tan bella,

13:34.400 --> 13:39.900 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
tan rica y tan riesgosa
como en una corrida de toros.

13:42.433 --> 13:44.433 align:left position:10% line:83% size:80%
Narrador: El libro que Hemingway
estaba escribiendo

13:44.433 --> 13:48.100 align:left position:15% line:83% size:75%
cuando se mudó con su familia
a una nueva casa en Key West

13:48.100 --> 13:50.966 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
era Muerte en la tarde.

13:50.966 --> 13:57.233 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Era un nuevo tipo de periodismo
en que él era el protagonista,

13:57.233 --> 14:02.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"el autor", que explica
a una "señora mayor" ficticia

14:02.433 --> 14:04.566 align:left position:20% line:83% size:70%
todo lo que ha aprendido
sobre el ritual

14:04.566 --> 14:08.733 align:left position:20% line:83% size:70%
de las corridas de toros
y sobre España,

14:08.733 --> 14:12.600 align:left position:10% line:83% size:80%
el país que había llegado a amar
tanto como al suyo.

14:18.266 --> 14:19.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Miriam: Cuando comenzó
a escribir

14:19.733 --> 14:22.433 align:left position:25% line:83% size:65%
con la casa editorial
Scribner's,

14:22.433 --> 14:25.466 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
la primera carta que envió
a su editor decía:

14:25.466 --> 14:28.800 align:left position:10% line:83% size:80%
"Quiero escribir un libro grande
sobre corridas de toros,

14:28.800 --> 14:30.500 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
con fotos".

14:30.500 --> 14:34.133 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Leyó y leyó y leyó
y leyó sobre corridas

14:34.133 --> 14:38.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
en inglés y en español
y aprendió a leer al toro.

14:38.433 --> 14:40.266 align:left position:25% line:89% size:65%
El toro es un texto.

14:40.266 --> 14:43.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Hay que leerlo y decir:
"Estas son sus fortalezas,

14:43.300 --> 14:45.100 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
estas sus debilidades.

14:45.100 --> 14:47.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Aquí lo puedo usar,
aquí lo puedo dominar.

14:47.366 --> 14:52.266 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Más vale que me cuide de esto".

14:52.266 --> 14:55.500 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Narrador: Hemingway comprendió
que para muchos estadounidenses

14:55.500 --> 14:57.466 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
las corridas serían abominables

14:57.466 --> 15:00.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
por la crueldad
para ellos indiscutible.

15:00.433 --> 15:03.500 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Quería ayudarlos a ir más allá,
decía,

15:03.500 --> 15:06.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
para que experimentaran
"lo que se sentía realmente

15:06.733 --> 15:10.400 align:left position:25% line:83% size:65%
y no lo que se supone
que uno debe sentir".

15:14.500 --> 15:17.833 align:left position:20% line:83% size:70%
Miriam: El torero emplea
toda su inteligencia

15:17.833 --> 15:20.033 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
y su arte con el toro.

15:20.033 --> 15:25.033 align:left position:15% line:83% size:75%
Y si todo sale muy, muy bien,
logra una corrida muy hermosa,

15:25.033 --> 15:29.400 align:left position:20% line:83% size:70%
en que el hombre triunfa
y el toro muere.

15:29.400 --> 15:31.700 align:left position:20% line:83% size:70%
Ese es el suceso central
de una corrida,

15:31.700 --> 15:35.033 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
que se tiene que matar al toro.

15:35.033 --> 15:36.833 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Está predestinado.

15:36.833 --> 15:38.666 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Está la predestinación

15:38.666 --> 15:41.500 align:left position:25% line:83% size:65%
y una fuerza poderosa
que se lleva de un lugar alto

15:41.500 --> 15:44.433 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
a un lugar bajo: una tragedia.

15:44.433 --> 15:47.633 align:left position:25% line:83% size:65%
Esa es la definición
clásica de la tragedia.

15:54.033 --> 15:56.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Hemingway: "Solo sé
que cuando algo es moral

15:56.333 --> 15:59.233 align:left position:20% line:89% size:70%
"te sientes bien después

15:59.233 --> 16:04.266 align:left position:25% line:83% size:65%
"y cuando es inmoral
te sientes mal después

16:04.266 --> 16:09.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y bajo este estándar,
que no defiendo,

16:09.400 --> 16:13.200 align:left position:25% line:83% size:65%
"la corrida de toros
me parece muy moral

16:13.200 --> 16:15.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"porque me siento muy bien
mientras ocurre

16:15.966 --> 16:18.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y tengo una sensación
de vida y muerte

16:18.933 --> 16:22.600 align:left position:15% line:89% size:75%
"y mortalidad e inmortalidad

16:22.600 --> 16:27.700 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"y después de que termina,
me siento muy triste,

16:27.700 --> 16:29.833 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
pero muy bien".

16:35.666 --> 16:37.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Hemingway
pasó casi cinco años

16:37.666 --> 16:40.400 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
escribiendo Muerte en la tarde,

16:40.400 --> 16:42.900 align:left position:15% line:83% size:75%
y dijo que le habría gustado
dedicarle diez.

16:42.900 --> 16:44.566 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Le dijo a un amigo

16:44.566 --> 16:47.933 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
que era "tal vez su mejor libro
hasta ahora"

16:47.933 --> 16:50.133 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
y en general fue bien recibido.

16:50.133 --> 16:53.566 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"H.L. Mencken lo llamó una obra
de escritura expositiva

16:53.566 --> 16:56.100 align:left position:20% line:89% size:70%
de fineza extraordinaria,

16:56.100 --> 16:58.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
llena de la viveza
de algo que de verdad

16:58.766 --> 17:02.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
se ha visto y sentido;
experimentado".

17:02.833 --> 17:06.833 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero el libro desilusionó
a otros críticos.

17:06.833 --> 17:10.200 align:left position:20% line:83% size:70%
En una reseña despectiva
publicada en el New Republic

17:10.200 --> 17:13.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
llamada "Toro en la tarde",
el crítico Max Eastman

17:13.833 --> 17:18.133 align:left position:15% line:83% size:75%
rebajó las corridas de toros
a simple crueldad ritualizada

17:18.133 --> 17:22.300 align:left position:10% line:83% size:80%
y sugirió que el mismo Hemingway
dudaba de su masculinidad

17:22.300 --> 17:28.300 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y lo culpó de "tener pelo falso
en el pecho".

17:28.300 --> 17:30.433 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Esto enfureció a Hemingway.

17:30.433 --> 17:33.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Cuatro años después
arrinconó a Eastman,

17:33.300 --> 17:36.500 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
rompió su camisa para mostrarle
cuánto pelo tenía en el pecho

17:36.500 --> 17:42.133 align:left position:20% line:83% size:70%
y le gritó: "¿Qué buscas
al acusarme de impotencia?"

17:42.133 --> 17:45.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
antes de golpear al crítico
con un libro.

17:54.866 --> 17:57.833 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Hemingway: "Es agradable cazar
algo que uno desea mucho

17:57.833 --> 18:02.266 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
"durante largo tiempo,
que sea más inteligente que tú,

18:02.266 --> 18:05.566 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
"que maniobre mejor
y fracasar al final de cada día,

18:05.566 --> 18:09.200 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"pero ir de cacería
y saber cada vez que sales

18:09.200 --> 18:13.066 align:left position:25% line:83% size:65%
"que tarde o temprano
tendrás suerte

18:13.066 --> 18:16.433 align:left position:20% line:83% size:70%
y tendrás la oportunidad
que buscas".

18:16.433 --> 18:18.066 align:left position:40% line:89% size:50%
[disparo]

18:18.066 --> 18:19.766 align:left position:10% line:89% size:80%
Narrador: Desde que era un niño,

18:19.766 --> 18:22.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Hemingway había querido
ir a un safari de cacería

18:22.266 --> 18:23.900 align:left position:25% line:89% size:65%
en el este de África,

18:23.900 --> 18:27.666 align:left position:35% line:83% size:55%
como su héroe
Theodore Roosevelt.

18:27.666 --> 18:32.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
A finales de 1933,
el generoso tío de Pauline, Gus,

18:32.433 --> 18:33.900 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
le entregó la onerosa suma

18:33.900 --> 18:37.066 align:left position:30% line:83% size:60%
que le permitiría
hacer su sueño realidad.

18:37.066 --> 18:41.366 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
El guía de la familia Hemingway
sería Philip Percival,

18:41.366 --> 18:45.466 align:left position:10% line:83% size:80%
quien de joven había participado
en la expedición de Roosevelt.

18:45.466 --> 18:48.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Charles Thompson, un amigo
y compañero de pesca

18:48.400 --> 18:52.600 align:left position:35% line:83% size:55%
de Key West,
también se les unió.

18:52.600 --> 18:54.733 align:left position:10% line:89% size:80%
Durante los dos meses de safari,

18:54.733 --> 18:57.133 align:left position:35% line:83% size:55%
los Hemingway
cazarían cinco leones,

18:57.133 --> 19:02.466 align:left position:25% line:83% size:65%
cuatro búfalos cafre,
dos rinocerontes, dos leopardos,

19:02.466 --> 19:05.033 align:left position:30% line:83% size:60%
cinco guepardos,
un montón de gacelas

19:05.033 --> 19:07.566 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y antílopes
para alimentar al campamento,

19:07.566 --> 19:13.466 align:left position:10% line:83% size:80%
y 44 hienas por lo que Hemingway
llamó "diversión".

19:13.466 --> 19:16.133 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Marc: África era para Hemingway
el espacio perfecto

19:16.133 --> 19:20.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
donde podría ejercitar
sus músculos hipermasculinos,

19:20.133 --> 19:23.466 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
donde podía ser el "gran héroe
conquistador blanco"

19:23.466 --> 19:26.133 align:left position:25% line:83% size:65%
en un momento en que,
al menos de cierta forma,

19:26.133 --> 19:27.800 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
en Estados Unidos,

19:27.800 --> 19:32.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
esa imagen completa
comenzaba a ser atacada.

19:32.233 --> 19:36.300 align:left position:10% line:83% size:80%
Tobias: Creo que de alguna forma
la cacería era un escape.

19:36.300 --> 19:40.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Realmente le encantaba
desde su infancia

19:40.433 --> 19:47.166 align:left position:25% line:83% size:65%
y creo que esa pasión
era sincera y no una actuación.

19:47.166 --> 19:51.633 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Pero admito que me extraña
un poco que,

19:51.633 --> 19:56.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
después de haber visto
tanta violencia,

19:56.133 --> 20:01.133 align:left position:30% line:83% size:60%
tanto asesinato,
no solo muerte sino asesinato,

20:01.133 --> 20:05.633 align:left position:25% line:83% size:65%
el placer de asesinar
es un misterio para mí.

20:05.633 --> 20:08.133 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
No, no lo entiendo.

20:10.333 --> 20:14.066 align:left position:20% line:83% size:70%
Hemingway: "No hice nada
que no me hubieran hecho a mí.

20:14.066 --> 20:16.466 align:left position:25% line:83% size:65%
"Me habían disparado
y me habían incapacitado

20:16.466 --> 20:18.133 align:left position:25% line:89% size:65%
"y yo había escapado.

20:18.133 --> 20:21.633 align:left position:15% line:83% size:75%
"Siempre esperé que una cosa
u otra me matara

20:21.633 --> 20:25.133 align:left position:30% line:83% size:60%
"y, sinceramente,
ya no me importaba.

20:25.133 --> 20:28.066 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Como aún me encantaba
ir de cacería,

20:28.066 --> 20:29.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"decidí que dispararía
siempre y cuando

20:29.833 --> 20:32.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"pudiera causar
una muerte limpia

20:32.133 --> 20:35.166 align:left position:20% line:83% size:70%
y que tan pronto perdiera
esa capacidad, pararía".

20:37.900 --> 20:40.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Las cosas
no siempre salían bien

20:40.633 --> 20:44.200 align:left position:20% line:89% size:70%
y a menudo disparaba mal.

20:44.200 --> 20:46.800 align:left position:20% line:83% size:70%
Tuvo un ataque tan grave
de amebiasis

20:46.800 --> 20:49.433 align:left position:10% line:83% size:80%
que un helicóptero de emergencia
lo tuvo que transportar

20:49.433 --> 20:51.800 align:left position:25% line:83% size:65%
sobre la cima nevada
del Kilimanjaro

20:51.800 --> 20:54.166 align:left position:35% line:83% size:55%
hasta Nairobi
donde estuvo una semana

20:54.166 --> 20:56.533 align:left position:25% line:89% size:65%
bajo atención médica.

21:00.500 --> 21:04.533 align:left position:30% line:83% size:60%
A pesar de todo,
este continente lo cautivaba

21:04.533 --> 21:07.700 align:left position:20% line:83% size:70%
y tomaba notas detalladas
con planes de convertirlas

21:07.700 --> 21:11.000 align:left position:15% line:89% size:75%
en otro libro de no ficción.

21:11.000 --> 21:14.333 align:left position:20% line:83% size:70%
"Nunca conocí una mañana
en África en que me despertara

21:14.333 --> 21:17.800 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
y no fuera feliz ", escribiría.

21:17.800 --> 21:21.400 align:left position:20% line:83% size:70%
Le encantaba el paisaje;
el arqueado cielo azul,

21:21.400 --> 21:23.500 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
la abundante vida salvaje,

21:23.500 --> 21:26.533 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
pero sobre todo el aislamiento
que anhelaba

21:26.533 --> 21:29.533 align:left position:30% line:83% size:60%
y que pocas veces
había hallado en su casa.

21:31.866 --> 21:35.800 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Hemingway: "Lo único que quería
hacer era regresar a África.

21:35.800 --> 21:38.500 align:left position:15% line:89% size:75%
"Todavía no habíamos partido,

21:38.500 --> 21:40.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"pero cuando me despertaba
en medio de la noche

21:40.533 --> 21:44.700 align:left position:20% line:83% size:70%
"escuchaba la naturaleza
y la extrañaba sin haberme ido.

21:46.566 --> 21:48.533 align:left position:25% line:89% size:65%
"Me gustaba el campo,

21:48.533 --> 21:50.266 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"tanto que me sentía tan feliz

21:50.266 --> 21:53.066 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"como después de estar
con una mujer que uno ama,

21:53.066 --> 21:54.566 align:left position:30% line:89% size:60%
"cuando se agota

21:54.566 --> 21:59.166 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"uno siente
que se vuelve a llenar.

21:59.166 --> 22:03.900 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"Y ahí está
y nunca se puede tenerlo todo,

22:03.900 --> 22:06.666 align:left position:10% line:89% size:80%
"sin embargo, lo que hay, ahora,

22:06.666 --> 22:10.133 align:left position:30% line:83% size:60%
"lo puedes tener
y quieres más y más,

22:10.133 --> 22:15.300 align:left position:25% line:83% size:65%
"tener y ser y vivir,
poseerlo ahora de nuevo

22:15.300 --> 22:17.133 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"para siempre,

22:17.133 --> 22:21.733 align:left position:15% line:83% size:75%
"para ese largo para siempre
de fin repentino.

22:21.733 --> 22:25.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Me había encantado
el campo toda la vida,

22:25.933 --> 22:29.266 align:left position:25% line:83% size:65%
"el campo siempre era
mejor que la gente.

22:29.266 --> 22:33.566 align:left position:20% line:83% size:70%
A las personas solo podía
apreciarlas de a muy pocas".

22:44.600 --> 22:46.933 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Narrador: Cuando los Hemingway
volvieron de África

22:46.933 --> 22:48.466 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
comenzaba el quinto año

22:48.466 --> 22:51.433 align:left position:25% line:83% size:65%
de la Gran Depresión
en Estados Unidos.

22:51.433 --> 22:55.433 align:left position:15% line:83% size:75%
Pocas regiones habían sufrido
más que los cayos de Florida.

22:55.433 --> 22:58.966 align:left position:15% line:83% size:75%
Key West estaba oficialmente
en bancarrota.

22:58.966 --> 23:03.200 align:left position:15% line:83% size:75%
Ocho de cada diez residentes,
recibían ayudas.

23:03.200 --> 23:05.000 align:left position:25% line:83% size:65%
La política de apoyo
de emergencia

23:05.000 --> 23:07.466 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
del presidente
Franklin Roosevelt

23:07.466 --> 23:10.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
decidió transformar
el pueblo moribundo

23:10.000 --> 23:15.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
en una atracción turística:
"las Bermudas de Florida".

23:15.800 --> 23:18.766 align:left position:15% line:83% size:75%
Las antes somnolientas calles
pronto despertaron

23:18.766 --> 23:22.333 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
con el bullicio de visitantes,
miles de ellos.

23:22.333 --> 23:26.433 align:left position:10% line:83% size:80%
Llegaban al jardín de Hemingway,
se asomaban por las ventanas,

23:26.433 --> 23:27.966 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
golpeaban a la puerta.

23:27.966 --> 23:29.666 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Para mantenerlos fuera,

23:29.666 --> 23:33.300 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
mandó construir
un muro alrededor de su casa.

23:33.300 --> 23:35.266 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Para escapar, y pescar más,

23:35.266 --> 23:38.666 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
con frecuencia navegaba
hasta La Habana, Cuba,

23:38.666 --> 23:42.166 align:left position:25% line:83% size:65%
a unos 160 kilómetros
por el estrecho de Florida,

23:42.166 --> 23:44.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
donde se instalaba
por semanas en el hotel

23:44.333 --> 23:45.933 align:left position:30% line:89% size:60%
Sevilla Biltmore

23:45.933 --> 23:48.000 align:left position:35% line:83% size:55%
en el centro
de la ciudad antigua.

23:50.066 --> 23:51.900 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Escribía por la mañana

23:51.900 --> 23:54.466 align:left position:25% line:83% size:65%
y bebía por la tarde
en su bar favorito,

23:54.466 --> 23:56.033 align:left position:35% line:89% size:55%
La Floridita.

24:01.933 --> 24:03.466 align:left position:20% line:83% size:70%
Hemingway: "La corriente
del golfo

24:03.466 --> 24:05.733 align:left position:15% line:83% size:75%
"y otras corrientes oceánicas
mayores

24:05.733 --> 24:09.266 align:left position:15% line:83% size:75%
"son el último campo salvaje
que queda.

24:09.266 --> 24:11.733 align:left position:10% line:83% size:80%
"Una vez que se pierden de vista
la tierra

24:11.733 --> 24:13.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"y los otros botes
se está más solo

24:13.900 --> 24:15.900 align:left position:20% line:83% size:70%
"de lo que se puede estar
de cacería

24:15.900 --> 24:17.700 align:left position:25% line:89% size:65%
"y el mar es el mismo

24:17.700 --> 24:19.866 align:left position:15% line:83% size:75%
"desde antes de que el hombre
anduviera en barco.

24:22.600 --> 24:24.733 align:left position:10% line:89% size:80%
"Nadie sabe qué peces lo habitan

24:24.733 --> 24:28.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"o qué tamaño alcanzan
ni a qué edad.

24:28.400 --> 24:33.433 align:left position:15% line:83% size:75%
"Cuando uno navega en el mar
abierto y pesca con cuatro cañas

24:33.433 --> 24:38.000 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"a 60, 80, 100 y 150 brazas

24:38.000 --> 24:41.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"en aguas de 700 brazas
de profundidad,

24:41.900 --> 24:44.366 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"uno nunca sabe qué puede picar

24:44.366 --> 24:46.933 align:left position:30% line:83% size:60%
"el atún pequeño
que es la carnada

24:46.933 --> 24:50.100 align:left position:20% line:83% size:70%
"y cada vez que la cuerda
se dispara en el carrete,

24:50.100 --> 24:54.133 align:left position:30% line:83% size:60%
"primero despacio
y después con un grito de clics,

24:54.133 --> 24:56.633 align:left position:25% line:83% size:65%
"y la caña se pliega
y sientes que se dobla

24:56.633 --> 24:58.800 align:left position:30% line:83% size:60%
"y el enorme peso
de la fricción de la cuerda

24:58.800 --> 25:00.966 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"que avanza
por esas profundidades

25:00.966 --> 25:04.633 align:left position:15% line:83% size:75%
"mientras aflojas y enrollas,
aflojas y enrollas,

25:04.633 --> 25:06.700 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"aflojas y enrollas

25:06.700 --> 25:12.533 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"tratando de aplanar la cuerda
antes de que el pez salte.

25:12.533 --> 25:15.766 align:left position:20% line:83% size:70%
"Siempre hay una emoción
que no requiere peligro

25:15.766 --> 25:17.733 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
para ser real".

25:20.300 --> 25:21.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Hemingway
tenía un bote de pesca

25:21.933 --> 25:24.766 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de 38 pies que mandó hacer:

25:24.766 --> 25:27.800 align:left position:30% line:83% size:60%
"un bote robusto,
dulce en todo tipo de mar",

25:27.800 --> 25:29.466 align:left position:40% line:89% size:50%
escribió.

25:29.466 --> 25:32.800 align:left position:30% line:83% size:60%
Lo llamó "Pilar",
uno de los apodos de Pauline,

25:32.800 --> 25:36.233 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y pasaba semanas navegando
por las aguas de Key West

25:36.233 --> 25:38.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y por la corriente
del golfo de Cuba

25:38.400 --> 25:40.400 align:left position:10% line:89% size:80%
y cerca de Bimini en las Bahamas

25:40.400 --> 25:43.666 align:left position:25% line:83% size:65%
en busca de diversión
y peces gigantes.

25:58.866 --> 26:02.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Patrick: Era felicidad pura
para él.

26:02.733 --> 26:06.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Siempre me ha parecido
que ver a los peces venir

26:06.866 --> 26:10.500 align:left position:15% line:83% size:75%
es como ver salir de repente
a un elefante

26:10.500 --> 26:13.366 align:left position:15% line:89% size:75%
o a un tigre gigante del mar.

26:13.366 --> 26:15.566 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
No hay ninguna advertencia.

26:15.566 --> 26:17.533 align:left position:20% line:89% size:70%
De repente aparecen allí.

26:17.533 --> 26:19.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Y creo, yo creo que esa
era la emoción

26:19.833 --> 26:22.300 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
que perseguía sin descanso.

26:25.166 --> 26:27.400 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: La mayoría
de los pasajeros de "Pilar"

26:27.400 --> 26:28.700 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
eran viejos amigos

26:28.700 --> 26:31.233 align:left position:10% line:89% size:80%
como el poeta Archibald MacLeish

26:31.233 --> 26:34.000 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
y el novelista John Dos Passos

26:34.000 --> 26:35.833 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y el editor
de años de Hemingway,

26:35.833 --> 26:38.233 align:left position:30% line:89% size:60%
Maxwell Perkins.

26:38.233 --> 26:40.966 align:left position:35% line:83% size:55%
Pero también
había caras nuevas abordo;

26:40.966 --> 26:43.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
regatistas y pescadores
de caza mayor,

26:43.866 --> 26:46.133 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
hombres ricos y sus esposas

26:46.133 --> 26:49.533 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
a quienes atraía el más célebre
escritor de Estados Unidos,

26:49.533 --> 26:51.466 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
y Arnold Gingrich,

26:51.466 --> 26:55.166 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
el editor de una nueva revista
para hombres llamada Esquire,

26:55.166 --> 26:58.533 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
quien pagó muy bien a Hemingway
por escribir una nueva columna

26:58.533 --> 27:01.233 align:left position:25% line:83% size:65%
sobre cacería y pesca
y cualquier otra cosa

27:01.233 --> 27:03.333 align:left position:25% line:83% size:65%
que se le atravesara
por la mente.

27:06.800 --> 27:09.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Independientemente
de dónde estuviera

27:09.166 --> 27:10.600 align:left position:25% line:89% size:65%
y de lo que hiciera,

27:10.600 --> 27:13.433 align:left position:30% line:83% size:60%
el alcohol fluía
de forma permanente.

27:13.433 --> 27:15.100 align:left position:30% line:83% size:60%
Hemingway: "Bebo
desde los quince años

27:15.100 --> 27:18.600 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"y pocas cosas
me han provocado más placer.

27:18.600 --> 27:21.766 align:left position:20% line:83% size:70%
"Cuando uno trabaja duro
todo el día con la cabeza

27:21.766 --> 27:24.300 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"y uno sabe que al otro día
debe trabajar de nuevo,

27:24.300 --> 27:26.266 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"¿qué, sino el whisky,

27:26.266 --> 27:28.966 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
puede cambiarle a uno las ideas
y llevarlas a otro plano?"

27:31.466 --> 27:33.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Mary: Creo que lo peor
del alcohol,

27:33.266 --> 27:36.200 align:left position:25% line:5% size:65%
para los escritores,
es que funciona, al principio,

27:36.200 --> 27:38.066 align:left position:35% line:5% size:55%
de maravilla.

27:38.066 --> 27:41.366 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
Estás ansioso, estás estresado
al final de la jornada.

27:41.366 --> 27:43.300 align:left position:20% line:89% size:70%
No hallas cómo calmarte.

27:43.300 --> 27:47.766 align:left position:25% line:83% size:65%
Tomas algunos tragos
y te sientes mejor.

27:47.766 --> 27:50.433 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Una vez en Bimini
un regatista adinerado,

27:50.433 --> 27:52.066 align:left position:25% line:89% size:65%
ebrio y beligerante,

27:52.066 --> 27:54.033 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
le dijo a Hemingway
que era un "farsante"

27:54.033 --> 27:55.900 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
y "un vago mayor".

27:55.900 --> 27:59.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hemingway, igual de ebrio,
lo dejó en el piso a golpes.

27:59.733 --> 28:02.700 align:left position:10% line:83% size:80%
El rumor se difundió rápidamente
por la isla:

28:02.700 --> 28:05.666 align:left position:10% line:83% size:80%
"Cuando alguien se pone nervioso
aquí o parece peligroso,

28:05.666 --> 28:07.300 align:left position:25% line:89% size:65%
me piden que pelee",

28:07.300 --> 28:10.066 align:left position:15% line:89% size:75%
le dijo Hemingway a un amigo.

28:10.066 --> 28:12.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Hemingway difundió
que pagaría 250 dólares

28:12.900 --> 28:16.700 align:left position:15% line:83% size:75%
a quien pudiera pelear con él
durante tres rounds.

28:16.700 --> 28:21.500 align:left position:10% line:89% size:80%
Nadie nunca cobró la recompensa.

28:21.500 --> 28:22.900 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Mary: Creo que la masculinidad

28:22.900 --> 28:25.866 align:left position:30% line:83% size:60%
debió haber sido
muy restrictiva para él.

28:25.866 --> 28:28.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Le atraen todas esas cosas
de macho,

28:28.600 --> 28:32.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
puede golpear a alguien
y ese golpe se debe sentir.

28:32.500 --> 28:37.266 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Suena muy agotador.

28:37.266 --> 28:41.766 align:left position:15% line:83% size:75%
Edna: Creo que la vida normal
era una anatema para él.

28:41.766 --> 28:45.833 align:left position:35% line:83% size:55%
Tenía que ser
una vida de aventura

28:45.833 --> 28:48.800 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
y esa aventura tomaba el lugar,

28:48.800 --> 28:50.600 align:left position:30% line:89% size:60%
por decirlo así,

28:50.600 --> 28:54.800 align:left position:15% line:83% size:75%
de una soledad bien arraigada
y de una depresión.

28:57.266 --> 28:58.833 align:left position:20% line:83% size:70%
John Peale Bishop: "Se ha
convertido

28:58.833 --> 29:02.233 align:left position:15% line:89% size:75%
"en el Hemingway legendario.

29:02.233 --> 29:04.933 align:left position:20% line:83% size:70%
"Al parecer se convirtió
en una combinación

29:04.933 --> 29:09.766 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"de todas esas fotografías:
quemado por la nieve en esquíes;

29:09.766 --> 29:13.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"en traje de pesca,
quemado por el caluroso Caribe;

29:13.766 --> 29:16.533 align:left position:30% line:83% size:60%
"el cazador firme
y bien parecido que se agacha

29:16.533 --> 29:19.866 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"y sonríe junto al cadáver
de alguna bestia muerta.

29:19.866 --> 29:22.033 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"Ese hombre
no habría podido escribir

29:22.033 --> 29:24.133 align:left position:25% line:83% size:65%
"los primeros libros
de Hemingway.

29:24.133 --> 29:26.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Es difícil no preguntarse
si no ha cazado

29:26.733 --> 29:30.066 align:left position:10% line:89% size:80%
"una víctima todavía más grande.

29:30.066 --> 29:31.866 align:left position:30% line:89% size:60%
The New Republic.

29:37.666 --> 29:39.566 align:left position:20% line:83% size:70%
Hemingway: "La narración
que es emocionante,

29:39.566 --> 29:43.066 align:left position:20% line:83% size:70%
"pero a la vez literatura
es muy escasa.

29:43.066 --> 29:46.733 align:left position:20% line:83% size:70%
"Hay que crear el campo,
no describirlo.

29:46.733 --> 29:50.066 align:left position:20% line:83% size:70%
"Es tan difícil de hacer
como lo es pintar un Cézanne,

29:50.066 --> 29:53.066 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y en este momento soy el único
infeliz que lo puede hacer".

29:55.066 --> 29:56.700 align:left position:30% line:89% size:60%
Narrador: En 1935

29:56.700 --> 30:00.033 align:left position:30% line:83% size:60%
Hemingway publicó
Verdes colinas de África,

30:00.033 --> 30:02.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
un relato de no ficción
sobre el safari

30:02.566 --> 30:05.966 align:left position:15% line:83% size:75%
en que él era el protagonista
otra vez.

30:05.966 --> 30:09.733 align:left position:20% line:83% size:70%
El libro es la intrigante
historia de su larga competencia

30:09.733 --> 30:11.566 align:left position:20% line:83% size:70%
con su compañero de caza

30:11.566 --> 30:14.033 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que consistía en matar
el kudú mayor

30:14.033 --> 30:18.066 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
de cuernos más largos.

30:18.066 --> 30:21.566 align:left position:25% line:83% size:65%
Hemingway: "Lo miré;
era grande, de patas largas,

30:21.566 --> 30:23.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"de un gris parejo
con líneas blancas

30:23.566 --> 30:26.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"y cuernos grandes,
rizados y enormes,

30:26.466 --> 30:30.433 align:left position:25% line:83% size:65%
"marrones como nueces
y de punta de marfil,

30:30.433 --> 30:33.900 align:left position:20% line:83% size:70%
"miré las orejas grandes
y el cuello grande,

30:33.900 --> 30:38.600 align:left position:15% line:83% size:75%
"hermoso y de grueso pelaje,
el cheurón blanco entre los ojos

30:38.600 --> 30:41.600 align:left position:20% line:83% size:70%
"y el blanco de su hocico
y me agaché y lo toqué

30:41.600 --> 30:44.166 align:left position:20% line:83% size:70%
para tratar de creerlo".

30:44.166 --> 30:45.833 align:left position:25% line:89% size:65%
Narrador: En el libro

30:45.833 --> 30:48.233 align:left position:35% line:83% size:55%
se presentaba
como un experto en todo

30:48.233 --> 30:51.400 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
y como un mal perdedor.

30:51.400 --> 30:54.566 align:left position:25% line:83% size:65%
Se quejaba de lo que
los estadounidenses imprudentes

30:54.566 --> 30:57.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
habían hecho para arruinar
su propio paisaje

30:57.600 --> 31:00.200 align:left position:25% line:83% size:65%
y también pontificaba
sobre qué escritores

31:00.200 --> 31:04.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
estadounidenses
valía la pena leer.

31:04.433 --> 31:06.600 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Declaraba que,
"toda la literatura

31:06.600 --> 31:08.466 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
estadounidense moderna

31:08.466 --> 31:10.700 align:left position:25% line:83% size:65%
proviene de un libro
de Mark Twain

31:10.700 --> 31:14.133 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
llamado Huckleberry Finn".

31:14.133 --> 31:17.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hemingway sentía un orgullo
particular por este nuevo libro.

31:17.800 --> 31:20.800 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero en él había llamado
a los críticos

31:20.800 --> 31:23.866 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"los piojos de la literatura".

31:23.866 --> 31:26.200 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Los piojos lo picaron.

31:26.200 --> 31:29.833 align:left position:20% line:83% size:70%
John Chamberlain denigró
el libro en The New York Times

31:29.833 --> 31:34.600 align:left position:10% line:83% size:80%
al calificarlo de "todo actitud,
todo actuación a lo Byron".

31:34.600 --> 31:37.133 align:left position:20% line:83% size:70%
Bernard De Voto lo llamó
"un libro muy pequeño

31:37.133 --> 31:40.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
para haber sido escrito
por un hombre grande".

31:40.733 --> 31:43.500 align:left position:20% line:83% size:70%
La reseña más frustrante
fue la del crítico más admirado

31:43.500 --> 31:46.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de Estados Unidos,
Edmund Wilson,

31:46.466 --> 31:49.766 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
quien admiraba al principio
la obra de Hemingway.

31:49.766 --> 31:53.833 align:left position:15% line:83% size:75%
Escribió: "Algo aterrorizante
parece ocurrirle a Hemingway

31:53.833 --> 31:56.800 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
tan pronto comienza a escribir
en primera persona;

31:56.800 --> 31:59.500 align:left position:15% line:83% size:75%
parece perder toda capacidad
de autocrítica

31:59.500 --> 32:03.866 align:left position:10% line:89% size:80%
y tiene un modo de sonar tonto".

32:03.866 --> 32:07.233 align:left position:25% line:83% size:65%
A Hemingway le costó
digerir esta crítica.

32:07.233 --> 32:10.766 align:left position:10% line:83% size:80%
Hemingway: "Comencé a levantarme
a eso de las dos de la mañana

32:10.766 --> 32:14.533 align:left position:20% line:83% size:70%
"y a ir a la casa pequeña
a trabajar.

32:14.533 --> 32:18.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Nunca había tenido
verdadera melancolía

32:18.366 --> 32:20.266 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"y me alegra haberla tenido

32:20.266 --> 32:23.333 align:left position:30% line:83% size:60%
"porque ahora sé
lo que sienten las personas.

32:23.333 --> 32:24.766 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"Me hace más tolerante

32:24.766 --> 32:27.533 align:left position:25% line:83% size:65%
con lo que le sucedió
a mi padre".

32:27.533 --> 32:29.533 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Narrador: Ernest y Pauline

32:29.533 --> 32:32.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
habían sido muy felices
en África,

32:32.433 --> 32:33.866 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
pero de vuelta en casa

32:33.866 --> 32:37.166 align:left position:40% line:83% size:50%
él estaba
cada vez más insatisfecho.

32:37.166 --> 32:41.033 align:left position:20% line:83% size:70%
Agradecía la generosidad
de la familia Pfeiffer,

32:41.033 --> 32:44.033 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
pero también le parecía indigno
depender de ellos

32:44.033 --> 32:46.366 align:left position:25% line:89% size:65%
con tanta frecuencia.

32:46.366 --> 32:49.733 align:left position:25% line:83% size:65%
Y en secreto también
se estaba cansando de Pauline.

32:53.000 --> 32:55.700 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Aunque Verdes colinas de África
no fue un éxito

32:55.700 --> 32:58.200 align:left position:30% line:83% size:60%
por las críticas
ni por las ventas,

32:58.200 --> 33:00.033 align:left position:30% line:83% size:60%
el viaje a África
inspiraría también

33:00.033 --> 33:03.733 align:left position:20% line:83% size:70%
dos de sus cuentos cortos
más recordados,

33:03.733 --> 33:06.666 align:left position:10% line:83% size:80%
en que se proyecta la disolución
de un matrimonio.

33:10.766 --> 33:13.733 align:left position:30% line:83% size:60%
El primer cuento,
publicado en Cosmopolitan,

33:13.733 --> 33:18.166 align:left position:20% line:83% size:70%
era "La breve vida feliz
de Francis Macomber".

33:18.166 --> 33:19.633 align:left position:20% line:83% size:70%
Francis y Margot Macomber

33:19.633 --> 33:21.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
son dos estadounidenses
adinerados

33:21.600 --> 33:23.333 align:left position:25% line:89% size:65%
que van a un safari.

33:23.333 --> 33:27.400 align:left position:25% line:83% size:65%
"La base de su unión
era sólida", escribió Hemingway.

33:27.400 --> 33:29.633 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Margot era demasiado bella
para que Macomber

33:29.633 --> 33:31.433 align:left position:25% line:89% size:65%
se divorciara de ella

33:31.433 --> 33:33.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y Macomber tenía demasiado
dinero para que Margot

33:33.933 --> 33:35.900 align:left position:25% line:89% size:65%
pensara en dejarlo".

33:35.900 --> 33:39.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Pero el dinero de su marido
no había comprado su fidelidad

33:39.800 --> 33:43.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y cuando él entra en pánico
cuando lo ataca un león,

33:43.566 --> 33:47.600 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
ella lo acusa de ser un cobarde
y se acuesta con el guía,

33:47.600 --> 33:50.300 align:left position:10% line:89% size:80%
el cazador blanco Robert Wilson.

33:52.900 --> 33:55.100 align:left position:20% line:83% size:70%
Hemingway: "Se dio cuenta
de que su esposa no estaba

33:55.100 --> 33:57.100 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"en el otro catre de la carpa.

33:57.100 --> 33:58.433 align:left position:25% line:89% size:65%
"Permaneció despierto

33:58.433 --> 34:01.200 align:left position:30% line:83% size:60%
"con esa certeza
durante dos horas.

34:01.200 --> 34:04.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Al final de ese tiempo
su esposa entró a la carpa,

34:04.933 --> 34:09.666 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"levantó su malla antimosquitos
y se metió en el catre.

34:09.666 --> 34:13.366 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"-¿Dónde has estado? -preguntó
Macomber en la oscuridad.

34:13.366 --> 34:17.866 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"-Hola -dijo ella-
¿Estás despierto?

34:17.866 --> 34:20.533 align:left position:25% line:89% size:65%
"-¿Dónde has estado?

34:20.533 --> 34:23.466 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"-Salí a tomar un poco de aire.

34:23.466 --> 34:26.000 align:left position:35% line:89% size:55%
"-Sí, claro.

34:26.000 --> 34:29.366 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"-¿Qué quieres que te diga,
cariño?

34:29.366 --> 34:32.233 align:left position:25% line:89% size:65%
"-¿Dónde has estado?

34:32.233 --> 34:35.900 align:left position:25% line:89% size:65%
"-Salí a tomar aire.

34:35.900 --> 34:38.333 align:left position:25% line:89% size:65%
"-Así se llama ahora.

34:38.333 --> 34:41.533 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"Eres una puta.

34:41.533 --> 34:43.366 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
-Pues tú eres un cobarde".

34:47.433 --> 34:49.200 align:left position:25% line:83% size:65%
Abraham: Al principio
el hombre aparece

34:49.200 --> 34:52.833 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
como un cobarde sin vergüenza,
pero francamente,

34:52.833 --> 34:55.433 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
¿quién no saldría corriendo
a toda velocidad

34:55.433 --> 34:57.333 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
ante el ataque de un león?

34:57.333 --> 34:59.366 align:left position:40% line:5% size:50%
Es decir,
incluso con un arma en la mano,

34:59.366 --> 35:02.033 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
creo que sería un acto
de extraordinaria voluntad

35:02.033 --> 35:05.900 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
permanecer allí
y dispararle al león.

35:05.900 --> 35:09.900 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Sin embargo, lo representa
como un cobarde sin vergüenza

35:09.900 --> 35:14.066 align:left position:10% line:83% size:80%
y uno se pregunta cómo terminará
la historia y sufre por él

35:14.066 --> 35:16.633 align:left position:25% line:83% size:65%
y, encima, su esposa
lo está engañando.

35:20.400 --> 35:23.300 align:left position:30% line:83% size:60%
Edna: No hay duda
de que la mujer de este cuento

35:23.300 --> 35:25.566 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
quedó como un monstruo.

35:25.566 --> 35:28.733 align:left position:30% line:83% size:60%
Hemingway conoció
a muchas mujeres así;

35:28.733 --> 35:30.700 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
hay muchas mujeres así.

35:30.700 --> 35:33.233 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Hay muchos hombres así.

35:33.233 --> 35:38.066 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
No cambiaría nada de ese cuento
porque él supo cuándo detenerse.

35:38.066 --> 35:41.366 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Supo cuánta de su falsedad,
cuánta de su acidez

35:41.366 --> 35:42.900 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
poner en la página.

35:42.900 --> 35:46.400 align:left position:20% line:89% size:70%
Es un cuento muy amargo.

35:46.400 --> 35:47.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Abraham: Pero al final
del cuento

35:47.733 --> 35:50.400 align:left position:15% line:89% size:75%
halla otro tipo de valentía;

35:50.400 --> 35:53.733 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
la valentía
de enfrentar a su esposa.

35:53.733 --> 35:56.733 align:left position:30% line:89% size:60%
Y eso la aterra.

35:56.733 --> 35:58.566 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Narrador: Al día siguiente,

35:58.566 --> 36:02.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
cuando un búfalo herido
lo ataca, Macomber no huye.

36:04.766 --> 36:06.800 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Hemingway: "Wilson,
quien estaba más adelante,

36:06.800 --> 36:10.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"disparaba arrodillado
y Macomber al disparar,

36:10.466 --> 36:12.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"no escuchó su tiro
sobre el rugido

36:12.166 --> 36:14.233 align:left position:25% line:89% size:65%
"del arma de Wilson,

36:14.233 --> 36:18.633 align:left position:15% line:83% size:75%
vio proyectiles de loza salir
de la enorme bestia de cuernos,

36:18.633 --> 36:21.433 align:left position:20% line:89% size:70%
"y la cabeza se sacudió.

36:21.433 --> 36:24.200 align:left position:20% line:83% size:70%
"Disparó de nuevo contra
los anchos orificios nasales

36:24.200 --> 36:27.300 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"y de nuevo vio
los cuernos temblar

36:27.300 --> 36:29.333 align:left position:15% line:89% size:75%
"y otro vuelo de fragmentos,

36:29.333 --> 36:32.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y ya no veía a Wilson
y, apuntando con cuidado,

36:32.300 --> 36:35.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"disparó nuevamente
con el enorme ser del búfalo

36:35.266 --> 36:38.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"casi encima y el rifle
casi al nivel de la cabeza

36:38.466 --> 36:40.600 align:left position:35% line:83% size:55%
"que llegaba
con la nariz en alto

36:40.600 --> 36:43.100 align:left position:20% line:83% size:70%
"y veía los pequeños ojos
macabros

36:43.100 --> 36:46.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"y la cabeza empezó a caer
y sintió un destello repentino,

36:46.833 --> 36:49.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"de un blanco candente
enceguecedor explotar

36:49.400 --> 36:54.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
dentro de su cabeza
y no sintió nada más".

36:57.300 --> 36:59.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Su esposa
le había disparado.

36:59.633 --> 37:03.366 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Dijo que fue un accidente.

37:03.366 --> 37:06.033 align:left position:20% line:83% size:70%
Abraham: Creo firmemente
que el proceso de leer ficción

37:06.033 --> 37:08.866 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
es que el escritor
pone algunas palabras,

37:08.866 --> 37:12.533 align:left position:15% line:83% size:75%
pero uno pone la imaginación
y todo el placer

37:12.533 --> 37:15.066 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
está en ir creando una película

37:15.066 --> 37:18.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y siempre es asombroso
lo diferente que es la película

37:18.700 --> 37:21.066 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
de cada lector,
así que en mi mente

37:21.066 --> 37:24.200 align:left position:20% line:83% size:70%
no se cuestiona que ella
le voló la cabeza.

37:24.200 --> 37:25.633 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
No tengo ninguna duda.

37:29.366 --> 37:31.533 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: El segundo
de sus cuentos cortos africanos,

37:31.533 --> 37:35.733 align:left position:25% line:83% size:65%
publicado en Esquire,
fue una obra maestra.

37:35.733 --> 37:38.033 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
En "Las nieves del Kilimanjaro"

37:38.033 --> 37:42.600 align:left position:25% line:83% size:65%
los papeles de esposo
y esposa se invierten.

37:42.600 --> 37:46.833 align:left position:10% line:83% size:80%
El protagonista es Harry Walden,
un escritor que, en un safari,

37:46.833 --> 37:50.200 align:left position:20% line:83% size:70%
está muriendo de gangrena
en su carpa.

37:50.200 --> 37:55.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Su consciencia va y viene,
y él habla con su esposa,

37:55.400 --> 37:58.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que es rica y mantiene
a la familia y lo ama,

37:58.700 --> 38:02.433 align:left position:30% line:83% size:60%
pero, en secreto,
él ya no la ama a ella.

38:02.433 --> 38:04.300 align:left position:35% line:83% size:55%
Lo atormenta
no haber podido escribir

38:04.300 --> 38:07.100 align:left position:10% line:89% size:80%
sobre ciertos sucesos de su vida

38:07.100 --> 38:09.766 align:left position:25% line:83% size:65%
y que ahora no vivirá
para transformarlos

38:09.766 --> 38:12.100 align:left position:25% line:89% size:65%
en obras de ficción.

38:12.100 --> 38:16.100 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Al principio culpa a su esposa.

38:16.100 --> 38:17.800 align:left position:15% line:89% size:75%
Hemingway: "Eso es ridículo.

38:17.800 --> 38:20.600 align:left position:20% line:83% size:70%
"Él mismo había destruido
su propio talento.

38:20.600 --> 38:22.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"¿Por qué habría de culpar
a esta mujer?

38:22.933 --> 38:24.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"¿Por haberle dado
una buena vida?

38:24.833 --> 38:27.433 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Había destruido su talento
porque no lo usó,

38:27.433 --> 38:30.200 align:left position:25% line:83% size:65%
"porque se traicionó
a sí mismo y a sus creencias...

38:32.100 --> 38:34.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"porque bebió tanto
que adormeció la punta

38:34.166 --> 38:42.000 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"de su percepción, por pereza,
por desidia y por esnobismo.

38:42.000 --> 38:45.300 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"Había visto el mundo cambiar.

38:45.300 --> 38:48.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Había estado en él
y lo había visto

38:48.266 --> 38:51.066 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"y era su deber
escribir sobre él,

38:51.066 --> 38:53.266 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
pero ya no lo haría jamás".

38:55.766 --> 38:57.966 align:left position:30% line:83% size:60%
Tim: "Las nieves
del Kilimanjaro"

38:57.966 --> 39:00.633 align:left position:25% line:83% size:65%
es uno de mis cuentos
preferidos de Hemingway,

39:00.633 --> 39:03.300 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
quizá sea mi favorito.

39:03.300 --> 39:06.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Trata un tema que todos
tendremos que tratar,

39:06.000 --> 39:09.100 align:left position:15% line:89% size:75%
que es nuestra propia muerte.

39:09.100 --> 39:11.666 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Y en el cuento
hace una revisión de su vida,

39:11.666 --> 39:14.366 align:left position:15% line:89% size:75%
como yo, a mi avanzada edad,

39:14.366 --> 39:17.333 align:left position:35% line:83% size:55%
cada vez más
a las dos de la mañana,

39:17.333 --> 39:19.500 align:left position:20% line:89% size:70%
una revisión de mi vida,

39:19.500 --> 39:21.966 align:left position:35% line:83% size:55%
algunas veces
lleno de autodesprecio

39:21.966 --> 39:24.533 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y algunas veces, de dicha.

39:24.533 --> 39:27.700 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Casi siempre lleno de dudas de,

39:27.700 --> 39:31.000 align:left position:20% line:83% size:70%
¿qué habría podido hacer
de otra forma?

39:34.000 --> 39:37.033 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hemingway: "En ese momento
había llegado la muerte

39:37.033 --> 39:39.633 align:left position:20% line:83% size:70%
"y había puesto su cabeza
a los pies del catre

39:39.633 --> 39:42.066 align:left position:15% line:89% size:75%
"y él podía oler su aliento.

39:42.066 --> 39:47.133 align:left position:15% line:83% size:75%
"Subió y se le acercó aún más
y ahora él no le podía hablar

39:47.133 --> 39:49.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"y cuando ella vio
que no podía hablar,

39:49.466 --> 39:51.466 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"se acercó un poco más

39:51.466 --> 39:54.700 align:left position:25% line:83% size:65%
"y él trató entonces
de ahuyentarla sin hablarle,

39:54.700 --> 39:57.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"pero ella avanzó hacia él
y le puso todo su peso

39:57.533 --> 39:59.600 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"sobre el pecho

39:59.600 --> 40:01.866 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"y mientras la tenía encima

40:01.866 --> 40:04.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y él no se podía mover
ni hablar,

40:04.466 --> 40:09.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"oyó a la mujer decir:
'¡Bwana ya está dormido.

40:09.000 --> 40:11.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Levanten el catre
con mucho cuidado

40:11.100 --> 40:13.833 align:left position:20% line:89% size:70%
"y llévenlo a la carpa'.

40:13.833 --> 40:17.200 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Él no podía hablar
para decirle que la ahuyentara

40:17.200 --> 40:18.833 align:left position:20% line:89% size:70%
"y ahora estaba agachada,

40:18.833 --> 40:23.933 align:left position:30% line:83% size:60%
"era más pesada,
y él no podía respirar.

40:23.933 --> 40:26.866 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"Y después,
mientras levantaban el catre,

40:26.866 --> 40:29.033 align:left position:15% line:89% size:75%
"de repente todo estuvo bien

40:29.033 --> 40:31.900 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y dejó de tener
el peso sobre el pecho".

40:37.066 --> 40:40.166 align:left position:30% line:5% size:60%
[música country]

40:58.433 --> 41:00.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: La Gran Depresión
se había intensificado

41:00.933 --> 41:03.766 align:left position:15% line:83% size:75%
y ahora una nueva generación
de escritores y críticos

41:03.766 --> 41:06.200 align:left position:25% line:83% size:65%
con conciencia social
y de izquierda

41:06.200 --> 41:08.566 align:left position:20% line:89% size:70%
denunciaban a Hemingway.

41:08.566 --> 41:11.033 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Insistían en que en vez
de perder el tiempo

41:11.033 --> 41:13.233 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
escribiendo
sobre expatriados ebrios

41:13.233 --> 41:14.900 align:left position:30% line:83% size:60%
y sobrevivientes
de la Gran Guerra

41:14.900 --> 41:17.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
desilusionados,
corridas de toros

41:17.233 --> 41:20.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y cacería de caza mayor
y pesca de profundidades,

41:20.566 --> 41:23.733 align:left position:20% line:83% size:70%
era su deber como artista
declararse solidario

41:23.733 --> 41:28.733 align:left position:20% line:83% size:70%
con la clase trabajadora.

41:28.733 --> 41:31.233 align:left position:30% line:83% size:60%
Granville Hicks,
editor de la revista comunista

41:31.233 --> 41:33.466 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
New Masses, afirmó:

41:33.466 --> 41:35.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"En seis años Hemingway
no ha producido

41:35.866 --> 41:38.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
ni un libro remotamente
digno de su talento".

41:40.866 --> 41:42.866 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
A Hemingway no le importó.

41:42.866 --> 41:45.366 align:left position:30% line:83% size:60%
"En la escritura
no hay izquierda ni derecha",

41:45.366 --> 41:46.800 align:left position:45% line:89% size:45%
dijo.

41:46.800 --> 41:50.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Solo hay buena
o mala escritura".

41:50.766 --> 41:53.400 align:left position:20% line:83% size:70%
Hemingway: "Todo el mundo
te asusta diciendo o escribiendo

41:53.400 --> 41:55.233 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"que si uno
no se vuelve comunista

41:55.233 --> 41:58.500 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"o si no piensa
como un marxista,

41:58.500 --> 42:02.000 align:left position:25% line:83% size:65%
"uno no tendrá amigos
y se quedará solo.

42:02.000 --> 42:05.733 align:left position:10% line:83% size:80%
"Al parecer creen que estar solo
es algo horrible

42:05.733 --> 42:09.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"o que hay que temerle
a no tener amigos.

42:09.000 --> 42:11.400 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Yo preferiría
tener un enemigo sincero

42:11.400 --> 42:14.333 align:left position:20% line:83% size:70%
"que la mayoría de amigos
que he tenido.

42:14.333 --> 42:18.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"No puedo ser comunista
porque solo creo en una cosa:

42:18.266 --> 42:19.966 align:left position:35% line:89% size:55%
"la libertad.

42:19.966 --> 42:23.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Mi prioridad soy yo mismo
y hacer mi trabajo,

42:23.400 --> 42:28.233 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"después viene mi familia,
después viene mi vecino.

42:28.233 --> 42:30.800 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"El Estado
no me importa para nada.

42:30.800 --> 42:35.500 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"El Estado no ha sido nada más
que imposición injusta para mí.

42:35.500 --> 42:38.366 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Creo en el mínimo absoluto
de gobierno".

42:42.033 --> 42:44.966 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: El Día del Trabajo
de 1935,

42:44.966 --> 42:47.300 align:left position:25% line:83% size:65%
uno de los huracanes
más violentos de la historia

42:47.300 --> 42:48.800 align:left position:30% line:89% size:60%
de Estados Unidos

42:48.800 --> 42:50.933 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
golpeó Florida
con ráfagas de viento

42:50.933 --> 42:55.100 align:left position:35% line:83% size:55%
que superaron
los 298 kilómetros por hora.

42:55.100 --> 42:57.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Una marejada ciclónica
de cinco metros y medio

42:57.633 --> 43:00.200 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
inundó una isla tras otra.

43:03.400 --> 43:06.066 align:left position:15% line:89% size:75%
Murieron más de 400 personas,

43:06.066 --> 43:10.533 align:left position:20% line:83% size:70%
entre ellas 259 veteranos
de la Gran Guerra sin hogar

43:10.533 --> 43:13.366 align:left position:15% line:83% size:75%
que el gobierno de Roosevelt
había enviado al sur

43:13.366 --> 43:15.700 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
a construir puentes
de autopista

43:15.700 --> 43:20.966 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
que permitirían a más turistas
visitar los cayos de Florida.

43:20.966 --> 43:23.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Hemingway había bebido
y compartido historias de guerra

43:23.800 --> 43:27.300 align:left position:25% line:83% size:65%
con algunos de ellos
en Sloppy Joe's.

43:27.300 --> 43:30.000 align:left position:30% line:83% size:60%
Dos días después
navegó hacia el norte

43:30.000 --> 43:32.200 align:left position:15% line:89% size:75%
a las ruinas de su campamento

43:32.200 --> 43:34.766 align:left position:30% line:83% size:60%
y junto con otros
200 voluntarios,

43:34.766 --> 43:37.400 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
ayudó a juntar los restos.

43:37.400 --> 43:38.866 align:left position:30% line:89% size:60%
Llevó una cámara.

43:41.033 --> 43:42.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hemingway: "Los hallábamos
bocarriba

43:42.733 --> 43:45.933 align:left position:15% line:89% size:75%
"y bocabajo en los manglares.

43:45.933 --> 43:48.366 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"La mayor parte de los muertos
estaba en los manglares

43:48.366 --> 43:50.500 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"enmarañados y siempre verdes,

43:50.500 --> 43:52.766 align:left position:25% line:83% size:65%
"pero ahora marrones
de detrás de los tanques

43:52.766 --> 43:55.000 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"y las torres de agua.

43:55.000 --> 43:56.533 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"Se refugiaron allí

43:56.533 --> 43:58.900 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"y resistieron
hasta que el viento

43:58.900 --> 44:03.400 align:left position:15% line:89% size:75%
"y el agua crecida los alejó.

44:03.400 --> 44:07.000 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"No se soltaron todos al tiempo
sino cuando no pudieron más.

44:08.866 --> 44:10.800 align:left position:15% line:89% size:75%
"Más adelante los encontramos

44:10.800 --> 44:15.033 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"en lo alto de los árboles
donde el agua los había dejado.

44:15.033 --> 44:17.266 align:left position:10% line:89% size:80%
"Los encontramos en todas partes

44:17.266 --> 44:19.266 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"y bajo el sol
todos comenzaban a estar

44:19.266 --> 44:21.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"demasiado grandes
para los jeans

44:21.266 --> 44:24.566 align:left position:10% line:83% size:80%
"y las chaquetas que no llenaban
cuando pedían plata

44:24.566 --> 44:26.566 align:left position:30% line:89% size:60%
y tenían hambre".

44:29.400 --> 44:31.300 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: A Hemingway
lo había enfurecido tanto

44:31.300 --> 44:32.966 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
lo que había visto

44:32.966 --> 44:34.600 align:left position:20% line:83% size:70%
que a pesar del desprecio
que le había mostrado

44:34.600 --> 44:36.600 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
New Masses,

44:36.600 --> 44:40.900 align:left position:15% line:83% size:75%
accedió a escribir sobre ello
cuando su editor se lo pidió.

44:40.900 --> 44:43.766 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Culpó al gobierno de Roosevelt.

44:46.433 --> 44:49.066 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Hemingway: "Me gustaría forzar
a quien los envió allí

44:49.066 --> 44:52.066 align:left position:15% line:83% size:75%
"a cargar a uno solo de ellos
por los manglares

44:52.066 --> 44:55.133 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"o a voltear a uno
de los que estaban bajo el sol

44:55.133 --> 44:58.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"o a atar a cinco para que
no se los lleve la corriente

44:58.833 --> 45:01.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"o a respirar ese olor
que esperas tener la suerte

45:01.500 --> 45:03.733 align:left position:15% line:89% size:75%
de nunca volver a respirar".

45:05.633 --> 45:07.333 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Narrador: Ahora los escritores
de izquierda

45:07.333 --> 45:09.700 align:left position:40% line:83% size:50%
elogiaban
esta nueva empatía de Hemingway

45:09.700 --> 45:11.533 align:left position:25% line:89% size:65%
por el proletariado.

45:11.533 --> 45:15.000 align:left position:15% line:83% size:75%
Lincoln Steffens lo felicitó
por haber decidido al fin

45:15.000 --> 45:17.466 align:left position:40% line:83% size:50%
escribir
por "las personas verdaderas

45:17.466 --> 45:19.566 align:left position:25% line:83% size:65%
de las publicaciones
verdaderas".

45:21.866 --> 45:26.833 align:left position:25% line:89% size:65%
[música melancólica]

45:47.200 --> 45:48.966 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Hemingway: "Algunos
hacían la larga caída

45:48.966 --> 45:50.400 align:left position:30% line:83% size:60%
"desde la ventana
del apartamento

45:50.400 --> 45:52.566 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"o la oficina;

45:52.566 --> 45:54.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"algunos lo hacían
en silencio en garajes

45:54.566 --> 45:58.666 align:left position:35% line:83% size:55%
"de dos autos
con el motor en marcha;

45:58.666 --> 46:00.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"algunos empleaban
la tradición nativa

46:00.933 --> 46:03.733 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"de la Colt
o la Smith and Wesson;

46:03.733 --> 46:05.966 align:left position:30% line:83% size:60%
"esos implementos
bien construidos

46:05.966 --> 46:07.466 align:left position:15% line:89% size:75%
"que acaban con el insomnio,

46:07.466 --> 46:10.900 align:left position:25% line:83% size:65%
"aniquilan la culpa,
curan el cáncer,

46:10.900 --> 46:13.866 align:left position:25% line:83% size:65%
"evitan la bancarrota
y vuelan huecos

46:13.866 --> 46:16.066 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"para salir
de posiciones intolerables

46:16.066 --> 46:20.066 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"por la presión de un dedo;

46:20.066 --> 46:22.766 align:left position:15% line:83% size:75%
"esos admirables instrumentos
estadounidenses

46:22.766 --> 46:25.033 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"tan fáciles de portar,

46:25.033 --> 46:28.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"de efecto tan certero,
tan bien diseñados

46:28.500 --> 46:30.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"para poner fin
al sueño americano

46:30.433 --> 46:33.066 align:left position:10% line:89% size:80%
"cuando se vuelve una pesadilla.

46:33.066 --> 46:35.733 align:left position:25% line:89% size:65%
"Su única desventaja

46:35.733 --> 46:38.633 align:left position:20% line:83% size:70%
es el desastre que dejan
a los familiares".

46:41.633 --> 46:43.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: Bajo presión
para producir algo

46:43.400 --> 46:47.200 align:left position:20% line:83% size:70%
tras el fracaso comercial
de su libro de no ficción,

46:47.200 --> 46:50.033 align:left position:40% line:83% size:50%
Hemingway
trató de armar una novela

46:50.033 --> 46:54.566 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
a partir de dos cuentos cortos
y un poco de material nuevo.

46:54.566 --> 46:58.100 align:left position:15% line:83% size:75%
El resultado fue un melodrama
enredado sobre estadounidenses

46:58.100 --> 46:59.600 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
de mala suerte;

46:59.600 --> 47:01.300 align:left position:35% line:83% size:55%
su versión de
una novela proletaria

47:01.300 --> 47:04.133 align:left position:20% line:89% size:70%
llamada Tener y no tener.

47:06.633 --> 47:08.966 align:left position:15% line:89% size:75%
A los críticos no les gustó.

47:08.966 --> 47:13.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Y al final, a Hemingway
tampoco le gustó mucho.

47:13.233 --> 47:15.433 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
Hombre: Hemingway era un hombre
que luchaba con las palabras

47:15.433 --> 47:17.133 align:left position:45% line:5% size:45%
y...

47:17.133 --> 47:20.666 align:left position:20% line:5% size:70%
todo lo que tenga que ver
con la escritura es muy difícil;

47:20.666 --> 47:24.633 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
cómo uno utiliza esas palabras,
qué palabras escoge,

47:24.633 --> 47:28.100 align:left position:25% line:5% size:65%
con qué ritmo utiliza
esas palabras

47:28.100 --> 47:33.466 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
decide la capacidad
de transmisión de una idea,

47:33.466 --> 47:36.900 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
una sensación, un sentimiento,

47:36.900 --> 47:38.966 align:left position:35% line:5% size:55%
una obsesión,

47:38.966 --> 47:41.366 align:left position:20% line:5% size:70%
lo que quieras transmitir
como escritor,

47:41.366 --> 47:43.466 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
solamente tienes las palabras.

47:46.300 --> 47:50.300 align:left position:25% line:89% size:65%
[marchas y ovaciones]

47:50.300 --> 47:53.166 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
[discurso Hitler en alemán]

48:00.633 --> 48:02.766 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Ernest Hemingway
entendía el riesgo

48:02.766 --> 48:04.700 align:left position:20% line:89% size:70%
que planteaba el fascismo

48:04.700 --> 48:08.066 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y pensaba que Adolf Hitler
lanzaría una guerra europea

48:08.066 --> 48:10.533 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
de conquista algún día.

48:10.533 --> 48:13.200 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero, como sobreviviente
desencantado de una guerra

48:13.200 --> 48:16.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que se suponía pondría fin
a todas las guerras,

48:16.500 --> 48:19.366 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
dijo a los lectores de Esquire
que los estadounidenses

48:19.366 --> 48:21.666 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
no deberían participar en ella.

48:21.666 --> 48:24.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"De la poción infernal
que se prepara en Europa

48:24.733 --> 48:27.233 align:left position:10% line:89% size:80%
no necesitamos beber", escribió.

48:27.233 --> 48:28.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Fuimos torpes
al dejarnos involucrar

48:28.866 --> 48:31.633 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"en una guerra europea una vez

48:31.633 --> 48:33.700 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y no debemos involucrarnos
nunca más".

48:40.033 --> 48:42.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Pero lo que ocurría
en su amada España

48:42.733 --> 48:45.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
comenzaba a hacerlo
cambiar de opinión.

48:45.766 --> 48:49.266 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
La desgarraba una guerra civil.

48:52.866 --> 48:55.500 align:left position:25% line:89% size:65%
A principios de 1936,

48:55.500 --> 48:57.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
miembros reaccionarios
del ejército

48:57.833 --> 48:59.866 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
liderados al final
por un general fascista

48:59.866 --> 49:02.000 align:left position:20% line:89% size:70%
llamado Francisco Franco

49:02.000 --> 49:04.733 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y con el apoyo
de industriales adinerados,

49:04.733 --> 49:07.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
grandes terratenientes
y la Iglesia católica,

49:07.633 --> 49:10.266 align:left position:15% line:83% size:75%
unieron fuerzas para derrocar
el gobierno socialista

49:10.266 --> 49:12.266 align:left position:20% line:89% size:70%
elegido democráticamente.

49:15.300 --> 49:19.100 align:left position:15% line:83% size:75%
Hitler armó con bombarderos,
aviones de guerra

49:19.100 --> 49:23.766 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y pilotos alemanes a Franco
y a sus rebeldes.

49:23.766 --> 49:27.433 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Su objetivo era aterrorizar
a la población civil.

49:27.433 --> 49:30.300 align:left position:25% line:83% size:65%
El dictador italiano,
Benito Mussolini,

49:30.300 --> 49:33.333 align:left position:35% line:83% size:55%
envió tanques
y casi 80.000 tropas.

49:35.700 --> 49:38.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
En cuestión de semanas
las fuerzas de Franco

49:38.600 --> 49:40.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
le habían arrancado
un tercio del país

49:40.900 --> 49:43.433 align:left position:25% line:83% size:65%
a quienes eran leales
al gobierno:

49:43.433 --> 49:46.733 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
el bando leal.

49:46.733 --> 49:50.000 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
El único aliado del bando leal
era el mandatario soviético

49:50.000 --> 49:51.600 align:left position:35% line:89% size:55%
Josef Stalin,

49:51.600 --> 49:53.433 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
a quien convenía ser visto
como el líder

49:53.433 --> 49:55.766 align:left position:20% line:89% size:70%
de la izquierda europea.

49:55.766 --> 49:58.300 align:left position:10% line:83% size:80%
Hizo un llamado a los comunistas
de todo el mundo

49:58.300 --> 50:01.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
para que reunieran brigadas
de voluntarios.

50:01.833 --> 50:06.300 align:left position:20% line:83% size:70%
Entre 30 y 40 mil hombres
de más de cincuenta países

50:06.300 --> 50:08.400 align:left position:20% line:83% size:70%
respondieron el llamado,

50:08.400 --> 50:12.100 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
entre ellos
unos 2800 estadounidenses

50:12.100 --> 50:15.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que se autodenominaron
el "batallón Abraham Lincoln".

50:17.966 --> 50:21.233 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hemingway estaba convencido
de que había que detener

50:21.233 --> 50:23.500 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
al fascismo en España.

50:26.100 --> 50:28.700 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Amanda: Le dijo a un amigo
en Key West:

50:28.700 --> 50:31.366 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Tengo una casa grandiosa,
tengo un bote,

50:31.366 --> 50:33.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"pero todo eso
proviene de Pauline.

50:33.766 --> 50:36.866 align:left position:30% line:83% size:60%
Y además de eso,
realmente no tengo nada".

50:36.866 --> 50:39.766 align:left position:15% line:83% size:75%
Así que para tener algo nuevo
qué escribir,

50:39.766 --> 50:42.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
debía tener algo nuevo
qué vivir.

50:42.766 --> 50:44.933 align:left position:15% line:89% size:75%
En esta coyuntura de su vida,

50:44.933 --> 50:48.100 align:left position:10% line:83% size:80%
Hemingway busca desesperadamente
un nuevo comienzo.

50:48.100 --> 50:51.100 align:left position:20% line:83% size:70%
Y cree que lo encontrará
en España.

50:53.500 --> 50:57.400 align:left position:10% line:83% size:80%
Narrador: "Hace un largo tiempo,
tanto yo como mi consciencia

50:57.400 --> 50:59.933 align:left position:42.5% line:83% size:47.5%
sabemos
que tengo que ir a España",

50:59.933 --> 51:02.266 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
escribió Hemingway.

51:05.633 --> 51:08.733 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Mujer: "8 de enero de 1937.

51:08.733 --> 51:12.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Querida señora Roosevelt:
Estoy en Key West.

51:12.833 --> 51:14.566 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"Hasta el momento,

51:14.566 --> 51:17.333 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"es lo mejor que he encontrado
en Estados Unidos.

51:17.333 --> 51:22.366 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Hace calor y se cae a pedazos
y la gente parece ser feliz.

51:22.366 --> 51:24.800 align:left position:10% line:89% size:80%
"Aquí paso tiempo con Hemingway,

51:24.800 --> 51:27.333 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"que, para mí,
es quien mejor escribe diálogos

51:27.333 --> 51:30.333 align:left position:20% line:83% size:70%
"de todos los escritores
en lengua inglesa.

51:30.333 --> 51:34.766 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Es una rareza, es adorable
y está lleno de energía

51:34.766 --> 51:37.766 align:left position:15% line:89% size:75%
"y es un espléndido narrador.

51:37.766 --> 51:40.133 align:left position:30% line:83% size:60%
"En un escritor,
eso es imaginación,

51:40.133 --> 51:42.700 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"en cualquier otra persona,
es mentir.

51:42.700 --> 51:44.533 align:left position:20% line:89% size:70%
Allí está su genialidad".

51:49.100 --> 51:51.066 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: Cuando la escritora
Martha Gellhorn,

51:51.066 --> 51:53.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
una amiga de la familia
de Eleanor Roosevelt,

51:53.333 --> 51:55.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
se le presentó
a Ernest Hemingway

51:55.166 --> 51:59.133 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
en la barra de Sloppy Joe's
en diciembre de 1936,

51:59.133 --> 52:04.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
ella tenía 28 años,
nueve años menor que él.

52:06.600 --> 52:08.133 align:left position:10% line:89% size:80%
Verna: Tiene las piernas largas.

52:08.133 --> 52:09.866 align:left position:30% line:89% size:60%
Luce muy hermosa

52:09.866 --> 52:12.900 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y ella también
es de personalidad carismática.

52:12.900 --> 52:15.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
A él le interesaba la gente
que estaba interesada en él,

52:15.933 --> 52:18.700 align:left position:15% line:89% size:75%
así que se llevaron muy bien.

52:18.700 --> 52:22.600 align:left position:30% line:83% size:60%
Mary: Martha era
una mujer con carácter.

52:22.600 --> 52:26.566 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
Y Martha era una muy buena
escritora y sabía,

52:26.566 --> 52:29.733 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
tenía muy buenos contactos
y esas cosas.

52:29.733 --> 52:31.666 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Fue a Sloppy Joe's,

52:31.666 --> 52:34.900 align:left position:10% line:83% size:80%
donde sabía que podría encontrar
a Hemingway.

52:34.900 --> 52:36.566 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Es un bar desagradable.

52:36.566 --> 52:39.566 align:left position:15% line:83% size:75%
No llevarías allí a tu madre
y a tu hermano,

52:39.566 --> 52:41.033 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
pero ella hizo eso.

52:41.033 --> 52:43.566 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Entretanto
lleva un vestido negro.

52:43.566 --> 52:45.500 align:left position:40% line:89% size:50%
Es rubia.

52:45.500 --> 52:50.566 align:left position:35% line:83% size:55%
Su matrimonio
no tenía posibilidad alguna.

52:50.566 --> 52:52.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Gellhorn
admiraba a Hemingway

52:52.400 --> 52:55.566 align:left position:30% line:83% size:60%
desde que estaba
en la universidad en Bryn Mawr.

52:55.566 --> 52:59.266 align:left position:20% line:83% size:70%
Allí había pegado su foto
en la pared de su dormitorio.

52:59.266 --> 53:02.100 align:left position:20% line:83% size:70%
Había publicado un libro
de cuentos cortos

53:02.100 --> 53:03.633 align:left position:30% line:89% size:60%
sobre los pobres

53:03.633 --> 53:05.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
basados en entrevistas
que había hecho

53:05.366 --> 53:08.933 align:left position:15% line:83% size:75%
para una agencia del New Deal
y una novela.

53:08.933 --> 53:12.933 align:left position:35% line:83% size:55%
Había tenido
al menos dos amantes casados.

53:12.933 --> 53:15.666 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Amanda: Martha Gellhorn
había escrito una novela

53:15.666 --> 53:17.966 align:left position:10% line:83% size:80%
que había sido muy bien recibida
sobre mujeres jóvenes

53:17.966 --> 53:21.766 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
que alcanzan la madurez sexual
y profesional.

53:21.766 --> 53:26.133 align:left position:15% line:83% size:75%
Todos los críticos reconocían
que tenía una deuda,

53:26.133 --> 53:29.466 align:left position:10% line:83% size:80%
una especie de deuda estilística
con Hemingway.

53:29.466 --> 53:35.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Así que ya estaba, digamos,
literariamente enamorada de él.

53:35.566 --> 53:38.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Gellhorn
pasó dos semanas en Key West,

53:38.300 --> 53:41.500 align:left position:20% line:83% size:70%
gran parte de ese tiempo
en compañía de los Hemingway.

53:44.633 --> 53:47.333 align:left position:25% line:83% size:65%
Amanda: Se convirtió,
como dijo ella misma,

53:47.333 --> 53:49.666 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
en algo como una cabeza de kudú

53:49.666 --> 53:52.800 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
colgada en la casa
de los Hemingway.

53:52.800 --> 53:54.500 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Siempre estaba allí

53:54.500 --> 53:58.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y tenían charlas profundas
sobre ficción

53:58.933 --> 54:02.366 align:left position:25% line:83% size:65%
y sobre cómo escribir
y sobre España,

54:02.366 --> 54:04.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
pues ella sabía
bastante de España

54:04.866 --> 54:07.066 align:left position:30% line:89% size:60%
y le apasionaba.

54:07.066 --> 54:11.000 align:left position:35% line:83% size:55%
De inmediato
surgió la atracción entre ellos

54:11.000 --> 54:13.266 align:left position:15% line:89% size:75%
e idearon un plan para partir

54:13.266 --> 54:15.533 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y escribir
sobre la guerra los dos.

54:15.533 --> 54:17.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Hemingway
ya se había inscrito

54:17.433 --> 54:19.733 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
como periodista
de la Alianza Norteamericana

54:19.733 --> 54:25.033 align:left position:20% line:83% size:70%
del Periódico que reunía
60 periódicos estadounidenses.

54:25.033 --> 54:27.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Le pagarían mil dólares
por cada artículo original

54:27.800 --> 54:29.300 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
que escribiera

54:29.300 --> 54:33.000 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
y 500 por cada mensaje,

54:33.000 --> 54:34.666 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
más de lo que le habían pagado

54:34.666 --> 54:37.366 align:left position:20% line:83% size:70%
a cualquier corresponsal
extranjero.

54:37.366 --> 54:40.300 align:left position:15% line:89% size:75%
Pauline no quería que fuera.

54:40.300 --> 54:44.966 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Con seguridad sería peligroso,
ella temía perderlo.

54:44.966 --> 54:46.633 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Dijo que lo sentía,

54:46.633 --> 54:48.533 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
pero que "no se puede conservar
la felicidad

54:48.533 --> 54:52.700 align:left position:20% line:89% size:70%
guardándola en el arcón".

54:52.700 --> 54:56.500 align:left position:15% line:83% size:75%
Fue más sincero con un amigo
de Key West en noviembre:

54:56.500 --> 54:58.833 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"Aquí no ocurre nada realmente.

54:58.833 --> 55:00.566 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Necesito salir de aquí.

55:00.566 --> 55:04.033 align:left position:20% line:83% size:70%
En España quizá comience
nuevamente El gran desfile".

55:06.600 --> 55:09.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Amanda: No viajaron
en el mismo barco.

55:09.300 --> 55:11.666 align:left position:15% line:89% size:75%
Fingieron que no se conocían.

55:11.666 --> 55:14.300 align:left position:40% line:83% size:50%
Viajaron
con itinerarios diferentes

55:14.300 --> 55:17.300 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
pero los dos llegaron a Madrid

55:17.300 --> 55:21.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y comenzaron un romance
que duraría los tres años

55:21.233 --> 55:23.166 align:left position:15% line:89% size:75%
de la Guerra Civil española.

55:25.966 --> 55:28.233 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Narrador: Cuando se encontraron
en Madrid,

55:28.233 --> 55:30.433 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
las fuerzas fascistas de Franco

55:30.433 --> 55:35.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
habían tenido la ciudad
sitiada por seis meses.

55:35.733 --> 55:39.100 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hemingway: "Por la mañana,
antes de que te llamen,

55:39.100 --> 55:43.133 align:left position:15% line:83% size:75%
"el estallido de un proyectil
explosivo te despierta

55:43.133 --> 55:46.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"y vas a la ventana
y miras hacia afuera

55:46.933 --> 55:48.566 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"y ves a un hombre;

55:48.566 --> 55:51.266 align:left position:35% line:83% size:55%
"cabeza baja,
cuello del abrigo levantado,

55:51.266 --> 55:53.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"que corre desesperado
por la plaza adoquinada.

55:53.933 --> 55:55.966 align:left position:20% line:83% size:70%
"Allí está el olor agrio
de explosivos

55:55.966 --> 55:58.966 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"que esperabas
jamás volver a oler

55:58.966 --> 56:01.666 align:left position:20% line:89% size:70%
"y, en bata y pantuflas,

56:01.666 --> 56:04.133 align:left position:30% line:83% size:60%
"bajas corriendo
por la escalera de mármol

56:04.133 --> 56:07.500 align:left position:25% line:83% size:65%
"y casi te estrellas
con una mujer de mediana edad,

56:07.500 --> 56:09.000 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"herida en el abdomen,

56:09.000 --> 56:10.833 align:left position:20% line:83% size:70%
"a quien dos trabajadores
de overol azul

56:10.833 --> 56:13.733 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"ayudan a entrar al hotel.

56:13.733 --> 56:15.166 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"Tiene las manos entrecruzadas

56:15.166 --> 56:18.800 align:left position:25% line:83% size:65%
"bajo la gran pechera
clásica española

56:18.800 --> 56:21.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y por entre sus dedos
fluye la sangre

56:21.233 --> 56:24.500 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"en un chorro delgado.

56:24.500 --> 56:29.800 align:left position:10% line:83% size:80%
"En la esquina, a 32 kilómetros,
hay una pila de escombros,

56:29.800 --> 56:32.966 align:left position:30% line:83% size:60%
"cemento quebrado
y lodo empilado,

56:32.966 --> 56:37.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"un solo hombre muerto,
sus ropas rasgadas empolvadas

56:37.466 --> 56:39.433 align:left position:10% line:89% size:80%
"y en la acera un enorme agujero

56:39.433 --> 56:43.000 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"del cual se levanta el gas
de un tubo principal

56:43.000 --> 56:47.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y como un espejismo
en el aire frío de la mañana".

56:50.966 --> 56:52.600 align:left position:15% line:89% size:75%
Narrador: Los nuevos amantes

56:52.600 --> 56:54.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
ocupaban una suite
del tercer piso

56:54.633 --> 56:57.833 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
del Hotel Florida.

56:57.833 --> 57:00.800 align:left position:30% line:83% size:60%
A veces el hotel
recibía fuego del enemigo

57:00.800 --> 57:03.266 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
cuyo blanco
era un centro de comunicaciones

57:03.266 --> 57:06.433 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
cercano del bando leal,

57:06.433 --> 57:08.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
pero seguía siendo
la oficina principal

57:08.600 --> 57:11.433 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
de múltiples corresponsales
y personalidades

57:11.433 --> 57:14.600 align:left position:35% line:83% size:55%
que buscaban
ver la lucha de cerca:

57:14.600 --> 57:18.700 align:left position:35% line:83% size:55%
André Malraux
y Antoine de Saint-Exupery,

57:18.700 --> 57:22.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Herbert L. Mathews
de The New York Times,

57:22.400 --> 57:24.400 align:left position:20% line:89% size:70%
el fotógrafo Robert Capa,

57:24.400 --> 57:27.100 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
los escritores Langston Hughes

57:27.100 --> 57:29.100 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
y John Dos Passos,

57:29.100 --> 57:31.966 align:left position:25% line:83% size:65%
y la estrella de cine
Errol Flynn.

57:33.833 --> 57:36.566 align:left position:30% line:83% size:60%
Hemingway estaba
en el centro de todo,

57:36.566 --> 57:39.833 align:left position:20% line:83% size:70%
"crujiendo de generosidad
y estallando de vigor",

57:39.833 --> 57:41.833 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
contaba un periodista.

57:41.833 --> 57:45.600 align:left position:15% line:83% size:75%
Un grupo jovial se amontonaba
a su alrededor por las noches,

57:45.600 --> 57:47.333 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
sin quitarse el abrigo

57:47.333 --> 57:49.900 align:left position:30% line:83% size:60%
pues en el hotel
no había calefacción

57:49.900 --> 57:52.066 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y cenaban cerveza y whisky,

57:52.066 --> 57:56.566 align:left position:25% line:83% size:65%
jamón y paté enlatado
que él importaba de Francia,

57:56.566 --> 57:58.933 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
a veces acompañado de perdices
que había cazado

57:58.933 --> 58:02.466 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
en el campo cercano a la ciudad
por la mañana

58:02.466 --> 58:03.966 align:left position:20% line:89% size:70%
y cocinado en un hornillo

58:03.966 --> 58:08.833 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
para compartir
con sus invitados.

58:08.833 --> 58:12.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Edna: Se identificaba,
completamente,

58:12.300 --> 58:14.833 align:left position:20% line:89% size:70%
con situaciones extremas.

58:17.300 --> 58:20.533 align:left position:20% line:89% size:70%
Es como en "El rey Lear".

58:20.533 --> 58:26.000 align:left position:20% line:83% size:70%
Es querer conocer lo peor
y saber si uno puede soportarlo.

58:26.000 --> 58:30.500 align:left position:35% line:83% size:55%
Es una prueba
y también es un horror.

58:30.500 --> 58:35.133 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Y se unen en una sola cosa.

58:35.133 --> 58:37.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Ernest presentaba
a Martha Gellhorn,

58:37.933 --> 58:40.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
quien escribía
sobre la guerra para Collier's,

58:40.433 --> 58:43.100 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
como su novia a todo el mundo.

58:43.100 --> 58:45.933 align:left position:30% line:83% size:60%
Vestía minifaldas
y se sentaba en la mesa,

58:45.933 --> 58:48.833 align:left position:30% line:83% size:60%
según una mujer,
"moviendo sus piernas largas

58:48.833 --> 58:52.800 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
y flacas de forma provocativa".

58:52.800 --> 58:55.566 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero reportaba la guerra
con la misma audacia

58:55.566 --> 58:57.266 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
que Hemingway.

58:59.466 --> 59:01.033 align:left position:25% line:83% size:65%
Martha: Escuchábamos
nosotros mismos

59:01.033 --> 59:02.500 align:left position:30% line:89% size:60%
que algo sucedía,

59:02.500 --> 59:04.033 align:left position:25% line:89% size:65%
u oíamos algún rumor

59:04.033 --> 59:06.900 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
de un avance o una batalla
o algo,

59:06.900 --> 59:08.533 align:left position:25% line:89% size:65%
e íbamos a buscarlo.

59:08.533 --> 59:13.200 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
Era una guerra muy pequeña,
muy hecha a mano.

59:13.200 --> 59:15.866 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Era el bando de los pobres

59:15.866 --> 59:22.666 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y así era como se daba
y a quienes nos importaba,

59:22.666 --> 59:26.566 align:left position:20% line:83% size:70%
supongo que nos importaba
más que nada hasta ese momento

59:26.566 --> 59:28.466 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
o a partir de allí.

59:32.533 --> 59:34.233 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Narrador: Pero tras bambalinas,

59:34.233 --> 59:36.666 align:left position:35% line:83% size:55%
Josef Stalin
cobraba un terrible precio

59:36.666 --> 59:41.500 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
por la ayuda que proporcionaba
al bando leal español.

59:41.500 --> 59:44.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Sus agentes tenían órdenes
de apoderarse del gobierno

59:44.533 --> 59:46.500 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
tanto como pudieran

59:46.500 --> 59:48.866 align:left position:35% line:83% size:55%
y de eliminar
a quienes Stalin llamaba

59:48.866 --> 59:52.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"elementos sospechosos"
de su coalición,

59:52.133 --> 59:55.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
es decir, cualquiera que él
no pudiera controlar:

59:55.533 --> 59:57.466 align:left position:20% line:89% size:70%
anarquistas, socialistas,

59:57.466 --> 59:59.366 align:left position:35% line:89% size:55%
trotskistas.

59:59.366 --> 01:00:02.566 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Los sospechosos
eran desaparecidos, torturados,

01:00:02.566 --> 01:00:07.533 align:left position:25% line:83% size:65%
ejecutados en secreto
y sin juicio.

01:00:07.533 --> 01:00:09.866 align:left position:25% line:83% size:65%
Hemingway y Gellhorn
cenaban con frecuencia

01:00:09.866 --> 01:00:11.900 align:left position:20% line:89% size:70%
con comisarios soviéticos

01:00:11.900 --> 01:00:13.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y Hemingway entrevistó
al responsable

01:00:13.766 --> 01:00:16.733 align:left position:35% line:83% size:55%
de la mayoría
de las ejecuciones.

01:00:16.733 --> 01:00:20.566 align:left position:15% line:83% size:75%
Sin embargo, no transmitieron
esa información.

01:00:20.566 --> 01:00:22.600 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Pensaban que exponer esos actos

01:00:22.600 --> 01:00:25.733 align:left position:35% line:83% size:55%
perjudicaría
la causa antifascista.

01:00:25.733 --> 01:00:28.400 align:left position:30% line:83% size:60%
Además, Hemingway
quería usar el material

01:00:28.400 --> 01:00:32.033 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en su siguiente novela.

01:00:32.033 --> 01:00:33.900 align:left position:25% line:83% size:65%
Cuando los soviéticos
ordenaron la ejecución

01:00:33.900 --> 01:00:37.200 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de un amigo cercano
de John Dos Passos,

01:00:37.200 --> 01:00:39.033 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
que era del bando leal,

01:00:39.033 --> 01:00:41.700 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Hemingway le dijo a Dos Passos
que no dijera nada.

01:00:41.700 --> 01:00:43.333 align:left position:25% line:89% size:65%
Cuando su viejo amigo

01:00:43.333 --> 01:00:46.066 align:left position:25% line:83% size:65%
insistió en publicar
lo que había sucedido,

01:00:46.066 --> 01:00:49.566 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Hemingway le dijo que acabaría
con su carrera,

01:00:49.566 --> 01:00:52.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que el mundo literario
de izquierda de Nueva York

01:00:52.366 --> 01:00:55.466 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
jamás se lo perdonaría.

01:00:55.466 --> 01:00:58.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Pero, Ernest,
jamás escuché nada tan vil

01:00:58.233 --> 01:01:03.866 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y oportunista en la vida",
dijo la esposa de Dos Passos.

01:01:03.866 --> 01:01:07.300 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Su amistad
nunca se restableció del todo.

01:01:09.533 --> 01:01:11.233 align:left position:20% line:89% size:70%
Durante todo ese tiempo,

01:01:11.233 --> 01:01:14.266 align:left position:25% line:83% size:65%
Hemingway y Gellhorn
se acercaron cada vez más.

01:01:14.266 --> 01:01:16.800 align:left position:35% line:83% size:55%
En un punto,
él le pidió matrimonio.

01:01:16.800 --> 01:01:21.600 align:left position:15% line:83% size:75%
Ella dudaba y solo respondió
en su diario: "Nota para H.

01:01:21.600 --> 01:01:23.866 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Te amo mucho en realidad".

01:01:25.833 --> 01:01:28.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Martha: "Me va muy bien
fuera del matrimonio.

01:01:28.633 --> 01:01:30.600 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Prefiero pecar
de forma respetable

01:01:30.600 --> 01:01:32.000 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"cualquier día.

01:01:32.000 --> 01:01:33.800 align:left position:15% line:89% size:75%
"Ernest piensa, por supuesto,

01:01:33.800 --> 01:01:36.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"que el matrimonio
ayuda a evitar muchos problemas

01:01:36.666 --> 01:01:38.566 align:left position:20% line:89% size:70%
"y a él le gusta la idea.

01:01:38.566 --> 01:01:40.933 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"A mí me gusta más la limpieza.

01:01:40.933 --> 01:01:43.266 align:left position:10% line:89% size:80%
"El pecado me parece muy limpio.

01:01:43.266 --> 01:01:45.233 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
No tiene ataduras".

01:01:49.400 --> 01:01:52.133 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Hemingway: "Antes,
la muerte venía en la vejez

01:01:52.133 --> 01:01:53.633 align:left position:25% line:89% size:65%
"o en la enfermedad.

01:01:53.633 --> 01:01:55.800 align:left position:30% line:83% size:60%
"Pero ahora viene
para todo este pueblo.

01:01:55.800 --> 01:01:59.133 align:left position:25% line:83% size:65%
En lo alto del cielo,
de brillo plateado".

01:01:59.133 --> 01:02:00.633 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Tras dos meses
en España

01:02:00.633 --> 01:02:02.866 align:left position:15% line:89% size:75%
regresaron a Estados Unidos,

01:02:02.866 --> 01:02:05.866 align:left position:20% line:83% size:70%
donde Gellhorn aprovechó
su amistad con la primera dama

01:02:05.866 --> 01:02:09.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
para difundir el documental
"Tierra de España"

01:02:09.600 --> 01:02:13.666 align:left position:20% line:83% size:70%
de un cineasta comunista
llamado Joris Ivens

01:02:13.666 --> 01:02:18.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que Hemingway había escrito
y narrado.

01:02:18.200 --> 01:02:20.500 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Hemingway: El olor de la muerte
es agrio humo

01:02:20.500 --> 01:02:23.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
altamente explosivo
y granito estallado.

01:02:23.833 --> 01:02:26.000 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
¿Por qué no se van?

01:02:26.000 --> 01:02:30.400 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
No se van porque es su ciudad,
son sus hogares.

01:02:30.400 --> 01:02:33.900 align:left position:25% line:83% size:65%
Aquí está su trabajo,
esta es su lucha.

01:02:33.900 --> 01:02:38.066 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Luchan por que los dejen vivir
como seres humanos.

01:02:38.066 --> 01:02:40.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Hemingway
escribiría más tarde:

01:02:40.333 --> 01:02:43.466 align:left position:25% line:83% size:65%
"Los Roosevelt fueron
muy amables al recibirnos",

01:02:43.466 --> 01:02:45.866 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
pero, aunque el presidente
simpatizaba con la causa,

01:02:45.866 --> 01:02:49.166 align:left position:20% line:83% size:70%
no creía poder hacer nada
por el bando leal.

01:02:49.166 --> 01:02:53.800 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Estados Unidos
seguía siendo un país neutral.

01:02:53.800 --> 01:02:56.100 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hemingway viajaría a España
tres veces más

01:02:56.100 --> 01:02:59.133 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
durante los 17 meses siguientes

01:02:59.133 --> 01:03:02.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y vería a los fascistas
avanzar a paso lento

01:03:02.766 --> 01:03:04.900 align:left position:35% line:89% size:55%
pero estable.

01:03:04.900 --> 01:03:08.566 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Si bien había comenzado a creer
que la guerra se había desviado

01:03:08.566 --> 01:03:10.700 align:left position:25% line:83% size:65%
hacia lo que llamaba
"un carnaval de traición

01:03:10.700 --> 01:03:12.733 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
y corrupción de ambos bandos",

01:03:12.733 --> 01:03:15.400 align:left position:15% line:89% size:75%
sus mensajes eran optimistas,

01:03:15.400 --> 01:03:18.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
incluso cuando la esperanza
de la victoria del bando leal

01:03:18.966 --> 01:03:21.800 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
comenzaba a desvanecer.

01:03:21.800 --> 01:03:26.800 align:left position:25% line:89% size:65%
[música melancólica]

01:03:26.800 --> 01:03:29.800 align:left position:20% line:89% size:70%
[disparos y explosiones]

01:03:29.800 --> 01:03:34.833 align:left position:50% line:5% size:40%
♪

01:03:41.566 --> 01:03:44.100 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Y cuando llegó
la derrota final

01:03:44.100 --> 01:03:46.533 align:left position:10% line:89% size:80%
y los amigos leales de Hemingway

01:03:46.533 --> 01:03:52.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
tuvieron que exiliarse
en Francia sin causa ni país,

01:03:52.566 --> 01:03:56.666 align:left position:15% line:89% size:75%
Martha lo encontró llorando.

01:03:56.666 --> 01:03:59.833 align:left position:20% line:83% size:70%
"Realmente amaba a Ernest
en ese momento",

01:03:59.833 --> 01:04:01.933 align:left position:30% line:89% size:60%
contaría después.

01:04:07.633 --> 01:04:11.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Pauline: "Oh, Papa querido,
¿qué te pasa?

01:04:11.966 --> 01:04:13.933 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Si ya no eres
el hombre que conozco,

01:04:13.933 --> 01:04:16.833 align:left position:20% line:89% size:70%
"sal de allí de una vez,

01:04:16.833 --> 01:04:20.000 align:left position:30% line:83% size:60%
pero si lo eres,
deja de ser tan tonto".

01:04:23.100 --> 01:04:25.100 align:left position:15% line:89% size:75%
Narrador: Desde el principio,

01:04:25.100 --> 01:04:28.166 align:left position:15% line:83% size:75%
a Pauline le habían molestado
los largos viajes de su esposo

01:04:28.166 --> 01:04:30.266 align:left position:35% line:89% size:55%
a otro país.

01:04:30.266 --> 01:04:32.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Luego, de alguna forma
se enteró de su relación

01:04:32.766 --> 01:04:35.966 align:left position:25% line:89% size:65%
con Martha Gellhorn.

01:04:35.966 --> 01:04:40.300 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Hizo todo lo que se le ocurrió
para conservar su matrimonio;

01:04:40.300 --> 01:04:43.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
reuniones con su esposo
en París,

01:04:43.600 --> 01:04:47.133 align:left position:15% line:83% size:75%
vacaciones en Wyoming con él
y los chicos,

01:04:47.133 --> 01:04:50.300 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
paseos de pesca en familia
en Florida.

01:04:50.300 --> 01:04:52.766 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Nada parecía funcionar.

01:04:52.766 --> 01:04:55.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Cuando estaban juntos,
tanto ella como su esposo,

01:04:55.766 --> 01:04:59.266 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
eran infelices.

01:04:59.266 --> 01:05:00.966 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Pauline: "La vida aquí
sigue exactamente

01:05:00.966 --> 01:05:03.000 align:left position:20% line:89% size:70%
como cuando estabas aquí

01:05:03.000 --> 01:05:06.133 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"y era tan poco interesante
para ti,

01:05:06.133 --> 01:05:09.133 align:left position:25% line:83% size:65%
"y no será diferente
cuando regreses,

01:05:09.133 --> 01:05:13.900 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"así es que si eres feliz allá,
no vuelvas aquí a la desdicha,

01:05:13.900 --> 01:05:16.866 align:left position:35% line:83% size:55%
"pero espero
que sí puedas volver

01:05:16.866 --> 01:05:19.533 align:left position:35% line:83% size:55%
y que los dos
podamos ser felices".

01:05:33.533 --> 01:05:36.700 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Cuando comenzó
la primavera de 1939,

01:05:36.700 --> 01:05:38.666 align:left position:40% line:83% size:50%
Hemingway
estaba de nuevo en Cuba

01:05:38.666 --> 01:05:40.200 align:left position:20% line:89% size:70%
trabajando en una novela

01:05:40.200 --> 01:05:42.900 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
ambientada
en la Guerra Civil española

01:05:42.900 --> 01:05:47.033 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que se llamaría
Por quién doblan las campanas.

01:05:47.033 --> 01:05:50.400 align:left position:20% line:83% size:70%
Había invitado a Gellhorn
a que se le uniera.

01:05:51.700 --> 01:05:53.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Martha: "Es exactamente
como si estuviera

01:05:53.466 --> 01:05:56.466 align:left position:15% line:89% size:75%
"muerto o visitando la luna.

01:05:56.466 --> 01:05:59.600 align:left position:20% line:83% size:70%
"Escribe y cuando termina
se queda en silencio.

01:06:01.966 --> 01:06:05.600 align:left position:25% line:83% size:65%
"Se protege de todo,
no participa en el mundo,

01:06:05.600 --> 01:06:10.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"no le importa nada
excepto lo que está leyendo.

01:06:10.366 --> 01:06:14.133 align:left position:25% line:83% size:65%
"Sirve para lo mismo
que una ardilla disecada,

01:06:14.133 --> 01:06:17.066 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"pero está produciendo
una hermosa historia

01:06:17.066 --> 01:06:20.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y nada más le importa
en el mundo.

01:06:20.400 --> 01:06:22.800 align:left position:20% line:89% size:70%
"Así es como hay que ser.

01:06:22.800 --> 01:06:24.933 align:left position:20% line:89% size:70%
"Así es como se escribe.

01:06:24.933 --> 01:06:27.100 align:left position:30% line:83% size:60%
"Cree en sí mismo
y en su escritura

01:06:27.100 --> 01:06:29.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"como si se tratara
de las tabletas de piedra

01:06:29.933 --> 01:06:33.933 align:left position:25% line:83% size:65%
o del dios verdadero
y ese es otro aspecto esencial".

01:06:37.100 --> 01:06:39.633 align:left position:10% line:83% size:80%
Narrador: Por mucho que Gellhorn
creyera en Hemingway

01:06:39.633 --> 01:06:41.400 align:left position:30% line:89% size:60%
y en su trabajo,

01:06:41.400 --> 01:06:43.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
vivir encerrada en un hotel
en La Habana con él

01:06:43.400 --> 01:06:45.300 align:left position:35% line:89% size:55%
día tras día,

01:06:45.300 --> 01:06:47.633 align:left position:25% line:83% size:65%
tratando de escribir
mientras él se inclinaba

01:06:47.633 --> 01:06:49.566 align:left position:15% line:89% size:75%
sobre su máquina de escribir

01:06:49.566 --> 01:06:51.933 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
no la satisfizo
por mucho tiempo,

01:06:51.933 --> 01:06:54.633 align:left position:15% line:83% size:75%
así que alquiló una propiedad
destartalada

01:06:54.633 --> 01:06:56.733 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de 40,000 metros cuadrados

01:06:56.733 --> 01:06:59.100 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que quedaba a 19 kilómetros
de la ciudad

01:06:59.100 --> 01:07:01.033 align:left position:20% line:89% size:70%
en la cima de una colina

01:07:01.033 --> 01:07:03.833 align:left position:20% line:89% size:70%
y se llamaba Finca Vigía.

01:07:08.500 --> 01:07:10.766 align:left position:25% line:83% size:65%
Martha: "Me desperté
y miré por la ventana

01:07:10.766 --> 01:07:14.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"una ceiba tan hermosa
que es de no creer

01:07:14.000 --> 01:07:16.133 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"y escuché
el susurro de las palmeras

01:07:16.133 --> 01:07:18.533 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"contra el viento de la mañana

01:07:18.533 --> 01:07:22.500 align:left position:40% line:83% size:50%
"y el sol
rayando las baldosas del piso

01:07:22.500 --> 01:07:24.433 align:left position:30% line:89% size:60%
"y la casa misma,

01:07:24.433 --> 01:07:29.066 align:left position:30% line:83% size:60%
"ancha y desnuda
y limpia y vacía,

01:07:29.066 --> 01:07:31.333 align:left position:15% line:89% size:75%
"en silencio a mi alrededor.

01:07:31.333 --> 01:07:33.566 align:left position:35% line:89% size:55%
Me fascina".

01:07:33.566 --> 01:07:35.333 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: A Hemingway
también le fascinaba

01:07:35.333 --> 01:07:38.800 align:left position:10% line:83% size:80%
y terminaría por comprar la casa
sin dudarlo.

01:07:38.800 --> 01:07:40.366 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
La finca sería su hogar

01:07:40.366 --> 01:07:44.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
durante las dos décadas
siguientes.

01:07:44.400 --> 01:07:46.300 align:left position:25% line:5% size:65%
Leonardo: Finca Vigía

01:07:46.300 --> 01:07:50.300 align:left position:15% line:5% size:75%
está lo suficientemente lejos
del centro de La Habana

01:07:50.300 --> 01:07:54.300 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
y lo suficientemente cerca
del centro de La Habana

01:07:54.300 --> 01:07:57.033 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
como para que viva un escritor.

01:07:57.033 --> 01:08:00.566 align:left position:35% line:5% size:55%
Pero, además,
la distancia entre Finca Vigía

01:08:00.566 --> 01:08:02.400 align:left position:32.5% line:5% size:57.5%
y El Floridita,

01:08:02.400 --> 01:08:05.400 align:left position:32.5% line:5% size:57.5%
donde Hemingway
tomaba su daiquiri

01:08:05.400 --> 01:08:09.266 align:left position:20% line:5% size:70%
se medía con el daiquiri
que Hemingway

01:08:09.266 --> 01:08:11.233 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
sacaba de la casa,

01:08:11.233 --> 01:08:13.000 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
se montaba en el automóvil,

01:08:13.000 --> 01:08:17.233 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
iba tomando y le alcanzaba
hasta llegar al Floridita

01:08:17.233 --> 01:08:21.066 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
donde le daba al chofer
el vaso vacío

01:08:21.066 --> 01:08:22.866 align:left position:30% line:5% size:60%
y entraba al bar,

01:08:22.866 --> 01:08:24.933 align:left position:40% line:5% size:50%
es decir
la distancia era perfecta.

01:08:27.533 --> 01:08:30.100 align:left position:15% line:5% size:75%
Hemingway: "La gente pregunta
por qué vives en Cuba

01:08:30.100 --> 01:08:33.433 align:left position:10% line:5% size:80%
"y dices que es porque te gusta.

01:08:33.433 --> 01:08:35.966 align:left position:20% line:83% size:70%
"Es demasiado complicado
explicar la madrugada

01:08:35.966 --> 01:08:38.633 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"en las colinas sobre La Habana

01:08:38.633 --> 01:08:41.300 align:left position:20% line:83% size:70%
"donde todas las mañanas
son frías y frescas

01:08:41.300 --> 01:08:43.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"incluso el día
más caluroso del verano.

01:08:43.766 --> 01:08:45.466 align:left position:30% line:83% size:60%
"Puedes decirles
que vives en Cuba

01:08:45.466 --> 01:08:47.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"porque solo tienes
que ponerte los zapatos

01:08:47.566 --> 01:08:49.566 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"cuando vas a la ciudad

01:08:49.566 --> 01:08:53.066 align:left position:15% line:83% size:75%
"y que trabajas tan bien allí
en las mañanas frescas

01:08:53.066 --> 01:08:57.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"como en cualquier
otra parte del mundo.

01:08:57.733 --> 01:09:00.300 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Pero, esos son
secretos profesionales".

01:09:04.500 --> 01:09:06.933 align:left position:35% line:83% size:55%
Patrick: Creo
que lo que le gustaba de Cuba

01:09:06.933 --> 01:09:09.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y por qué fue terrible
cuando terminó

01:09:09.466 --> 01:09:12.433 align:left position:30% line:83% size:60%
era que realmente
se podía apartar

01:09:12.433 --> 01:09:15.633 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
de su identidad
de estadounidense;

01:09:15.633 --> 01:09:18.666 align:left position:25% line:83% size:65%
podía dejarla de lado
por completo

01:09:18.666 --> 01:09:23.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y entrar a un mundo
en que no era leal a nadie,

01:09:23.766 --> 01:09:27.633 align:left position:20% line:89% size:70%
no se arrepentía de nada.

01:09:27.633 --> 01:09:31.500 align:left position:15% line:83% size:75%
Era como una esquina neutral
para él.

01:09:31.500 --> 01:09:35.633 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Mucho han dicho los cubanos
de su amor por los cubanos.

01:09:35.633 --> 01:09:40.300 align:left position:25% line:83% size:65%
No creo que sintiera
nada especial por los cubanos,

01:09:40.300 --> 01:09:44.033 align:left position:15% line:83% size:75%
pero no podía estar en España
y esto era lo más cercano.

01:09:47.133 --> 01:09:50.133 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Martha: "De repente
soy madre de tres hijos

01:09:50.133 --> 01:09:52.200 align:left position:15% line:89% size:75%
"y debo decir que me encanta.

01:09:52.200 --> 01:09:54.666 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Es mucho más divertido
tener res hijos,

01:09:54.666 --> 01:09:56.533 align:left position:15% line:89% size:75%
"sin jamás perder la figura,

01:09:56.533 --> 01:09:59.833 align:left position:30% line:83% size:60%
"que ser la madre
de uno solo, propio,

01:09:59.833 --> 01:10:02.000 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"y no saber
en qué se va a convertir

01:10:02.000 --> 01:10:03.300 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
el mocoso".

01:10:05.333 --> 01:10:07.933 align:left position:10% line:83% size:80%
Narrador: Los hijos de Hemingway
solían ir de visita

01:10:07.933 --> 01:10:09.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y conocerían a la mujer
con quien su padre

01:10:09.833 --> 01:10:13.066 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
ya vivía abiertamente.

01:10:13.066 --> 01:10:15.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Patrick: Era muy buena
con nosotros.

01:10:15.466 --> 01:10:19.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Yo la quería mucho
y era una persona maravillosa.

01:10:19.400 --> 01:10:21.466 align:left position:30% line:83% size:60%
Narrador: Gregory
recuerda que Martha

01:10:21.466 --> 01:10:23.333 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
le parecía hermosa

01:10:23.333 --> 01:10:25.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y que estaba muy dispuesta
a escuchar la opinión de un niño

01:10:25.833 --> 01:10:30.466 align:left position:20% line:83% size:70%
de nueve años y "al menos
fingía considerarlas".

01:10:30.466 --> 01:10:33.466 align:left position:15% line:83% size:75%
A Bumby también le agradaba,
contaba.

01:10:33.466 --> 01:10:35.500 align:left position:35% line:83% size:55%
"Me asombraba
esa creatura maravillosa

01:10:35.500 --> 01:10:39.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que podía decir la palabra
con F con tal naturalidad

01:10:39.200 --> 01:10:41.000 align:left position:25% line:89% size:65%
que no sonaba vulgar.

01:10:41.000 --> 01:10:44.000 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Me cautivó inmediatamente".

01:10:44.000 --> 01:10:45.833 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Martha: "Todos piensan

01:10:45.833 --> 01:10:48.866 align:left position:25% line:83% size:65%
"que soy una especie
de broma colosal y un chico más

01:10:48.866 --> 01:10:51.800 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"y se refieren a mí
como "el Marty"

01:10:51.800 --> 01:10:53.933 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"y me parece que está muy bien.

01:10:53.933 --> 01:10:57.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
En todo caso, yo los adoro,
lo cual es grandioso".

01:11:02.100 --> 01:11:04.033 align:left position:30% line:83% size:60%
Narrador: Ernest
regresaba a Key West

01:11:04.033 --> 01:11:06.700 align:left position:30% line:83% size:60%
de vez en cuando
a ver a sus hijos durante el año

01:11:06.700 --> 01:11:08.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y a ver si su relación
con Pauline

01:11:08.800 --> 01:11:11.266 align:left position:10% line:89% size:80%
podía funcionar de alguna forma.

01:11:13.866 --> 01:11:16.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Durante los quince años
que estuvieron juntos,

01:11:16.300 --> 01:11:18.000 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
13 casados,

01:11:18.000 --> 01:11:21.200 align:left position:20% line:83% size:70%
Hemingway había alcanzado
un nivel de fama

01:11:21.200 --> 01:11:25.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que solo Mark Twain
había logrado en Estados Unidos.

01:11:25.666 --> 01:11:28.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Todo ese tiempo Pauline
se había dedicado

01:11:28.000 --> 01:11:29.966 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
a su bienestar,

01:11:29.966 --> 01:11:33.733 align:left position:15% line:83% size:75%
le había servido de editora,
y ella y su familia,

01:11:33.733 --> 01:11:39.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
lo habían mantenido
entre un libro y otro.

01:11:39.100 --> 01:11:43.300 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Pero al final, nada de eso
pareció importarle a él.

01:11:45.833 --> 01:11:47.933 align:left position:25% line:83% size:65%
Edna: Cuando la gente
quiere irse,

01:11:47.933 --> 01:11:50.200 align:left position:25% line:89% size:65%
se debe a dos cosas.

01:11:50.200 --> 01:11:54.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Una es la aventura
y las cosas nuevas,

01:11:54.500 --> 01:11:59.933 align:left position:10% line:83% size:80%
nuevos paisajes, nuevas escenas,
peligro, lo que sea.

01:11:59.933 --> 01:12:03.766 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero la otra, y de nuevo,
creo, según mi intuición,

01:12:03.766 --> 01:12:06.900 align:left position:20% line:83% size:70%
es escapar de la familia.

01:12:06.900 --> 01:12:09.600 align:left position:20% line:83% size:70%
Los escritores lo hacen,
tienen que hacerlo.

01:12:11.700 --> 01:12:14.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Hemingway: "Los hombres
buscan a alguien nuevo

01:12:14.300 --> 01:12:18.466 align:left position:20% line:89% size:70%
"o más joven o prohibido

01:12:18.466 --> 01:12:22.200 align:left position:10% line:89% size:80%
"o que se parezca a alguien más.

01:12:22.200 --> 01:12:24.266 align:left position:10% line:5% size:80%
"Cuanto mejor trates a un hombre

01:12:24.266 --> 01:12:26.766 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
"y cuando más le demuestres
que lo amas,

01:12:26.766 --> 01:12:30.400 align:left position:15% line:89% size:75%
más rápido se cansará de ti".

01:12:30.400 --> 01:12:33.533 align:left position:20% line:83% size:70%
Mary: Le dice a Pauline:
"Tú me alejaste de Hadley

01:12:33.533 --> 01:12:35.633 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"y ahora Martha me aleja de ti.

01:12:35.633 --> 01:12:38.266 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"En la vida recibes lo que das.

01:12:38.266 --> 01:12:40.633 align:left position:10% line:89% size:80%
Ojo por ojo, diente por diente".

01:12:40.633 --> 01:12:42.600 align:left position:20% line:89% size:70%
Me parece que fue lo peor

01:12:42.600 --> 01:12:45.100 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que le habría podido decir
a Pauline.

01:12:45.100 --> 01:12:48.266 align:left position:25% line:83% size:65%
Pauline hizo posible
parte de su mejor obra.

01:12:48.266 --> 01:12:51.466 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Y es la mejor de sus lectores.

01:12:51.466 --> 01:12:52.933 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Narrador: Pauline era católica

01:12:52.933 --> 01:12:54.433 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y se negaba
a conceder el divorcio

01:12:54.433 --> 01:12:56.300 align:left position:35% line:89% size:55%
a Hemingway.

01:12:56.300 --> 01:13:00.266 align:left position:20% line:83% size:70%
Hubo acusaciones furiosas
de los dos bandos.

01:13:00.266 --> 01:13:05.000 align:left position:15% line:83% size:75%
Gregory recuerda "oír gritos
en las habitaciones, portazos

01:13:05.000 --> 01:13:07.733 align:left position:20% line:83% size:70%
y ver a mamá escabullirse
llorando de su cuarto".

01:13:09.833 --> 01:13:15.666 align:left position:30% line:83% size:60%
Patrick: En 1939
ya estaba terminando.

01:13:15.666 --> 01:13:19.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
El patrón de la familia
era conducir desde Florida

01:13:19.366 --> 01:13:21.000 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
hacia el Oeste.

01:13:21.000 --> 01:13:23.966 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Y tomó un buen tiempo.

01:13:23.966 --> 01:13:27.600 align:left position:20% line:83% size:70%
Tenían peleas tremendas,
recuerdo.

01:13:27.600 --> 01:13:30.966 align:left position:25% line:83% size:65%
Conduciendo, peleaban
por qué autopista tomar,

01:13:30.966 --> 01:13:34.766 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
discutieron todo el verano.

01:13:34.766 --> 01:13:38.666 align:left position:30% line:83% size:60%
En teoría todavía
estaban juntos.

01:13:38.666 --> 01:13:42.500 align:left position:20% line:89% size:70%
Pero él ya iba de salida.

01:13:42.500 --> 01:13:45.733 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: El 3 de septiembre
de 1939,

01:13:45.733 --> 01:13:48.466 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
dos días después de que Hitler
invadiera Polonia

01:13:48.466 --> 01:13:51.333 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y comenzara
la Segunda Guerra Mundial,

01:13:51.333 --> 01:13:53.833 align:left position:25% line:83% size:65%
Hemingway finalmente
le dijo a Pauline

01:13:53.833 --> 01:13:56.200 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
que se iba definitivamente.

01:14:03.066 --> 01:14:04.966 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Hombre: Yo tenía doce años.

01:14:04.966 --> 01:14:08.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Encontré un trébol
de cuatro hojas

01:14:08.233 --> 01:14:10.366 align:left position:30% line:83% size:60%
y lo llevé a casa
para conservarlo

01:14:10.366 --> 01:14:12.866 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
dentro de un libro.

01:14:12.866 --> 01:14:14.666 align:left position:20% line:89% size:70%
Ese libro por casualidad

01:14:14.666 --> 01:14:17.566 align:left position:25% line:83% size:65%
era Por quién doblan
las campanas,

01:14:17.566 --> 01:14:19.933 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
la grandiosa novela
estadounidense.

01:14:19.933 --> 01:14:22.933 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
Y comencé a leerla
y no me detuve hasta terminar.

01:14:25.533 --> 01:14:27.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Cuando Por quién
doblan las campanas

01:14:27.533 --> 01:14:30.566 align:left position:35% line:83% size:55%
fue publicada
en octubre de 1940,

01:14:30.566 --> 01:14:33.366 align:left position:35% line:83% size:55%
Europa y Asia
libraban una guerra mundial

01:14:33.366 --> 01:14:35.166 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
mucho más catastrófica
que la guerra

01:14:35.166 --> 01:14:37.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que había dejado herido
a Hemingway.

01:15:01.466 --> 01:15:03.966 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Amanda: Cuando
Por quién doblan las campanas

01:15:03.966 --> 01:15:06.200 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
se publicó en 1940,

01:15:06.200 --> 01:15:08.800 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
la guerra en Europa
era una realidad.

01:15:08.800 --> 01:15:11.166 align:left position:25% line:89% size:65%
Francia había caído.

01:15:11.166 --> 01:15:14.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Era el momento
de actuar o morir.

01:15:14.133 --> 01:15:20.566 align:left position:10% line:83% size:80%
Las preguntas que hizo Hemingway
en la novela eran muy urgentes

01:15:20.566 --> 01:15:23.166 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y era claro
que la campana doblaba

01:15:23.166 --> 01:15:25.566 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
por toda la gente de este país,

01:15:25.566 --> 01:15:30.033 align:left position:20% line:83% size:70%
no solo por la de Francia
e Inglaterra y España.

01:15:32.966 --> 01:15:36.266 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: La historia
se ambienta en 1937,

01:15:36.266 --> 01:15:38.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
cuando derrotar
a las fuerzas de Franco

01:15:38.233 --> 01:15:40.800 align:left position:20% line:89% size:70%
todavía parecía posible.

01:15:40.800 --> 01:15:43.500 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
El héroe es Robert Jordan,

01:15:43.500 --> 01:15:46.833 align:left position:40% line:83% size:50%
un joven
docente universitario idealista

01:15:46.833 --> 01:15:51.000 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
que sabe un poco de explosivos
y cuya única creencia política

01:15:51.000 --> 01:15:52.966 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
es el odio al fascismo.

01:15:54.700 --> 01:15:57.033 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Termina formando parte
de un grupo guerrillero

01:15:57.033 --> 01:15:59.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que emprende la misión
condenada al fracaso

01:15:59.766 --> 01:16:03.266 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
de dinamitar un puente.

01:16:03.266 --> 01:16:05.000 align:left position:25% line:83% size:65%
John McCain: Mi héroe
es Robert Jordan.

01:16:05.000 --> 01:16:08.533 align:left position:35% line:83% size:55%
Robert Jordan
es tan real para mí como usted.

01:16:08.533 --> 01:16:12.600 align:left position:35% line:83% size:55%
Era profesor
en la Universidad de Montana,

01:16:12.600 --> 01:16:14.700 align:left position:15% line:89% size:75%
pero se enteró de esta lucha.

01:16:14.700 --> 01:16:16.500 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Sabía de fascismo.

01:16:16.500 --> 01:16:19.966 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Sabía lo que Hitler
y Mussolini estaban haciendo.

01:16:19.966 --> 01:16:26.533 align:left position:25% line:83% size:65%
Y decidió ir a luchar
por gente que no conocía,

01:16:26.533 --> 01:16:32.800 align:left position:15% line:83% size:75%
extraños para él aun sabiendo
que su causa tenía fallas.

01:16:32.800 --> 01:16:35.400 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Pero estaba dispuesto a luchar

01:16:35.400 --> 01:16:37.366 align:left position:40% line:83% size:50%
y a hacer
lo que le parecía posible

01:16:37.366 --> 01:16:41.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
por la causa de la justicia
y la libertad.

01:16:41.833 --> 01:16:44.033 align:left position:10% line:89% size:80%
Siempre quise ser Robert Jordan.

01:16:47.033 --> 01:16:49.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: Robert Jordan
está dispuesto a matar,

01:16:49.733 --> 01:16:51.400 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
y a morir,

01:16:51.400 --> 01:16:54.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
por cumplir las órdenes
de un general soviético,

01:16:54.366 --> 01:16:56.033 align:left position:25% line:83% size:65%
pero no puede escapar
de una creencia

01:16:56.033 --> 01:16:57.933 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
cada vez más fuerte

01:16:57.933 --> 01:17:02.766 align:left position:15% line:83% size:75%
de que la guerra se ha vuelto
"una idiotez sin límites".

01:17:02.766 --> 01:17:04.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Amanda: Es una descripción
mucho más tridimensional

01:17:04.933 --> 01:17:07.133 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
de la lucha
de lo que se había permitido

01:17:07.133 --> 01:17:08.766 align:left position:25% line:89% size:65%
cuando aparentemente

01:17:08.766 --> 01:17:11.800 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
escribía artículos
periodísticos sobre ella.

01:17:11.800 --> 01:17:14.566 align:left position:10% line:83% size:80%
Es muy interesante que la novela
sea más sincera

01:17:14.566 --> 01:17:16.300 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
que su producción periodística.

01:17:18.433 --> 01:17:21.600 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Los dos bandos
cometen atrocidades,

01:17:21.600 --> 01:17:24.766 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
los leales
incluso asesinan civiles

01:17:24.766 --> 01:17:27.033 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
simpatizantes del fascismo.

01:17:27.033 --> 01:17:29.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Tras someterlos
a abusos brutales,

01:17:29.133 --> 01:17:34.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
los lanzan de un precipicio
de un pueblo andaluz.

01:17:34.566 --> 01:17:37.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Hemingway: "Lo mataron
con un garrote muy rápidamente,

01:17:37.400 --> 01:17:40.766 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"a golpes desde que alcanzó
al primer hombre,

01:17:40.766 --> 01:17:42.600 align:left position:40% line:83% size:50%
"a golpes
mientras trataba de caminar

01:17:42.600 --> 01:17:44.266 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"con la cabeza en alto,

01:17:44.266 --> 01:17:46.300 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"a golpes hasta que se cayó

01:17:46.300 --> 01:17:50.133 align:left position:35% line:83% size:55%
"y con cortes
de hoces y segaderas,

01:17:50.133 --> 01:17:52.566 align:left position:15% line:83% size:75%
"y muchos hombres lo llevaron
al borde del precipicio

01:17:52.566 --> 01:17:54.266 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"para lanzarlo

01:17:54.266 --> 01:17:57.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y ahora tenían sangre
en las manos y en la ropa

01:17:57.833 --> 01:18:01.566 align:left position:10% line:83% size:80%
"y entonces comenzó la sensación
de que quienes salieran

01:18:01.566 --> 01:18:04.733 align:left position:20% line:83% size:70%
eran enemigos verdaderos
y debían morir".

01:18:08.200 --> 01:18:11.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: Robert Jordan
logra volar el puente,

01:18:11.233 --> 01:18:13.300 align:left position:25% line:89% size:65%
pero queda malherido.

01:18:13.300 --> 01:18:18.466 align:left position:20% line:83% size:70%
En el clímax de la novela
yace solo, sin poder moverse,

01:18:18.466 --> 01:18:20.033 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en una cuesta boscosa,

01:18:20.033 --> 01:18:21.800 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
esperando con su rifle

01:18:21.800 --> 01:18:25.900 align:left position:25% line:83% size:65%
mientras se aproxima
una patrulla fascista.

01:18:25.900 --> 01:18:28.166 align:left position:15% line:83% size:75%
Amanda: El final de la novela
es tan bueno

01:18:28.166 --> 01:18:31.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
como todo lo que Hemingway
escribió, me parece.

01:18:31.500 --> 01:18:36.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Hemingway toda su vida
lucha con cuestiones de muerte

01:18:36.300 --> 01:18:37.733 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
y suicidio

01:18:37.733 --> 01:18:40.900 align:left position:15% line:89% size:75%
y si duele mucho morir, papá,

01:18:40.900 --> 01:18:44.466 align:left position:40% line:83% size:50%
o si no,
si es la salida valiente,

01:18:44.466 --> 01:18:48.300 align:left position:35% line:83% size:55%
lo correcto,
o si es la salida cobarde.

01:18:48.300 --> 01:18:50.600 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Lucha con eso toda la vida.

01:18:53.500 --> 01:18:56.333 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: El lector se entera
de que el padre de Jordan,

01:18:56.333 --> 01:19:00.633 align:left position:25% line:83% size:65%
como el de Hemingway,
se suicidó.

01:19:00.633 --> 01:19:03.033 align:left position:15% line:83% size:75%
Hemingway: "-Oh, que vengan.
-dijo-

01:19:03.033 --> 01:19:05.600 align:left position:25% line:83% size:65%
"No quiero hacer eso
que hizo mi padre.

01:19:08.233 --> 01:19:09.766 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"No me costaría mucho,

01:19:09.766 --> 01:19:11.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
pero preferiría
no tener que hacerlo.

01:19:11.766 --> 01:19:14.166 align:left position:30% line:89% size:60%
"Me opongo a eso.

01:19:14.166 --> 01:19:15.766 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"No pienses en eso.

01:19:15.766 --> 01:19:17.900 align:left position:35% line:89% size:55%
"No pienses.

01:19:17.900 --> 01:19:21.933 align:left position:15% line:83% size:75%
"Quisiera que esos infelices
vinieran, dijo.

01:19:21.933 --> 01:19:25.733 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"Cómo me gustaría que vinieran.

01:19:25.733 --> 01:19:28.233 align:left position:20% line:83% size:70%
"Supongo que no soy bueno
para el dolor.

01:19:28.233 --> 01:19:32.900 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Escucha, si lo hago ahora
lo entenderías bien, ¿no?

01:19:32.900 --> 01:19:35.066 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"¿Con quién hablas?

01:19:35.066 --> 01:19:39.400 align:left position:30% line:83% size:60%
"Con nadie -dijo-
Con el abuelo, supongo.

01:19:39.400 --> 01:19:42.200 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"No. Con nadie.

01:19:44.533 --> 01:19:46.266 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
"Piensa en Montana.

01:19:46.266 --> 01:19:47.866 align:left position:37.5% line:5% size:52.5%
"No puedo.

01:19:47.866 --> 01:19:49.400 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
"Piensa en Madrid.

01:19:49.400 --> 01:19:51.400 align:left position:37.5% line:5% size:52.5%
"No puedo.

01:19:51.400 --> 01:19:54.266 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
"Piensa en un trago
de agua fría.

01:19:54.266 --> 01:19:56.200 align:left position:37.5% line:5% size:52.5%
"Está bien.

01:19:56.200 --> 01:19:58.233 align:left position:20% line:5% size:70%
"Eso es lo que sentirás.

01:19:58.233 --> 01:20:01.466 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
"Un trago de agua fría.

01:20:01.466 --> 01:20:04.233 align:left position:40% line:5% size:50%
"Mientes.

01:20:04.233 --> 01:20:06.433 align:left position:30% line:5% size:60%
"Solo será nada.

01:20:06.433 --> 01:20:07.966 align:left position:25% line:5% size:65%
"Es todo lo que será.

01:20:07.966 --> 01:20:09.766 align:left position:37.5% line:5% size:52.5%
"Solo nada.

01:20:09.766 --> 01:20:11.766 align:left position:30% line:5% size:60%
"Entonces hazlo.

01:20:11.766 --> 01:20:14.200 align:left position:42.5% line:5% size:47.5%
"Hazlo.

01:20:14.200 --> 01:20:16.566 align:left position:35% line:5% size:55%
"Hazlo ahora.

01:20:16.566 --> 01:20:19.600 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"Está bien que lo hagas ahora.

01:20:19.600 --> 01:20:23.566 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"Dale, hazlo ahora.

01:20:23.566 --> 01:20:25.600 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"No, debes esperar.

01:20:25.600 --> 01:20:27.033 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"¿Esperar qué?

01:20:27.033 --> 01:20:29.400 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"Lo sabes bien.

01:20:29.400 --> 01:20:31.333 align:left position:30% line:89% size:60%
Entonces espera".

01:20:35.900 --> 01:20:38.866 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Cuando se publicó
Por quién doblan las campanas,

01:20:38.866 --> 01:20:41.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
los críticos marxistas
atacaron la novela

01:20:41.366 --> 01:20:43.200 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
por traicionar su causa

01:20:43.200 --> 01:20:45.566 align:left position:20% line:83% size:70%
porque expresaba simpatía
por las víctimas

01:20:45.566 --> 01:20:48.233 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
de los dos bandos de la guerra.

01:20:48.233 --> 01:20:52.300 align:left position:20% line:83% size:70%
Otros hallaban empalagoso
el romance entre Robert Jordan

01:20:52.300 --> 01:20:55.766 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
y María, una guerrillera leal.

01:20:55.766 --> 01:20:57.666 align:left position:15% line:5% size:75%
Mario: No me gusta hablar mal
de Hemingway

01:20:57.666 --> 01:20:59.600 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
porque yo lo admiro mucho,

01:20:59.600 --> 01:21:02.166 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
pero yo creo que es
probablemente la más pobre

01:21:02.166 --> 01:21:04.966 align:left position:32.5% line:5% size:57.5%
de sus novelas

01:21:04.966 --> 01:21:07.333 align:left position:15% line:5% size:75%
y hay una imagen, sobre todo,

01:21:07.333 --> 01:21:10.433 align:left position:20% line:5% size:70%
terrible que yo recuerdo
con espanto

01:21:10.433 --> 01:21:14.433 align:left position:30% line:5% size:60%
porque me parece
totalmente ridícula.

01:21:14.433 --> 01:21:17.900 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
Cuando la protagonista femenina

01:21:17.900 --> 01:21:20.066 align:left position:35% line:5% size:55%
hace el amor

01:21:20.066 --> 01:21:22.166 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
y sienta que, ja, ja, ja...

01:21:22.166 --> 01:21:25.133 align:left position:40% line:5% size:50%
y sienta
que tiembla la tierra, ¿no?

01:21:25.133 --> 01:21:26.366 align:left position:35% line:5% size:55%
¡ja, ja, ja!

01:21:27.966 --> 01:21:30.133 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: Aunque hubo algunas
reseñas negativas,

01:21:30.133 --> 01:21:31.800 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
la novela se vendió

01:21:31.800 --> 01:21:34.300 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"como daiquiris
congelados en el infierno",

01:21:34.300 --> 01:21:36.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
presumió Hemingway
con su primera esposa,

01:21:36.300 --> 01:21:38.233 align:left position:42.5% line:89% size:47.5%
Hadley;

01:21:38.233 --> 01:21:41.333 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
casi medio millón de ejemplares
en menos de seis meses.

01:21:41.333 --> 01:21:45.633 align:left position:10% line:83% size:80%
Solo la había superado en ventas
Lo que el viento se llevó.

01:21:45.633 --> 01:21:48.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Edmund Wilson escribió:
"El Hemingway artista

01:21:48.800 --> 01:21:50.800 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
está de nuevo con nosotros

01:21:50.800 --> 01:21:53.566 align:left position:20% line:83% size:70%
y es como tener de vuelta
a un viejo amigo".

01:21:53.566 --> 01:21:56.633 align:left position:15% line:83% size:75%
Paramount compró los derechos
cinematográficos.

01:21:56.633 --> 01:21:58.166 align:left position:15% line:89% size:75%
The New York Times lo declaró

01:21:58.166 --> 01:21:59.966 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
el mejor libro escrito
por Hemingway:

01:21:59.966 --> 01:22:03.566 align:left position:30% line:83% size:60%
"el más completo,
más profundo, más verdadero".

01:22:05.366 --> 01:22:07.000 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
Michael: Me encanta ese libro.

01:22:07.000 --> 01:22:10.766 align:left position:15% line:5% size:75%
Es decir, es el Indiana Jones
de su época,

01:22:10.766 --> 01:22:14.500 align:left position:20% line:83% size:70%
pero con más profundidad
y sentido;

01:22:14.500 --> 01:22:17.466 align:left position:15% line:83% size:75%
alguien que hace sacrificios
por una de sus creencias.

01:22:20.066 --> 01:22:24.200 align:left position:25% line:83% size:65%
John McCain: Amistad,
sacrificio, romance

01:22:24.200 --> 01:22:25.933 align:left position:25% line:89% size:65%
nada es tan romántico

01:22:25.933 --> 01:22:29.700 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
como lo que hay
entre Robert Jordan y María

01:22:29.700 --> 01:22:32.066 align:left position:35% line:89% size:55%
en ese libro,

01:22:32.066 --> 01:22:36.533 align:left position:15% line:83% size:75%
y honrar una causa más grande
que uno mismo.

01:22:36.533 --> 01:22:41.733 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Creo que la lección importante
que Hemingway trataba de darnos

01:22:41.733 --> 01:22:45.200 align:left position:25% line:83% size:65%
era que ningún hombre
es una isla en sí mismo.

01:22:45.200 --> 01:22:49.833 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
No preguntamos
por quién doblan las campanas;

01:22:49.833 --> 01:22:54.533 align:left position:25% line:83% size:65%
en la vida cumplimos
con nuestras responsabilidades.

01:22:54.533 --> 01:22:58.866 align:left position:25% line:83% size:65%
Nosotros, en la vida,
tomamos ciertas decisiones.

01:22:58.866 --> 01:23:02.100 align:left position:25% line:83% size:65%
"Llevo un año luchado
por mis creencias.

01:23:02.100 --> 01:23:05.766 align:left position:30% line:83% size:60%
"Si ganamos aquí,
ganaremos en todas partes.

01:23:05.766 --> 01:23:09.766 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"El mundo es un buen lugar
y vale la pena luchar por él

01:23:09.766 --> 01:23:12.233 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y detesto tener que irme".

01:23:21.433 --> 01:23:24.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hemingway: "Si has decidido
que no quieres casarte conmigo,

01:23:24.400 --> 01:23:26.500 align:left position:35% line:83% size:55%
"¿por favor,
puedes decírmelo ahora?

01:23:30.400 --> 01:23:34.800 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Si accedes, te aburriré menos
y te divertiré más

01:23:34.800 --> 01:23:37.366 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"que cualquier otro esposo
que tengas

01:23:37.366 --> 01:23:40.233 align:left position:25% line:83% size:65%
"y nunca me has visto
con mucho éxito,

01:23:40.233 --> 01:23:42.366 align:left position:25% line:83% size:65%
"pero me ha sucedido
en el pasado

01:23:42.366 --> 01:23:46.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y te prometo de verdad
que verás al hijo de puta

01:23:46.133 --> 01:23:49.433 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"más modesto del mundo.

01:23:49.433 --> 01:23:53.433 align:left position:35% line:83% size:55%
Solo presumo
cuando estoy caído".

01:23:53.433 --> 01:23:55.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Martha: "Se habla mucho
de divorcio

01:23:55.133 --> 01:23:57.900 align:left position:30% line:83% size:60%
"y probablemente
terminará por hacerse realidad

01:23:57.900 --> 01:24:02.166 align:left position:30% line:83% size:60%
"en algún momento
y seré una mujer honesta.

01:24:02.166 --> 01:24:04.966 align:left position:25% line:83% size:65%
"Habría que escribir
eso en el anuario.

01:24:04.966 --> 01:24:08.333 align:left position:25% line:83% size:65%
"Gellhorn: la primera
de la clase en pecar,

01:24:08.333 --> 01:24:10.333 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
la última en legalizarlo".

01:24:12.366 --> 01:24:14.166 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: El divorcio
de Hemingway y Pauline

01:24:14.166 --> 01:24:18.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
se hizo definitivo
el 4 de noviembre de 1940.

01:24:18.300 --> 01:24:21.500 align:left position:30% line:83% size:60%
17 días después,
el 21 de noviembre,

01:24:21.500 --> 01:24:23.700 align:left position:30% line:83% size:60%
Ernest Hemingway
y Martha Gellhorn

01:24:23.700 --> 01:24:26.500 align:left position:10% line:89% size:80%
se casaron en Cheyenne, Wyoming.

01:24:26.500 --> 01:24:28.866 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Ella tenía 32.

01:24:28.866 --> 01:24:31.666 align:left position:35% line:89% size:55%
Él tenía 41.

01:24:31.666 --> 01:24:34.500 align:left position:15% line:83% size:75%
"Ernest y yo nos pertenecemos
el uno al otro",

01:24:34.500 --> 01:24:37.366 align:left position:30% line:83% size:60%
Martha le aseguró
a Eleanor Roosevelt.

01:24:37.366 --> 01:24:38.966 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"Somos una buena pareja

01:24:38.966 --> 01:24:41.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y a los dos nos encanta
estar casados".

01:24:41.900 --> 01:24:45.166 align:left position:35% line:83% size:55%
Ahora los dos
eran el centro de atención.

01:24:47.666 --> 01:24:50.833 align:left position:20% line:83% size:70%
Mujer: Estas no son botas
de lujo de Hollywood.

01:24:50.833 --> 01:24:53.500 align:left position:20% line:83% size:70%
Han andado sobre el polvo
y la muerte de la Guerra Civil

01:24:53.500 --> 01:24:54.733 align:left position:40% line:89% size:50%
española.

01:24:54.733 --> 01:24:56.733 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Pertenecen a Ernest Hemingway,

01:24:56.733 --> 01:24:58.733 align:left position:15% line:89% size:75%
escritor y aventurero famoso,

01:24:58.733 --> 01:25:00.800 align:left position:20% line:83% size:70%
que está ahora de cacería
en Idaho

01:25:00.800 --> 01:25:02.800 align:left position:20% line:83% size:70%
con su amigo Gary Cooper,

01:25:02.800 --> 01:25:05.666 align:left position:10% line:83% size:80%
para quien la naturaleza salvaje
no es solo un set de grabación.

01:25:05.666 --> 01:25:07.333 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
No, señor.

01:25:07.333 --> 01:25:09.433 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Para Gary ir de vacaciones
significa alejarse

01:25:09.433 --> 01:25:11.900 align:left position:30% line:83% size:60%
tanto como pueda
del bulevar de Hollywood,

01:25:11.900 --> 01:25:13.400 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
donde las apuestas no se ganan

01:25:13.400 --> 01:25:14.866 align:left position:35% line:89% size:55%
en el casino.

01:25:18.000 --> 01:25:20.833 align:left position:10% line:89% size:80%
Su seudónimo es Martha Gellhorn,

01:25:20.833 --> 01:25:24.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
pero en privado
es la señora Ernest Hemingway.

01:25:24.766 --> 01:25:28.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
La señora Hemingway
es una tiradora experta.

01:25:28.400 --> 01:25:30.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Los Hemingway se conocieron
en España

01:25:30.500 --> 01:25:33.400 align:left position:20% line:83% size:70%
donde la señora Hemingway
era corresponsal de guerra

01:25:33.400 --> 01:25:35.566 align:left position:20% line:83% size:70%
y Ernest reunía material
para su novela

01:25:35.566 --> 01:25:37.633 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Por quién doblan las campanas.

01:25:40.000 --> 01:25:42.500 align:left position:30% line:83% size:60%
Narrador: En 1941
los recién casados

01:25:42.500 --> 01:25:47.066 align:left position:20% line:83% size:70%
partieron a una peculiar
luna de miel extendida;

01:25:47.066 --> 01:25:50.233 align:left position:25% line:83% size:65%
un viaje periodístico
de cuatro meses a China,

01:25:50.233 --> 01:25:53.733 align:left position:25% line:83% size:65%
que estaba en guerra
contra Japón hacía cinco años.

01:25:53.733 --> 01:25:56.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
En el camino la pareja
había pasado unos días

01:25:56.433 --> 01:25:57.866 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
en Honolulu

01:25:57.866 --> 01:26:01.600 align:left position:20% line:83% size:70%
y visitado la base naval
de Pearl Harbor.

01:26:01.600 --> 01:26:03.433 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Hemingway expresó su temor

01:26:03.433 --> 01:26:05.166 align:left position:25% line:83% size:65%
de que las ordenadas
filas de barcos

01:26:05.166 --> 01:26:09.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y aviones de guerra
atrajeran un ataque japonés.

01:26:11.800 --> 01:26:15.133 align:left position:20% line:83% size:70%
Hemingway había aceptado
informar en secreto a Washington

01:26:15.133 --> 01:26:17.366 align:left position:20% line:83% size:70%
sobre la guerra en China.

01:26:20.100 --> 01:26:22.133 align:left position:15% line:83% size:75%
También había accedido a ser
un operario secreto

01:26:22.133 --> 01:26:24.700 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
de la Unión Soviética,

01:26:24.700 --> 01:26:28.500 align:left position:20% line:83% size:70%
si bien al final no envió
ninguna información a Moscú.

01:26:30.633 --> 01:26:32.566 align:left position:35% line:89% size:55%
[explosiones]

01:26:40.300 --> 01:26:41.800 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Narrador: La guerra mundial

01:26:41.800 --> 01:26:43.966 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
contra la cual
había advertido Hemingway

01:26:43.966 --> 01:26:46.600 align:left position:25% line:83% size:65%
esperando que su país
pudiera mantenerse al margen

01:26:46.600 --> 01:26:48.200 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
había llegado.

01:26:48.200 --> 01:26:50.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Cuatro días después
de Pearl Harbor,

01:26:50.466 --> 01:26:52.466 align:left position:30% line:83% size:60%
la Alemania nazi
y la Italia fascista

01:26:52.466 --> 01:26:55.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
le declararon la guerra
a Estados Unidos.

01:26:55.133 --> 01:26:57.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Durante los ocho meses
siguientes,

01:26:57.633 --> 01:27:01.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
submarinos alemanes
hundieron 360 botes mercantes

01:27:01.233 --> 01:27:02.866 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en el Golfo de México,

01:27:02.866 --> 01:27:06.433 align:left position:20% line:83% size:70%
el Caribe y la costa este
de Estados Unidos.

01:27:09.866 --> 01:27:14.800 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Washington llamó a los civiles
a ayudar a patrullar esas aguas.

01:27:14.800 --> 01:27:17.533 align:left position:30% line:83% size:60%
Las vías navales
que rodeaban Cuba

01:27:17.533 --> 01:27:21.500 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
eran de particular interés.

01:27:21.500 --> 01:27:25.533 align:left position:15% line:83% size:75%
Hemingway se ofreció a ayudar
y reunió en el Pilar

01:27:25.533 --> 01:27:29.200 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
lo que llamó su
"fuerza naval de Hooligans":

01:27:29.200 --> 01:27:32.666 align:left position:20% line:83% size:70%
un sargento de la Marina,
dos regatistas millonarios,

01:27:32.666 --> 01:27:35.333 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
un veterano
de la Guerra Civil española

01:27:35.333 --> 01:27:38.700 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y varios jugadores activos
de cesta punta.

01:27:38.700 --> 01:27:43.633 align:left position:25% line:83% size:65%
Luego propuso un plan
espectacularmente improbable.

01:27:43.633 --> 01:27:46.833 align:left position:20% line:83% size:70%
Quería atraer submarinos
enemigos a la superficie

01:27:46.833 --> 01:27:49.700 align:left position:15% line:89% size:75%
a unos 18 metros de distancia

01:27:49.700 --> 01:27:51.800 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y ametrallar a quien estuviera
en la cubierta

01:27:51.800 --> 01:27:53.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
para que los jugadores
de cesta punta

01:27:53.900 --> 01:27:57.366 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
pudieran lanzar explosivos
por entre la escotilla.

01:27:57.366 --> 01:27:59.200 align:left position:30% line:83% size:60%
Nunca quedó claro
cómo se evitaría

01:27:59.200 --> 01:28:01.066 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que el arma alemana
de la cubierta

01:28:01.066 --> 01:28:03.733 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
volara el Pilar en pedazos,

01:28:03.733 --> 01:28:06.700 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
pero el gobierno estadounidense
le entregó a Hemingway

01:28:06.700 --> 01:28:10.466 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
todas las armas y el equipo
de comunicación que solicitó,

01:28:10.466 --> 01:28:12.633 align:left position:15% line:89% size:75%
así como gasolina ilimitada,

01:28:12.633 --> 01:28:16.766 align:left position:20% line:83% size:70%
un recurso estrictamente
racionado en el momento.

01:28:16.766 --> 01:28:19.400 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Patrick: Estábamos en su bote,
el Pilar,

01:28:19.400 --> 01:28:20.900 align:left position:20% line:89% size:70%
cerca de la costa de Cuba

01:28:20.900 --> 01:28:23.900 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
en un sitio
llamado Cayo Confites.

01:28:23.900 --> 01:28:26.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Había dos literas,
una a cada lado

01:28:26.433 --> 01:28:30.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y una pequeña escotilla
por la que se podía salir.

01:28:30.100 --> 01:28:32.333 align:left position:20% line:89% size:70%
Y nos dejaron en la isla.

01:28:32.333 --> 01:28:35.766 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
¿Cuál es el grupo que vela
por el bienestar de los niños?

01:28:35.766 --> 01:28:38.766 align:left position:15% line:83% size:75%
Le habría quitado la custodia
a mi padre de inmediato.

01:28:38.766 --> 01:28:40.200 align:left position:30% line:89% size:60%
¡Ja, ja, ja, ja!

01:28:41.733 --> 01:28:43.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Hemingway
y su tripulación

01:28:43.166 --> 01:28:45.266 align:left position:35% line:83% size:55%
sí vigilaban
las incontables bahías

01:28:45.266 --> 01:28:49.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y ensenadas e islas
de la costa de Cuba.

01:28:49.300 --> 01:28:51.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Desde el Pilar
se divisó solo una vez

01:28:51.766 --> 01:28:54.500 align:left position:25% line:89% size:65%
un submarino enemigo,

01:28:54.500 --> 01:28:57.933 align:left position:20% line:83% size:70%
pero era demasiado rápido
y estaba muy lejos

01:28:57.933 --> 01:28:59.966 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
para atraparlo.

01:28:59.966 --> 01:29:04.033 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
El propio Hemingway recordaría
esta persecución de submarinos

01:29:04.033 --> 01:29:07.900 align:left position:15% line:83% size:75%
como la "tira cómica marítima
que realizamos en el Caribe".

01:29:22.433 --> 01:29:24.833 align:left position:35% line:83% size:55%
Edna: Apuesto
a que cuando Hemingway

01:29:24.833 --> 01:29:27.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
se enamoraba de cada mujer
en particular,

01:29:27.933 --> 01:29:31.333 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
apuesto a que se convertía
en el niño de nuevo.

01:29:31.333 --> 01:29:34.166 align:left position:15% line:83% size:75%
Pero era un poco controlador
en la vida

01:29:34.166 --> 01:29:36.866 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
y un poco intimidante también.

01:29:36.866 --> 01:29:42.000 align:left position:20% line:83% size:70%
Así que la vida cotidiana
con Hemingway era intolerable.

01:29:42.000 --> 01:29:44.666 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Creo que amaba
como una persona sincera

01:29:44.666 --> 01:29:46.700 align:left position:35% line:89% size:55%
al principio,

01:29:46.700 --> 01:29:50.100 align:left position:30% line:83% size:60%
pero se convertía
en el hombre mitológico

01:29:50.100 --> 01:29:53.666 align:left position:25% line:89% size:65%
en la vida cotidiana.

01:29:53.666 --> 01:29:56.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Martha: "La única queja
que tengo contra el matrimonio

01:29:56.100 --> 01:30:00.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"es que resalta
la débil bondad en mí

01:30:00.133 --> 01:30:02.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y tiene una tendencia
a suavizar

01:30:02.200 --> 01:30:05.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y a acallar el aspecto
de demonio imparable

01:30:05.200 --> 01:30:10.800 align:left position:35% line:83% size:55%
"y al final,
me aburro conmigo misma.

01:30:10.800 --> 01:30:13.933 align:left position:20% line:83% size:70%
"Mi hombre también tiene
carácter de demonio imparable

01:30:13.933 --> 01:30:16.133 align:left position:30% line:83% size:60%
"y lo más extraño
es que dos personas

01:30:16.133 --> 01:30:20.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"no pueden vivir juntas
con ningún orden ni salud,

01:30:20.366 --> 01:30:23.233 align:left position:10% line:89% size:80%
"si son dos demonios imparables,

01:30:23.233 --> 01:30:28.700 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"de forma que por el bien mutuo
de los dos deben calmarse.

01:30:28.700 --> 01:30:34.466 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Y es una pérdida, pero todavía
no sé qué hacer al respecto.

01:30:34.466 --> 01:30:40.133 align:left position:20% line:83% size:70%
"Ernest y yo nos tememos
miedo el uno al otro,

01:30:40.133 --> 01:30:43.066 align:left position:15% line:83% size:75%
"los dos sabemos que el otro
es la persona más violenta

01:30:43.066 --> 01:30:44.733 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
"que conoce

01:30:44.733 --> 01:30:47.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y como los dos sabemos
unas cuantas cosas

01:30:47.300 --> 01:30:48.733 align:left position:30% line:89% size:60%
"de la violencia,

01:30:48.733 --> 01:30:52.533 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"nos alarma
el potencial del otro.

01:30:52.533 --> 01:30:55.400 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"Así es que
cuando estamos juntos.

01:30:55.400 --> 01:30:57.566 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"la llevamos con calma,

01:30:57.566 --> 01:31:01.400 align:left position:15% line:83% size:75%
para no ver al otro explotar
en llamas de furia".

01:31:03.300 --> 01:31:04.933 align:left position:20% line:89% size:70%
Narrador: Martha Gellhorn

01:31:04.933 --> 01:31:06.933 align:left position:25% line:83% size:65%
no tenía la intención
de quedarse en casa

01:31:06.933 --> 01:31:09.933 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
con su esposo como Pauline.

01:31:09.933 --> 01:31:14.633 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Y al principio
él la apoyaba en su trabajo.

01:31:14.633 --> 01:31:20.166 align:left position:15% line:83% size:75%
Hemingway: "Yo no sé escribir
como lo haces tú, fácil y bien.

01:31:20.166 --> 01:31:23.233 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Yo uno las palabras con clavos
como un carpintero

01:31:23.233 --> 01:31:26.266 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"y es tan difícil.

01:31:26.266 --> 01:31:29.833 align:left position:30% line:83% size:60%
"Eres mi heroína
y siempre lo serás

01:31:29.833 --> 01:31:33.600 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"y seré bueno y trataré de ser
como mi heroína.

01:31:33.600 --> 01:31:37.000 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Muchas gracias
por haber venido a Key West

01:31:37.000 --> 01:31:40.600 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
y por haberte casado conmigo".

01:31:40.600 --> 01:31:42.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Gellhorn
se veía a sí misma

01:31:42.733 --> 01:31:45.000 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y a su talento
con la misma exaltación

01:31:45.000 --> 01:31:48.866 align:left position:10% line:83% size:80%
que su marido se veía a sí mismo
y a su talento.

01:31:48.866 --> 01:31:53.066 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Somos dos personas geniales",
le dijo ella una vez.

01:31:53.066 --> 01:31:55.066 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Podemos hacer
temblar el mundo".

01:31:55.066 --> 01:31:58.066 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero a la pareja le costó
mantener ahogada su volatilidad

01:31:58.066 --> 01:31:59.900 align:left position:30% line:89% size:60%
por mucho tiempo.

01:31:59.900 --> 01:32:03.133 align:left position:25% line:83% size:65%
Ella comenzó a viajar
cada vez más como corresponsal

01:32:03.133 --> 01:32:06.566 align:left position:15% line:89% size:75%
y a él comenzó a molestarle.

01:32:06.566 --> 01:32:10.066 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Susan: Martha era una mujer
que no cedía.

01:32:10.066 --> 01:32:13.233 align:left position:25% line:83% size:65%
Martha era una mujer
que podía dar tanto como recibía

01:32:13.233 --> 01:32:15.300 align:left position:25% line:89% size:65%
en términos verbales.

01:32:15.300 --> 01:32:18.766 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Martha era una mujer que quería
vivir su propia vida

01:32:18.766 --> 01:32:25.333 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y seguir su propia carrera
y nadie se lo iba a arrebatar.

01:32:25.333 --> 01:32:27.533 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Verna: Les fue muy bien
en la Guerra Civil española

01:32:27.533 --> 01:32:29.000 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
donde había balas y bombas

01:32:29.000 --> 01:32:31.533 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
que volaban
en todas direcciones.

01:32:31.533 --> 01:32:34.200 align:left position:25% line:83% size:65%
Pero, los dos juntos
en una casa,

01:32:34.200 --> 01:32:35.833 align:left position:30% line:89% size:60%
eran un desastre.

01:32:39.266 --> 01:32:41.100 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Tras el regreso
de Gellhorn a Cuba

01:32:41.100 --> 01:32:43.133 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
de un largo viaje periodístico,

01:32:43.133 --> 01:32:45.700 align:left position:20% line:83% size:70%
estaba convencida de que
las aventuras de Hemingway

01:32:45.700 --> 01:32:48.666 align:left position:30% line:83% size:60%
abordo del Pilar
no tenían sentido

01:32:48.666 --> 01:32:51.033 align:left position:15% line:83% size:75%
y no eran más que una excusa
para pescar y beber

01:32:51.033 --> 01:32:52.666 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
con sus amigos

01:32:52.666 --> 01:32:54.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
mientras el resto del mundo
estaba en guerra,

01:32:54.800 --> 01:32:57.800 align:left position:25% line:89% size:65%
y no dudó en decirlo.

01:32:57.800 --> 01:33:00.600 align:left position:15% line:89% size:75%
De hecho, él no escribía nada

01:33:00.600 --> 01:33:03.533 align:left position:30% line:83% size:60%
y bebía de forma
cada vez más intensa

01:33:03.533 --> 01:33:05.533 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
comenzando
por un whisky con soda

01:33:05.533 --> 01:33:10.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
a las diez de la mañana
y bebiendo todo el día.

01:33:10.100 --> 01:33:12.933 align:left position:25% line:83% size:65%
A él le enfurecieron
las críticas

01:33:12.933 --> 01:33:16.900 align:left position:20% line:83% size:70%
y comenzó a menospreciar
lo que ella escribía.

01:33:16.900 --> 01:33:20.100 align:left position:20% line:83% size:70%
Uno de sus hijos recuerda
haberlo escuchado gritarle:

01:33:20.100 --> 01:33:22.833 align:left position:20% line:83% size:70%
"Ya verás, puta engreída.

01:33:22.833 --> 01:33:25.000 align:left position:20% line:83% size:70%
A mí me seguirán leyendo
mucho después

01:33:25.000 --> 01:33:27.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de que los gusanos
hayan acabado contigo".

01:33:29.700 --> 01:33:31.533 align:left position:15% line:89% size:75%
Susan: De todas sus esposas,

01:33:31.533 --> 01:33:35.300 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
a la que menos podía controlar
era a Martha y eso, creo,

01:33:35.300 --> 01:33:39.200 align:left position:15% line:89% size:75%
tendía a inflamar las cosas.

01:33:39.200 --> 01:33:42.366 align:left position:35% line:83% size:55%
Los insultos
comenzaron con Martha

01:33:42.366 --> 01:33:46.400 align:left position:40% line:83% size:50%
y también
las horribles disputas.

01:33:48.466 --> 01:33:51.533 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Llevaban juntos
siete años con pausas,

01:33:51.533 --> 01:33:55.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
casi tres años
como marido y mujer.

01:33:55.166 --> 01:33:58.166 align:left position:20% line:83% size:70%
Cuando no estaban juntos
se escribían cartas

01:33:58.166 --> 01:34:01.433 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
llenas de apodos cariñosos
y declaraciones de amor.

01:34:01.433 --> 01:34:04.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Pero cuando estaban juntos
las cosas iban de mal en peor.

01:34:06.966 --> 01:34:09.233 align:left position:20% line:83% size:70%
Cuando Gellhorn insistió
en conducir a casa

01:34:09.233 --> 01:34:10.700 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
desde La Habana

01:34:10.700 --> 01:34:13.533 align:left position:25% line:83% size:65%
al final de una noche
de muchas copas,

01:34:13.533 --> 01:34:15.900 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Hemingway le dio una bofetada.

01:34:15.900 --> 01:34:18.933 align:left position:15% line:83% size:75%
Ella decidió conducir el auto
de él a una zanja

01:34:18.933 --> 01:34:20.433 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
y lo dejó allí

01:34:20.433 --> 01:34:24.233 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y se fue caminando a la finca,
sola.

01:34:24.233 --> 01:34:29.166 align:left position:25% line:89% size:65%
[música de suspenso]

01:34:52.300 --> 01:34:54.800 align:left position:25% line:89% size:65%
En el verano de 1943,

01:34:54.800 --> 01:34:56.400 align:left position:35% line:83% size:55%
la tendencia
de la guerra en Europa

01:34:56.400 --> 01:34:58.566 align:left position:25% line:89% size:65%
comenzaba a cambiar.

01:34:58.566 --> 01:35:01.166 align:left position:15% line:83% size:75%
Los alemanes y los italianos
habían sido expulsados

01:35:01.166 --> 01:35:03.233 align:left position:25% line:89% size:65%
de África del Norte.

01:35:03.233 --> 01:35:06.966 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Tropas aliadas
habían aterrizado en Italia.

01:35:06.966 --> 01:35:09.666 align:left position:25% line:83% size:65%
El ejército soviético
avanzaba hacia el oeste

01:35:09.666 --> 01:35:12.366 align:left position:10% line:83% size:80%
y empujaba a los invasores nazis
a su paso.

01:35:14.166 --> 01:35:16.966 align:left position:40% line:83% size:50%
Gellhorn
anhelaba participar en ello

01:35:16.966 --> 01:35:21.133 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y no entendía por qué Hemingway
no sentía lo mismo.

01:35:21.133 --> 01:35:23.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Le dijo que quería
volver a sentir

01:35:23.000 --> 01:35:26.666 align:left position:15% line:83% size:75%
toda "la ceguera y el fervor
y la imprudencia"

01:35:26.666 --> 01:35:30.033 align:left position:20% line:83% size:70%
que había sentido con él
alguna vez.

01:35:30.033 --> 01:35:33.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
En septiembre,
partió a Inglaterra sin él,

01:35:33.166 --> 01:35:36.266 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
como corresponsal de Collier's.

01:35:36.266 --> 01:35:41.133 align:left position:20% line:83% size:70%
Dejó a Hemingway enojado,
taciturno, abandonado.

01:35:43.366 --> 01:35:45.666 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Martha: "La carta en que dices
que estas han sido

01:35:45.666 --> 01:35:48.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"las peores dos semanas
de tu vida

01:35:48.833 --> 01:35:51.100 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"y que sientes
que vas a morir de tristeza

01:35:51.100 --> 01:35:53.333 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
"es atroz.

01:35:53.333 --> 01:35:57.000 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Eres lo que más me importa
en el mundo,

01:35:57.000 --> 01:35:59.966 align:left position:10% line:89% size:80%
"no te puedes morir de tristeza.

01:35:59.966 --> 01:36:02.533 align:left position:10% line:89% size:80%
"Simplemente no puedo aceptarlo.

01:36:02.533 --> 01:36:05.400 align:left position:25% line:83% size:65%
"Si ves que realmente
no puedes soportarlo,

01:36:05.400 --> 01:36:07.133 align:left position:30% line:89% size:60%
volveré a casa".

01:36:09.600 --> 01:36:12.066 align:left position:10% line:89% size:80%
Narrador: Pero no volvió a casa.

01:36:12.066 --> 01:36:13.533 align:left position:20% line:89% size:70%
Cuando Collier's publicó

01:36:13.533 --> 01:36:15.433 align:left position:35% line:83% size:55%
los artículos
que Martha escribía

01:36:15.433 --> 01:36:16.900 align:left position:20% line:89% size:70%
desde el frente italiano,

01:36:16.900 --> 01:36:19.066 align:left position:25% line:83% size:65%
Hemingway los elogió
públicamente,

01:36:19.066 --> 01:36:21.400 align:left position:30% line:83% size:60%
dijo: "Se siente
como si fuera uno,

01:36:21.400 --> 01:36:23.400 align:left position:30% line:83% size:60%
como estar allá".

01:36:23.400 --> 01:36:26.933 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero ella recuerda haber
recibido un mensaje furioso

01:36:26.933 --> 01:36:29.066 align:left position:20% line:83% size:70%
de su esposo desde Cuba:

01:36:29.066 --> 01:36:33.400 align:left position:15% line:83% size:75%
"¿eres corresponsal de guerra
o esposa en mi cama?"

01:36:33.400 --> 01:36:37.466 align:left position:20% line:83% size:70%
Martha esperaba poder ser
las dos cosas de alguna forma.

01:36:37.466 --> 01:36:40.200 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Ser una mujer
es todo un trabajo, ¿no?"

01:36:40.200 --> 01:36:42.366 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
le escribió
a la señora Roosevelt.

01:36:42.366 --> 01:36:44.233 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"No puedes hacer tu trabajo
simplemente

01:36:44.233 --> 01:36:46.300 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
porque eso es egoísta.

01:36:46.300 --> 01:36:50.533 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Debes ser dos cosas a la vez".

01:36:50.533 --> 01:36:54.800 align:left position:20% line:83% size:70%
Una y otra vez, Hemingway
le rogó que volviera a Cuba.

01:36:54.800 --> 01:37:00.200 align:left position:15% line:83% size:75%
Una y otra vez, ella le pidió
que fuera con ella a Londres.

01:37:00.200 --> 01:37:02.466 align:left position:25% line:89% size:65%
Él se negó a hacerlo.

01:37:02.466 --> 01:37:04.900 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Finalmente, ella se rindió.

01:37:07.300 --> 01:37:09.133 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Martha: "Te amo mucho.

01:37:09.133 --> 01:37:11.633 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"Dejaré de pedirte que vengas,

01:37:11.633 --> 01:37:13.766 align:left position:10% line:89% size:80%
"aunque creo que te arrepentirás

01:37:13.766 --> 01:37:16.100 align:left position:30% line:83% size:60%
"y creo que será
una gran pérdida general

01:37:16.100 --> 01:37:18.100 align:left position:30% line:83% size:60%
"para el futuro,

01:37:18.100 --> 01:37:22.300 align:left position:10% line:83% size:80%
"para toda la gente que necesita
y que adora leer.

01:37:22.300 --> 01:37:25.833 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Sé que es un infierno para ti
estar allá solo,

01:37:25.833 --> 01:37:28.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"pero debo pedirte
que tengas paciencia.

01:37:28.300 --> 01:37:29.800 align:left position:25% line:89% size:65%
"Tienes una vida allá

01:37:29.800 --> 01:37:32.100 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"porque tienes
un valioso trabajo;

01:37:32.100 --> 01:37:36.633 align:left position:15% line:83% size:75%
"trabajas según lo que crees
y lo que te hace sentir bien.

01:37:36.633 --> 01:37:39.333 align:left position:30% line:83% size:60%
"Pero yo también
creo en lo que hago.

01:37:39.333 --> 01:37:42.666 align:left position:15% line:83% size:75%
"Tengo que vivir a mi manera
y a la tuya, si no,

01:37:42.666 --> 01:37:45.566 align:left position:25% line:83% size:65%
"no tendré suficiente
de mí para amarte.

01:37:45.566 --> 01:37:48.633 align:left position:20% line:83% size:70%
"No me querrías realmente
si construyera un muro de piedra

01:37:48.633 --> 01:37:52.033 align:left position:25% line:83% size:65%
alrededor de la finca
y me quedara allí".

01:37:54.433 --> 01:37:55.800 align:left position:15% line:89% size:75%
Narrador: Eso era exactamente

01:37:55.800 --> 01:37:58.233 align:left position:30% line:83% size:60%
lo que él quería
que ella hiciera.

01:37:58.233 --> 01:38:00.133 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
La depresión se apoderó de él;

01:38:00.133 --> 01:38:03.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
él llamaba "culo negro"
a ese estado.

01:38:03.233 --> 01:38:04.633 align:left position:25% line:89% size:65%
Se sentía abandonado

01:38:04.633 --> 01:38:05.966 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y no tenía
un proyecto de escritura

01:38:05.966 --> 01:38:07.666 align:left position:25% line:89% size:65%
en el cual perderse.

01:38:07.666 --> 01:38:09.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
El miedo a dormir solo
que lo había atormentado

01:38:09.866 --> 01:38:11.733 align:left position:30% line:83% size:60%
desde su regreso
de la Gran Guerra

01:38:11.733 --> 01:38:13.700 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
se intensificó.

01:38:13.700 --> 01:38:16.133 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Ahora bebía
hasta quedarse dormido

01:38:16.133 --> 01:38:18.400 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
y lo consumía la autocompasión.

01:38:20.400 --> 01:38:23.700 align:left position:20% line:83% size:70%
Hemingway: "Estoy enfermo
de soledad sin Marty.

01:38:23.700 --> 01:38:27.200 align:left position:25% line:83% size:65%
"Como si me hubieran
cortado el corazón;

01:38:27.200 --> 01:38:31.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"amé tanto a Marty
y hasta excluir todo lo demás

01:38:31.533 --> 01:38:36.533 align:left position:20% line:83% size:70%
"a tal punto que quienes
me querían me abandonaron.

01:38:36.533 --> 01:38:43.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Ahora no tengo a Marty
ni a nadie más".

01:38:43.000 --> 01:38:46.533 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Narrador: A principios de 1944
Martha regresó a Cuba

01:38:46.533 --> 01:38:49.066 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
esperando poder reconfortar
a su esposo

01:38:49.066 --> 01:38:51.366 align:left position:15% line:89% size:75%
y reconstruir su matrimonio.

01:38:51.366 --> 01:38:54.733 align:left position:35% line:89% size:55%
No funcionó.

01:38:54.733 --> 01:38:56.900 align:left position:25% line:83% size:65%
Martha: Me despertaba
cuando trataba de dormir

01:38:56.900 --> 01:39:02.266 align:left position:30% line:83% size:60%
para desafiarme,
insultarme y burlarse;

01:39:02.266 --> 01:39:05.633 align:left position:25% line:83% size:65%
mi crimen había sido
irme a la guerra sin él,

01:39:05.633 --> 01:39:08.500 align:left position:15% line:89% size:75%
pero él no lo expresaba así.

01:39:08.500 --> 01:39:10.800 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Se suponía que estaba loca,

01:39:10.800 --> 01:39:13.600 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
no le debía
responsabilidad a nadie,

01:39:13.600 --> 01:39:16.366 align:left position:15% line:89% size:75%
era increíblemente egoísta...

01:39:18.666 --> 01:39:21.333 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Ella lo volvió
a atacar por la bebida,

01:39:21.333 --> 01:39:23.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
se burló de su cacería
de submarinos,

01:39:23.833 --> 01:39:26.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
lo acusó de la cobardía
de mantenerse al margen

01:39:26.333 --> 01:39:29.166 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
de la verdadera guerra.

01:39:29.166 --> 01:39:31.666 align:left position:20% line:83% size:70%
La muy planeada invasión
de los aliados a Francia

01:39:31.666 --> 01:39:34.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
bajo ocupación nazi
se aproximaba.

01:39:34.266 --> 01:39:37.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Ella insistía en que él
se debía a sí mismo,

01:39:37.133 --> 01:39:38.566 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
a la historia,

01:39:38.566 --> 01:39:42.066 align:left position:20% line:83% size:70%
estar allí cuando cayera
el fascismo.

01:39:42.066 --> 01:39:45.033 align:left position:40% line:83% size:50%
Según él,
la historia no le importaba.

01:39:45.033 --> 01:39:48.566 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Lo habían herido en una guerra
y le habían disparado en dos.

01:39:48.566 --> 01:39:51.800 align:left position:20% line:83% size:70%
Era probable que corriera
con menos suerte en una tercera.

01:39:51.800 --> 01:39:55.266 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Si lo mataban,
sería culpa de ella.

01:39:55.266 --> 01:39:57.966 align:left position:15% line:89% size:75%
Finalmente, Gellhorn le dijo

01:39:57.966 --> 01:40:01.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que "volvería a Londres
con o sin él".

01:40:04.533 --> 01:40:08.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Entonces de repente
cambió de parecer y decidió ir.

01:40:08.433 --> 01:40:11.966 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Le dijo: "Me siento
como un caballo viejo".

01:40:13.700 --> 01:40:17.633 align:left position:20% line:83% size:70%
Hemingway: "Bueno, sano,
pero viejo,

01:40:17.633 --> 01:40:20.433 align:left position:20% line:83% size:70%
"bajo la silla nuevamente
para ir saltar barreras

01:40:20.433 --> 01:40:22.933 align:left position:35% line:83% size:55%
"por decisión
de un dueño desalmado.

01:40:22.933 --> 01:40:25.300 align:left position:45% line:83% size:45%
"Daré
la misma carrera de siempre,

01:40:25.300 --> 01:40:27.366 align:left position:25% line:89% size:65%
"la mejor que pueda,

01:40:27.366 --> 01:40:31.166 align:left position:30% line:83% size:60%
pero no me alegra
ni me emociona ni me interesa".

01:40:34.266 --> 01:40:36.066 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Firmó un contrato
con Collier's

01:40:36.066 --> 01:40:39.266 align:left position:30% line:83% size:60%
y así se aseguró
de quitarle prestigio a Gellhorn

01:40:39.266 --> 01:40:42.133 align:left position:20% line:83% size:70%
en la revista en que ella
escribía regularmente.

01:40:43.766 --> 01:40:46.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Muchos años después
ella recordaba:

01:40:46.566 --> 01:40:48.933 align:left position:20% line:89% size:70%
"Lo hizo para repararme.

01:40:48.933 --> 01:40:52.100 align:left position:20% line:83% size:70%
La acción de un verdadero
hijo de puta".

01:40:52.100 --> 01:40:53.900 align:left position:35% line:83% size:55%
En todo caso,
Martha convenció a un amigo

01:40:53.900 --> 01:40:56.133 align:left position:20% line:83% size:70%
de la embajada británica
en Washington

01:40:56.133 --> 01:40:58.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de asignarle un asiento
difícil de obtener

01:40:58.433 --> 01:41:01.666 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
en un vuelo de la Fuerza Aérea
hacia Londres.

01:41:01.666 --> 01:41:04.333 align:left position:25% line:83% size:65%
Ella asumió que iría
en el mismo vuelo.

01:41:04.333 --> 01:41:07.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Pero Hemingway, aún enojado
por toda la presión,

01:41:07.533 --> 01:41:09.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
le dijo que el ejército
había prohibido

01:41:09.400 --> 01:41:11.366 align:left position:25% line:89% size:65%
viajar a las mujeres;

01:41:11.366 --> 01:41:16.900 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
si bien entre los pasajeros
había dos actrices británicas.

01:41:16.900 --> 01:41:20.666 align:left position:20% line:83% size:70%
Gellhorn tuvo que cruzar
el Atlántico Norte sola,

01:41:20.666 --> 01:41:23.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
como única civil abordo
de un barco de carga noruego

01:41:23.900 --> 01:41:27.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que transportaba explosivos
y lanchas de desembarco

01:41:27.200 --> 01:41:32.800 align:left position:15% line:83% size:75%
como parte de la preparación
para el día D, a solo semanas.

01:41:32.800 --> 01:41:35.666 align:left position:15% line:83% size:75%
En lo esencial su matrimonio
había terminado.

01:41:35.666 --> 01:41:37.333 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"Ernest es un buen hombre",

01:41:37.333 --> 01:41:41.133 align:left position:15% line:83% size:75%
le escribió a un viejo amigo
desde el barco.

01:41:41.133 --> 01:41:43.633 align:left position:25% line:83% size:65%
Martha: "Sin embargo,
no es bueno para mí,

01:41:43.633 --> 01:41:48.033 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"mejor dicho no es el indicado
y yo no soy la indicada para él.

01:41:51.100 --> 01:41:54.500 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"Hasta donde sé, todo se acabó,

01:41:54.500 --> 01:41:58.700 align:left position:20% line:83% size:70%
"las cosas nunca volverán
a ir bien entre nosotros.

01:41:58.700 --> 01:42:03.233 align:left position:20% line:83% size:70%
"Me pregunto si funcionó
alguna vez.

01:42:03.233 --> 01:42:07.066 align:left position:10% line:83% size:80%
"Me pregunto qué fue lo que pasó
realmente

01:42:07.066 --> 01:42:09.566 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"durante estos siete años.

01:42:09.566 --> 01:42:14.533 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Me siento muy extraña,
como una sombra,

01:42:14.533 --> 01:42:17.833 align:left position:30% line:89% size:60%
"y aterrorizada.

01:42:17.833 --> 01:42:23.733 align:left position:30% line:83% size:60%
"Temo al futuro,
al tiempo que amputa.

01:42:23.733 --> 01:42:28.433 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"Es, debo anotar, mi culpa.

01:42:28.433 --> 01:42:31.100 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"Soy yo quien ha cambiado.

01:42:31.100 --> 01:42:34.766 align:left position:15% line:89% size:75%
"Y siento vergüenza y culpa,

01:42:34.766 --> 01:42:38.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"porque le estoy rompiendo
el corazón.

01:42:38.733 --> 01:42:41.700 align:left position:15% line:89% size:75%
"Peleamos demasiado, supongo,

01:42:41.700 --> 01:42:45.800 align:left position:30% line:83% size:60%
"es desagradable
y muero de tristeza

01:42:45.800 --> 01:42:48.066 align:left position:35% line:89% size:55%
"y de miedo.

01:42:48.066 --> 01:42:51.366 align:left position:20% line:89% size:70%
"Solo quiero estar sola.

01:42:51.366 --> 01:42:53.733 align:left position:25% line:89% size:65%
"Quiero ser yo misma

01:42:53.733 --> 01:42:59.133 align:left position:35% line:83% size:55%
"y estar sola
y ser libre de respirar, vivir,

01:42:59.133 --> 01:43:03.500 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"mirar el mundo
y pensar lo que me parezca.

01:43:03.500 --> 01:43:07.666 align:left position:20% line:83% size:70%
"Tengo un deseo violento
de recobrar mi propio nombre,

01:43:07.666 --> 01:43:11.566 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
como si eso me fuera a devolver
una parte de mí".

01:43:15.100 --> 01:43:16.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Hemingway
llegó a Inglaterra

01:43:16.633 --> 01:43:19.766 align:left position:15% line:89% size:75%
once días antes que Gellhorn,

01:43:19.766 --> 01:43:22.766 align:left position:25% line:83% size:65%
el tiempo suficiente
para conocer a la mujer

01:43:22.766 --> 01:43:26.933 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
que se convertiría en la cuarta
señora Ernest Hemingway.

01:43:26.933 --> 01:43:31.700 align:left position:32.5% line:5% size:57.5%
[música suave]

01:43:32.166 --> 01:43:35.300 align:left position:50% line:89% size:40%
♪

01:44:02.166 --> 01:44:05.300 align:left position:50% line:89% size:40%
♪

01:44:40.400 --> 01:44:43.566 align:left position:10% line:83% size:80%
Na> Lo que le pasara,m
no tenía importancia para él

01:44:43.566 --> 01:44:45.166 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
mientras pudiera escribir.

01:44:45.166 --> 01:44:46.533 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: La Segunda
Guerra Mundial

01:44:46.533 --> 01:44:48.566 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
deja cicatrices profundas.

01:44:48.566 --> 01:44:50.366 align:left position:25% line:83% size:65%
Susan: y había visto
demasiadas cosas

01:44:50.366 --> 01:44:52.433 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
que no podía dejar de ver.

01:44:52.433 --> 01:44:54.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Una obra maestra
clásica.

01:44:54.400 --> 01:44:57.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
> Todo en él era viejo,
salvo sus ojos.

01:44:57.366 --> 01:44:59.400 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: Y se sumió
en la oscuridad.

01:44:59.400 --> 01:45:00.800 align:left position:30% line:83% size:60%
Michael: Y tuvo
que haber pensado

01:45:00.800 --> 01:45:03.800 align:left position:15% line:83% size:75%
en la historia de enfermedad
mental de su familia.

01:45:03.800 --> 01:45:06.900 align:left position:10% line:83% size:80%
Narrador: No se pierda
el episodio final de Hemingway.

01:45:13.700 --> 01:45:15.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Profundice más
en esta producción.

01:45:15.666 --> 01:45:18.533 align:left position:20% line:89% size:70%
Visite PBS.org/Hemingway

01:45:18.533 --> 01:45:21.200 align:left position:30% line:83% size:60%
y la aplicación
de videos de PBS.

01:45:21.200 --> 01:45:25.400 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Únase a la conversación
con la etiqueta #HemingwayPBS.

01:45:25.400 --> 01:45:28.400 align:left position:20% line:83% size:70%
Para adquirir "Hemingway"
en DVD o BluRay,

01:45:28.400 --> 01:45:30.466 align:left position:20% line:83% size:70%
o el libro
"The Hemingway Stories",

01:45:30.466 --> 01:45:31.833 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
visite shopPBS

01:45:31.833 --> 01:45:34.433 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
o llame al 1-800-PLAY-PBS.

01:45:34.433 --> 01:45:36.766 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
El CD también está disponible.

01:45:36.766 --> 01:45:40.266 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Hemingway" también está
disponible con el PBS Passport

01:45:40.266 --> 01:45:42.066 align:left position:20% line:89% size:70%
y en Amazon Prime Video.

01:45:46.633 --> 01:45:48.633 align:left position:50% line:89% size:40%
♪

01:45:53.466 --> 01:45:55.466 align:left position:50% line:89% size:40%
♪

01:45:59.533 --> 01:46:01.600 align:left position:50% line:89% size:40%
♪

01:46:03.466 --> 01:46:06.100 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
¿Problemas emocionales
o pensamientos suicidas?

01:46:06.100 --> 01:46:09.233 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
Comuníquese con los números
que aparecen en pantalla.

01:46:09.700 --> 01:46:11.700 align:left position:50% line:89% size:40%
♪

01:46:14.233 --> 01:46:16.733 align:left position:30% line:5% size:60%
Hemingway recibió
financiación considerable

01:46:16.733 --> 01:46:20.033 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
de la Better Angels Society
y de sus miembros,

01:46:20.033 --> 01:46:23.033 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
el fideicomiso
Elizabeth Ruth Wallace,

01:46:23.033 --> 01:46:26.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
John y Leslie McGowan,
John y Catherine Debs,

01:46:26.600 --> 01:46:29.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
el fondo caritativo
de la familia Fullerton,

01:46:29.500 --> 01:46:31.466 align:left position:35% line:83% size:55%
la fundación
de la familia Kissick,

01:46:31.466 --> 01:46:34.533 align:left position:25% line:83% size:65%
Gail Elden, Gilchrist
y Amy Berg,

01:46:34.533 --> 01:46:38.666 align:left position:20% line:83% size:70%
Robert y Beverly Grappone
y Mauree Jane y Mark Perry.

01:46:38.666 --> 01:46:40.433 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Se recibió
financiación adicional

01:46:40.433 --> 01:46:42.233 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de la fundación Annenberg,

01:46:42.233 --> 01:46:45.033 align:left position:20% line:83% size:70%
de las fundaciones Arthur
Vining Davis,

01:46:45.033 --> 01:46:47.833 align:left position:30% line:83% size:60%
de la Corporación
para la Difusión Pública

01:46:47.833 --> 01:46:50.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y de contribuciones
a este canal de PBS

01:46:50.500 --> 01:46:52.500 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de espectadores como usted.

01:46:52.500 --> 01:46:53.666 align:left position:40% line:89% size:50%
Gracias.