1
00:00:00,700 --> 00:00:07,700
♪♪

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,966
♪♪

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,333
[Disparo] 
¡Alto!

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,566
¡No se muevan!

5
00:00:12,566 --> 00:00:15,466
♪♪

6
00:00:15,466 --> 00:00:16,533
¡Gente!

7
00:00:16,533 --> 00:00:19,766
[Disparos]

8
00:00:19,766 --> 00:00:20,833
[Grito]

9
00:00:20,833 --> 00:00:27,766
♪♪

10
00:00:27,766 --> 00:00:34,666
♪♪

11
00:00:34,666 --> 00:00:41,666
♪♪

12
00:00:41,666 --> 00:00:48,600
♪♪

13
00:00:48,600 --> 00:00:55,566
♪♪

14
00:00:55,566 --> 00:01:02,600
♪♪

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,366
[Amartillan arma]

16
00:01:04,366 --> 00:01:11,300
♪♪

17
00:01:11,300 --> 00:01:13,766
♪♪

18
00:01:13,766 --> 00:01:16,900
Directamente de cuba.

19
00:01:17,633 --> 00:01:22,800
Son una maravilla, 
una maravilla, por favor.

20
00:01:22,800 --> 00:01:26,600
Fumar habanos 
es cosa de negros.

21
00:01:27,866 --> 00:01:29,666
Claro. Sí, sí.

22
00:01:29,666 --> 00:01:32,100
Bueno, bueno, 
los negros fuman, eh...

23
00:01:32,866 --> 00:01:34,733
Yo soy comerciante, 
entonces tengo que probar la...

24
00:01:34,733 --> 00:01:37,066
¿Podemos ir al grano, 
señor Bormann?

25
00:01:37,066 --> 00:01:38,733
Sí, claro. 
Por supuesto que sí.

26
00:01:38,733 --> 00:01:43,166
Por favor, cuénteme 
a qué se debe esta agradable

27
00:01:43,166 --> 00:01:44,900
y sorpresiva 
visita suya.

28
00:01:44,900 --> 00:01:46,233
Quiero saber,

29
00:01:46,866 --> 00:01:51,766
¿por qué diablos a Ramírez 
está preso y no muerto

30
00:01:51,766 --> 00:01:53,666
como usted 
me aseguró anoche?

31
00:01:53,666 --> 00:01:55,066
¿Desea? 
¿Usted quiere?

32
00:01:55,500 --> 00:01:56,833
Sí. No son...

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,433
Estamos trabajando 
en eso nosotros.

34
00:01:58,433 --> 00:02:00,133
"Estamos trabajando 
en eso".

35
00:02:00,133 --> 00:02:02,166
"Estamos trabajando 
en eso".

36
00:02:02,166 --> 00:02:03,200
Sí.

37
00:02:04,400 --> 00:02:07,066
Esa es una frase 
que escucho a menudo

38
00:02:07,066 --> 00:02:08,866
por acá por Sudamérica.

39
00:02:08,866 --> 00:02:10,800
"Estamos trabajando 
en eso".

40
00:02:10,800 --> 00:02:12,966
No me diga, señor Bormann, 
que se le están pegando

41
00:02:12,966 --> 00:02:16,100
las malas costumbres 
de esta raza mestiza.

42
00:02:17,033 --> 00:02:18,300
[Tose] 
No.

43
00:02:20,466 --> 00:02:23,633
Anoche, su amigo, 
el señor San Fuentes,

44
00:02:23,633 --> 00:02:26,566
se veía muy nervioso 
en el club de oficiales.

45
00:02:27,166 --> 00:02:29,833
Su discurso fue, 
francamente, vergonzoso.

46
00:02:29,833 --> 00:02:31,600
Y usted, ahora, en este minuto,

47
00:02:31,600 --> 00:02:33,666
se ve muy nervioso también, 
señor Bormann.

48
00:02:33,666 --> 00:02:35,133
Yo no soy... 
Así que, por favor, sí.

49
00:02:36,833 --> 00:02:38,866
Bueno, hasta mañana. 
Déjese de rodeos.

50
00:02:39,466 --> 00:02:41,466
Y dígame, 
¿qué es lo que falló?

51
00:02:44,333 --> 00:02:45,566
Bueno...

52
00:02:47,300 --> 00:02:51,300
Esta mañana, 
llamé, muy temprano,

53
00:02:51,833 --> 00:02:53,300
esta mañana, 
llamé a nuestro...

54
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
a Cárdenas, bueno, a nuestro 
contacto en la policía...

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,000
¿Me presta...?

56
00:02:58,766 --> 00:03:03,200
Y... todo indica 
que al parecer...

57
00:03:09,600 --> 00:03:11,666
Ramírez mató...

58
00:03:12,333 --> 00:03:16,900
a Eloy que era la persona 
encargada de realizar

59
00:03:16,900 --> 00:03:18,633
el trabajo con Ramírez.

60
00:03:19,366 --> 00:03:22,766
Por lo visto, 
el ladronzuelo de puerto,

61
00:03:22,766 --> 00:03:25,466
como ustedes mismos 
lo calificaron,

62
00:03:26,566 --> 00:03:28,966
se ríe nuevamente 
en sus caras.

63
00:03:29,566 --> 00:03:30,833
¿Hmm?

64
00:03:30,833 --> 00:03:34,100
Quizás yo debería 
considerar la posibilidad

65
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
de aliarme con él 
y no con ustedes.

66
00:03:36,600 --> 00:03:38,833
♪♪

67
00:03:38,833 --> 00:03:41,200
¡Papi! Papi. 
Cariño, cariño.

68
00:03:42,933 --> 00:03:46,100
Voy al  sporting. 
Ah, plata. Sí.

69
00:03:47,400 --> 00:03:49,900
Ay, discúlpame, no sabía 
que estaban ocupado.

70
00:03:49,900 --> 00:03:51,566
Si no, no hubiera pasado así. 
No, no.

71
00:03:52,100 --> 00:03:56,666
Una señorita como usted 
jamás interrumpe,

72
00:03:57,300 --> 00:03:58,733
Fräulein  Bormann.

73
00:03:59,733 --> 00:04:00,933
Ay. 
[Beso]

74
00:04:01,866 --> 00:04:04,866
Cariño, por favor, 
ya váyase.

75
00:04:04,866 --> 00:04:06,400
No te queremos retrasar.

76
00:04:06,400 --> 00:04:10,066
Qué muchacha más encantadora, 
señor Bormann.

77
00:04:11,933 --> 00:04:16,166
La belleza de su hija es 
digna de Freya.

78
00:04:17,133 --> 00:04:18,633
¿Freya? 
¿Freya?

79
00:04:18,633 --> 00:04:21,466
¿Qué es  freya? 
Una valquiria.

80
00:04:21,466 --> 00:04:23,300
Una guerrera virgen.

81
00:04:23,800 --> 00:04:27,433
Muy conocida en nuestra 
mitología nórdica.

82
00:04:28,433 --> 00:04:32,866
Espero que pueda casarla 
con un buen alemán.

83
00:04:34,766 --> 00:04:36,666
Bueno, siempre ha sido 
la idea casarla con un alemán.

84
00:04:36,666 --> 00:04:37,866
Sí. 
Hija. Vamos.

85
00:04:38,066 --> 00:04:40,200
¿Qué me dijiste? 
No haga esperar a tu amiga.

86
00:04:40,200 --> 00:04:41,866
Sí. 
Vamos. Sí, sí, sí.

87
00:04:43,066 --> 00:04:44,700
Un gusto, Herr Braun.

88
00:04:46,366 --> 00:04:48,700
Un placer, 
fräulein  Bormann.

89
00:04:50,033 --> 00:04:51,666
Bueno. 
Adiós, papá.

90
00:04:51,666 --> 00:04:56,733
♪♪

91
00:04:56,733 --> 00:05:00,133
♪♪

92
00:05:01,133 --> 00:05:02,166
Eloy...

93
00:05:02,500 --> 00:05:03,533
Zapata.

94
00:05:06,033 --> 00:05:07,300
Eh...

95
00:05:08,666 --> 00:05:10,533
Ya no se va a poder hacer 
cargo del trabajo,

96
00:05:10,533 --> 00:05:13,666
pero sin duda vamos a encontrar 
a otra persona en el puerto,

97
00:05:14,166 --> 00:05:15,900
pagándole 
una buena suma

98
00:05:16,500 --> 00:05:18,400
que sea capaz 
de terminar ese trabajo.

99
00:05:18,400 --> 00:05:20,500
Dele las gracias 
a su hija.

100
00:05:21,266 --> 00:05:23,000
¿A mi hija? 
¿Por qué?

101
00:05:23,733 --> 00:05:25,133
Porque la belleza 
de su hija

102
00:05:25,133 --> 00:05:27,433
ha logrado aplacar 
mi mal humor.

103
00:05:27,866 --> 00:05:30,466
Es más, podría 
considerar la posibilidad

104
00:05:30,466 --> 00:05:36,366
de dejar pasar 
este mal rato.

105
00:05:36,366 --> 00:05:41,300
Es más, hasta 
podría aceptar

106
00:05:42,066 --> 00:05:46,300
uno de esos habanos 
que me acaba de ofrecer.

107
00:05:46,300 --> 00:05:47,866
Claro que sí, pues.

108
00:05:47,866 --> 00:05:52,633
♪♪

109
00:05:52,633 --> 00:05:53,633
¿Quiere más?

110
00:05:53,633 --> 00:05:55,700
♪♪

111
00:05:55,700 --> 00:05:57,333
¿Tienes un minuto 
para conversar?

112
00:05:57,600 --> 00:05:59,333
¿O estás esperando 
a algún otro delincuente?

113
00:06:00,966 --> 00:06:02,933
Aparte que me cargan 
tus sarcasmos,

114
00:06:02,933 --> 00:06:04,500
la verdad es que no tengo 
mucho tiempo,

115
00:06:04,500 --> 00:06:06,100
tengo pacientes 
esperando afuera.

116
00:06:09,066 --> 00:06:10,666
Eloísa, yo vine 
con la intención

117
00:06:10,666 --> 00:06:12,000
de hacer 
las paces contigo.

118
00:06:12,933 --> 00:06:15,300
¿Pero vengo y te encuentro 
reunida con tu amiga?

119
00:06:16,766 --> 00:06:18,200
Claramente 
tú no quieres ceder.

120
00:06:19,466 --> 00:06:21,500
¿Que no quiero ceder? 
Sí, Eloísa, ceder.

121
00:06:22,133 --> 00:06:23,933
Lo que hacen las personas 
en cualquier tipo de relación,

122
00:06:23,933 --> 00:06:25,400
uno cede para poder 
llegar a acuerdos

123
00:06:25,400 --> 00:06:27,133
y estar con el otro. 
No, claro.

124
00:06:27,533 --> 00:06:29,700
Claro, tú dices cosas 
como ponerse un vestido,

125
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
disfrazarse, 
ir a meterse a un lugar

126
00:06:32,200 --> 00:06:33,900
donde tú 
no quieres estar.

127
00:06:34,266 --> 00:06:36,200
Un lugar donde 
todo el mundo te desprecia

128
00:06:36,466 --> 00:06:38,666
y tienes que aguantar 
todo tipo de humillaciones.

129
00:06:39,100 --> 00:06:40,566
¿O eso no es ceder?

130
00:06:40,566 --> 00:06:42,066
¿No es hacer cosas 
por el otro?

131
00:06:42,066 --> 00:06:45,633
♪♪

132
00:06:45,633 --> 00:06:47,766
Bueno, yo lamento mucho 
que te hayas sentido así,

133
00:06:48,566 --> 00:06:50,366
pero yo me refiero 
a otro tipo de cosas.

134
00:06:51,100 --> 00:06:52,400
Cosas más importantes.

135
00:06:52,400 --> 00:06:55,433
Ya que lo dices, sí, 
son cosas más importantes.

136
00:06:55,433 --> 00:06:57,233
Yo te agradezco que me hayas 
acompañado anoche,

137
00:06:57,233 --> 00:06:58,766
pero no por eso 
voy a aceptar

138
00:06:58,766 --> 00:07:00,333
que tú seas amiga 
de delincuentes.

139
00:07:01,200 --> 00:07:02,966
No hay punto 
de comparación, Eloísa.

140
00:07:02,966 --> 00:07:04,066
Mira, ¿te digo algo?

141
00:07:04,600 --> 00:07:07,166
Yo no voy a justificarlos, 
pero esos delincuentes,

142
00:07:07,166 --> 00:07:09,400
como tú los llamas, 
me tratan con bastante

143
00:07:09,400 --> 00:07:10,766
más respeto 
que tu gente.

144
00:07:11,200 --> 00:07:12,933
¿Mi gente? 
Sí, tu gente.

145
00:07:12,933 --> 00:07:14,600
Y cuando le embarran, 
tiene la decencia

146
00:07:14,600 --> 00:07:16,800
de venir hasta acá 
a pedirme disculpas.

147
00:07:16,800 --> 00:07:18,266
Y disculpas de verdad.

148
00:07:18,266 --> 00:07:19,666
No como las de tu exnovia. 
No.

149
00:07:20,233 --> 00:07:21,500
Que, por cierto, 
cuando la llevaste

150
00:07:21,500 --> 00:07:22,766
a Cartagena, 
también le presentaste

151
00:07:22,766 --> 00:07:24,066
a Vicente Huidobro. 
Por favor,

152
00:07:24,066 --> 00:07:25,666
¿qué tiene que ver 
Josefina en todo esto?

153
00:07:26,900 --> 00:07:29,400
¿Te estoy hablando de Ramírez 
y su banda de delincuentes

154
00:07:29,400 --> 00:07:32,033
y tú traes a colación 
a Josefina y a Cartagena?

155
00:07:33,400 --> 00:07:35,133
Como si hubiera 
un punto de comparación.

156
00:07:36,966 --> 00:07:38,400
¿No te parece que estás 
perdiendo un poco

157
00:07:38,400 --> 00:07:39,633
la proporción 
de las cosas?

158
00:07:41,600 --> 00:07:43,933
Sí, puede ser. 
Pero ¿sabes qué?

159
00:07:43,933 --> 00:07:45,933
Estoy cansada, 
estoy harta,

160
00:07:45,933 --> 00:07:48,033
y tengo un montón 
de gente afuera esperando

161
00:07:48,033 --> 00:07:49,100
que la atienda.

162
00:07:49,100 --> 00:07:50,766
Gente que probablemente 
tiene problemas

163
00:07:50,766 --> 00:07:51,933
más importantes que tú 
o que yo,

164
00:07:51,933 --> 00:07:53,066
así que, por favor.

165
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
¿Cuándo podemos conversar 
con más calma entonces?

166
00:08:07,566 --> 00:08:10,300
No sé, Gaspar.

167
00:08:10,300 --> 00:08:13,233
Tal vez sería bueno dejar 
pasar unos días, ¿no crees?

168
00:08:13,233 --> 00:08:18,233
♪♪

169
00:08:18,233 --> 00:08:20,800
♪♪

170
00:08:20,800 --> 00:08:23,433
¿Eloísa? 
Los pacientes esperan.

171
00:08:24,133 --> 00:08:25,133
Voy.

172
00:08:25,133 --> 00:08:27,566
♪♪

173
00:08:27,566 --> 00:08:28,600
Cuídate.

174
00:08:28,933 --> 00:08:30,300
Tú también.

175
00:08:31,466 --> 00:08:32,533
Hasta luego, 
hermana.

176
00:08:32,533 --> 00:08:33,700
Hasta luego, joven.

177
00:08:33,700 --> 00:08:40,633
♪♪

178
00:08:40,633 --> 00:08:44,100
♪♪

179
00:08:51,633 --> 00:08:53,100
Ay. No, no estoy 
de humor.

180
00:08:53,100 --> 00:08:55,133
El capitán 
no está de humor.

181
00:08:55,133 --> 00:08:57,333
No es el momento 
para emborracharse

182
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
y no llegar a dormir.

183
00:08:58,833 --> 00:09:01,300
Sabido es que a los borrachos 
se les suelta la lengua,

184
00:09:01,633 --> 00:09:03,233
sobre todo si 
están con sus amantes.

185
00:09:03,233 --> 00:09:04,700
Bueno, yo hago 
lo que quiero, Antonia.

186
00:09:04,700 --> 00:09:05,933
No ahora.

187
00:09:05,933 --> 00:09:07,666
Resulta que anoche 
asesinaste a un hombre

188
00:09:07,666 --> 00:09:09,033
y dejaste 
evidencia agotada.

189
00:09:09,333 --> 00:09:11,433
Así que ahora 
te vas a comportar.

190
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Estamos juntos en esto.

191
00:09:14,166 --> 00:09:15,800
¿Qué... 
es lo que quieres?

192
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
¿Qué sabes 
de Pedro Ramírez?

193
00:09:22,133 --> 00:09:23,466
¿A qué viene 
esa pregunta?

194
00:09:24,366 --> 00:09:26,866
Está detenido, 
acusado de un crimen

195
00:09:26,866 --> 00:09:28,633
que tú y yo sabemos 
que no cometió.

196
00:09:29,433 --> 00:09:32,000
¿Qué hacía al lado 
del hombre que mataste?

197
00:09:35,333 --> 00:09:37,066
¿Gregorio qué sabe 
de Pedro Ramírez?

198
00:09:38,766 --> 00:09:40,433
He tenido algunos 
negocios con él.

199
00:09:40,833 --> 00:09:42,700
♪♪

200
00:09:42,700 --> 00:09:44,866
¿Qué negocios podés tener 
tú con ese delincuente?

201
00:09:44,866 --> 00:09:46,566
¡Negocios! 
¡Negocios!

202
00:09:46,566 --> 00:09:48,100
No es mi amigo, 
si es lo que te preocupa.

203
00:09:48,100 --> 00:09:49,900
No, lo que me preocupa 
es que no se te ocurra pensar

204
00:09:49,900 --> 00:09:51,633
que ese hombre 
sabe algo.

205
00:09:53,466 --> 00:09:55,233
¿De qué? 
¿De Gaspar? Imposible.

206
00:09:56,266 --> 00:09:58,633
¿Y entonces qué hacía 
al lado del hombre

207
00:09:58,633 --> 00:10:00,300
que mataste afuera 
del club de oficiales?

208
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
♪♪

209
00:10:02,600 --> 00:10:04,466
Necesito saber, 
Gregorio.

210
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Antonia: 
Así que ahora báñate,

211
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
sácate esa resaca,

212
00:10:09,500 --> 00:10:10,733
cámbiate de ropa

213
00:10:11,533 --> 00:10:15,466
y aprovecha a que conoces 
a Pedro Ramírez

214
00:10:15,466 --> 00:10:17,033
para averiguar 
qué diablo sabe.

215
00:10:17,033 --> 00:10:23,666
♪♪

216
00:10:23,666 --> 00:10:30,133
♪♪

217
00:10:30,133 --> 00:10:37,066
♪♪

218
00:10:37,066 --> 00:10:40,933
♪♪

219
00:10:47,433 --> 00:10:49,533
[Chirrido de frenos]

220
00:10:51,100 --> 00:10:52,933
Si el abogado no saca al Pedro, 
vamos a entrar.

221
00:10:54,733 --> 00:10:55,900
Que invité a unos amigos.

222
00:10:57,833 --> 00:11:04,700
♪♪

223
00:11:04,700 --> 00:11:11,633
♪♪

224
00:11:11,633 --> 00:11:16,066
♪♪

225
00:11:16,066 --> 00:11:17,300
¿Qué pasa, comisionado?

226
00:11:17,600 --> 00:11:19,066
¿No se puede estar 
en la calle ahora?

227
00:11:20,200 --> 00:11:21,433
¿Lo están esperando adentro?

228
00:11:22,666 --> 00:11:24,033
Se supone que los pobres 
también tenemos derecho

229
00:11:24,033 --> 00:11:25,100
en este país, ¿o no?

230
00:11:25,366 --> 00:11:27,033
No hace esa cuestión, 
es para los ricos nomás.

231
00:11:27,033 --> 00:11:30,533
♪♪

232
00:11:30,533 --> 00:11:32,000
No les quiten 
los ojos de encima.

233
00:11:32,600 --> 00:11:34,100
Pueden tratar 
de liberar al detenido.

234
00:11:34,100 --> 00:11:35,400
Entendido, 
comisionado.

235
00:11:35,400 --> 00:11:40,166
♪♪

236
00:11:40,166 --> 00:11:41,233
Sí, 
a su orden.

237
00:11:41,233 --> 00:11:42,300
¡Comisionado 
San Fuentes!

238
00:11:43,166 --> 00:11:44,433
Buenos días.

239
00:11:44,433 --> 00:11:46,433
Vengo en representación 
de don Pedro Ramírez

240
00:11:46,433 --> 00:11:48,166
y demandar 
su inmediata liberación.

241
00:11:48,666 --> 00:11:50,133
Entiéndase con el juez 
cuando traslademos

242
00:11:50,133 --> 00:11:51,466
al sospechoso 
al tribunal.

243
00:11:51,466 --> 00:11:53,066
Por supuesto que me voy 
a entender con el juez,

244
00:11:53,066 --> 00:11:55,600
sobre todo para recurrir 
de queja en contra de usted.

245
00:11:56,800 --> 00:11:58,966
Por una detención 
ilegal y arbitraria.

246
00:11:58,966 --> 00:12:00,566
La doctora 
Eloísa González

247
00:12:00,566 --> 00:12:02,200
me informó 
que mi representado

248
00:12:02,200 --> 00:12:03,866
está en malas 
condiciones de salud,

249
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
producto 
de severas lesiones.

250
00:12:05,233 --> 00:12:07,366
Y es dable suponer 
que dices lesiones

251
00:12:07,366 --> 00:12:10,033
fueron proporcionadas 
en este recinto policial.

252
00:12:10,033 --> 00:12:11,566
Porque pareciera 
ser que el comisionado

253
00:12:11,566 --> 00:12:13,633
tiene alguna 
animadversión personal

254
00:12:13,633 --> 00:12:15,066
en contra 
del señor Ramírez.

255
00:12:15,066 --> 00:12:16,366
¿Por qué no termina 
con este escándalo?

256
00:12:18,100 --> 00:12:20,566
Exijo que me deje ver 
a mi cliente inmediatamente.

257
00:12:20,566 --> 00:12:22,666
En 35 años de ejercicio 
de la profesión,

258
00:12:22,666 --> 00:12:24,666
jamás se me ha 
negado ese derecho.

259
00:12:24,666 --> 00:12:27,533
♪♪

260
00:12:27,533 --> 00:12:28,533
Cárdenas.

261
00:12:28,533 --> 00:12:33,433
♪♪

262
00:12:33,433 --> 00:12:35,700
Comisionado... 
Llévelo al calabozo.

263
00:12:36,566 --> 00:12:37,966
Tiene cinco minutos.

264
00:12:37,966 --> 00:12:38,966
Gracias.

265
00:12:38,966 --> 00:12:41,200
♪♪

266
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
Sígame, abogado.

267
00:12:42,500 --> 00:12:44,566
♪♪

268
00:12:44,566 --> 00:12:46,333
[Teléfono timbrando]

269
00:12:46,333 --> 00:12:48,433
♪♪

270
00:12:48,433 --> 00:12:50,633
[Teléfono timbrando]

271
00:12:50,633 --> 00:12:55,133
♪♪

272
00:12:56,566 --> 00:12:57,733
[Exhala]

273
00:12:58,800 --> 00:13:00,533
[Toques a la puerta]

274
00:13:00,533 --> 00:13:01,733
Adelante.

275
00:13:03,233 --> 00:13:04,366
Permiso, 
comisionado.

276
00:13:04,966 --> 00:13:06,466
Qué fastidio 
es tener que lidiar

277
00:13:06,466 --> 00:13:07,733
con esos tinterillos,

278
00:13:08,166 --> 00:13:10,333
son unos verdaderos asesinos 
a sueldo estos tipos.

279
00:13:12,766 --> 00:13:14,966
Comisionado.

280
00:13:14,966 --> 00:13:17,100
Llegaron los informes 
de la autopsia.

281
00:13:17,633 --> 00:13:18,733
¿Y?

282
00:13:19,166 --> 00:13:21,000
Los resultados 
son concluyentes.

283
00:13:21,800 --> 00:13:24,466
El corvo encontrado 
en el sitio del suceso

284
00:13:25,233 --> 00:13:26,700
no es el arma homicida.

285
00:13:26,700 --> 00:13:28,666
♪♪

286
00:13:28,666 --> 00:13:32,266
La herida cortopunzante 
que desangró Anselmo Brito

287
00:13:32,933 --> 00:13:34,833
fue realizada por una hoja 
larga y delgada

288
00:13:34,833 --> 00:13:35,900
del tipo sable.

289
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
Bueno, quizás Ramírez no usó 
el corvo que encontramos,

290
00:13:38,300 --> 00:13:40,166
pero perfectamente puede 
haber usado otra arma.

291
00:13:40,166 --> 00:13:41,333
No podemos descartarlo.

292
00:13:42,033 --> 00:13:43,733
Hay que seguir 
periciando el lugar Soto.

293
00:13:43,733 --> 00:13:45,266
Esa arma tiene 
que estar en alguna parte.

294
00:13:46,066 --> 00:13:49,233
Sí, pero primero hay 
que liberar a Ramírez.

295
00:13:50,833 --> 00:13:51,866
¿Usted también?

296
00:13:53,133 --> 00:13:54,266
Comisionado,

297
00:13:54,700 --> 00:13:56,500
no tenemos 
ninguna evidencia

298
00:13:56,500 --> 00:13:58,200
que sostenga 
su detención.

299
00:13:58,200 --> 00:14:00,466
No tenemos confesión, 
ni armas homicidas,

300
00:14:00,466 --> 00:14:01,733
ni testigos.

301
00:14:01,733 --> 00:14:03,233
Lo vi con mis propios 
ojos con la víctima

302
00:14:03,233 --> 00:14:04,600
desangrándose 
en sus brazos, Soto.

303
00:14:04,600 --> 00:14:06,966
Clamando por ayuda, 
como testificaron

304
00:14:06,966 --> 00:14:08,466
los marinos 
que lo encontraron.

305
00:14:08,466 --> 00:14:09,733
Y por otro lado,

306
00:14:09,733 --> 00:14:11,466
la declaración 
de la doctora

307
00:14:11,466 --> 00:14:13,666
es absolutamente 
categórica.

308
00:14:13,666 --> 00:14:16,966
La doctora González 
dice que Pedro Ramírez

309
00:14:16,966 --> 00:14:18,266
necesitaba ese 
hombre vivo.

310
00:14:18,266 --> 00:14:24,733
♪♪

311
00:14:27,300 --> 00:14:28,500
Comisionado.

312
00:14:30,866 --> 00:14:32,533
Disculpe mi franqueza.

313
00:14:34,433 --> 00:14:37,033
Usted es un hombre 
honesto, inteligente,

314
00:14:38,533 --> 00:14:40,066
cuenta con todo 
mi respeto.

315
00:14:42,533 --> 00:14:45,166
Pero esta vez 
se está equivocando.

316
00:14:45,700 --> 00:14:47,633
Esto carece 
de toda lógica.

317
00:14:48,933 --> 00:14:52,233
♪♪

318
00:14:52,233 --> 00:14:53,466
¿Qué está insinuando?

319
00:14:54,366 --> 00:14:56,166
No estoy insinuando nada, 
comisionado.

320
00:14:56,700 --> 00:14:58,233
Se lo estoy 
diciendo a la cara.

321
00:14:59,433 --> 00:15:01,900
Usted está dejando 
que razones personales

322
00:15:02,666 --> 00:15:04,633
le nublen el juicio.

323
00:15:04,633 --> 00:15:11,466
♪♪

324
00:15:11,466 --> 00:15:18,266
♪♪

325
00:15:18,266 --> 00:15:22,566
♪♪

326
00:15:22,566 --> 00:15:24,266
Gaspar: Ábreme. 
Carcelario: Sí, comisionado.

327
00:15:24,266 --> 00:15:26,600
♪♪

328
00:15:37,766 --> 00:15:38,933
Queda en libertad 
Ramírez.

329
00:15:54,933 --> 00:15:56,033
Escúcheme bien.

330
00:15:56,033 --> 00:15:57,900
♪♪

331
00:15:57,900 --> 00:16:01,133
Quizás no mató a Anselmo Brito, 
pero eso no borra

332
00:16:01,133 --> 00:16:02,933
todos los otros crímenes 
que se ha cometido.

333
00:16:04,733 --> 00:16:06,100
Esto no ha terminado, 
Ramírez.

334
00:16:07,866 --> 00:16:10,000
Guarde silencio, 
señor Ramírez.

335
00:16:10,000 --> 00:16:11,566
Recuerde que todo 
lo que usted diga

336
00:16:11,566 --> 00:16:13,233
puede ser usado en su contra.

337
00:16:13,233 --> 00:16:19,100
♪♪

338
00:16:19,100 --> 00:16:20,966
♪♪

339
00:16:20,966 --> 00:16:22,966
[Suspira]

340
00:16:24,500 --> 00:16:25,566
Ramírez.

341
00:16:25,566 --> 00:16:27,833
♪♪

342
00:16:27,833 --> 00:16:29,433
Esa melodía que estabas 
silbando ayer,

343
00:16:30,533 --> 00:16:31,533
¿dónde la aprendió?

344
00:16:31,533 --> 00:16:36,533
♪♪

345
00:16:36,533 --> 00:16:43,266
♪♪

346
00:16:43,266 --> 00:16:45,466
Ya escuchó a mi abogado, 
señor San Fuentes.

347
00:16:47,033 --> 00:16:49,300
Todo lo que diga puede 
ser usado en mi contra.

348
00:16:49,966 --> 00:16:54,200
♪♪

349
00:16:54,200 --> 00:16:59,133
[Silbidos]

350
00:16:59,133 --> 00:17:04,566
♪♪

351
00:17:04,566 --> 00:17:11,533
[Silbidos] 
♪♪

352
00:17:18,166 --> 00:17:19,233
Pedro.

353
00:17:19,633 --> 00:17:21,633
♪♪

354
00:17:21,633 --> 00:17:22,666
Pedrito.

355
00:17:22,666 --> 00:17:25,233
♪♪ 
[Ríe]

356
00:17:25,233 --> 00:17:26,366
Rojas: 
¿Qué les dije?

357
00:17:26,566 --> 00:17:28,600
Apenas el comisionado 
me vio en el cuartel,

358
00:17:28,600 --> 00:17:29,966
le temblaron 
las canillas.

359
00:17:29,966 --> 00:17:31,333
[Risas]

360
00:17:31,333 --> 00:17:33,600
Mi viejito, tío 
Con cuidado. Con cuidado.

361
00:17:34,833 --> 00:17:36,566
Rojas, muchas gracias.

362
00:17:36,566 --> 00:17:37,933
Muy buen trabajo. 
Pa' eso estamos.

363
00:17:37,933 --> 00:17:39,833
Gran día. 
Pa' eso estamos.

364
00:17:39,833 --> 00:17:41,033
Piojo: 
¿Qué te pasó, Pedrito?

365
00:17:41,033 --> 00:17:42,366
¿Le cambiaste 
a los tiros? ¿Ah?

366
00:17:42,366 --> 00:17:44,366
¿Qué estás hablando, 
pendejo?

367
00:17:45,700 --> 00:17:46,933
Ahora, 
¿qué hacemos?

368
00:17:47,600 --> 00:17:50,800
Ahora vamos a entrar al viejo 
Anselmo como Dios manda y...

369
00:17:51,800 --> 00:17:53,666
Después vamos a seguir 
buscando a mi hermano.

370
00:17:53,666 --> 00:17:55,700
♪♪

371
00:17:55,700 --> 00:17:57,233
El Manolito 
está vivo, muchachos,

372
00:17:58,366 --> 00:17:59,466
y lo voy 
a encontrar.

373
00:17:59,466 --> 00:18:02,466
♪♪

374
00:18:02,466 --> 00:18:03,466
Vamos.

375
00:18:03,466 --> 00:18:10,466
♪♪

376
00:18:11,233 --> 00:18:12,900
♪♪

377
00:18:18,133 --> 00:18:21,600
Muchas gracias, Olegario, 
tan amable como siempre.

378
00:18:21,600 --> 00:18:23,466
Disfrute su té, 
señorita Margot.

379
00:18:23,466 --> 00:18:24,600
Gracias.

380
00:18:30,233 --> 00:18:32,966
Me informan que en 
este lugar sirven

381
00:18:32,966 --> 00:18:35,466
un  apfelstrudel 
fantástico.

382
00:18:36,933 --> 00:18:38,800
Buenas tardes, señor. 
Bienvenido al Café Colón.

383
00:18:38,800 --> 00:18:40,633
Dos porciones 
de  apfelstrudel

384
00:18:40,633 --> 00:18:42,600
y un café negro, rápido.

385
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Sí.

386
00:18:43,600 --> 00:18:46,366
♪♪

387
00:18:46,366 --> 00:18:48,000
¿Cómo está, 
Herr Braun?

388
00:18:48,000 --> 00:18:49,566
Qué sorpresa, 
buenas tardes.

389
00:18:49,566 --> 00:18:51,500
Estoy muy bien, 
Camille.

390
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Y cuéntame qué tienes 
que decirme

391
00:18:53,500 --> 00:18:55,433
acerca de San Fuentes.

392
00:18:55,766 --> 00:18:58,333
Anoche se comportó 
de un modo muy extraño

393
00:18:58,333 --> 00:18:59,833
en la gala 
de la Marina.

394
00:19:01,100 --> 00:19:02,966
La verdad, 
no lo he visto últimamente,

395
00:19:02,966 --> 00:19:04,666
así que no sabría 
qué decirle.

396
00:19:06,766 --> 00:19:10,766
¿Crees que soy 
un estúpido, Camila?

397
00:19:10,766 --> 00:19:13,366
Una especie de pobre 
imbécil al que puedes

398
00:19:13,366 --> 00:19:16,500
manipular fácilmente 
como a tus clientes.

399
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
¿Cómo se le ocurre, 
Herr Braun?

400
00:19:17,900 --> 00:19:19,200
Eso no es 
lo que quise decir.

401
00:19:19,400 --> 00:19:21,666
Sé perfectamente que pasaste 
la noche con San Fuentes.

402
00:19:22,066 --> 00:19:25,133
Es más, sé que él 
se fue del Pirandeli

403
00:19:25,133 --> 00:19:27,100
a las 10:35 
de la mañana.

404
00:19:27,633 --> 00:19:29,633
Así que guarda 
las estupideces

405
00:19:29,633 --> 00:19:32,200
para los idiotas y dime 
de una vez por todas

406
00:19:33,833 --> 00:19:36,600
qué es lo que sabes 
acerca de tu amante.

407
00:19:36,600 --> 00:19:43,466
♪♪

408
00:19:49,133 --> 00:19:50,766
Aquí estaba, 
escondida.

409
00:19:50,766 --> 00:19:52,733
Te he llamado cien veces 
por teléfono, cien.

410
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
No me podías dejar 
sola, Antonia.

411
00:19:55,700 --> 00:19:57,500
No, ahora, ahora no.

412
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
Ayer hice todo 
lo que me pediste,

413
00:19:59,333 --> 00:20:01,133
todo, al pie 
de la letra.

414
00:20:01,133 --> 00:20:04,400
Incluso, fui simpática 
con la roticueca esa.

415
00:20:05,466 --> 00:20:07,600
Y no puedes negarlo, 
lo hice estupendo, ¿no?

416
00:20:09,400 --> 00:20:11,766
Gaspar estaba bastante 
considerado, de hecho.

417
00:20:12,833 --> 00:20:14,033
Te habrá 
comentado algo.

418
00:20:16,300 --> 00:20:17,633
Antonia, 
te estoy hablando.

419
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Antonia, 
te estoy hablando ahora.

420
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Eh...

421
00:20:22,400 --> 00:20:23,433
Sí.

422
00:20:24,300 --> 00:20:25,600
Josefina, no...

423
00:20:27,366 --> 00:20:29,800
No, no, no 
es el momento, ¿sí?

424
00:20:31,833 --> 00:20:33,066
¿Cómo no va 
a ser el momento?

425
00:20:33,066 --> 00:20:34,600
¿Quién no me va a decir 
que esas plantas

426
00:20:34,600 --> 00:20:36,300
son más importantes 
que yo?

427
00:20:36,300 --> 00:20:37,466
[Risita]

428
00:20:38,466 --> 00:20:41,466
Te estaba preguntando si es 
que Gaspar te dijo algo o no.

429
00:20:43,200 --> 00:20:44,700
Antonia, te estoy hablando, 
puede ser que...

430
00:20:44,700 --> 00:20:46,000
¡Cállate, 
mocosa estúpida!

431
00:20:46,000 --> 00:20:48,533
♪♪

432
00:20:48,533 --> 00:20:51,166
¿Te crees el ombligo 
del mundo?

433
00:20:51,166 --> 00:20:53,033
A ver, ¿quién te crees 
tú para hablarme así?

434
00:20:55,133 --> 00:20:56,366
¿Crees que yo no sé 
qué tu familia

435
00:20:56,366 --> 00:20:57,933
no tiene dónde 
caerse muerta?

436
00:20:58,666 --> 00:21:01,100
¿Qué le deben 
una fortuna a mi papá?

437
00:21:02,533 --> 00:21:04,033
Vas a ver cuándo Fati 
se entere de esto.

438
00:21:05,966 --> 00:21:06,966
Josefina.

439
00:21:06,966 --> 00:21:13,300
♪♪

440
00:21:13,300 --> 00:21:15,866
♪♪

441
00:21:15,866 --> 00:21:19,100
¿Qué pasa, Camille? 
Sigo esperando.

442
00:21:23,566 --> 00:21:25,666
Olegario: 
El  strudel  de manzana

443
00:21:25,666 --> 00:21:27,200
y un café negro 
para el cabello.

444
00:21:29,866 --> 00:21:31,900
Muchas gracias, 
muy amable, Olegario.

445
00:21:38,733 --> 00:21:40,100
Al parecer,

446
00:21:40,100 --> 00:21:43,700
tu cuello se encuentra 
en perfectas condiciones.

447
00:21:44,266 --> 00:21:48,233
Sería una pena tener 
que lastimarlo nuevamente.

448
00:21:48,233 --> 00:21:52,500
♪♪

449
00:21:52,500 --> 00:21:56,633
Mire, Herr Braun, 
lo que pasa es que...

450
00:21:56,633 --> 00:21:59,166
Gregorio ha estado 
un poco extraño últimamente

451
00:21:59,166 --> 00:22:01,166
porque está metido 
en un tremendo problema,

452
00:22:01,166 --> 00:22:02,200
eso es.

453
00:22:02,500 --> 00:22:04,666
¿Y cuál es ese 
problema?

454
00:22:05,733 --> 00:22:08,666
Yo, yo soy ese 
problema.

455
00:22:10,000 --> 00:22:14,233
Su mujer se enteró de, 
digamos, nuestra amistad.

456
00:22:14,733 --> 00:22:16,200
Amistad.

457
00:22:17,533 --> 00:22:18,833
¿Eso es todo?

458
00:22:19,700 --> 00:22:21,600
Sí, 
eso es todo.

459
00:22:22,933 --> 00:22:25,966
Al parecer, la señora 
tiene un carácter indomable

460
00:22:25,966 --> 00:22:27,566
y no se lo ha tomado 
muy bien.

461
00:22:28,100 --> 00:22:30,900
San Fuentes 
oculta algo.

462
00:22:32,166 --> 00:22:35,133
Y es tu deber 
y tu trabajo averiguarlo.

463
00:22:36,966 --> 00:22:40,733
Usted sabe que, Gregorio, 
es muy discreto, ¿no?

464
00:22:40,733 --> 00:22:43,300
El tercer RAI 
tiene negocios

465
00:22:43,300 --> 00:22:46,433
importantísimos 
con San Fuentes.

466
00:22:46,866 --> 00:22:48,433
Y si él falla,

467
00:22:48,433 --> 00:22:50,933
¿a quién voy a ser 
responsable de esa situación?

468
00:22:50,933 --> 00:22:52,166
Va a ser a ti.

469
00:22:53,166 --> 00:22:54,766
Recuerda, Camille,

470
00:22:55,466 --> 00:22:58,700
basta una llamada 
de teléfono que yo haga

471
00:22:59,566 --> 00:23:02,266
y tendrás que rendirle 
cuentas a la justicia.

472
00:23:02,266 --> 00:23:05,466
♪♪

473
00:23:05,466 --> 00:23:09,200
¡Qué audacia llamar 
strudel  a esta bazofia!

474
00:23:09,200 --> 00:23:12,400
¡Me parece francamente 
una falta de respeto!

475
00:23:12,400 --> 00:23:16,566
♪♪

476
00:23:16,566 --> 00:23:19,533
♪♪

477
00:23:19,533 --> 00:23:21,600
Cuídate, querida.

478
00:23:21,600 --> 00:23:26,066
♪♪

479
00:23:26,066 --> 00:23:31,733
♪♪

480
00:23:46,700 --> 00:23:47,866
[Toques en la puerta]

481
00:23:50,133 --> 00:23:51,166
Adelante.

482
00:23:53,800 --> 00:23:56,966
Permiso comisionado, 
le traje su café.

483
00:23:59,700 --> 00:24:01,366
¿Qué es lo que 
quieres, Soto?

484
00:24:02,300 --> 00:24:04,066
¿Quieres seguir sacándome 
en cara lo mal que lo he hecho

485
00:24:04,066 --> 00:24:05,600
en el caso 
de Anselmo Brito?

486
00:24:07,900 --> 00:24:09,000
¿Puedo? Vamos.

487
00:24:19,500 --> 00:24:20,766
Permiso.

488
00:24:22,600 --> 00:24:24,066
Son las 5:58.

489
00:24:24,933 --> 00:24:26,233
Usted todavía 
está de turno.

490
00:24:27,500 --> 00:24:28,866
Sí. Está bien.

491
00:24:34,833 --> 00:24:36,133
Comisionado...

492
00:24:38,400 --> 00:24:41,666
Yo en esto llevo 
casi 30 años.

493
00:24:43,733 --> 00:24:45,466
Dentro de seis meses...

494
00:24:46,466 --> 00:24:48,166
...podré presentarme a retiro.

495
00:24:48,866 --> 00:24:50,400
Me podré pensionar.

496
00:24:52,200 --> 00:24:55,266
Y en todos estos años 
he visto mucha gente

497
00:24:55,266 --> 00:24:56,733
pasar por este 
escritorio.

498
00:24:58,666 --> 00:25:01,533
Tipos corruptos, 
miserables,

499
00:25:02,233 --> 00:25:03,433
peligrosos.

500
00:25:03,433 --> 00:25:05,000
Más peligrosos 
que los bandidos

501
00:25:05,000 --> 00:25:06,333
que andamos buscando.

502
00:25:08,600 --> 00:25:11,266
O de los otros que, 
gracias a la influencia

503
00:25:11,266 --> 00:25:13,133
de la familia 
y de los amigos...

504
00:25:13,466 --> 00:25:15,566
...pueden sentarse 
en ese cómodo sillón.

505
00:25:16,566 --> 00:25:17,766
Pero son inútiles.

506
00:25:18,200 --> 00:25:21,500
Son incapaces de descubrir 
el robo de una gallina.

507
00:25:21,500 --> 00:25:22,533
[Risitas]

508
00:25:23,566 --> 00:25:24,700
O de los políticos.

509
00:25:25,833 --> 00:25:27,400
De esos 
que no hacen nada.

510
00:25:28,200 --> 00:25:30,633
Y que solo piensan 
en el siguiente nombramiento.

511
00:25:31,733 --> 00:25:32,766
De todo.

512
00:25:34,400 --> 00:25:35,733
De todo, 
comisionado.

513
00:25:38,333 --> 00:25:39,633
Pero nunca,

514
00:25:40,833 --> 00:25:44,300
nunca había visto 
llegar a este sillón

515
00:25:44,300 --> 00:25:47,633
un hombre honesto, 
inteligente,

516
00:25:49,133 --> 00:25:50,266
como usted.

517
00:25:50,600 --> 00:25:56,533
♪♪

518
00:25:56,533 --> 00:25:59,100
¿Lo más triste 
de todo esto, comisionado?

519
00:26:01,400 --> 00:26:06,066
Es que da lo mismo, 
quien esté sentado ahí,

520
00:26:07,133 --> 00:26:09,900
al final del día 
da lo mismo,

521
00:26:10,366 --> 00:26:13,900
porque por muy buenas 
que sean sus intenciones...

522
00:26:13,900 --> 00:26:17,200
♪♪

523
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
...no hará ninguna diferencia.

524
00:26:19,700 --> 00:26:21,900
La codicia, 
la depravación,

525
00:26:23,100 --> 00:26:27,433
la ambición, el egoísmo, 
la maldad del ser humano...

526
00:26:28,833 --> 00:26:30,800
nada de eso 
va a cambiar.

527
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
♪♪

528
00:26:34,100 --> 00:26:38,033
forman parte de nosotros 
desde que el mundo es mundo.

529
00:26:38,033 --> 00:26:41,366
♪♪

530
00:26:41,366 --> 00:26:42,900
¿Y entonces 
por qué es policía?

531
00:26:42,900 --> 00:26:45,633
♪♪

532
00:26:45,633 --> 00:26:48,100
Bueno, 
tenía 20 años.

533
00:26:48,100 --> 00:26:49,333
Quería ser poeta.

534
00:26:51,233 --> 00:26:54,033
Pero no tenía 
como parar la olla.

535
00:26:54,033 --> 00:26:57,366
Y un tío tenía un amigo, 
y, bueno, aquí estoy.

536
00:26:57,366 --> 00:26:58,400
[Ríe]

537
00:27:00,266 --> 00:27:03,933
Si no tomaba esa 
oportunidad, perdía.

538
00:27:07,066 --> 00:27:09,600
No iba a tener ninguna otra 
oportunidad en mi vida.

539
00:27:10,633 --> 00:27:12,866
Pero usted es distinto, 
pues, comisionado.

540
00:27:13,733 --> 00:27:17,066
Usted tiene 
el mundo a sus pies.

541
00:27:17,066 --> 00:27:18,666
Usted puede elegir.

542
00:27:20,300 --> 00:27:22,033
¿Me está insinuando 
que deje la policía?

543
00:27:22,866 --> 00:27:24,133
Sí, comisionado.

544
00:27:24,133 --> 00:27:25,600
♪♪

545
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Ahora mismo.

546
00:27:26,600 --> 00:27:27,933
♪♪

547
00:27:27,933 --> 00:27:29,000
Pero mire...

548
00:27:30,933 --> 00:27:34,066
¿Qué puede haber 
en esta oficina para usted?

549
00:27:34,766 --> 00:27:35,866
En esta...

550
00:27:35,866 --> 00:27:38,033
en este 
cuartelucho inmundo.

551
00:27:38,033 --> 00:27:39,466
♪♪

552
00:27:39,466 --> 00:27:41,066
¿Qué futuro 
puede haber aquí?

553
00:27:41,066 --> 00:27:42,600
♪♪

554
00:27:42,600 --> 00:27:44,500
¿Qué futuro puede 
haber en este puerto?

555
00:27:45,166 --> 00:27:47,266
Donde todos 
allá afuera

556
00:27:47,266 --> 00:27:49,133
están esperando 
que usted fracase

557
00:27:49,666 --> 00:27:51,500
para poder 
robar tranquilos.

558
00:27:51,500 --> 00:27:55,233
♪♪

559
00:27:55,233 --> 00:27:56,466
¿Y usted...

560
00:27:58,066 --> 00:28:02,200
se arriesga a perder 
a esa mujer por esto?

561
00:28:03,266 --> 00:28:04,933
Sí, comisionado, a Eloísa.

562
00:28:06,300 --> 00:28:10,966
A esa bella, inteligente, 
idealista mujer.

563
00:28:10,966 --> 00:28:12,933
♪♪

564
00:28:12,933 --> 00:28:16,700
Que cuando lo mira, 
le ilumina la vida.

565
00:28:16,700 --> 00:28:19,133
♪♪

566
00:28:19,133 --> 00:28:21,633
¿Qué más se puede pedir, 
pues, comisionado?

567
00:28:23,533 --> 00:28:25,200
Cuídela con todo 
lo que tenga.

568
00:28:27,033 --> 00:28:30,333
Porque nada mejor se le va 
a presentar en su vida.

569
00:28:30,333 --> 00:28:35,666
♪♪

570
00:28:35,666 --> 00:28:39,700
♪♪

571
00:28:39,700 --> 00:28:41,200
18:01 minuto.

572
00:28:41,900 --> 00:28:43,133
Terminé mi turno.

573
00:28:43,133 --> 00:28:44,166
Permiso.

574
00:28:51,466 --> 00:28:58,400
♪♪

575
00:28:58,400 --> 00:29:02,966
♪♪

576
00:29:02,966 --> 00:29:07,033
♪♪

577
00:29:20,066 --> 00:29:21,100
¡Margot!

578
00:29:22,133 --> 00:29:24,300
¡Gregorio! 
Espera.

579
00:29:24,300 --> 00:29:26,100
Súbete al auto, 
te tengo una sorpresa.

580
00:29:26,100 --> 00:29:27,933
No, está todo 
el mundo mirando.

581
00:29:28,266 --> 00:29:30,233
¿Qué me importa 
que mire la gente? Ven.

582
00:29:30,233 --> 00:29:37,100
♪♪

583
00:29:37,100 --> 00:29:43,500
♪♪

584
00:29:43,500 --> 00:29:49,233
♪♪

585
00:29:49,233 --> 00:29:53,733
♪♪

586
00:29:58,200 --> 00:30:00,066
"Costumbre de negro".

587
00:30:00,066 --> 00:30:01,633
Imbécil, que sabe.

588
00:30:01,633 --> 00:30:03,200
Ah, los cubanos 
son lo mejor que han hecho

589
00:30:03,200 --> 00:30:04,433
en su vida los habanos.

590
00:30:05,200 --> 00:30:06,333
[Toques en la puerta]

591
00:30:06,333 --> 00:30:07,466
¡Adelante!

592
00:30:08,866 --> 00:30:10,033
Don Cornelius.

593
00:30:10,033 --> 00:30:12,766
La señora Williams. 
¡Antonia!

594
00:30:13,800 --> 00:30:15,233
Antonia.

595
00:30:15,233 --> 00:30:18,966
Eh, Cornelius, disculpa 
por haber venido sin avisar.

596
00:30:19,700 --> 00:30:20,900
¿Sin avisar?

597
00:30:20,900 --> 00:30:22,933
Tú puedes aparecerte 
en esta casa sin avisar

598
00:30:22,933 --> 00:30:25,033
las veces 
que tú quieras.

599
00:30:25,033 --> 00:30:26,233
Por favor, siéntate.

600
00:30:27,433 --> 00:30:29,233
Señor, 
¿necesitan algo más?

601
00:30:31,200 --> 00:30:32,833
No, gracias. 
Váyase.

602
00:30:33,800 --> 00:30:35,300
Permiso.

603
00:30:40,133 --> 00:30:43,200
¿Qué nueva intriga 
está urdiendo

604
00:30:43,200 --> 00:30:45,733
para hoy esa loca 
cabecita tuya?

605
00:30:48,933 --> 00:30:50,900
Ah...

606
00:30:57,566 --> 00:31:00,700
Vine porque...

607
00:31:05,633 --> 00:31:08,600
La Josefina fue 
a verme hace un rato

608
00:31:08,600 --> 00:31:09,800
y...

609
00:31:11,400 --> 00:31:14,033
yo no he tenido 
el mejor de los días.

610
00:31:16,733 --> 00:31:18,433
Y fui grosera con ella. 
Hmm.

611
00:31:19,533 --> 00:31:20,666
No te preocupes,

612
00:31:20,666 --> 00:31:21,866
Josefina 
es un poquito impulsiva,

613
00:31:21,866 --> 00:31:23,033
un poquito 
loca también.

614
00:31:23,033 --> 00:31:23,933
Es culpa mía,

615
00:31:24,133 --> 00:31:25,533
yo la he consentido 
demasiado,

616
00:31:25,533 --> 00:31:27,366
pero tengo 
que corregir eso.

617
00:31:29,533 --> 00:31:32,066
¿Quieres que te sirva 
un  whisky?

618
00:31:32,066 --> 00:31:33,566
Te haría bien.

619
00:31:34,066 --> 00:31:35,066
¿Sí?

620
00:31:35,066 --> 00:31:39,766
♪♪

621
00:31:39,766 --> 00:31:42,700
♪♪

622
00:31:42,700 --> 00:31:46,300
Si te pasa algo, 
¿me quieres contar?

623
00:31:46,300 --> 00:31:52,166
♪♪

624
00:31:52,166 --> 00:31:56,733
No, no, 
nada en particular.

625
00:31:56,733 --> 00:31:59,966
♪♪

626
00:31:59,966 --> 00:32:01,066
[Ríe]

627
00:32:01,833 --> 00:32:03,766
Eh... 
¿Qué?

628
00:32:03,766 --> 00:32:05,733
Solo quería contarte...

629
00:32:05,733 --> 00:32:09,733
♪♪

630
00:32:09,733 --> 00:32:12,266
Porque no quiero tener 
problemas contigo Cornelius.

631
00:32:13,333 --> 00:32:14,566
Eso.

632
00:32:14,566 --> 00:32:18,533
♪♪

633
00:32:18,533 --> 00:32:20,366
Pasa que tienes 
muchas responsabilidades

634
00:32:20,366 --> 00:32:21,766
sobre tus hombros.

635
00:32:25,066 --> 00:32:26,533
Y las llevas 
maravillosamente,

636
00:32:26,533 --> 00:32:28,166
nadie podría 
decir lo contrario.

637
00:32:32,766 --> 00:32:34,300
Pero tú mueres de mármol.

638
00:32:34,300 --> 00:32:37,766
♪♪

639
00:32:37,766 --> 00:32:39,266
No eres de mármol.

640
00:32:39,266 --> 00:32:42,333
♪♪

641
00:32:42,333 --> 00:32:43,366
Ven.

642
00:32:45,266 --> 00:32:47,100
Ven. 
[Exhala]

643
00:32:47,100 --> 00:32:50,766
♪♪

644
00:32:50,766 --> 00:32:54,366
Hago lo que tengo 
que hacer, pero...

645
00:32:54,366 --> 00:32:57,900
♪♪

646
00:32:57,900 --> 00:32:59,866
A veces es... 
¿Qué?

647
00:32:59,866 --> 00:33:06,566
♪♪

648
00:33:06,566 --> 00:33:07,633
A veces.

649
00:33:08,933 --> 00:33:10,333
No, siempre.

650
00:33:10,333 --> 00:33:11,900
Todos los problemas 
que tienes

651
00:33:11,900 --> 00:33:13,633
son por culpa 
de tu marido.

652
00:33:13,633 --> 00:33:16,400
♪♪

653
00:33:16,400 --> 00:33:18,033
Lo que a ti te pasa.

654
00:33:18,033 --> 00:33:20,333
♪♪

655
00:33:20,333 --> 00:33:21,566
Estás sola.

656
00:33:21,566 --> 00:33:24,800
♪♪

657
00:33:24,800 --> 00:33:25,966
Muy sola.

658
00:33:27,900 --> 00:33:30,166
Y yo también 
estoy solo, ¿sabes?

659
00:33:31,033 --> 00:33:32,066
Solo.

660
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
Lo único que necesito

661
00:33:36,633 --> 00:33:38,266
es una mujer 
como tú a mi lado.

662
00:33:38,266 --> 00:33:42,933
♪♪

663
00:33:42,933 --> 00:33:45,766
No creas que no me doy cuenta 
de lo que estás haciendo.

664
00:33:45,766 --> 00:33:48,000
¿Qué estoy haciendo?

665
00:33:48,000 --> 00:33:51,933
Te estás aprovechando 
de mi estado.

666
00:33:51,933 --> 00:33:55,366
Entonces deje 
que me aproveche de ti.

667
00:33:55,366 --> 00:34:02,200
♪♪

668
00:34:02,200 --> 00:34:08,700
♪♪

669
00:34:08,700 --> 00:34:15,133
♪♪

670
00:34:15,133 --> 00:34:16,900
Ya, abra. 
Ya, tranquila, tranquila,

671
00:34:16,900 --> 00:34:18,700
no, no hay ningún escalón... 
Me pones nerviosa.

672
00:34:18,700 --> 00:34:20,166
...unos pasos más... 
Ya.

673
00:34:20,166 --> 00:34:22,000
...unos pasos más. 
¿Estás seguro?

674
00:34:22,000 --> 00:34:23,866
Seguro, no, todo 
seguro, tranquila,

675
00:34:23,866 --> 00:34:25,266
ahí, ahí. 
Aquí.

676
00:34:25,266 --> 00:34:27,466
¿No lo saques todavía? 
No, no, no.

677
00:34:27,933 --> 00:34:29,233
Todavía no. 
No.

678
00:34:31,100 --> 00:34:32,133
Ahora.

679
00:34:36,400 --> 00:34:37,433
[Risita]

680
00:34:38,866 --> 00:34:40,533
Pero ¿dónde estamos?

681
00:34:41,800 --> 00:34:43,666
En tu nuevo 
departamento.

682
00:34:43,666 --> 00:34:46,233
Me costó un tiempo 
encontrar el perfecto,

683
00:34:46,233 --> 00:34:47,633
pero aquí estamos.

684
00:34:47,633 --> 00:34:50,600
♪♪

685
00:34:50,600 --> 00:34:52,000
¿Pero, Gregorio?

686
00:34:53,666 --> 00:34:55,133
¿Gregorio qué?

687
00:34:55,633 --> 00:34:57,766
¿Esto es lo mínimo 
que tú te mereces?

688
00:34:57,766 --> 00:35:00,933
♪♪

689
00:35:00,933 --> 00:35:04,266
Ahora, bueno, 
si no te gusta,

690
00:35:04,266 --> 00:35:05,866
podemos seguir buscándolo 
o cambiarles...

691
00:35:05,866 --> 00:35:07,166
No, no, no, no, no. 
...los muebles, no,

692
00:35:07,166 --> 00:35:08,933
no tenemos problemas. 
No, es...

693
00:35:09,666 --> 00:35:11,100
es perfecto.

694
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Eh...

695
00:35:13,100 --> 00:35:15,400
¡Es perfecto! Pero...

696
00:35:15,400 --> 00:35:17,166
[Ríe]

697
00:35:18,033 --> 00:35:19,700
[Ríe]

698
00:35:20,300 --> 00:35:23,266
¡No, es que no puedo, 
no puedo creerlo!

699
00:35:23,266 --> 00:35:24,566
¡Qué lugar!

700
00:35:25,000 --> 00:35:26,433
¡Y la vista!

701
00:35:27,566 --> 00:35:29,500
¡Qué vista más 
linda, Gregorio!

702
00:35:29,500 --> 00:35:30,800
[Ríe]

703
00:35:32,400 --> 00:35:33,433
Gracias.

704
00:35:33,433 --> 00:35:36,833
♪♪

705
00:35:36,833 --> 00:35:38,466
¿Por qué eres 
tan bueno conmigo?

706
00:35:41,033 --> 00:35:42,666
Ay, Margot.

707
00:35:43,633 --> 00:35:46,166
Esto está recién 
empezando, recién.

708
00:35:46,733 --> 00:35:48,866
Créeme que voy a hacer 
todo lo posible

709
00:35:48,866 --> 00:35:51,033
para entregarte 
todo lo que tú te mereces.

710
00:35:51,033 --> 00:35:54,266
♪♪

711
00:35:54,266 --> 00:35:55,300
Te amo.

712
00:35:56,100 --> 00:35:57,300
Te amo, Gregorio.

713
00:35:58,966 --> 00:36:00,400
Yo también.

714
00:36:00,400 --> 00:36:07,400
♪♪

715
00:36:07,400 --> 00:36:08,666
Ay, Margot.

716
00:36:08,666 --> 00:36:15,433
♪♪

717
00:36:15,433 --> 00:36:22,233
♪♪

718
00:36:22,233 --> 00:36:29,066
♪♪

719
00:36:29,066 --> 00:36:30,333
Va, va, va.

720
00:36:30,333 --> 00:36:32,766
No, no, no, no quiero 
ir a parar, no.

721
00:36:34,266 --> 00:36:35,933
Por favor, por favor. 
No.

722
00:36:36,366 --> 00:36:37,866
Dame un beso. 
Dame un beso.

723
00:36:37,866 --> 00:36:39,733
Un asco tú eres.

724
00:36:42,700 --> 00:36:44,233
Tú me gustas mucho,

725
00:36:44,233 --> 00:36:45,666
tú no sabes nada,

726
00:36:45,666 --> 00:36:47,133
y yo te gusto 
mucho a ti.

727
00:36:47,633 --> 00:36:49,266
Suficiente, por favor. 
No.

728
00:36:49,266 --> 00:36:50,600
Por favor, 
no te acerques.

729
00:36:50,600 --> 00:36:51,666
Muy bien.

730
00:36:53,266 --> 00:36:54,533
Muy bien.

731
00:36:55,466 --> 00:36:57,033
Me detengo, 
pero por hoy.

732
00:36:57,933 --> 00:36:59,300
Solo por hoy.

733
00:37:03,700 --> 00:37:04,966
Soy...

734
00:37:07,633 --> 00:37:09,333
Soy una mujer casada,

735
00:37:11,633 --> 00:37:14,533
así que esto no va 
a volver a pasar nunca más.

736
00:37:16,166 --> 00:37:18,200
[Ríe]

737
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
Estoy hablando 
en serio.

738
00:37:19,400 --> 00:37:25,933
♪♪ 
[Respiración entrecortada]

739
00:37:25,933 --> 00:37:32,566
♪♪

740
00:37:32,566 --> 00:37:39,033
♪♪

741
00:37:39,033 --> 00:37:43,800
♪♪

742
00:37:43,800 --> 00:37:45,633
Fuiste un truhan.

743
00:37:45,633 --> 00:37:48,533
♪♪

744
00:37:48,533 --> 00:37:49,833
Te aprovechaste de mi estado.

745
00:37:49,833 --> 00:37:54,800
♪♪

746
00:37:54,800 --> 00:37:56,833
Lo único 
que quería era

747
00:37:57,866 --> 00:38:00,966
venir a disculparme 
contigo por mi exabrupto.

748
00:38:03,166 --> 00:38:06,366
Porque no quiero 
que eso traiga

749
00:38:06,366 --> 00:38:10,166
consecuencia en la relación 
de Josefina y Gaspar.

750
00:38:10,666 --> 00:38:12,166
Josefina y Gaspar.

751
00:38:13,100 --> 00:38:14,833
♪♪

752
00:38:14,833 --> 00:38:17,766
Sí, 
Josefina y Gaspar,

753
00:38:17,766 --> 00:38:21,066
que es lo único 
que tiene que importarnos.

754
00:38:22,633 --> 00:38:26,400
Hay que casar a esos dos, 
por el bien de todos.

755
00:38:36,433 --> 00:38:37,833
¿"Por el bien 
de todos"?.

756
00:38:40,300 --> 00:38:41,400
Sí.

757
00:38:51,500 --> 00:38:52,966
¿Por qué me miras así?

758
00:38:56,233 --> 00:38:58,466
¿Acaso no te das cuenta 
que no es necesario casar

759
00:38:58,466 --> 00:39:00,633
a tu hijo para salvarte 
de la ruina?

760
00:39:01,100 --> 00:39:02,266
¿De qué estás hablando?

761
00:39:02,266 --> 00:39:04,466
El trato puede 
ser mucho más simple,

762
00:39:04,466 --> 00:39:06,100
mucho más concreto.

763
00:39:06,400 --> 00:39:07,833
Además, solo tú y yo.

764
00:39:07,833 --> 00:39:11,133
♪♪

765
00:39:11,133 --> 00:39:12,700
Solo entre tú y yo.

766
00:39:12,700 --> 00:39:16,400
♪♪

767
00:39:16,400 --> 00:39:21,766
[Radio tocando música]

768
00:39:25,200 --> 00:39:28,300
♪ Tal vez 
no lo sepas nunca ♪

769
00:39:28,300 --> 00:39:31,633
♪ Tal vez 
no lo puedas creer ♪

770
00:39:31,633 --> 00:39:36,966
♪ Tal vez 
te provoque agravio ♪

771
00:39:37,433 --> 00:39:39,966
♪ Verme tirar 
a tus pies ♪

772
00:39:39,966 --> 00:39:41,633
[Ríe]

773
00:39:43,500 --> 00:39:46,200
Eres la mujer 
más linda

774
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
que he conocido 
en la vida, ¿lo sabes?

775
00:39:48,733 --> 00:39:51,100
No me digas eso 
que me da vergüenza.

776
00:39:51,100 --> 00:39:53,800
¿Pero por qué? ¿Por qué, 
mi amor, si es la verdad?

777
00:39:53,800 --> 00:39:56,166
¿Por qué? ¿Ah? 
Y tú, tú eres mi...

778
00:39:56,766 --> 00:39:58,966
mi capitán, 
mi valiente capitán.

779
00:39:58,966 --> 00:40:01,633
Hombre por la radio: ...era la 
importancia de Carlos Garcés,

780
00:40:01,633 --> 00:40:03,800
el zorzal criollo.

781
00:40:05,166 --> 00:40:07,366
Ahora estamos ahora 
con nuestros servicios

782
00:40:07,366 --> 00:40:11,100
informáticos 
y su reporte vespertino.

783
00:40:12,533 --> 00:40:15,066
En horas de esta tarde, 
según nos confirmaron

784
00:40:15,066 --> 00:40:18,000
nuestras fuentes policiales, 
fue liberado el único

785
00:40:18,000 --> 00:40:21,100
sospechoso del cruento 
asesinato de la gala naval.

786
00:40:21,100 --> 00:40:23,666
♪♪

787
00:40:23,666 --> 00:40:25,466
La liberación 
del contrabandista

788
00:40:25,466 --> 00:40:27,833
Pedro Ramírez 
se había producido

789
00:40:27,833 --> 00:40:29,566
por falta de méritos,

790
00:40:29,566 --> 00:40:32,133
ya que no había 
ninguna evidencia

791
00:40:32,133 --> 00:40:34,333
que sustentara 
las sospechas en su contra.

792
00:40:35,766 --> 00:40:38,566
Por último, 
fuentes policiales aseguraron

793
00:40:38,566 --> 00:40:41,266
que se encuentran 
trabajando arduamente

794
00:40:41,266 --> 00:40:44,866
para dar con el asesino 
de la gala naval.

795
00:40:44,866 --> 00:40:46,700
En el plano internacional... 
Tranquilo.

796
00:40:46,700 --> 00:40:47,733
Tranquilo, mi amor.

797
00:40:47,733 --> 00:40:49,266
No tienes nada 
en tu contra.

798
00:40:49,266 --> 00:40:50,866
No puede pasar nada. 
Tranquilo.

799
00:40:50,866 --> 00:40:53,000
¿A dónde vas, 
Gregorio?

800
00:40:55,200 --> 00:40:57,100
Tengo que averiguar 
qué...está pasando.

801
00:40:57,100 --> 00:40:58,933
Tengo que averiguarlo. 
Tranquilo.

802
00:41:00,133 --> 00:41:01,666
Tómatelo con calma.

803
00:41:01,666 --> 00:41:08,666
♪♪

804
00:41:08,666 --> 00:41:12,533
♪♪

805
00:41:13,066 --> 00:41:16,700
♪♪

806
00:41:17,133 --> 00:41:19,733
¿De qué estás 
hablando exactamente?

807
00:41:35,733 --> 00:41:38,033
¿Para qué vamos a meter 
en el baile a Josefina

808
00:41:38,033 --> 00:41:39,866
y a tu hijo sabiendo 
que esto lo podemos

809
00:41:39,866 --> 00:41:41,500
arreglar 
entre los dos?

810
00:41:41,866 --> 00:41:42,933
Un trato.

811
00:41:44,533 --> 00:41:46,866
Placentero 
para ambos.

812
00:41:49,800 --> 00:41:51,266
Hmm.

813
00:41:53,433 --> 00:41:54,700
Y...

814
00:41:57,766 --> 00:41:59,900
¿Cada cuánto tendría 
que visitarte?

815
00:41:59,900 --> 00:42:01,433
¿Cada 15 días?

816
00:42:01,433 --> 00:42:05,366
♪♪

817
00:42:05,366 --> 00:42:06,700
O una vez 
a la semana.

818
00:42:06,700 --> 00:42:10,300
Ay, no lo ponga en esos 
términos tan brutales.

819
00:42:11,533 --> 00:42:13,266
¿Quién te crees 
que soy?

820
00:42:14,600 --> 00:42:16,166
Una de tus prostitutas.

821
00:42:16,166 --> 00:42:19,400
♪♪

822
00:42:19,400 --> 00:42:21,100
Todos somos putas.

823
00:42:23,633 --> 00:42:26,800
La niña en la esquina 
que cobra 10 pesos.

824
00:42:26,800 --> 00:42:28,333
Puta, yo soy puta.

825
00:42:29,066 --> 00:42:31,066
Hago negocios 
con la persona

826
00:42:31,066 --> 00:42:32,833
que tenga plata 
y que me dé esa plata.

827
00:42:35,233 --> 00:42:37,066
Todos tenemos 
un precio. Tú, yo.

828
00:42:38,033 --> 00:42:39,333
Te lo juro,

829
00:42:39,733 --> 00:42:42,066
todo el mundo 
tiene un precio.

830
00:42:42,066 --> 00:42:44,233
Además que lo que te estoy 
promulgando no es tan malo,

831
00:42:44,233 --> 00:42:46,033
no estoy tan feo, ¿no?

832
00:42:46,033 --> 00:42:47,500
[Ríe]

833
00:42:50,400 --> 00:42:52,300
Eres un hombre de activo. 
Sí.

834
00:42:53,833 --> 00:42:56,333
Y eso hace que a veces 
se me olvide

835
00:42:56,333 --> 00:42:58,333
que a pesar del dinero 
que tienes...

836
00:42:58,333 --> 00:43:00,800
♪♪

837
00:43:00,800 --> 00:43:07,300
sigues siendo un alemán 
grosero y vulgar.

838
00:43:09,600 --> 00:43:11,033
Se te olvidó decir,

839
00:43:11,633 --> 00:43:14,633
"hijo de un pobre 
inmigrante alemán".

840
00:43:14,966 --> 00:43:16,766
Por eso ya me lo sé.

841
00:43:16,766 --> 00:43:18,100
Pero también sé

842
00:43:18,866 --> 00:43:22,200
que te mueres de meterte 
en la cama conmigo.

843
00:43:22,200 --> 00:43:25,766
♪♪

844
00:43:25,766 --> 00:43:30,166
♪♪

845
00:43:30,166 --> 00:43:31,800
Arturo me dijo 
que estabas aquí.

846
00:43:34,066 --> 00:43:35,233
Josefina.

847
00:43:35,233 --> 00:43:37,100
¿Le contaste a Fati 
cómo me trataste?

848
00:43:37,100 --> 00:43:39,566
Josefina. 
¡"Mocosa estúpida"!

849
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
Me dijo. 
Cariño, por favor.

850
00:43:41,400 --> 00:43:42,833
Jamás me habían tratado así. 
Cariño.

851
00:43:42,833 --> 00:43:44,000
Jamás.

852
00:43:44,000 --> 00:43:46,600
Ella vino a pedir 
disculpas por eso.

853
00:43:46,600 --> 00:43:48,766
Se siente muy mal. 
Estaba muy triste.

854
00:43:49,633 --> 00:43:50,700
Antonia: 
Josefina.

855
00:43:52,133 --> 00:43:56,133
Lo siento, 
no fue un buen día,

856
00:43:56,133 --> 00:43:58,900
no estoy en un buen momento.

857
00:43:58,900 --> 00:44:00,933
A todo nos puede 
pasar, pues, cariño.

858
00:44:01,266 --> 00:44:04,133
Por lo que veo, 
ya te lavo el cerebro.

859
00:44:05,400 --> 00:44:07,366
Y no importa que trapeen 
en el piso con tu hija, ¿no?

860
00:44:07,366 --> 00:44:08,966
No, a ver, no te pongas 
melodramática, mi amor.

861
00:44:08,966 --> 00:44:10,233
¿Saben qué? ¿Saben qué? 
Eh, mi amor. Discúlpame.

862
00:44:10,233 --> 00:44:11,366
¿Qué? 
Los dejo.

863
00:44:11,366 --> 00:44:12,866
No. Amor. 
Los dejo.

864
00:44:12,866 --> 00:44:14,233
Para que sigan 
haciendo eso.

865
00:44:14,666 --> 00:44:15,800
Eso que estaban 
haciendo, ¿no?

866
00:44:16,000 --> 00:44:17,700
No, cariño, cariño, no, 
no, no, no, no, no.

867
00:44:17,700 --> 00:44:18,800
Ven pa...

868
00:44:19,266 --> 00:44:20,300
No.

869
00:44:30,733 --> 00:44:31,766
Bien.

870
00:44:32,833 --> 00:44:35,533
Te dejo con tu 
[Habla alemán]

871
00:44:35,533 --> 00:44:37,766
♪♪

872
00:44:37,766 --> 00:44:39,700
Y recuerda el trato 
que te propuse.

873
00:44:39,700 --> 00:44:42,200
♪♪

874
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
Solo entre tú y yo.

875
00:44:43,600 --> 00:44:50,400
♪♪

876
00:44:51,833 --> 00:44:57,333
♪♪

877
00:44:58,666 --> 00:45:02,500
♪♪

878
00:45:02,766 --> 00:45:08,200
♪♪

879
00:45:08,200 --> 00:45:14,133
♪♪