1
00:00:00,700 --> 00:00:07,166
♪♪

2
00:00:07,166 --> 00:00:09,933
♪♪

3
00:00:09,933 --> 00:00:11,000
¡Alto!

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,333
!¡¡No se muevan!

5
00:00:12,333 --> 00:00:15,566
♪♪

6
00:00:15,566 --> 00:00:16,600
¡Quédate ahí!

7
00:00:17,666 --> 00:00:19,766
[Disparos]

8
00:00:19,766 --> 00:00:20,833
[Pedro se queja]

9
00:00:20,833 --> 00:00:27,833
♪♪

10
00:00:27,833 --> 00:00:34,833
♪♪

11
00:00:34,833 --> 00:00:41,833
♪♪

12
00:00:41,833 --> 00:00:48,833
♪♪

13
00:00:48,833 --> 00:00:55,833
♪♪

14
00:00:55,833 --> 00:01:02,900
♪♪

15
00:01:02,900 --> 00:01:06,000
♪♪

16
00:01:06,400 --> 00:01:13,433
♪♪

17
00:01:15,866 --> 00:01:18,166
Siento que toda la gente 
importante de Valparaíso

18
00:01:18,166 --> 00:01:19,700
me está descuerando 
con la mirada.

19
00:01:19,700 --> 00:01:20,900
Y además no conozco a nadie.

20
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Gente importante.

21
00:01:24,266 --> 00:01:26,333
Yo te voy a contar quién es 
toda esta gente importante

22
00:01:26,333 --> 00:01:27,366
de Valparaíso.

23
00:01:28,933 --> 00:01:30,866
Ese caballero, 
el que viene ahí,

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,066
con la nariz de frutilla.

25
00:01:33,066 --> 00:01:34,466
[Risas]

26
00:01:35,100 --> 00:01:38,166
Ese es el almirante Davies, 
es primo de mi mamá.

27
00:01:38,900 --> 00:01:41,366
Es tan borracho, 
que una vez estando embarcado,

28
00:01:41,366 --> 00:01:43,366
se subió a cubierta de noche 
y se cayó por la borda.

29
00:01:44,100 --> 00:01:45,166
Tuvieron que subirlo

30
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
con una cuerda 
entre tres grumetes.

31
00:01:48,033 --> 00:01:50,200
Córtela, Gaspar, 
lo estás inventando.

32
00:01:50,200 --> 00:01:51,500
No, te estoy hablando en serio.

33
00:01:51,500 --> 00:01:53,366
Todo Valparaíso conoce 
la historia, de hecho.

34
00:01:54,900 --> 00:01:58,600
Ese que está ahí, 
con la señora de vestido rojo,

35
00:01:58,933 --> 00:02:00,766
¿hmm?

36
00:02:00,766 --> 00:02:02,466
Ese es el senador Eguiguren.

37
00:02:03,800 --> 00:02:05,766
Un prohombre de la República,

38
00:02:06,333 --> 00:02:08,333
que todas las elecciones 
compra los votos

39
00:02:08,333 --> 00:02:10,033
de sus campesinos 
con un pollo asado

40
00:02:10,466 --> 00:02:11,633
y una garrafa de vino.

41
00:02:12,800 --> 00:02:13,866
Y ese, ese...

42
00:02:17,066 --> 00:02:20,333
Ese es el reverendo Jones, 
que según cálculos

43
00:02:20,333 --> 00:02:23,033
conservadores se queda 
con la mitad de los donativos

44
00:02:23,033 --> 00:02:25,066
que la comunidad inglesa 
hace a su iglesia.

45
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
No.

46
00:02:26,833 --> 00:02:29,666
Y los de allá, esos tan dignos,

47
00:02:29,666 --> 00:02:31,833
tan respetables 
como tú los ves...

48
00:02:33,866 --> 00:02:35,366
...son los Sanfuentes Williams.

49
00:02:36,333 --> 00:02:38,233
Lo más distinguido 
de la sociedad porteña.

50
00:02:39,000 --> 00:02:42,466
Pero en realidad, 
no tienen donde caerse muertos.

51
00:02:43,333 --> 00:02:45,500
Al final del día, 
toda esta gente importante...

52
00:02:46,466 --> 00:02:47,500
...quiere lo mismo.

53
00:02:48,100 --> 00:02:51,766
Quieren esconder sus miserias 
detrás de sus trajes caros.

54
00:02:51,766 --> 00:02:57,966
♪♪

55
00:02:57,966 --> 00:03:00,100
♪♪

56
00:03:00,100 --> 00:03:01,366
No te atrevas.

57
00:03:01,700 --> 00:03:03,400
Estoy perfectamente sobria, 
Antonia.

58
00:03:03,400 --> 00:03:06,333
Yo estoy esperando que vayas 
a saludar a Gaspar y Eloísa.

59
00:03:06,333 --> 00:03:07,733
¡Ah! ¡Ni loca!

60
00:03:08,066 --> 00:03:09,300
Por supuesto que vas a ir.

61
00:03:09,766 --> 00:03:12,266
Si no, vas a quedar 
como una pobre despechada.

62
00:03:12,266 --> 00:03:14,800
Así que agarra 
a ese muchacho que trajiste

63
00:03:14,800 --> 00:03:18,233
con tu mejor sonrisa 
y muéstranos toda tu clase.

64
00:03:18,233 --> 00:03:19,233
[Josefina suspira]

65
00:03:19,233 --> 00:03:23,833
♪♪

66
00:03:23,833 --> 00:03:25,366
- Josefina: ¿Vamos? 
- Gregorio: Vayan, [Inaudible].

67
00:03:25,366 --> 00:03:29,133
♪♪

68
00:03:29,133 --> 00:03:30,833
♪♪

69
00:03:30,833 --> 00:03:32,500
Tranquila, pero viene Josefina.

70
00:03:34,266 --> 00:03:36,566
Por lo menos esta vez no 
te puede tirar el auto encima.

71
00:03:39,033 --> 00:03:42,266
¡Pero qué tímidos! 
¿Qué hacen acá tan solitos?

72
00:03:42,566 --> 00:03:44,600
Eloísa, te ves preciosa.

73
00:03:44,600 --> 00:03:46,966
Hola, Josefina.

74
00:03:46,966 --> 00:03:48,233
- Gaspar. 
- Buenas noches, Josefina.

75
00:03:49,200 --> 00:03:50,433
Benavente, ¿cómo estás?

76
00:03:50,433 --> 00:03:51,666
Sanfuentes, bien, gracias.

77
00:03:51,666 --> 00:03:52,700
Josefina: Miguel Benavente.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,433
Eloísa: Mucho gusto.

79
00:03:54,433 --> 00:03:55,733
Así que tú eras 
la famosa doctora

80
00:03:55,733 --> 00:03:57,133
que le robó 
el novio a Josefina.

81
00:03:58,666 --> 00:04:01,433
¿Qué? Pero a ver, si aquí 
nadie habla otra cosa.

82
00:04:01,433 --> 00:04:04,033
¡Ay, Miguel! Es un encanto.

83
00:04:04,866 --> 00:04:06,633
Pero tiene una sutileza 
de un elefante

84
00:04:06,633 --> 00:04:07,633
en una cristalería.

85
00:04:07,633 --> 00:04:09,100
[Risas]

86
00:04:10,933 --> 00:04:12,933
¿Saben qué? Nunca he tenido 
la oportunidad

87
00:04:12,933 --> 00:04:14,200
de bailar con una doctora 
de verdad.

88
00:04:14,200 --> 00:04:15,433
- ¡Ay, sí! 
- Ven, Eloísa.

89
00:04:15,433 --> 00:04:16,600
Acompáñame, baila conmigo.

90
00:04:16,600 --> 00:04:18,533
Ay, no pasa nada. 
Benavente es inofensivo.

91
00:04:18,800 --> 00:04:19,833
Siéntate.

92
00:04:24,666 --> 00:04:26,966
Le pregunté a Eloísa 
por tu visita al consultorio.

93
00:04:27,700 --> 00:04:28,900
¿No me habías creído 
que había ido?

94
00:04:29,466 --> 00:04:31,000
No, no es eso, 
solo que pensé que...

95
00:04:31,000 --> 00:04:32,333
Ah, ya sé, ya sé.

96
00:04:32,333 --> 00:04:34,566
Pensaste que iba a ir 
a tirarle el auto encima,

97
00:04:34,566 --> 00:04:35,566
de nuevo.

98
00:04:35,566 --> 00:04:36,700
[Risa]

99
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
No, no exactamente, 
pero algo parecido.

100
00:04:38,700 --> 00:04:41,333
♪♪

101
00:04:41,333 --> 00:04:43,233
¿Cuánto tiempo tuviste 
que estudiar para ser doctora?

102
00:04:44,033 --> 00:04:45,500
Eh, siete años.

103
00:04:45,500 --> 00:04:46,600
¿Siete?

104
00:04:46,600 --> 00:04:48,033
Por suerte, 
nunca tuve la necesidad

105
00:04:48,033 --> 00:04:49,200
de tener 
que estudiar una carrera.

106
00:04:50,433 --> 00:04:51,733
¡Qué bien por ti!

107
00:04:51,733 --> 00:04:54,000
- Pero voy a ser piloto. 
- Eloísa: ¿Ah, sí?

108
00:04:54,000 --> 00:04:56,033
Sí, para ir de voluntario 
a la Guerra Civil Española.

109
00:04:56,900 --> 00:04:59,333
Por el bando franquista, 
me imagino.

110
00:05:00,100 --> 00:05:02,000
Por supuesto, 
por el bando franquista.

111
00:05:02,000 --> 00:05:06,666
♪♪

112
00:05:06,666 --> 00:05:09,066
Fue un bonito gesto 
que te disculparas con ella.

113
00:05:10,500 --> 00:05:12,400
Encontraba un poco injusto 
que la doctora

114
00:05:12,400 --> 00:05:13,866
se quedara 
con esa impresión de mí.

115
00:05:16,100 --> 00:05:17,900
Tenía mucha pena 
y mucha rabia por perderte,

116
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
pero soy mucho más que eso 
y tú lo sabes, Gaspar.

117
00:05:21,100 --> 00:05:22,133
Por supuesto que lo sé.

118
00:05:23,400 --> 00:05:25,133
Y, bueno, que no seamos parejas 
no significa

119
00:05:25,133 --> 00:05:27,100
que no podamos seguir siendo 
buenos amigos, ¿no?

120
00:05:30,600 --> 00:05:31,633
Claro.

121
00:05:32,933 --> 00:05:35,466
Claro que podemos ser amigos...

122
00:05:35,466 --> 00:05:37,100
...siempre y cuando tú 
seas sincera conmigo.

123
00:05:39,000 --> 00:05:40,066
Lo soy, Gaspar.

124
00:05:41,366 --> 00:05:42,733
A ti no podría mentirte.

125
00:05:42,733 --> 00:05:49,266
♪♪

126
00:05:49,266 --> 00:05:54,733
♪♪

127
00:05:54,733 --> 00:05:58,866
♪♪

128
00:06:02,066 --> 00:06:06,900
♪♪

129
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Popeye.

130
00:06:08,533 --> 00:06:09,566
Cuchillo, pierna derecha.

131
00:06:11,533 --> 00:06:13,166
[Quejidos]

132
00:06:15,500 --> 00:06:20,000
♪♪

133
00:06:20,000 --> 00:06:27,000
[Pedro se queja]

134
00:06:27,000 --> 00:06:28,966
♪♪

135
00:06:28,966 --> 00:06:30,400
Pare, pare, pare, pare.

136
00:06:30,400 --> 00:06:32,700
♪♪

137
00:06:32,700 --> 00:06:34,166
[Tos]

138
00:06:34,633 --> 00:06:35,666
[Escupitajo]

139
00:06:36,300 --> 00:06:39,800
[Tos]

140
00:06:40,933 --> 00:06:42,466
No creerás 
que mi hija va a aceptar

141
00:06:42,466 --> 00:06:44,333
de vuelta 
a Gaspar así como así.

142
00:06:45,800 --> 00:06:47,566
Le puedes preguntar tú mismo.

143
00:06:49,966 --> 00:06:52,000
¿Y con la doctorcita 
qué vas a hacer?

144
00:06:52,366 --> 00:06:53,900
Me imagino que tienes un plan,

145
00:06:54,366 --> 00:06:56,666
porque tú siempre 
tienes un plan.

146
00:06:57,400 --> 00:07:00,500
No sería un buen plan 
si lo ventilo contigo.

147
00:07:00,500 --> 00:07:02,366
[Risas]

148
00:07:03,333 --> 00:07:04,766
Por lo menos estás contenta.

149
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
¿Por qué no?

150
00:07:07,333 --> 00:07:11,066
[Risas]

151
00:07:11,066 --> 00:07:13,333
Mi marido hoy día va 
a ser el presidente

152
00:07:13,333 --> 00:07:15,600
del círculo de oficiales.

153
00:07:15,966 --> 00:07:18,333
Y la banda 
está tocando muy bien.

154
00:07:20,666 --> 00:07:22,433
Entonces me imagino 
que no tendrás

155
00:07:22,433 --> 00:07:25,700
ningún problema 
en bailar conmigo.

156
00:07:27,333 --> 00:07:29,233
Generalmente solo bailo 
con mi marido,

157
00:07:29,233 --> 00:07:31,600
pero en este momento 
está en el segundo piso

158
00:07:31,600 --> 00:07:32,966
hablando con el almirante.

159
00:07:32,966 --> 00:07:39,966
♪♪

160
00:07:39,966 --> 00:07:47,000
♪♪

161
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
Cornellius: Debe ser cosa 
de tu formación inglesa,

162
00:07:50,400 --> 00:07:51,833
pero bailas muy bien.

163
00:07:52,200 --> 00:07:53,233
Antonia:  Thank you.

164
00:07:55,466 --> 00:07:56,833
¿Qué pretendes con todo esto?

165
00:07:57,466 --> 00:07:59,633
Antonia: ¿Puedes ser 
más específico, por favor?

166
00:08:00,233 --> 00:08:01,433
Quiero que Gregorio

167
00:08:02,000 --> 00:08:04,433
deje de retener mis barcos 
en su aduana.

168
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
Tengo carga que entregar,

169
00:08:07,666 --> 00:08:09,366
plazos que cumplir.

170
00:08:09,366 --> 00:08:10,700
Antonia: Ah.

171
00:08:10,700 --> 00:08:11,766
Eso.

172
00:08:11,766 --> 00:08:14,066
Ay, creo que va 
a ir de mal en peor.

173
00:08:14,500 --> 00:08:15,833
Gregorio me acaba 
de avisar que viene

174
00:08:15,833 --> 00:08:17,900
un barco tuyo 
entrando al puerto.

175
00:08:20,466 --> 00:08:22,233
Quiere que te perdone la deuda.

176
00:08:23,033 --> 00:08:24,333
Ni lo sueñes.

177
00:08:25,566 --> 00:08:28,166
Una prórroga 
de seis meses sería lindo.

178
00:08:29,066 --> 00:08:32,133
Sin interés, claro.

179
00:08:32,133 --> 00:08:39,133
♪♪

180
00:08:39,133 --> 00:08:41,133
Te podría tomar 
la cara en este momento...

181
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
...y darte un beso 
delante de toda la gente.

182
00:08:46,766 --> 00:08:48,333
¿Cómo te la verías 
con ese escándalo?

183
00:08:48,333 --> 00:08:50,866
[Risilla]

184
00:08:50,866 --> 00:08:54,066
Sería incómodo, 
pero sobre todo para Josefina.

185
00:08:55,366 --> 00:08:57,333
Porque ni toda la plata 
del mundo

186
00:08:57,333 --> 00:09:01,666
te bastaría para encontrarle 
un marido decente.

187
00:09:03,033 --> 00:09:06,100
Cornellius Bormann, 
puede ser dueño

188
00:09:06,100 --> 00:09:07,166
de una naviera...

189
00:09:09,500 --> 00:09:10,533
...de un banco...

190
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
...y de quién sabe 
cuántas cosas más.

191
00:09:15,366 --> 00:09:16,500
Pero no lo olvides.

192
00:09:17,033 --> 00:09:23,000
Este puerto así, como está hoy, 
es gracias a mi familia.

193
00:09:23,000 --> 00:09:30,000
♪♪

194
00:09:30,000 --> 00:09:35,500
♪♪

195
00:09:39,166 --> 00:09:42,233
Benavente, 
Josefina te está esperando

196
00:09:42,233 --> 00:09:43,433
para que bailes con ella.

197
00:09:43,433 --> 00:09:45,300
Qué latero 
que eres Sanfuentes, eh.

198
00:09:45,300 --> 00:09:46,700
No todos los días 
se tiene la posibilidad

199
00:09:46,700 --> 00:09:48,233
de bailar 
con una doctora tan bella.

200
00:09:48,666 --> 00:09:49,666
Gaspar: Benavente.

201
00:09:49,666 --> 00:09:50,966
Benavente: ¡Ay!

202
00:09:50,966 --> 00:09:51,966
Doctora.

203
00:09:52,666 --> 00:09:54,600
Si algún día 
llego a tener algún accidente

204
00:09:54,600 --> 00:09:57,400
en avión, 
ya sé a quién recurrir.

205
00:09:57,400 --> 00:09:58,433
Permiso.

206
00:10:00,566 --> 00:10:01,600
Perdóname, ¿ya?

207
00:10:02,466 --> 00:10:03,933
Traté de venir 
lo antes posible.

208
00:10:04,666 --> 00:10:05,733
No te preocupes.

209
00:10:06,166 --> 00:10:07,666
Benavente no baila como tú,

210
00:10:07,966 --> 00:10:09,666
pero por lo menos 
intenta ser amable.

211
00:10:11,500 --> 00:10:12,900
¿Josefina se comportó?

212
00:10:13,766 --> 00:10:14,933
Hasta el momento sí,

213
00:10:14,933 --> 00:10:15,966
sorprendentemente.

214
00:10:17,500 --> 00:10:18,933
Me cuesta entender a tu gente.

215
00:10:20,166 --> 00:10:21,200
¿Mi gente?

216
00:10:22,533 --> 00:10:24,533
Eloísa: Hace un par de días, 
Josefina le tiró el auto encima

217
00:10:24,533 --> 00:10:25,700
al café de mi papá,

218
00:10:25,700 --> 00:10:27,066
y ahora me saluda 
como si fuéramos

219
00:10:27,066 --> 00:10:28,100
íntimas amigas.

220
00:10:28,766 --> 00:10:31,300
Y por otro lado, tu madre 
que se supone

221
00:10:31,300 --> 00:10:33,566
que está a punto 
de perderlo todo por mi culpa,

222
00:10:34,333 --> 00:10:37,500
pero me recibe que casi 
que con los brazos abiertos.

223
00:10:37,500 --> 00:10:39,666
No sé qué es verdad, 
qué es mentira.

224
00:10:40,166 --> 00:10:41,966
¿En quién puedo 
realmente confiar?

225
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Perdona que te haga 
todas estas preguntas,

226
00:10:46,000 --> 00:10:48,666
es que es todo 
muy distinto en mi mundo.

227
00:10:49,466 --> 00:10:52,300
Mira, yo no me puedo 
hacer cargo

228
00:10:52,800 --> 00:10:54,666
por lo que haga esa gente, 
ni siquiera por lo que haga

229
00:10:54,666 --> 00:10:55,800
mi mamá de hecho, pero...

230
00:10:57,933 --> 00:10:59,333
...pero que sí puedes 
estar segura...

231
00:11:01,600 --> 00:11:02,933
...es de lo que yo siento 
por ti.

232
00:11:02,933 --> 00:11:04,866
♪♪

233
00:11:04,866 --> 00:11:08,300
Te veo acá, entre toda esta 
gente con la que crecí...

234
00:11:08,300 --> 00:11:10,566
♪♪

235
00:11:10,566 --> 00:11:12,033
...y más me enamoro de ti, 
mi amor.

236
00:11:12,033 --> 00:11:17,266
♪♪

237
00:11:17,266 --> 00:11:23,900
♪♪

238
00:11:23,900 --> 00:11:30,900
♪♪

239
00:11:30,900 --> 00:11:37,933
♪♪

240
00:11:39,566 --> 00:11:40,900
Gaspar, ¿me disculpas, mi amor?

241
00:11:40,900 --> 00:11:42,666
Tengo que ir 
a refrescarme un poco.

242
00:11:42,666 --> 00:11:43,666
Gaspar: Sí.

243
00:11:43,666 --> 00:11:44,700
Voy a estar en la terraza.

244
00:11:45,066 --> 00:11:46,066
Eloísa: Te busco allá.

245
00:11:46,066 --> 00:11:53,066
♪♪

246
00:11:53,066 --> 00:11:57,933
♪♪

247
00:11:57,933 --> 00:11:58,966
¿Qué está haciendo usted acá?

248
00:12:00,300 --> 00:12:03,866
¡Doctorcita, qué linda se ve!

249
00:12:04,366 --> 00:12:06,166
Gracias, 
pero respóndame la pregunta.

250
00:12:07,100 --> 00:12:11,600
Aquí estoy, ojo al charqui, 
pa ayudar al Pedrito

251
00:12:11,600 --> 00:12:14,333
a encontrar a su hermano. 
¿Se acuerda que le conté?

252
00:12:14,600 --> 00:12:18,300
Sí, sí me acuerdo, pero usted 
debería estar haciendo reposo.

253
00:12:18,733 --> 00:12:21,233
Anselmo: No, no, si yo 
estoy bien, doctorcita.

254
00:12:21,233 --> 00:12:25,866
Tranquila, estoy bien y fuerte 
pa la última misión.

255
00:12:26,466 --> 00:12:29,600
Esta, esta es mi última misión, 
¿sabía?.

256
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
¿Usted estuvo tomando?

257
00:12:31,200 --> 00:12:33,833
Sí. No, no, doctorcita.

258
00:12:33,833 --> 00:12:37,300
Eh, eh, un poquito nomás 
pa, pa regular el pulso.

259
00:12:37,300 --> 00:12:39,800
Pero sabe que usted calladita 
nomás, por favor.

260
00:12:39,800 --> 00:12:43,933
Mire que hay mucha gente 
mirando, siga su camino.

261
00:12:43,933 --> 00:12:45,233
Permiso, doctorcita.

262
00:12:45,900 --> 00:12:46,966
Permiso.

263
00:12:46,966 --> 00:12:52,266
♪♪

264
00:12:52,266 --> 00:12:53,300
[Crujido]

265
00:12:55,366 --> 00:12:57,666
Si querías montar 
un espectáculo, lo lograste.

266
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
No sé a qué se refiere, 
señor Bormann.

267
00:13:01,900 --> 00:13:03,466
¿Te parece poco 
andar exhibiéndote

268
00:13:03,466 --> 00:13:04,966
con tu querida 
frente a mi hija?

269
00:13:06,900 --> 00:13:09,133
Yo no me estoy exhibiendo 
y Eloísa no es mi querida.

270
00:13:10,200 --> 00:13:12,466
Se lo voy a tomar 
como un insulto personal.

271
00:13:12,466 --> 00:13:15,500
Y los insultos, 
yo los cobro caros, muchacho.

272
00:13:16,100 --> 00:13:17,966
Vamos a aclarar algunas cosas 
usted y yo.

273
00:13:17,966 --> 00:13:19,066
¿Hmm?

274
00:13:19,066 --> 00:13:20,466
Primero, 
no voy a permitir que nadie

275
00:13:20,466 --> 00:13:22,200
hable de manera despectiva 
de mi novia.

276
00:13:22,866 --> 00:13:24,933
- [Riendo] ¿Tu novia? 
- Sí, mi novia.

277
00:13:25,666 --> 00:13:27,566
Y como pudo ver, 
hasta Josefina lo aceptó.

278
00:13:27,566 --> 00:13:29,333
Cornellius: Pero yo no.

279
00:13:29,333 --> 00:13:30,666
Cuide su tono, Cornellius.

280
00:13:31,433 --> 00:13:33,133
Usted no está hablando 
con uno de sus empleados.

281
00:13:34,400 --> 00:13:36,133
Lo mejor que puede hacer 
es calmarse.

282
00:13:36,500 --> 00:13:38,600
Y asumir que, de ahora 
en adelante, la única relación

283
00:13:38,600 --> 00:13:41,133
entre usted y yo va a ser 
de índole profesional.

284
00:13:41,133 --> 00:13:43,933
Entre tú y yo no existe 
ninguna relación profesional.

285
00:13:43,933 --> 00:13:45,700
- Gaspar: ¿Ah, no? 
- No.

286
00:13:45,700 --> 00:13:46,733
¿Y la del jefe de policía

287
00:13:46,733 --> 00:13:48,100
con un sujeto 
bajo investigación?

288
00:13:50,100 --> 00:13:51,133
No, no se ría.

289
00:13:52,166 --> 00:13:54,000
Yo sigo investigando 
el robo de su empresa.

290
00:13:54,966 --> 00:13:57,933
Y cada día que pasa, aparecen 
cosas más extrañas en ese caso.

291
00:13:59,366 --> 00:14:01,166
Así es que tenga 
por seguro que usted y yo...

292
00:14:02,366 --> 00:14:03,766
...vamos a volver 
a hablar de ese tema.

293
00:14:03,766 --> 00:14:06,366
♪♪

294
00:14:06,366 --> 00:14:07,366
Que disfrute la fiesta.

295
00:14:07,366 --> 00:14:09,200
♪♪

296
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Permiso.

297
00:14:10,200 --> 00:14:16,933
♪♪

298
00:14:19,066 --> 00:14:20,100
[Pedro tose]

299
00:14:21,833 --> 00:14:23,200
Mira cómo quedaste, Pedrito.

300
00:14:25,333 --> 00:14:26,800
Mira cómo quedaste, hijo.

301
00:14:30,133 --> 00:14:32,233
Pero así hay que pegarle 
a los guachos traidores.

302
00:14:33,266 --> 00:14:34,333
¿O no?

303
00:14:37,400 --> 00:14:38,433
Usted...

304
00:14:41,400 --> 00:14:42,866
Usted va a ser 
mi heredero, hijo.

305
00:14:46,166 --> 00:14:47,666
Y va a ser dueño de todo esto.

306
00:14:48,866 --> 00:14:52,000
El heredero de Eloy Zapata.

307
00:14:55,066 --> 00:14:58,000
Pero nunca hai sido 
[Inaudible], hijo.

308
00:14:59,533 --> 00:15:00,633
[Escupitajo]

309
00:15:08,566 --> 00:15:09,866
Siempre fuiste choro.

310
00:15:13,266 --> 00:15:15,000
De cabro chico.

311
00:15:15,000 --> 00:15:16,433
Siempre fuiste agalla'o.

312
00:15:18,866 --> 00:15:20,166
Por eso te quiero, hijo.

313
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Por eso te quiero.

314
00:15:23,800 --> 00:15:29,733
♪♪

315
00:15:29,733 --> 00:15:30,766
¿Sabí qué?

316
00:15:30,766 --> 00:15:33,900
♪♪

317
00:15:33,900 --> 00:15:35,700
Soy un malagradecido de...

318
00:15:35,700 --> 00:15:37,800
♪♪

319
00:15:37,800 --> 00:15:41,500
Yo te recogí de la calle 
cuando andabai

320
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
con los mocos colgando, 
a poto pela'o,

321
00:15:43,833 --> 00:15:47,100
con una mano adelante, 
otra atrás, ¿y así me pagái?

322
00:15:49,366 --> 00:15:51,466
Me recogiste 
pa que te trabajáramos gratis.

323
00:15:53,500 --> 00:15:54,700
Pa eso lo hiciste...

324
00:15:54,700 --> 00:16:00,700
♪♪

325
00:16:00,700 --> 00:16:01,866
¿Quién te enseñó to'o?

326
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
¿Quién te enseñó a robar?

327
00:16:06,266 --> 00:16:07,766
A defenderte, ¿quién te enseñó?

328
00:16:08,400 --> 00:16:10,633
A moverte, a tener 
todas las manos, el naipe,

329
00:16:10,633 --> 00:16:11,833
¿quién te enseñó?

330
00:16:11,833 --> 00:16:13,033
¿Quién te enseñó?

331
00:16:13,033 --> 00:16:15,133
¡Todo lo que vo soy 
me lo debí a mí!

332
00:16:16,066 --> 00:16:17,300
No te creo nada...

333
00:16:19,033 --> 00:16:21,933
Lo poco que me enseñaste 
te lo pagué robando.

334
00:16:23,100 --> 00:16:24,766
Incluso maté por vo...

335
00:16:25,933 --> 00:16:29,333
Y a la hora de lo quihubo, 
no te importó entregarle

336
00:16:29,333 --> 00:16:31,466
a la Gato a ese degenerado 
del Arancibia.

337
00:16:33,066 --> 00:16:35,200
Harto bien que le habría hecho 
pegarse una revolcada

338
00:16:35,200 --> 00:16:36,300
a esa marimacho.

339
00:16:38,900 --> 00:16:40,366
No me arrepiento de nada.

340
00:16:41,433 --> 00:16:42,466
Te lo merecíai.

341
00:16:44,200 --> 00:16:45,933
A vo nunca 
te ha importado nadie.

342
00:16:47,333 --> 00:16:50,833
Vo lo único que hay hecho 
es aprovecharte de la gente.

343
00:16:50,833 --> 00:16:52,300
Pobre...

344
00:16:54,700 --> 00:16:58,566
La gente pobre, la gente pobre.

345
00:16:58,566 --> 00:17:00,733
Pobre gente, la gente pobre.

346
00:17:00,733 --> 00:17:02,166
De veras que el otro día 
te vi ahí, po,

347
00:17:02,166 --> 00:17:04,966
repartiendo zapatos 
a lo Robin Hood, ¿ah?

348
00:17:04,966 --> 00:17:07,566
Como político en campaña. 
¿Vo sabí qué?

349
00:17:07,566 --> 00:17:09,400
Nunca hai sido choro, 
cabro...

350
00:17:09,400 --> 00:17:10,466
Nunca fuiste choro.

351
00:17:10,466 --> 00:17:11,766
Tení el corazón de paloma.

352
00:17:11,766 --> 00:17:12,966
Vo soy ñecla.

353
00:17:14,133 --> 00:17:15,333
Prefiero ser ñecla...

354
00:17:16,300 --> 00:17:18,000
...que un perro malpari'o.

355
00:17:18,000 --> 00:17:19,533
Como vo...

356
00:17:22,666 --> 00:17:23,733
Al papá...

357
00:17:24,166 --> 00:17:26,466
Al papá no se le saca la madre, 
cabro...

358
00:17:26,466 --> 00:17:31,900
[Jadeos]

359
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
Mátalo, Reina.

360
00:17:32,900 --> 00:17:36,566
♪♪

361
00:17:36,566 --> 00:17:37,600
[Crujido]

362
00:17:38,633 --> 00:17:40,100
Mátame, po... ¿ah?

363
00:17:41,200 --> 00:17:42,966
¡Mátame...! ¿Ah?

364
00:17:43,433 --> 00:17:44,566
¡Dispara, po...!

365
00:17:46,366 --> 00:17:49,133
Si me hubieses querido muerto, 
ya me hubiesei mata'o.

366
00:17:51,166 --> 00:17:52,233
Supiste lo de la plata.

367
00:17:52,600 --> 00:17:53,633
¿Quién te dijo?.

368
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
¿Cárdenas?

369
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
¡Dispara...!

370
00:17:57,600 --> 00:17:58,633
¡Dispara!

371
00:17:59,266 --> 00:18:00,333
¡Mátame...!

372
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
¡Mátame!

373
00:18:02,100 --> 00:18:05,133
♪♪

374
00:18:05,133 --> 00:18:06,166
Dispara, maricón.

375
00:18:06,166 --> 00:18:13,166
♪♪

376
00:18:13,166 --> 00:18:17,566
♪♪

377
00:18:17,566 --> 00:18:19,533
♪♪

378
00:18:20,700 --> 00:18:22,133
Gaspar te dejó sola.

379
00:18:23,833 --> 00:18:25,533
Está allá 
conversando con alguien.

380
00:18:26,033 --> 00:18:30,966
¡Ah! Ármate de paciencia 
porque es el gobernador.

381
00:18:30,966 --> 00:18:36,133
♪♪

382
00:18:36,133 --> 00:18:37,833
Admiro tu valentía, Eloísa.

383
00:18:40,200 --> 00:18:41,266
¿Sí? ¿Por qué?

384
00:18:41,866 --> 00:18:42,933
Hmm.

385
00:18:43,433 --> 00:18:46,633
Porque creo que hay que ser 
muy valiente para presentarse

386
00:18:46,633 --> 00:18:49,000
aquí delante de todo el mundo 
después de lo que pasó.

387
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
♪♪

388
00:18:51,500 --> 00:18:53,300
Créanme que no fue 
mi intención,

389
00:18:53,300 --> 00:18:54,400
pero Gaspar insistió.

390
00:18:56,600 --> 00:18:57,733
Conozco a mi hijo.

391
00:18:58,666 --> 00:19:00,400
Cuando se le mete 
algo en la cabeza,

392
00:19:00,400 --> 00:19:01,533
no hay quien se lo saque.

393
00:19:01,533 --> 00:19:05,933
♪♪

394
00:19:05,933 --> 00:19:07,600
Estás trabajando 
en el consultorio

395
00:19:07,600 --> 00:19:08,733
para gente pobre.

396
00:19:09,600 --> 00:19:10,633
Sí, en La Matriz.

397
00:19:11,600 --> 00:19:14,533
Y te siente más cómoda ahí 
que en el Hospital Británico.

398
00:19:15,566 --> 00:19:16,566
La verdad es que sí.

399
00:19:16,566 --> 00:19:20,900
♪♪

400
00:19:20,900 --> 00:19:24,166
Vuelvo a decirlo, 
admiro tu vocación

401
00:19:24,166 --> 00:19:26,800
de servicio 
para con los necesitados.

402
00:19:29,266 --> 00:19:31,466
¿De verdad lo encuentra 
admirable, señora Antonia?

403
00:19:33,066 --> 00:19:34,066
Por supuesto que sí.

404
00:19:34,066 --> 00:19:35,133
¿Por qué lo preguntas?

405
00:19:37,500 --> 00:19:39,666
Porque acaban de notificarme 
que, si no renuncio,

406
00:19:39,666 --> 00:19:42,200
las respetables señoras 
que financian el consultorio

407
00:19:42,200 --> 00:19:43,233
van a retirar su apoyo.

408
00:19:45,000 --> 00:19:46,066
Lo lamento mucho.

409
00:19:47,966 --> 00:19:49,833
Y como esas señoras 
parecen ser amigas suyas,

410
00:19:49,833 --> 00:19:50,933
pensé que estaría al tanto.

411
00:19:50,933 --> 00:19:53,500
♪♪

412
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Estás siendo grosera, Eloísa.

413
00:19:56,166 --> 00:19:58,233
No, grosera no, señora Antonia.

414
00:19:58,233 --> 00:19:59,300
Estoy siendo sincera.

415
00:20:00,200 --> 00:20:02,533
Puede ser que en su mundo estén 
acostumbrados a aparentar.

416
00:20:03,133 --> 00:20:04,566
O decir blanco 
cuando en realidad

417
00:20:04,566 --> 00:20:06,733
piensan negro, 
pero yo no soy así.

418
00:20:07,566 --> 00:20:09,733
A mí me educaron para decir 
y hacer lo que pienso.

419
00:20:10,966 --> 00:20:14,533
Y si para eso, usted es ser 
grosero, lo lamento mucho.

420
00:20:14,533 --> 00:20:19,400
♪♪

421
00:20:20,366 --> 00:20:21,366
[Suspiro]

422
00:20:21,366 --> 00:20:22,400
[Risa]

423
00:20:23,166 --> 00:20:25,266
No se imaginan lo que me costó 
zafar, ¿ah?

424
00:20:25,266 --> 00:20:29,000
El gobernador quería saber 
de las últimas diligencias

425
00:20:29,000 --> 00:20:30,866
que estamos haciendo 
para detener

426
00:20:30,866 --> 00:20:32,733
a estos desalmados anarquistas

427
00:20:32,733 --> 00:20:34,166
que están 
amenazando Valparaíso.

428
00:20:34,166 --> 00:20:37,600
♪♪

429
00:20:37,600 --> 00:20:38,766
¿Está todo bien?

430
00:20:38,766 --> 00:20:39,866
Perfectamente.

431
00:20:39,866 --> 00:20:41,333
Estábamos intercambiando 
algunas ideas

432
00:20:41,333 --> 00:20:42,366
acerca de la salud.

433
00:20:42,833 --> 00:20:43,966
Gaspar: Ah, bueno, 
a propósito de eso,

434
00:20:43,966 --> 00:20:45,800
no sé si Eloísa 
se lo habrá comentado,

435
00:20:45,800 --> 00:20:48,933
pero está teniendo algunos 
problemas en el consultorio.

436
00:20:49,400 --> 00:20:51,633
Justo estábamos 
hablando de eso.

437
00:20:52,366 --> 00:20:54,900
Y a pesar de que Eloísa 
está un poco reticente,

438
00:20:55,433 --> 00:20:56,733
voy a ver qué puedo hacer.

439
00:20:57,200 --> 00:20:58,266
Muchas gracias, mamá.

440
00:20:58,833 --> 00:21:01,000
Sería un despropósito 
que Eloísa tuviera que dejar

441
00:21:01,000 --> 00:21:02,466
de ayudar a la gente 
solo por la opinión

442
00:21:02,466 --> 00:21:03,800
de unas cuantas señoras, 
¿no cierto?

443
00:21:04,933 --> 00:21:06,133
Antonia: Por supuesto,  darling.

444
00:21:06,133 --> 00:21:07,433
♪♪

445
00:21:07,433 --> 00:21:08,433
Permiso.

446
00:21:08,433 --> 00:21:13,233
♪♪

447
00:21:13,233 --> 00:21:18,466
♪♪

448
00:21:18,466 --> 00:21:19,500
¿Quién es ese hombre?

449
00:21:21,133 --> 00:21:23,333
Ese debe ser el agregado 
militar alemán.

450
00:21:24,400 --> 00:21:27,233
Herr Braun, para nosotros 
es un honor que usted esté acá.

451
00:21:27,233 --> 00:21:28,333
Por favor, adelante. 
Es su casa.

452
00:21:28,700 --> 00:21:31,400
Al parecer, 
usted es la única persona

453
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
contenta con verme 
en este lugar.

454
00:21:34,533 --> 00:21:35,966
[Habla en otro idioma]

455
00:21:35,966 --> 00:21:38,233
Los ingleses 
y su arrogancia habitual.

456
00:21:38,233 --> 00:21:39,500
Muy conocida en Valparaíso.

457
00:21:39,500 --> 00:21:41,400
Le quiero presentar 
a un amigo personal mío,

458
00:21:41,400 --> 00:21:42,766
un senador de la república.

459
00:21:42,766 --> 00:21:43,766
Por favor.

460
00:21:43,766 --> 00:21:46,033
Gregorio, 
qué bueno que estás acá.

461
00:21:46,033 --> 00:21:48,000
Te quiero presentar 
a Conrad Braun,

462
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
agregado militar alemán.

463
00:21:49,733 --> 00:21:51,533
Herr Braun, mucho gusto.

464
00:21:51,533 --> 00:21:53,066
El gusto es todo mío.

465
00:21:53,366 --> 00:21:56,800
Supe que lo nombrarán 
presidente de los oficiales

466
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
en retiro.

467
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
No podía perdérmelo.

468
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
- Permiso. 
- Adelante.

469
00:22:02,833 --> 00:22:03,866
Adelante, por favor.

470
00:22:04,766 --> 00:22:08,733
También me gustaría 
mucho saber cómo va el asunto

471
00:22:08,733 --> 00:22:11,333
con Pedro Ramírez.

472
00:22:11,333 --> 00:22:13,266
A esta hora 
es muy probable que ese asunto

473
00:22:13,266 --> 00:22:14,333
se esté resolviendo.

474
00:22:14,333 --> 00:22:18,833
♪♪

475
00:22:18,833 --> 00:22:22,333
♪♪

476
00:22:22,333 --> 00:22:27,666
♪♪

477
00:22:27,666 --> 00:22:31,533
♪♪

478
00:22:31,533 --> 00:22:35,100
♪♪

479
00:22:39,200 --> 00:22:43,100
Eloy: ¡Ya, po, Pedrito, 
apure la carreta!

480
00:22:43,100 --> 00:22:44,933
¡Mire que me quiero ir 
a gastar la platita

481
00:22:44,933 --> 00:22:46,266
ahí al Siete Espejos!

482
00:22:46,266 --> 00:22:48,866
[Risas]

483
00:22:48,866 --> 00:22:50,366
- Pedro: Aquí está. 
- Eloy: ¡Eh!

484
00:22:50,366 --> 00:22:51,800
¡Anda, anda, anda!

485
00:22:57,200 --> 00:22:58,433
Ábrelo, ábrelo, ábrelo.

486
00:23:04,600 --> 00:23:07,433
[Risa malvada]

487
00:23:07,433 --> 00:23:09,833
¡Esto es rico! ¿No?

488
00:23:09,833 --> 00:23:11,400
¡Esto es rico!

489
00:23:11,400 --> 00:23:14,300
No hay nada mejor 
que la platita.

490
00:23:14,300 --> 00:23:15,633
¿O no, Popeye?

491
00:23:15,633 --> 00:23:16,666
[Risa]

492
00:23:18,233 --> 00:23:19,466
¡Ah!

493
00:23:20,400 --> 00:23:21,433
Ya, po, Reina.

494
00:23:22,100 --> 00:23:23,133
A lo que vinimos.

495
00:23:24,966 --> 00:23:28,066
♪♪

496
00:23:28,066 --> 00:23:34,466
♪♪

497
00:23:34,466 --> 00:23:37,933
Este es precio por, por la vida 
de mi gente.

498
00:23:37,933 --> 00:23:41,066
♪♪

499
00:23:41,066 --> 00:23:46,233
Por la Gato, 
el Negro y el Peineta.

500
00:23:49,033 --> 00:23:50,066
¿Y si los mato?

501
00:23:52,333 --> 00:23:55,833
¿Vai a volver del infierno 
a cobrar la plata, Pedrito?

502
00:23:56,533 --> 00:24:00,033
[Eloy ríe]

503
00:24:00,033 --> 00:24:05,200
♪♪

504
00:24:06,000 --> 00:24:11,366
[Jadeos]

505
00:24:11,766 --> 00:24:13,100
[Con dificultad] 
Me prometiste otra cosa.

506
00:24:14,366 --> 00:24:16,100
¿Cómo?

507
00:24:16,100 --> 00:24:17,566
Me prometiste otra cosa.

508
00:24:17,566 --> 00:24:18,833
Antes de matar a la Gato...

509
00:24:20,100 --> 00:24:22,666
...le voy a pegar 
una probadita.

510
00:24:22,666 --> 00:24:25,700
Después se la voy 
a pasar a todos los muñequitos

511
00:24:25,700 --> 00:24:27,600
del puerto 
pa que también le peguen

512
00:24:27,600 --> 00:24:29,233
una probadita, 
pa que después no anden

513
00:24:29,233 --> 00:24:31,566
diciendo que el Eloy Zapata 
es .......

514
00:24:31,566 --> 00:24:32,666
[Eloy ríe]

515
00:24:32,666 --> 00:24:38,333
♪♪

516
00:24:38,333 --> 00:24:41,200
¿Qué mirái, Reina? 
¡Por la... échatelo!

517
00:24:41,200 --> 00:24:44,333
♪♪

518
00:24:44,333 --> 00:24:47,033
¡Ya, po...! ¡Échatelo!

519
00:24:56,233 --> 00:25:02,133
♪♪

520
00:25:02,133 --> 00:25:03,633
Ojos [Inaudible].

521
00:25:03,633 --> 00:25:06,400
♪♪

522
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Manos tengan y me toquen.

523
00:25:10,200 --> 00:25:11,566
[Inaudible]

524
00:25:11,566 --> 00:25:17,600
♪♪

525
00:25:17,600 --> 00:25:19,066
¡Ya, po...!

526
00:25:19,066 --> 00:25:20,400
♪♪

527
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
[Disparo]

528
00:25:21,400 --> 00:25:24,566
♪♪

529
00:25:24,566 --> 00:25:25,566
[Disparo]

530
00:25:25,566 --> 00:25:32,566
♪♪

531
00:25:32,566 --> 00:25:39,566
♪♪

532
00:25:39,566 --> 00:25:45,866
♪♪

533
00:25:45,866 --> 00:25:49,966
♪♪

534
00:25:49,966 --> 00:25:53,400
♪♪

535
00:25:53,400 --> 00:25:59,533
♪♪

536
00:25:59,533 --> 00:26:01,933
♪♪

537
00:26:01,933 --> 00:26:04,033
La persona encargada no solo 
hace muy bien

538
00:26:04,033 --> 00:26:05,833
su trabajo, 
sino que también tiene

539
00:26:05,833 --> 00:26:07,566
motivaciones personales 
para hacerlo.

540
00:26:07,566 --> 00:26:08,766
Gregorio: Sí.

541
00:26:08,766 --> 00:26:10,500
No, no, muchas gracias. 
Retírese.

542
00:26:12,166 --> 00:26:15,766
Y cuéntenme, 
¿qué pidió a cambio ese hombre?

543
00:26:15,766 --> 00:26:18,033
Cornellius: Ah, baratijas, 
nada que lo comprometa a usted.

544
00:26:18,033 --> 00:26:20,333
¿Cuánto le pagamos 
a ese hombre?

545
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Gregorio: Fue...

546
00:26:21,800 --> 00:26:22,833
[Quebrazón]

547
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
¡Pero, hombre, por Dios, 
mire la estupidez que hizo!

548
00:26:26,200 --> 00:26:33,766
♪♪

549
00:26:33,766 --> 00:26:34,766
Dame un segundo.

550
00:26:34,766 --> 00:26:38,666
♪♪

551
00:26:38,666 --> 00:26:45,700
♪♪

552
00:26:46,266 --> 00:26:49,000
[Jadeos]

553
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Permiso.

554
00:26:50,000 --> 00:26:51,366
[Jadeos]

555
00:26:56,933 --> 00:27:01,033
♪♪

556
00:27:01,033 --> 00:27:06,600
♪♪

557
00:27:06,600 --> 00:27:09,333
♪♪

558
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
¿Papá está bien?

559
00:27:10,333 --> 00:27:12,266
Sí, ese mozo tarado,

560
00:27:12,266 --> 00:27:13,900
mira cómo me dejó el uniforme.

561
00:27:14,566 --> 00:27:16,266
No, tranquilo, no se nota nada.

562
00:27:16,733 --> 00:27:18,500
Y tú tuviste 
que elegir esta noche

563
00:27:18,500 --> 00:27:20,600
para ser el centro 
de atención, ¿verdad?

564
00:27:22,633 --> 00:27:24,800
A ver, papá, si se refiere 
a Eloísa, yo le pido que...

565
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
¿Cómo se te ocurre 
venir con esa fulana aquí?

566
00:27:27,000 --> 00:27:28,066
Esta es mi noche.

567
00:27:28,066 --> 00:27:29,366
Gaspar: Eloísa no es 
ninguna fulana.

568
00:27:29,800 --> 00:27:32,066
Gregorio: Perdón, 
todo el mundo está comentando.

569
00:27:32,066 --> 00:27:33,633
Mi hijo con su querida.

570
00:27:33,633 --> 00:27:35,000
Gracias, muchas gracias.

571
00:27:35,000 --> 00:27:36,866
Gaspar: No voy a tener 
esta discusión con usted.

572
00:27:38,000 --> 00:27:39,433
Trate de disfrutar 
su noche mejor.

573
00:27:39,433 --> 00:27:46,200
♪♪

574
00:27:46,200 --> 00:27:51,700
♪♪

575
00:27:53,933 --> 00:27:54,966
¡Usted...!

576
00:27:55,433 --> 00:27:56,433
¿Qué está haciendo aquí?

577
00:27:56,433 --> 00:27:57,433
Salga de aquí.

578
00:27:57,433 --> 00:27:58,533
Este es el baño de caballeros,

579
00:27:58,533 --> 00:27:59,833
baño de servicio.

580
00:27:59,833 --> 00:28:01,333
Sabe que te lo robaste.

581
00:28:02,933 --> 00:28:04,233
¡Maldito!

582
00:28:04,233 --> 00:28:05,366
Sabe que te lo robaste.

583
00:28:05,366 --> 00:28:06,733
♪♪

584
00:28:06,733 --> 00:28:07,866
¿Qué?

585
00:28:07,866 --> 00:28:09,666
¿Qué historia 
le contaste al mocosito?

586
00:28:10,333 --> 00:28:12,033
¿Sabe que te lo robaste 
en el norte?

587
00:28:12,033 --> 00:28:16,633
♪♪

588
00:28:19,466 --> 00:28:23,000
[Jadeos]

589
00:28:23,333 --> 00:28:24,400
No, Pedrito.

590
00:28:24,866 --> 00:28:26,666
Yo fui un niño de la calle, 
igual que usted.

591
00:28:27,166 --> 00:28:28,166
No lo hice por plata.

592
00:28:28,833 --> 00:28:32,200
...ya lo sé, pero necesito 
que, que lo entierre...

593
00:28:33,300 --> 00:28:35,466
Y va a tener que perderse 
un tiempo de Valparaíso.

594
00:28:36,433 --> 00:28:37,466
Esto le va a servir.

595
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
Acéptelo.

596
00:28:39,133 --> 00:28:42,666
♪♪

597
00:28:42,666 --> 00:28:43,666
Usted me salvó la vida.

598
00:28:43,666 --> 00:28:45,466
♪♪

599
00:28:45,466 --> 00:28:46,800
Porque usted 
es un hombre de verdad.

600
00:28:46,800 --> 00:28:49,566
♪♪

601
00:28:49,566 --> 00:28:50,766
Ahora necesito que lo entierre.

602
00:28:52,066 --> 00:28:53,566
No queremos 
que los tiras nos descubran.

603
00:28:53,566 --> 00:28:56,400
♪♪

604
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
A ver.

605
00:28:57,400 --> 00:29:00,466
♪♪

606
00:29:00,466 --> 00:29:01,466
Gracias.

607
00:29:01,466 --> 00:29:05,800
♪♪

608
00:29:05,800 --> 00:29:12,000
♪♪

609
00:29:13,500 --> 00:29:15,733
A mí una, una cara 
no se me olvide nunca.

610
00:29:16,400 --> 00:29:18,000
Te veo y te recuerdo

611
00:29:18,533 --> 00:29:21,200
con ese uniforme 
de capitán de la marina.

612
00:29:21,866 --> 00:29:25,100
Me miraste de arriba abajo 
esa noche y me dijiste:

613
00:29:25,366 --> 00:29:29,966
"Ese, ese quiero, el resto 
embárcalo a Valparaíso".

614
00:29:32,066 --> 00:29:35,800
"Debe, debe tener familia", 
me dije.

615
00:29:37,433 --> 00:29:39,300
Pero me llegó una orden tuya.

616
00:29:43,100 --> 00:29:45,766
Usted me debe estar 
confundiendo con otra persona.

617
00:29:45,766 --> 00:29:47,166
Ey, ey, quédate ahí.

618
00:29:48,866 --> 00:29:50,700
Yo fui un cobarde.

619
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
Si hubiese si'o hombre,

620
00:29:52,300 --> 00:29:54,100
tendría que haberme montado

621
00:29:54,100 --> 00:29:56,133
en el macho 
y haberte dicho que no.

622
00:29:56,133 --> 00:29:58,666
"Ándate a la...", 
tendría que haberte dicho.

623
00:30:00,566 --> 00:30:03,633
Mándame, mándame a morir 
por la patria,

624
00:30:03,633 --> 00:30:06,533
pero no me hagan matar 
a mi pueblo,

625
00:30:06,533 --> 00:30:08,666
ni menos robando a un niño.

626
00:30:09,166 --> 00:30:12,600
Eso un soldado chileno 
no lo hace.

627
00:30:14,233 --> 00:30:15,766
Usted está loco, está borracho.

628
00:30:15,766 --> 00:30:17,000
¿Quién...es usted?

629
00:30:18,266 --> 00:30:21,233
Soy Anselmo Brito Carmona...

630
00:30:21,233 --> 00:30:23,766
...sargento en retiro 
del regimiento Rancagua.

631
00:30:24,733 --> 00:30:26,166
Sí, sí, sí.

632
00:30:27,000 --> 00:30:28,033
Soy un borracho.

633
00:30:28,800 --> 00:30:33,500
Pobre, viejo y borracho 
por culpa de mi cobardía.

634
00:30:34,633 --> 00:30:36,000
Pero te encontré.

635
00:30:37,666 --> 00:30:39,166
Te encontré.

636
00:30:40,300 --> 00:30:43,800
Y ahora, tú también 
vas a comenzar a pagar.

637
00:30:43,800 --> 00:30:44,833
No, no.

638
00:30:45,966 --> 00:30:47,800
¿Qué es lo que quiere? ¿Ah?

639
00:30:48,300 --> 00:30:49,533
¿Quiere plata?

640
00:30:49,533 --> 00:30:51,466
Yo, yo aquí tengo plata. 
Incluso, tengo más...

641
00:30:51,466 --> 00:30:52,466
¡Justicia!

642
00:30:52,466 --> 00:30:53,666
Eso es lo que quiero.

643
00:30:56,400 --> 00:30:59,166
Pero no voy a ser yo, 
no voy a ser yo,

644
00:30:59,166 --> 00:31:01,633
no voy a ser yo 
el que te va a hacer pagar.

645
00:31:02,866 --> 00:31:05,566
Va a ser otra la mano que te va 
a alcanzar.

646
00:31:06,866 --> 00:31:08,166
[Sollozando] Te va a alcanzar.

647
00:31:09,400 --> 00:31:12,233
Y te va a castigar...

648
00:31:12,833 --> 00:31:15,366
Te va a castigar...

649
00:31:15,366 --> 00:31:19,633
♪♪

650
00:31:21,066 --> 00:31:22,066
[Suspiro]

651
00:31:22,066 --> 00:31:29,066
♪♪

652
00:31:29,066 --> 00:31:32,466
♪♪

653
00:31:32,466 --> 00:31:34,000
♪♪

654
00:31:34,000 --> 00:31:35,833
[Anselmo jadea]

655
00:31:35,833 --> 00:31:42,833
♪♪

656
00:31:42,833 --> 00:31:49,300
♪♪

657
00:31:49,300 --> 00:31:54,666
♪♪

658
00:31:56,400 --> 00:32:00,200
[Motor encendido]

659
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
♪♪

660
00:32:03,600 --> 00:32:10,033
♪♪

661
00:32:10,033 --> 00:32:15,900
♪♪

662
00:32:15,900 --> 00:32:17,633
¡Lo encontré!

663
00:32:17,633 --> 00:32:18,933
¡Lo encontré!

664
00:32:18,933 --> 00:32:20,433
¡Pedrito!

665
00:32:20,433 --> 00:32:22,500
¡Pedrito, lo encontré!

666
00:32:23,800 --> 00:32:24,833
¡Pedrito!

667
00:32:28,633 --> 00:32:30,700
Pedrito, Pedrito.

668
00:32:30,700 --> 00:32:32,066
¿Dónde se metió?

669
00:32:32,066 --> 00:32:33,066
¡Pedrito!

670
00:32:33,066 --> 00:32:36,033
♪♪

671
00:32:36,033 --> 00:32:39,500
♪♪

672
00:32:39,500 --> 00:32:43,566
♪♪

673
00:32:43,566 --> 00:32:45,300
¡Pedrito, por la cresta!

674
00:32:45,566 --> 00:32:48,600
[Sollozos]

675
00:32:50,133 --> 00:32:57,133
♪♪

676
00:32:57,133 --> 00:33:04,033
♪♪

677
00:33:04,033 --> 00:33:11,000
♪♪

678
00:33:11,000 --> 00:33:17,233
♪♪

679
00:33:17,233 --> 00:33:24,200
♪♪

680
00:33:24,200 --> 00:33:31,200
♪♪

681
00:33:31,200 --> 00:33:34,433
♪♪

682
00:33:34,433 --> 00:33:37,900
[Jadeos]

683
00:33:37,900 --> 00:33:44,933
♪♪

684
00:33:45,900 --> 00:33:48,333
Futre...

685
00:33:49,066 --> 00:33:56,066
♪♪

686
00:33:56,066 --> 00:34:03,133
♪♪

687
00:34:03,133 --> 00:34:10,133
♪♪

688
00:34:10,133 --> 00:34:15,133
♪♪

689
00:34:15,133 --> 00:34:21,066
♪♪

690
00:34:21,066 --> 00:34:25,633
[Risas]

691
00:34:31,600 --> 00:34:34,766
Te veo y entiendo 
por qué Gaspar perdió la cabeza

692
00:34:34,766 --> 00:34:37,066
por ti. 
Ahora, lo que no entiendo

693
00:34:37,066 --> 00:34:38,533
es por qué no te puso 
un departamento

694
00:34:38,533 --> 00:34:40,133
en cualquier parte 
como cualquier

695
00:34:40,133 --> 00:34:41,166
hombre decente.

696
00:34:43,566 --> 00:34:44,900
Veo que su fortuna 
no le alcanzó

697
00:34:44,900 --> 00:34:46,533
para comprar modales, 
señor Bormann.

698
00:34:46,533 --> 00:34:47,700
Hmm.

699
00:34:47,700 --> 00:34:50,266
Los modales son 
para caballeros arruinados

700
00:34:50,266 --> 00:34:52,400
como Gaspar. Y por 
suerte, yo no soy caballero

701
00:34:52,400 --> 00:34:54,666
y estoy muy lejos 
de estar arruinado.

702
00:34:56,700 --> 00:34:59,500
¿De verdad tú crees que puedes 
competir con mi hija?

703
00:35:00,833 --> 00:35:02,166
No es mi intención 
competir con nadie.

704
00:35:03,366 --> 00:35:04,800
Y si va a empezar 
con la cantinela

705
00:35:04,800 --> 00:35:06,866
de la doctorcita de medio pelo 
y esas cosas,

706
00:35:06,866 --> 00:35:08,600
por favor, déjeme en paz.

707
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
Solo vine a tomar un poco 
de aire.

708
00:35:10,000 --> 00:35:11,533
No, esa no es mi cantinela.

709
00:35:11,533 --> 00:35:12,800
Mira, con o sin dinero,

710
00:35:12,800 --> 00:35:14,333
las personas que están 
ahí en esta fiesta

711
00:35:14,333 --> 00:35:17,633
piensan que soy un comerciante 
de medio pelo como tu papá.

712
00:35:17,633 --> 00:35:18,866
Mi problema es otro.

713
00:35:19,933 --> 00:35:22,300
Es que soy 
un padre consentidor.

714
00:35:22,300 --> 00:35:25,700
Y si Josefina se quiere 
casar con el inútil de Gaspar,

715
00:35:25,700 --> 00:35:27,266
yo tengo que darle ese marido.

716
00:35:27,266 --> 00:35:29,333
Aunque tenga que pasar 
por encima tuyo,

717
00:35:29,333 --> 00:35:30,433
por linda que sea.

718
00:35:30,966 --> 00:35:33,000
Yo no tengo 
por qué aceptar sus amenazas.

719
00:35:33,466 --> 00:35:34,733
Cornellius: No son amenazas.

720
00:35:34,733 --> 00:35:36,133
Simplemente, te estoy diciendo 
lo que va a pasar

721
00:35:36,133 --> 00:35:37,133
para que te prepares.

722
00:35:37,133 --> 00:35:38,333
Ahora, si no me tienes miedo,

723
00:35:38,333 --> 00:35:39,900
tienes que tenerle 
miedo a Antonia.

724
00:35:39,900 --> 00:35:43,000
Ah, esa mujer sí tiene 
muchas cosas que perder.

725
00:35:43,366 --> 00:35:44,700
Yo no la quisiera como enemiga.

726
00:35:47,100 --> 00:35:48,100
Josefina: ¡Papi!

727
00:35:48,100 --> 00:35:49,133
Cornellius: Hmm.

728
00:35:49,500 --> 00:35:51,766
Supongo que no estás 
siendo pesado con Eloísa.

729
00:35:51,766 --> 00:35:53,566
No, como se te ocurre. 
¿Fui pesado contigo?

730
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
No.

731
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Josefina: Sí.

732
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Ya, ahora déjanos

733
00:35:57,966 --> 00:36:00,200
que tenemos que hablar cosas 
de mujeres. No, no, no.

734
00:36:00,200 --> 00:36:02,466
Me llevo, me llevo, me llevo 
esto porque te hace muy mal.

735
00:36:02,466 --> 00:36:03,666
No, papi.

736
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
No me hace mal.

737
00:36:04,666 --> 00:36:06,400
Te hace pésimo.

738
00:36:06,400 --> 00:36:07,733
Ay, qué pesado, ¿no?

739
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
Pero...

740
00:36:09,333 --> 00:36:10,366
[Josefina ríe]

741
00:36:11,866 --> 00:36:14,800
Ay, vas a tener 
que compartir el refugio

742
00:36:14,800 --> 00:36:17,133
porque necesito descansar 
de Benavente un segundo.

743
00:36:17,766 --> 00:36:21,200
Sí, yo también necesitaba 
tomar un poco de aire.

744
00:36:24,833 --> 00:36:26,933
Espero que la gente acá 
no te haya asustado tanto.

745
00:36:26,933 --> 00:36:27,933
[Risa]

746
00:36:28,333 --> 00:36:29,366
Asustado no.

747
00:36:30,233 --> 00:36:31,833
Solo que ustedes son...

748
00:36:33,866 --> 00:36:35,100
- Bueno, no sé. 
- ¿Hmm?

749
00:36:35,533 --> 00:36:37,400
Finalmente somos de mundos 
muy distintos, ¿no?

750
00:36:38,200 --> 00:36:39,500
Sí, me imagino.

751
00:36:40,633 --> 00:36:42,666
Pero, bueno, vas a tener 
que ir acostumbrándote, ¿o no?

752
00:36:42,666 --> 00:36:46,433
Al fin y al cabo, 
este es nuestro mundo.

753
00:36:46,433 --> 00:36:47,600
El mundo de Gaspar.

754
00:36:49,266 --> 00:36:50,500
Supongo que sí.

755
00:36:52,333 --> 00:36:54,633
Afortunadamente esta gala 
es solamente una vez al año.

756
00:36:55,400 --> 00:36:58,266
Pero luego viene el baile 
de las glorias navales,

757
00:36:58,666 --> 00:37:01,900
las fiestas de la primavera, 
los  weekends,

758
00:37:01,900 --> 00:37:05,233
el  country  club, 
los partidos de tenis también.

759
00:37:05,233 --> 00:37:07,966
No sé si Gaspar participe 
de todas esas cosas, la verdad.

760
00:37:07,966 --> 00:37:09,066
Josefina: ¿Gaspar?

761
00:37:09,066 --> 00:37:10,333
¡Pero si a Gaspar le encantan!

762
00:37:10,333 --> 00:37:11,366
[Josefina ríe]

763
00:37:12,300 --> 00:37:14,700
Llevan unos cuantos días y ya 
te trajo para acá, ¿o no?

764
00:37:16,900 --> 00:37:19,300
Que no te engañe 
con su aire intelectual

765
00:37:19,300 --> 00:37:20,700
y sus escapadas nocturnas.

766
00:37:22,266 --> 00:37:23,500
¿Ya te llevó a Cartagena?

767
00:37:23,500 --> 00:37:25,766
♪♪

768
00:37:25,766 --> 00:37:27,066
Claro que te llevó.

769
00:37:27,066 --> 00:37:30,100
¡Ay, qué locura! 
¡Le encanta ese bar!

770
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
Le encanta.

771
00:37:31,766 --> 00:37:35,000
Pero al final del día, 
siempre llega a Valparaíso,

772
00:37:35,000 --> 00:37:36,566
en su casita 
en el barrio inglés.

773
00:37:37,266 --> 00:37:38,800
Ese es Gaspar.

774
00:37:39,966 --> 00:37:41,000
No te engañes.

775
00:37:41,933 --> 00:37:43,200
Y si quiere ser su novia...

776
00:37:44,466 --> 00:37:45,833
...va a tener 
que estar dispuesta.

777
00:37:46,966 --> 00:37:49,533
Acostumbrarte a este espacio.

778
00:37:51,400 --> 00:37:52,500
Y acompañarlo.

779
00:37:52,500 --> 00:37:55,800
♪♪

780
00:37:55,800 --> 00:37:56,900
Mujer: ¡Josefina!

781
00:37:58,800 --> 00:38:00,766
Josefina: 
¡Ay, qué demandantes que son!

782
00:38:01,100 --> 00:38:02,133
Ella me cae pésimo.

783
00:38:03,833 --> 00:38:04,866
¿Vienes conmigo?

784
00:38:04,866 --> 00:38:07,066
No, me quedo 
otro poco a descansar.

785
00:38:08,100 --> 00:38:09,866
Bien, un cigarrito.

786
00:38:09,866 --> 00:38:10,900
[Inaudible]

787
00:38:12,433 --> 00:38:13,433
Eloísa: No fumo.

788
00:38:13,433 --> 00:38:15,666
♪♪

789
00:38:15,666 --> 00:38:22,666
♪♪

790
00:38:22,666 --> 00:38:28,666
♪♪

791
00:38:28,666 --> 00:38:32,900
[Motor encendido]

792
00:38:42,666 --> 00:38:49,333
[Arcadas]

793
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
¡Negro!

794
00:38:50,500 --> 00:38:51,566
Anselmo: ¡Ah!

795
00:38:51,966 --> 00:38:54,500
[Anselmo se queja]

796
00:38:55,666 --> 00:38:57,933
Anselmo. 
¿Qué te hicieron, Anselmo?

797
00:38:58,466 --> 00:38:59,500
¿Qué te hicieron?

798
00:39:00,266 --> 00:39:02,233
¿Qué te hicieron? 
¿Qué te hicieron?

799
00:39:03,066 --> 00:39:05,800
[Quejidos]

800
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
[Jadeos]

801
00:39:07,800 --> 00:39:09,433
No te mueras, no te mueras.

802
00:39:10,066 --> 00:39:12,600
Lo encontré, Pedrito.

803
00:39:14,400 --> 00:39:16,033
Lo encontré.

804
00:39:17,766 --> 00:39:19,900
No se me muera, no se me muera.

805
00:39:20,733 --> 00:39:21,733
No se muera.

806
00:39:21,733 --> 00:39:26,800
♪♪

807
00:39:26,800 --> 00:39:31,733
♪♪

808
00:39:31,733 --> 00:39:36,000
♪♪

809
00:39:36,000 --> 00:39:43,033
♪♪

810
00:39:43,733 --> 00:39:48,933
[Arcadas]

811
00:39:48,933 --> 00:39:51,233
[Tos]

812
00:39:51,233 --> 00:39:55,366
♪♪

813
00:39:57,766 --> 00:39:58,800
Hmm.

814
00:39:59,433 --> 00:40:00,933
[Jadeos]

815
00:40:00,933 --> 00:40:04,800
♪♪

816
00:40:05,666 --> 00:40:09,233
♪♪

817
00:40:09,233 --> 00:40:12,233
♪♪

818
00:40:12,233 --> 00:40:16,433
♪♪

819
00:40:16,433 --> 00:40:23,433
♪♪

820
00:40:23,433 --> 00:40:28,566
♪♪

821
00:40:28,566 --> 00:40:34,833
♪♪

822
00:40:34,833 --> 00:40:41,600
[Silbido]

823
00:40:41,600 --> 00:40:46,266
♪♪

824
00:40:46,266 --> 00:40:48,633
♪♪

825
00:40:50,300 --> 00:40:52,000
Está aquí.

826
00:40:52,900 --> 00:40:54,366
¡Está aquí!

827
00:40:54,366 --> 00:40:56,000
Eh, eh.

828
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
[Anselmo jadea]

829
00:40:57,000 --> 00:40:58,400
Mírame. No se me vaya.

830
00:40:58,400 --> 00:40:59,533
Anselmo: No.

831
00:40:59,533 --> 00:41:01,333
Pedro: no se me vaya, 
no se me vaya.

832
00:41:03,000 --> 00:41:08,800
Lo encontré, lo encontré.

833
00:41:13,900 --> 00:41:15,400
Pedro: Pero quédese 
aquí conmigo.

834
00:41:15,400 --> 00:41:16,566
No se vaya.

835
00:41:16,566 --> 00:41:17,566
No se vaya.

836
00:41:17,566 --> 00:41:18,566
Anselmo.

837
00:41:19,200 --> 00:41:20,700
¡No se vaya, Anselmo!

838
00:41:21,300 --> 00:41:22,333
No se vaya.

839
00:41:23,800 --> 00:41:24,833
Quédese conmigo.

840
00:41:25,833 --> 00:41:26,966
¡Mírame, mírame!

841
00:41:27,633 --> 00:41:28,766
[Gritando] ¡Ayuda!

842
00:41:29,633 --> 00:41:31,900
¡Ayuda, por favor!

843
00:41:31,900 --> 00:41:33,300
Anselmo, no se vaya.

844
00:41:33,300 --> 00:41:34,400
Quédese conmigo.

845
00:41:34,966 --> 00:41:36,000
Quédese acá.

846
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
¡Ayuda!

847
00:41:38,933 --> 00:41:40,666
Anselmo, Anselmo.

848
00:41:41,300 --> 00:41:42,500
- !¡¡Ayuda! 
- ¿Qué pasa ahí?

849
00:41:43,666 --> 00:41:46,833
Ayúdeme, ayúdeme, por favor.

850
00:41:46,833 --> 00:41:49,300
Aléjese inmediatamente 
de ese hombre o disparo.

851
00:41:49,300 --> 00:41:51,500
¡Ayúdeme, hombre! 
¿No ve que se está muriendo?

852
00:41:51,500 --> 00:41:52,666
Hay que llevarlo al hospital.

853
00:41:53,900 --> 00:41:55,700
Anselmo, Anselmo, no se vaya.

854
00:41:55,700 --> 00:41:57,733
♪♪

855
00:41:57,733 --> 00:42:01,966
♪♪

856
00:42:01,966 --> 00:42:06,533
♪♪

857
00:42:06,533 --> 00:42:10,133
♪♪

858
00:42:10,833 --> 00:42:13,400
♪♪