1
00:00:00,533 --> 00:00:07,533
♪♪

2
00:00:07,533 --> 00:00:10,233
♪♪

3
00:00:10,233 --> 00:00:11,400
¡Alto!

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
¡No se muevan!

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,633
♪♪

6
00:00:15,633 --> 00:00:16,666
[Inaudible]

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,833
[Disparos]

8
00:00:19,833 --> 00:00:21,566
[Quejidos]

9
00:00:21,566 --> 00:00:25,466
♪♪

10
00:00:25,466 --> 00:00:26,566
[Quejidos]

11
00:00:26,566 --> 00:00:33,566
♪♪

12
00:00:33,566 --> 00:00:40,566
♪♪

13
00:00:40,566 --> 00:00:47,566
♪♪

14
00:00:47,566 --> 00:00:54,566
♪♪

15
00:00:54,566 --> 00:01:01,633
♪♪

16
00:01:01,633 --> 00:01:08,633
♪♪

17
00:01:08,633 --> 00:01:13,766
♪♪

18
00:01:13,766 --> 00:01:15,266
Oiga, Heim,

19
00:01:15,266 --> 00:01:16,700
está cagando 
fuera de tiesto.

20
00:01:16,700 --> 00:01:18,366
Está viendo 
mucha película usted.

21
00:01:18,366 --> 00:01:20,633
Es dos más dos, 
comisario.

22
00:01:20,633 --> 00:01:21,766
El oficial 
alto y delgado

23
00:01:21,766 --> 00:01:23,066
del que habló 
el testigo de la gala,

24
00:01:23,066 --> 00:01:24,333
es Gregorio Sanfuentes.

25
00:01:24,966 --> 00:01:26,333
...que es porfiado 
usted, señor, ¿ah?

26
00:01:26,333 --> 00:01:27,466
Y usted se encargó.

27
00:01:27,666 --> 00:01:29,066
Usted se encargó 
de que el testigo no llegara

28
00:01:29,066 --> 00:01:30,700
al reconocimiento 
fotográfico.

29
00:01:31,233 --> 00:01:32,266
¿Qué hizo con él?

30
00:01:33,233 --> 00:01:34,266
¿Lo mató?

31
00:01:34,266 --> 00:01:35,333
[Risilla]

32
00:01:35,600 --> 00:01:37,366
¿Pero cómo se le ocurre 
decir esas cosas?

33
00:01:37,366 --> 00:01:39,566
¿Cómo va a pensar que yo 
voy a matar un testigo?

34
00:01:39,566 --> 00:01:41,533
Esa plata que tiene 
en el bolsillo.

35
00:01:42,366 --> 00:01:43,433
¿Cuánto?

36
00:01:44,100 --> 00:01:46,366
¿Cuánto le pagaron 
por el asesinato, Cárdenas?

37
00:01:46,366 --> 00:01:47,433
¿Cuánto?

38
00:01:47,700 --> 00:01:49,800
Oiga, ¿qué está 
tomando usted?

39
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
A ver, échame el aliento.

40
00:01:50,800 --> 00:01:51,833
¡Ni un paso más!

41
00:01:52,566 --> 00:01:54,100
No se lo voy a volver 
a repetir, Cárdenas.

42
00:01:54,800 --> 00:01:57,766
[Jadeos]

43
00:01:57,766 --> 00:02:00,266
OK,  está bien, está bien, 
Heim, está bien.

44
00:02:00,266 --> 00:02:01,833
Mire, vamos a hacer 
lo siguiente.

45
00:02:02,366 --> 00:02:04,500
Vamos a ir 
al cuartel, ¿ya?

46
00:02:05,033 --> 00:02:06,800
Vamos a hablar 
con el comisionado,

47
00:02:06,800 --> 00:02:08,666
con Soto, 
con el que usted quiera,

48
00:02:08,666 --> 00:02:10,133
pa que esté tranquilo.

49
00:02:10,133 --> 00:02:11,133
¿Bueno?

50
00:02:11,133 --> 00:02:18,133
♪♪

51
00:02:18,133 --> 00:02:24,466
♪♪

52
00:02:24,466 --> 00:02:25,500
¿Vamos?

53
00:02:26,800 --> 00:02:33,800
♪♪

54
00:02:33,800 --> 00:02:40,800
♪♪

55
00:02:40,800 --> 00:02:45,766
♪♪

56
00:02:46,333 --> 00:02:47,433
Cabro huevón.

57
00:02:49,566 --> 00:02:50,666
Señor Ramírez,

58
00:02:51,100 --> 00:02:52,333
pensé que se había ido.

59
00:02:53,433 --> 00:02:56,466
Sí, me quise quedar un rato 
para ver cómo sigue el Piojo.

60
00:02:56,466 --> 00:02:57,600
No creo que haya 
un inconveniente, ¿no?

61
00:02:57,600 --> 00:02:58,933
No, no, no es 
necesario.

62
00:02:58,933 --> 00:03:00,466
La hermana Helena 
está con él

63
00:03:00,466 --> 00:03:01,933
y se va a quedar 
hasta que yo vuelva.

64
00:03:03,200 --> 00:03:04,533
Ya estoy lista.

65
00:03:04,533 --> 00:03:05,566
Gaspar: ¿El "Piojo"?

66
00:03:06,866 --> 00:03:08,266
¿Qué integrante 
de la banda es ese?

67
00:03:09,666 --> 00:03:10,666
¿Herida de bala?

68
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
¿Cortopunzante?

69
00:03:12,300 --> 00:03:13,366
¿De qué estamos 
hablando ahora?

70
00:03:13,766 --> 00:03:15,533
Mire, señor Sanfuentes,

71
00:03:15,533 --> 00:03:16,966
si no sabe, 
no hable mejor.

72
00:03:16,966 --> 00:03:18,500
Es, es un niño, 
Gaspar.

73
00:03:18,500 --> 00:03:19,566
Es un niño.

74
00:03:19,900 --> 00:03:21,833
Llego aquí 
con una apendicitis aguda

75
00:03:21,833 --> 00:03:24,600
y lo tuve que intervenir 
aquí mismo, de urgencia.

76
00:03:25,366 --> 00:03:26,900
Es mi primera operación

77
00:03:26,900 --> 00:03:28,633
y el procedimiento 
salió muy bien.

78
00:03:30,233 --> 00:03:31,266
Te felicito.

79
00:03:33,233 --> 00:03:34,433
¿Vamos?

80
00:03:34,433 --> 00:03:35,433
Sí, claro.

81
00:03:35,433 --> 00:03:36,633
Tu papá nos debe 
estar esperando.

82
00:03:36,633 --> 00:03:42,266
♪♪

83
00:03:42,266 --> 00:03:44,700
De verdad que puede irse 
tranquilo, señor Ramírez.

84
00:03:44,966 --> 00:03:46,500
El Piojo se queda 
en buenas manos.

85
00:03:47,633 --> 00:03:49,000
Buenas noches, doctora.

86
00:03:49,000 --> 00:03:50,066
Buenas noches.

87
00:03:50,066 --> 00:03:57,066
♪♪

88
00:03:57,066 --> 00:04:00,900
♪♪

89
00:04:01,400 --> 00:04:02,933
Gaspar, no te pongas así.

90
00:04:04,600 --> 00:04:05,733
¿Y cómo quieres 
que me ponga?

91
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Te voy a buscar 
para ir a pedirle

92
00:04:08,800 --> 00:04:10,166
tu mano a tu padre

93
00:04:10,166 --> 00:04:11,700
y con lo primero que me 
encuentro es con Ramírez.

94
00:04:11,700 --> 00:04:12,733
¿Cómo quieres 
que me ponga?

95
00:04:13,533 --> 00:04:15,033
El niño tenía 
una apendicitis aguda

96
00:04:15,033 --> 00:04:16,566
y en el hospital no había 
cupo en pabellón.

97
00:04:16,566 --> 00:04:17,766
¿Qué podía hacer?

98
00:04:17,766 --> 00:04:19,333
Yo puedo entender 
esas cosas, Eloísa.

99
00:04:19,333 --> 00:04:21,166
Pero también te pido 
que tú me entiendas a mí.

100
00:04:22,233 --> 00:04:24,000
¿Cuándo vas a entender 
que ese tipo es un delincuente?

101
00:04:24,000 --> 00:04:25,166
Es un tipo peligroso.

102
00:04:25,633 --> 00:04:27,633
Mi trabajo es sacar a la gente 
como Ramírez de la calle

103
00:04:27,633 --> 00:04:29,400
y tú, que eres mi novia, 
no te cansas en ayudarlo.

104
00:04:29,400 --> 00:04:30,666
¿Cómo quieres 
que me sienta?

105
00:04:32,766 --> 00:04:34,333
Hoy le salvé la vida 
a ese niño.

106
00:04:34,766 --> 00:04:36,133
No te imaginas 
lo nerviosa que estaba.

107
00:04:36,133 --> 00:04:38,866
Yo jamás, jamás había hecho 
una apendicetomía.

108
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
Yo no quiero desmerecer 
tu trabajo.

109
00:04:41,000 --> 00:04:42,533
No, es 
que incluso para

110
00:04:42,533 --> 00:04:44,233
un cirujano experto 
con un quirófano

111
00:04:44,233 --> 00:04:46,100
como corresponde 
es todo un desafío.

112
00:04:46,566 --> 00:04:47,966
Fue una tremenda 
responsabilidad.

113
00:04:47,966 --> 00:04:49,833
Yo rezaba mientras 
lo intervenía.

114
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Y, gracias a Dios,

115
00:04:51,166 --> 00:04:52,200
todo salió bien.

116
00:04:56,133 --> 00:04:57,600
Solo quiero 
que entiendas

117
00:04:58,266 --> 00:05:00,233
que eso fue 
lo realmente importante.

118
00:05:03,100 --> 00:05:04,700
por favor, no te quedes 
con lo otro.

119
00:05:07,766 --> 00:05:12,066
♪♪

120
00:05:12,066 --> 00:05:13,100
Ya.

121
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
Sí, sí, está bien, 
tienes razón.

122
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Tienes razón, 
tratemos de estar bien.

123
00:05:21,500 --> 00:05:22,533
[Exhalación]

124
00:05:23,366 --> 00:05:24,866
Estoy seguro que tu papá 
se va a poner

125
00:05:24,866 --> 00:05:27,000
igual de orgulloso 
que yo cuando le cuente.

126
00:05:27,000 --> 00:05:28,033
[Risilla]

127
00:05:28,500 --> 00:05:30,200
¿Cómo se llama esa intervención 
que hiciste hoy día?

128
00:05:31,033 --> 00:05:32,366
Apendicectomía.

129
00:05:32,900 --> 00:05:34,200
Y en un consultorio.

130
00:05:36,700 --> 00:05:41,600
♪♪

131
00:05:43,800 --> 00:05:44,833
Doblo.

132
00:05:46,300 --> 00:05:47,500
[Risa]

133
00:05:48,100 --> 00:05:50,166
No podí' tener tanta suerte, 
cabro chico.

134
00:05:50,166 --> 00:05:51,266
Chico: No es suerte, 
es viveza.

135
00:05:51,266 --> 00:05:52,500
Algo que te falta.

136
00:05:52,500 --> 00:05:55,166
Patricia, aguardiente, 
por favor.

137
00:05:55,166 --> 00:05:57,300
Tení' carita de pena, Pedro. 
¿Qué te pasa?

138
00:05:57,300 --> 00:05:59,433
Cansancio no más.

139
00:05:59,433 --> 00:06:00,866
Cansancio le dicen ahora.

140
00:06:03,333 --> 00:06:04,366
Otro.

141
00:06:05,866 --> 00:06:08,333
¡Ah! Vino don Marcelo, 
de las Pompas fúnebres.

142
00:06:08,666 --> 00:06:09,833
Le pagué lo que faltaba.

143
00:06:10,800 --> 00:06:11,966
Aquí está todo, Pedrito.

144
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Muchas gracias.

145
00:06:13,500 --> 00:06:14,600
Tú sabís, po.

146
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
Aquí estamos, 
pa lo que se te ofrezca.

147
00:06:18,466 --> 00:06:20,033
[Risa]

148
00:06:20,033 --> 00:06:21,166
¡Venga pa'cá!

149
00:06:21,166 --> 00:06:22,733
Me dái rabia, cabro chico.

150
00:06:22,733 --> 00:06:24,333
Es que, 
¿cómo me ganaste todo?

151
00:06:24,333 --> 00:06:25,533
Oye, si no es 
mi culpa

152
00:06:25,533 --> 00:06:26,566
que seas tan mala, 
po, Gato.

153
00:06:31,500 --> 00:06:34,200
♪♪

154
00:06:34,200 --> 00:06:35,233
Juguemos otro, po, ¿o no?

155
00:06:35,233 --> 00:06:36,266
¿Te queda plata?

156
00:06:37,100 --> 00:06:39,200
Eh...

157
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
Después, 
cabro chico.

158
00:06:40,500 --> 00:06:42,066
¿Cómo que después? 
Si quiero las revancha.

159
00:06:42,066 --> 00:06:43,066
¡Después te dije!

160
00:06:43,066 --> 00:06:44,100
[Bufido]

161
00:06:53,433 --> 00:06:54,466
¿Qué pasa?

162
00:06:59,500 --> 00:07:00,600
¿Qué pasa?

163
00:07:01,733 --> 00:07:02,966
¿Qué te pasa?

164
00:07:03,400 --> 00:07:05,266
¿Qué...? ¿Te hirvió 
el agua acaso?

165
00:07:06,433 --> 00:07:07,500
¿Qué? ¿Querís o no querís?

166
00:07:08,233 --> 00:07:09,233
¿Ah?

167
00:07:09,233 --> 00:07:16,233
♪♪

168
00:07:16,233 --> 00:07:23,233
♪♪

169
00:07:23,233 --> 00:07:30,266
♪♪

170
00:07:31,600 --> 00:07:32,900
Adelante, pasen, pasen.

171
00:07:33,466 --> 00:07:34,733
Disculpen lo poco, ¿ah?

172
00:07:34,733 --> 00:07:37,500
Pero, bueno, me avisaron 
con tan poco tiempo

173
00:07:37,500 --> 00:07:38,900
que no alcancé 
a preparar mucho.

174
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Se ve todo muy rico, papá.

175
00:07:40,300 --> 00:07:41,400
Sí. Muchas gracias.

176
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Adelante. Adelante.

177
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Asiento, por favor.

178
00:07:43,400 --> 00:07:44,433
Con permiso.

179
00:07:49,200 --> 00:07:50,900
Eh... 
Bueno.

180
00:07:50,900 --> 00:07:52,433
Bueno, sin duda es,

181
00:07:52,966 --> 00:07:55,000
es una noche muy importante 
para nosotros,

182
00:07:55,000 --> 00:07:57,666
pero antes de pasar 
a lo que nos convoca

183
00:07:57,666 --> 00:07:59,233
me gustaría contarle 
que su hija

184
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
consiguió un gran logro 
hoy día.

185
00:08:02,266 --> 00:08:03,766
¿Ah, sí? 
Gaspar: Mjm.

186
00:08:03,766 --> 00:08:05,933
Hoy operé a un niño 
con apendicitis aguda, papá.

187
00:08:07,166 --> 00:08:08,300
¿Una operación?

188
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Eloísa: Sí.

189
00:08:09,300 --> 00:08:10,500
No, y no solo eso,

190
00:08:10,500 --> 00:08:12,133
sino que les salvó 
la vida también.

191
00:08:12,666 --> 00:08:14,200
¿A un niño? 
Eloísa: Sí.

192
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
Hay que hacer un brindis.

193
00:08:17,166 --> 00:08:18,266
Hay que hacer un brindis.

194
00:08:18,266 --> 00:08:19,300
Por supuesto que sí.

195
00:08:19,300 --> 00:08:22,666
Mi hija le salvó 
la vida a un niño.

196
00:08:22,666 --> 00:08:24,033
¿Y usted no nos va 
a acompañar?

197
00:08:24,833 --> 00:08:26,066
Eloísa: Mi papa no toma.

198
00:08:26,066 --> 00:08:28,900
Es "salud", pero no importa, 
con vino con agua.

199
00:08:28,900 --> 00:08:30,066
Da lo mismo. 
Salud.

200
00:08:30,066 --> 00:08:31,133
Salud. 
Salud, hija.

201
00:08:31,133 --> 00:08:32,166
Salud.

202
00:08:34,333 --> 00:08:36,133
Estas son las cosas 
con las que yo soñaba,

203
00:08:36,133 --> 00:08:37,300
hija mía.

204
00:08:38,066 --> 00:08:41,233
Tanto sacrificio, 
tú viviendo tantos años lejos.

205
00:08:43,066 --> 00:08:46,133
Para esto, 
para que seas una doctora.

206
00:08:46,133 --> 00:08:48,900
Y que le salves 
la vida a un niño.

207
00:08:50,900 --> 00:08:53,766
Bueno, mejor Sanfuentes,

208
00:08:53,766 --> 00:08:56,233
creo que nos quiere 
decir algo.

209
00:08:58,133 --> 00:08:59,533
Bueno, sí, eh...

210
00:08:59,533 --> 00:09:01,300
Hace un tiempo yo estuve

211
00:09:01,300 --> 00:09:02,500
acá mismo, en su casa

212
00:09:02,500 --> 00:09:04,266
y usted fue 
muy honesto conmigo.

213
00:09:05,166 --> 00:09:08,133
Bueno, tengo que decirle 
que muchas de las cosas

214
00:09:08,133 --> 00:09:09,200
que le dije,

215
00:09:10,600 --> 00:09:12,500
bueno, las mantengo.

216
00:09:14,533 --> 00:09:15,933
Yo quiero que sepa que,

217
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
que yo estoy profundamente 
enamorado de Eloísa.

218
00:09:21,666 --> 00:09:23,266
Y quiero pedirle 
que confíe en mí.

219
00:09:24,533 --> 00:09:26,133
Que confíe en nosotros y...

220
00:09:28,933 --> 00:09:31,633
y nos dé su aprobación 
para que nos podamos casar.

221
00:09:31,633 --> 00:09:38,666
♪♪

222
00:09:43,733 --> 00:09:50,733
♪♪

223
00:09:50,733 --> 00:09:54,133
♪♪

224
00:09:54,133 --> 00:09:56,000
[Jadeos]

225
00:09:56,000 --> 00:09:57,233
Dime que te gustó.

226
00:09:57,633 --> 00:09:58,866
Dime que te gustó 
el otro día.

227
00:09:58,866 --> 00:09:59,966
Me gustó. 
¿Te gustó?

228
00:09:59,966 --> 00:10:01,400
Sí, sí, sí. 
¿Cuánto te gustó?

229
00:10:01,400 --> 00:10:03,766
Mucho. Mucho. Mucho.

230
00:10:04,066 --> 00:10:05,600
A mí también.

231
00:10:05,600 --> 00:10:12,600
♪♪

232
00:10:12,600 --> 00:10:19,600
♪♪

233
00:10:19,600 --> 00:10:23,300
♪♪

234
00:10:25,433 --> 00:10:26,700
Papá, ¿se siente bien?

235
00:10:27,366 --> 00:10:28,400
Sí, hija, sí.

236
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Sí, yo sé que esto 
para ustedes

237
00:10:31,333 --> 00:10:35,233
es una simple formalidad,

238
00:10:35,233 --> 00:10:39,933
pero para mí es una decisión 
muy importante.

239
00:10:41,000 --> 00:10:42,666
Y ojalá, quiera Dios,

240
00:10:43,966 --> 00:10:45,566
que para toda la vida.

241
00:10:46,300 --> 00:10:47,900
Por supuesto 
que lo es, Neftalí.

242
00:10:50,433 --> 00:10:52,900
Lo que usted me está 
pidiendo, don Gaspar, es

243
00:10:55,200 --> 00:10:57,100
una decisión 
muy importante.

244
00:10:59,100 --> 00:11:01,433
Usted se quiere llevar 
a mi única hija,

245
00:11:02,466 --> 00:11:04,800
a mi orgullo, 
lo único que tengo.

246
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
Se la quiere llevar lejos.

247
00:11:09,333 --> 00:11:11,200
Y si se la lleva, 
es como que

248
00:11:12,966 --> 00:11:14,633
me arrancara el corazón.

249
00:11:15,933 --> 00:11:17,633
Espere, espere.

250
00:11:17,633 --> 00:11:24,633
♪♪

251
00:11:24,633 --> 00:11:29,900
♪♪

252
00:11:29,900 --> 00:11:32,066
Esto perteneció 
a tu madre.

253
00:11:33,733 --> 00:11:38,166
Y yo los tenía guardado 
para una ocasión como esta.

254
00:11:40,533 --> 00:11:42,266
La Marujita estaría feliz

255
00:11:43,100 --> 00:11:44,433
que usaras esto

256
00:11:46,233 --> 00:11:48,066
en el día 
de tu matrimonio.

257
00:11:50,366 --> 00:11:51,800
Están preciosos, papá.

258
00:11:51,800 --> 00:11:56,066
♪♪

259
00:11:56,066 --> 00:11:58,333
Yo voy a estar muy triste 
cuando no estés.

260
00:12:00,233 --> 00:12:01,966
Pero sé que es...

261
00:12:02,766 --> 00:12:04,133
es lo que tienen que hacer

262
00:12:05,266 --> 00:12:07,200
para que los dejen 
ser felices.

263
00:12:09,466 --> 00:12:15,800
Solo le voy a pedir al joven 
que la cuide y la respete.

264
00:12:17,633 --> 00:12:20,233
Porque si no es así,

265
00:12:20,233 --> 00:12:23,600
yo me voy a subir a un avión 
y, estén donde estén,

266
00:12:24,733 --> 00:12:27,266
voy a llegar a buscarla

267
00:12:27,266 --> 00:12:28,766
y traérmela de vuelta.

268
00:12:30,866 --> 00:12:32,866
La voy a cuidar 
con mi vida, Neftalí.

269
00:12:33,366 --> 00:12:34,433
Se lo prometo.

270
00:12:35,700 --> 00:12:36,766
Mi niña.

271
00:12:43,700 --> 00:12:50,700
♪♪

272
00:12:50,700 --> 00:12:57,700
♪♪

273
00:12:57,700 --> 00:13:04,766
♪♪

274
00:13:04,766 --> 00:13:10,033
♪♪

275
00:13:14,266 --> 00:13:15,533
[Sollozo]

276
00:13:23,200 --> 00:13:24,233
¿Margot?

277
00:13:26,566 --> 00:13:28,166
No, no, no, 
no, por favor.

278
00:13:28,733 --> 00:13:30,866
No prendas la luz, 
por favor.

279
00:13:30,866 --> 00:13:32,200
¿Pero qué pasó?

280
00:13:32,700 --> 00:13:34,300
¿Qué pasó? 
¿Por qué no llegaste...?

281
00:13:34,300 --> 00:13:35,733
¿Por qué no llegaste 
al Pirandelli?

282
00:13:35,733 --> 00:13:37,100
Es que...

283
00:13:37,566 --> 00:13:39,066
Me sentía 
un poco indispuesta,

284
00:13:39,066 --> 00:13:40,533
pero ya,

285
00:13:40,533 --> 00:13:42,000
ya estoy un poco mejor.

286
00:13:44,233 --> 00:13:46,900
¿Segura no quieres 
que mejor llame a un doctor?

287
00:13:47,500 --> 00:13:50,100
No, no es necesario. 
Solo necesito descansar.

288
00:13:52,033 --> 00:13:53,066
Está bien.

289
00:13:53,633 --> 00:13:54,766
Voy a...

290
00:13:54,766 --> 00:13:56,433
Voy a dejarte sola 
para que descanses más...

291
00:13:56,433 --> 00:13:57,633
No, por favor,

292
00:13:58,166 --> 00:13:59,633
¿te podrías quedar conmigo?

293
00:14:00,066 --> 00:14:01,733
¿Es posible? 
Pero por supuesto.

294
00:14:01,733 --> 00:14:03,033
¿Puedes quedarte aquí?

295
00:14:04,266 --> 00:14:05,300
Sí.

296
00:14:05,300 --> 00:14:06,333
[Tintineo]

297
00:14:08,466 --> 00:14:09,566
¿Qué es esto?

298
00:14:11,100 --> 00:14:12,366
[Sollozo]

299
00:14:12,366 --> 00:14:13,900
Perdóname, perdóname.

300
00:14:13,900 --> 00:14:15,166
Lo rompí.

301
00:14:15,166 --> 00:14:16,866
Soy tan torpe, 
lo voy a recoger.

302
00:14:16,866 --> 00:14:18,766
Te lo juro 
que lo voy a recoger.

303
00:14:18,766 --> 00:14:19,966
Tranquila.

304
00:14:19,966 --> 00:14:21,366
Lo voy a recoger, 
mi amor, perdóname.

305
00:14:21,833 --> 00:14:22,900
¿Qué es eso?

306
00:14:23,966 --> 00:14:25,100
¿Qué es eso?

307
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
¿Qué...? ¿Dime qué...?

308
00:14:27,166 --> 00:14:28,533
¿Quién te hizo eso? ¿Qué?

309
00:14:28,533 --> 00:14:31,166
¿Me vas a decir que de nuevo 
fue ese marinero ruso?

310
00:14:31,466 --> 00:14:33,600
No, suficiente, 
Margot, suficiente.

311
00:14:33,600 --> 00:14:37,066
Me vas a decir ahora mismo 
quién...te hizo eso.

312
00:14:37,066 --> 00:14:44,100
♪♪

313
00:14:49,166 --> 00:14:52,733
♪♪

314
00:14:52,733 --> 00:14:54,300
Este gramófono 
llegó a la casa

315
00:14:54,300 --> 00:14:57,533
cuando Eloísa tenía 
cinco años, más o menos.

316
00:14:58,500 --> 00:15:01,933
Lo hago mantener todos 
los años y funciona, ¡mire!

317
00:15:01,933 --> 00:15:03,200
Perfecto, ¿no?

318
00:15:07,233 --> 00:15:11,533
♪ Poniendo la mano 
sobre el corazón ♪

319
00:15:11,533 --> 00:15:15,966
♪ Quisiera decirte 
al compás de un son ♪

320
00:15:15,966 --> 00:15:17,733
♪ Que tú eres mi vida ♪

321
00:15:17,733 --> 00:15:18,866
Qué bonita canción.

322
00:15:19,400 --> 00:15:21,100
Oye, tu papá canta muy bien.

323
00:15:21,100 --> 00:15:23,833
Sí. Cuando era joven, 
fue parte de un dúo.

324
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Y me dijeron que podría 
haber sido cantante.

325
00:15:25,666 --> 00:15:26,966
No. 
No.

326
00:15:26,966 --> 00:15:29,466
No, esas, esas son cosas 
que inventa la gente.

327
00:15:29,466 --> 00:15:31,633
La que canta 
realmente bonito es ella.

328
00:15:31,633 --> 00:15:33,333
¡Ven! ¡Canta 
con tu padre! ¡Ven!

329
00:15:33,600 --> 00:15:35,466
Por favor, 
necesito escucharte.

330
00:15:35,466 --> 00:15:37,333
♪ Sobre el corazón ♪

331
00:15:37,333 --> 00:15:41,666
♪ Quisiera decirte 
al compás un son ♪

332
00:15:41,666 --> 00:15:44,000
♪ Que tú eres mi vida ♪

333
00:15:45,466 --> 00:15:47,800
♪ Que no quiero a nadie ♪

334
00:15:49,800 --> 00:15:53,600
♪ Que respiro el aire, 
que respiro el aire ♪

335
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
♪ Que respiras tú ♪

336
00:15:56,000 --> 00:15:57,233
[Risas] 
¡Bravo!

337
00:15:57,233 --> 00:15:59,100
Hasta ahí, papá, 
que me da vergüenza.

338
00:16:00,000 --> 00:16:01,766
Oye, no sabía que cantaba y...

339
00:16:02,266 --> 00:16:03,266
y tan bien además.

340
00:16:03,266 --> 00:16:05,266
Ah, tengo 
muchas sorpresas.

341
00:16:05,266 --> 00:16:06,766
Yo le dije, 
don Gaspar.

342
00:16:06,766 --> 00:16:09,700
Usted se está llevando 
un verdadero tesoro.

343
00:16:10,666 --> 00:16:12,433
Salud. 
Salud.

344
00:16:12,433 --> 00:16:13,433
Papá, pero...

345
00:16:14,033 --> 00:16:15,900
Usted no toma, 
le podría caer mal.

346
00:16:16,566 --> 00:16:17,600
Hija...

347
00:16:18,233 --> 00:16:20,366
No todos los días 
me piden la mano de,

348
00:16:20,866 --> 00:16:22,266
de mi única hija.

349
00:16:23,433 --> 00:16:24,733
Uno no es ninguno.

350
00:16:25,200 --> 00:16:26,866
Salud. 
Salud, Neftalí.

351
00:16:26,866 --> 00:16:33,866
♪♪

352
00:16:33,866 --> 00:16:40,766
♪♪

353
00:16:41,500 --> 00:16:43,866
Llevaba un tiempo 
cantando en Buenos Aires

354
00:16:44,500 --> 00:16:47,366
y este hombre, un senador, 
se obsesionó conmigo.

355
00:16:48,200 --> 00:16:50,700
Me seguía día, noche, 
todo el tiempo.

356
00:16:51,800 --> 00:16:54,733
Hasta que un día se apareció 
en la habitación de mi hotel.

357
00:16:56,233 --> 00:16:57,466
Intentó violarme.

358
00:16:58,166 --> 00:16:59,400
Oh, qué canalla.

359
00:17:00,966 --> 00:17:03,466
Yo traté de defenderme 
como pude.

360
00:17:03,466 --> 00:17:04,800
Forcejeamos,

361
00:17:05,466 --> 00:17:09,266
se cayó al suelo 
y se pegó en la cabeza.

362
00:17:09,266 --> 00:17:12,833
Y yo me quedé ahí 
mirando inmóvil...

363
00:17:14,666 --> 00:17:16,600
esperando que se moviera.

364
00:17:18,933 --> 00:17:20,166
Pero no se movió.

365
00:17:21,000 --> 00:17:23,100
No se movió 
porque estaba muerto.

366
00:17:23,900 --> 00:17:25,200
Ay, mi amor.

367
00:17:26,033 --> 00:17:27,900
Qué horrible 
situación viviste.

368
00:17:27,900 --> 00:17:29,033
¡Qué horrible!

369
00:17:29,933 --> 00:17:31,466
Yo he trabajado 
casi toda mi vida

370
00:17:31,466 --> 00:17:32,800
de noche, 
Gregorio.

371
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
He visto muchas cosas,

372
00:17:36,100 --> 00:17:38,833
pero que un hombre se muera 
por tu culpa, eso es...

373
00:17:38,833 --> 00:17:41,566
No, no, no, no, 
ese canalla se lo merecía.

374
00:17:43,233 --> 00:17:45,233
Tú no eres 
culpable de eso.

375
00:17:45,233 --> 00:17:46,566
No lo eres.

376
00:17:49,900 --> 00:17:51,200
Lo que no entiendo 
es qué...

377
00:17:51,200 --> 00:17:52,933
¿qué tiene que ver 
Herr Braun en todo esto?

378
00:17:55,866 --> 00:17:57,900
Él era 
el agregado militar

379
00:17:57,900 --> 00:18:00,300
de la embajada de Alemania 
en Buenos Aires.

380
00:18:03,400 --> 00:18:04,900
Y se ofreció a ayudarme.

381
00:18:05,533 --> 00:18:08,400
fue el único hombre importante 
que se ofreció a ayudarme

382
00:18:08,400 --> 00:18:11,766
y me ayudó a encubrir 
la muerte de ese senado.

383
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
Pero aceptar su ayuda 
fue el peor error

384
00:18:15,166 --> 00:18:20,066
que he cometido en mi vida, 
porque me empezó a usar

385
00:18:20,066 --> 00:18:23,433
para sacar la información 
a políticos,

386
00:18:23,433 --> 00:18:25,466
a hombres importantes, 
a embajadores

387
00:18:25,466 --> 00:18:29,033
y yo, yo me aburrí.

388
00:18:29,033 --> 00:18:32,300
Yo me aburrí, 
me fui de todo eso,

389
00:18:32,300 --> 00:18:35,366
de todo ese mundo asqueroso, 
dejé todo eso.

390
00:18:37,466 --> 00:18:38,500
Dejé todo.

391
00:18:40,200 --> 00:18:41,233
¡Todo!

392
00:18:42,633 --> 00:18:44,000
Y me vine hasta acá.

393
00:18:47,133 --> 00:18:48,600
Pero no fue suficiente,

394
00:18:50,100 --> 00:18:51,400
porque él me encontró

395
00:18:53,800 --> 00:18:55,500
y está usando 
todo lo que sabe

396
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
para chantajearme.

397
00:19:00,833 --> 00:19:02,300
Es un Nazi de...

398
00:19:03,733 --> 00:19:05,700
Él quiere que te espíe, 
Gregorio.

399
00:19:09,833 --> 00:19:11,933
Quiere que le diga 
todo lo que sé de ti.

400
00:19:12,466 --> 00:19:15,400
Quiere saber qué secretos 
tienes con Pedro Ramírez.

401
00:19:16,433 --> 00:19:19,400
Y yo creo que lo mejor es 
que tú te alejes de mí, sí.

402
00:19:19,400 --> 00:19:20,466
No, no, no, no. 
Escúchame.

403
00:19:20,466 --> 00:19:21,833
Qué te alejes, 
porque...

404
00:19:21,833 --> 00:19:22,900
Tú no te preocupes.

405
00:19:22,900 --> 00:19:24,366
Yo me voy a encargar 
de ese infeliz.

406
00:19:24,733 --> 00:19:26,033
Es que tú no entiendes.

407
00:19:26,800 --> 00:19:28,633
Es un hombre 
muy peligroso.

408
00:19:28,933 --> 00:19:30,300
Lo único 
que vas a lograr

409
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
es que los dos terminemos 
muertos, Gregorio.

410
00:19:32,000 --> 00:19:35,566
No, no puedo permitir 
que siga abusando de ti.

411
00:19:35,566 --> 00:19:37,166
No puedo. 
Yo no puedo permitir...

412
00:19:39,000 --> 00:19:40,033
que te vayas.

413
00:19:40,400 --> 00:19:42,500
No puedo. 
No puedo perderte.

414
00:19:42,933 --> 00:19:44,500
Si te pasa algo, 
Gregorio.

415
00:19:44,500 --> 00:19:45,833
No, es que si te pasa algo

416
00:19:45,833 --> 00:19:47,166
yo no me lo voy 
a perdonar.

417
00:19:47,166 --> 00:19:48,166
Margot.

418
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Entiéndeme, 
por favor, no.

419
00:19:49,166 --> 00:19:50,333
Escúchame. 
No me va a pasar nada.

420
00:19:52,066 --> 00:19:53,300
Escucha con atención.

421
00:19:54,566 --> 00:19:56,266
Quiero que mañana 
en la mañana

422
00:19:57,066 --> 00:19:58,500
tengas preparada 
una maleta.

423
00:20:00,933 --> 00:20:01,933
¿Qué estás pensando?

424
00:20:01,933 --> 00:20:02,966
Confía en mí.

425
00:20:05,366 --> 00:20:07,600
Yo me voy a encargar 
de ese animal.

426
00:20:18,900 --> 00:20:20,333
¿Querís un traguito, Heim?

427
00:20:22,633 --> 00:20:23,666
¿Café?

428
00:20:24,733 --> 00:20:26,133
¿Tenemos café, Cornejo?

429
00:20:26,800 --> 00:20:29,533
Podría ir a ver 
y preparar uno.

430
00:20:31,766 --> 00:20:32,866
¿Cuánto le está 
pagando Sanfuentes

431
00:20:32,866 --> 00:20:33,933
pa encubrirlo a usted?

432
00:20:35,800 --> 00:20:38,266
Deja de pasarte 
películas, cabro, ¿querís?

433
00:20:38,266 --> 00:20:40,633
...que soi porfiao', 
huevón, ¿ah?

434
00:20:41,866 --> 00:20:42,900
A ver.

435
00:20:44,033 --> 00:20:46,466
Supongamos que las películas 
que te estái pasando

436
00:20:46,466 --> 00:20:47,500
son ciertas.

437
00:20:48,800 --> 00:20:50,366
¿Qué pasaría 
si el comisionado

438
00:20:50,366 --> 00:20:52,733
se entera 
de que fue su papá

439
00:20:52,733 --> 00:20:53,733
el que mató al viejo?

440
00:20:53,733 --> 00:20:56,066
¿Qué creís que haría, ah?

441
00:20:56,066 --> 00:20:57,633
¿Que lo metería 
en cana al papá?

442
00:20:59,366 --> 00:21:00,900
Que no le va 
a temblar la mano.

443
00:21:01,666 --> 00:21:03,600
Si el Comisionado es 
un hombre de principios.

444
00:21:03,600 --> 00:21:06,633
[Risas]

445
00:21:06,633 --> 00:21:09,033
Pero, pero, Heim,

446
00:21:09,033 --> 00:21:10,766
¿tú no te dai cuenta, 
huevón,

447
00:21:10,766 --> 00:21:12,633
que es la familia 
más importante

448
00:21:12,633 --> 00:21:13,666
de Valparaíso?

449
00:21:13,666 --> 00:21:16,033
El escándalo 
que se armaría, ¿ah?

450
00:21:17,233 --> 00:21:18,666
Al Comisionado no le importan 
esas huevadas.

451
00:21:18,666 --> 00:21:20,200
¡Pero, por la cresta, Heim!

452
00:21:20,200 --> 00:21:22,133
¿Acaso tú no te dái 
cuenta, huevón?

453
00:21:22,133 --> 00:21:24,933
¿No te dái cuenta cómo funciona 
el mundo, por la cresta?

454
00:21:24,933 --> 00:21:25,966
¿Ah?

455
00:21:30,466 --> 00:21:31,933
El mundo está 
como la...

456
00:21:34,166 --> 00:21:35,766
Por policías corruptos 
como usted, Cárdenas.

457
00:21:43,266 --> 00:21:46,066
Cornejo, ¿nos puede 
dejar solos, por favor?

458
00:21:48,666 --> 00:21:50,466
Como usted quiera, comisario.

459
00:21:56,866 --> 00:22:03,933
♪♪

460
00:22:03,933 --> 00:22:10,933
♪♪

461
00:22:10,933 --> 00:22:14,600
♪♪

462
00:22:14,600 --> 00:22:16,033
Los principios.

463
00:22:18,566 --> 00:22:21,133
¿Sabís para qué sirven 
los principios, Heim?

464
00:22:24,600 --> 00:22:25,933
los principios,

465
00:22:26,766 --> 00:22:28,566
para lo único que sirven,

466
00:22:30,100 --> 00:22:31,833
es para matar gente.

467
00:22:33,100 --> 00:22:35,466
Para eso sirven 
los principios, huevón.

468
00:22:35,466 --> 00:22:42,466
♪♪

469
00:22:42,466 --> 00:22:48,333
♪♪

470
00:22:56,900 --> 00:23:01,100
Entonces, ¿yo ya estoy 
bien, doctorcita?

471
00:23:01,500 --> 00:23:02,866
¿Yo no me voy a morirme?

472
00:23:04,500 --> 00:23:06,066
Por supuesto que no 
te vas a morir, Piojo.

473
00:23:06,066 --> 00:23:07,800
Si la doctora 
que te operó es muy buena.

474
00:23:09,100 --> 00:23:10,133
Y aparte, linda.

475
00:23:12,000 --> 00:23:13,466
Si estás de ánimo 
para piropear,

476
00:23:13,466 --> 00:23:15,533
quiere decir que te estás 
recuperando muy bien.

477
00:23:16,300 --> 00:23:17,833
¿Y cuándo me voy 
a poder irme?

478
00:23:18,233 --> 00:23:19,300
¿Hoy día mismo ya?

479
00:23:19,700 --> 00:23:20,733
¿Hoy?

480
00:23:20,733 --> 00:23:22,000
Pero si estás loco.

481
00:23:22,000 --> 00:23:23,366
Tienes para varios días acá.

482
00:23:23,900 --> 00:23:25,366
Tenemos que esperar 
de que cicatrice

483
00:23:25,366 --> 00:23:27,866
bien tu herida 
y que no hay infección.

484
00:23:27,866 --> 00:23:29,366
Toma un poquito de agua, 
te va a hacer bien.

485
00:23:29,366 --> 00:23:30,533
¿Y el Lilo?

486
00:23:30,533 --> 00:23:32,633
¿Qué pasa con el Lilo?

487
00:23:32,633 --> 00:23:34,800
Pucha, pero es que él 
es más pajarón.

488
00:23:34,800 --> 00:23:36,333
¿Quién lo va a cuidar 
si no estoy yo?

489
00:23:36,666 --> 00:23:38,200
No te preocupes 
por tu amigo.

490
00:23:38,833 --> 00:23:40,333
Pedro y la Gato 
lo van a cuidar.

491
00:23:41,466 --> 00:23:44,066
¿Cómo está 
mi paciente favorito?

492
00:23:44,700 --> 00:23:46,600
Eloísa: Se está recuperando 
muy bien, ¿cierto?

493
00:23:47,566 --> 00:23:48,833
Uy, si estos diablillos

494
00:23:48,833 --> 00:23:50,300
son a prueba de balas.

495
00:23:50,700 --> 00:23:51,766
Tómate el agüita.

496
00:23:52,033 --> 00:23:53,400
Doctora, una pregunta.

497
00:23:54,833 --> 00:23:56,800
¿Qué es esa maleta 
que está en el pasillo?

498
00:23:57,233 --> 00:23:58,833
Me voy, hermana. 
¿Cómo?

499
00:23:58,833 --> 00:24:01,266
Sí, es que quiero 
pasar estos últimos días

500
00:24:01,266 --> 00:24:02,666
antes del viaje 
con mi papá.

501
00:24:02,666 --> 00:24:04,533
¿Entonces la decisión 
está tomada?

502
00:24:05,033 --> 00:24:06,233
Sí.

503
00:24:06,233 --> 00:24:09,133
Bueno, anoche Gaspar 
le pidió mi mano a mi papá.

504
00:24:09,133 --> 00:24:10,133
[Respingo]

505
00:24:10,133 --> 00:24:11,600
No, ¿se va a casar?

506
00:24:12,266 --> 00:24:14,800
¿Cómo? ¿Se va a casar, 
doctorcita?

507
00:24:15,166 --> 00:24:16,700
Oye, no seas metiche.

508
00:24:18,166 --> 00:24:20,000
¿Con quién se va a casarse?

509
00:24:20,000 --> 00:24:21,066
¿Con el "Tira"?

510
00:24:21,900 --> 00:24:23,933
Piojo, no se llama "Tira", 
se llama Gaspar.

511
00:24:25,600 --> 00:24:28,033
Chuta, yo conozco a uno 
que no va a estar muy contento.

512
00:24:31,533 --> 00:24:34,366
Bueno, mi papá 
va a estar muy contento.

513
00:24:34,733 --> 00:24:36,166
Muchas gracias, de verdad.

514
00:24:37,500 --> 00:24:39,333
Así va a ser, 
va a estar feliz.

515
00:24:40,133 --> 00:24:42,266
De hecho, ahora 
quiero ir a su casa

516
00:24:42,266 --> 00:24:43,633
para darle una sorpresa.

517
00:24:43,633 --> 00:24:45,366
Pero vuelvo en un ratito más 
para ver a los pacientes.

518
00:24:45,366 --> 00:24:47,366
Vaya, felicitaciones.

519
00:24:48,000 --> 00:24:49,766
Cuídate, Piojo, no te escapes.

520
00:24:49,766 --> 00:24:50,766
Chao, doctorcita.

521
00:24:50,766 --> 00:24:52,733
Oiga, hermana.

522
00:24:52,733 --> 00:24:53,800
¿Cómo "oiga"?

523
00:24:54,566 --> 00:24:55,566
¿Qué?

524
00:24:55,566 --> 00:24:56,566
¿Usted qué piensa

525
00:24:56,566 --> 00:24:57,566
de que la doctorcita

526
00:24:57,566 --> 00:24:58,833
se va a casarse 
con el "Tira"?

527
00:25:00,333 --> 00:25:02,833
Te quitaron el apéndice, 
pero no lo copuchento, ¿ah?

528
00:25:03,300 --> 00:25:04,333
¿Rezaste?

529
00:25:04,666 --> 00:25:06,033
Sí, ya como mil veces.

530
00:25:07,300 --> 00:25:08,433
Ya.

531
00:25:08,433 --> 00:25:09,566
Deja la tacita allá.

532
00:25:12,066 --> 00:25:13,366
¿Puedes?

533
00:25:13,366 --> 00:25:14,366
Ya, ya.

534
00:25:14,366 --> 00:25:21,400
♪♪

535
00:25:25,166 --> 00:25:26,700
Adelante, señor. 
Buenos días.

536
00:25:26,700 --> 00:25:28,000
Buenos días. Gracias.

537
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
Gracias. 
Que tenga un buen día.

538
00:25:29,500 --> 00:25:30,533
Igualmente. 
Gracias.

539
00:25:31,333 --> 00:25:32,633
Niño: ¡El diario!

540
00:25:32,633 --> 00:25:34,666
¡Lleve su diario! 
¡Lleve El Lucero!

541
00:25:35,033 --> 00:25:37,066
!Lleve su diario!

542
00:25:37,066 --> 00:25:38,200
¡Doctorcita!

543
00:25:38,200 --> 00:25:39,233
Hola, Guille.

544
00:25:39,233 --> 00:25:40,933
¿Es cierto 
que operó al Piojo?

545
00:25:41,466 --> 00:25:43,233
¡Cómo vuelan 
las noticias!

546
00:25:43,233 --> 00:25:44,933
Sí. Y se recuperó 
muy bien.

547
00:25:44,933 --> 00:25:46,100
Buena. Ya.

548
00:25:46,100 --> 00:25:47,766
Mándele saludos 
de mi parte.

549
00:25:47,766 --> 00:25:50,500
Y dígale que le perdono 
los dos pesos que me debe.

550
00:25:50,800 --> 00:25:52,766
Ah. Bueno, 
en tu nombre.

551
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
¡Lleve su diario, 
lleve El Lucero!

552
00:25:55,666 --> 00:25:56,800
¡Lleve su diario!

553
00:25:57,600 --> 00:25:58,700
Juanito, 
la terraza.

554
00:26:02,333 --> 00:26:03,566
Permiso. Hola, mi niña.

555
00:26:04,333 --> 00:26:05,800
Le vengo a tomar 
al tiro su pedido, ¿ya?

556
00:26:05,800 --> 00:26:07,100
Les voy a pedir 
un poco de paciencia,

557
00:26:07,100 --> 00:26:08,366
estamos cortos 
de personal.

558
00:26:08,866 --> 00:26:10,200
Olegario.

559
00:26:10,700 --> 00:26:11,766
¿Y mi papá?

560
00:26:12,066 --> 00:26:13,400
Sabe que despertó 
un poco achacoso,

561
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
no se siente bien.

562
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
¿En serio? 
Sí.

563
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Voy a subir a verlo.

564
00:26:16,800 --> 00:26:17,933
No, no, no.

565
00:26:17,933 --> 00:26:20,166
Es que sabe que podría 
tener algo contagioso.

566
00:26:20,566 --> 00:26:22,933
¿Por qué no mejor se sienta, 
le sirvo un tecito,

567
00:26:22,933 --> 00:26:24,666
y le digo a don Nefta 
que usted ya llegó, ya?

568
00:26:24,666 --> 00:26:25,733
Hombre: Olegario, 
por favor.

569
00:26:25,733 --> 00:26:26,833
Voy a tiro.

570
00:26:29,900 --> 00:26:31,933
¿Qué van a necesitar? 
Asiento, por favor.

571
00:26:31,933 --> 00:26:33,166
Diga... Eh, ¡mi niña!

572
00:26:33,166 --> 00:26:34,366
¡Eloísa!

573
00:26:37,833 --> 00:26:39,066
¿Papá?

574
00:26:39,066 --> 00:26:45,033
♪♪

575
00:26:45,033 --> 00:26:47,200
¡Papá! ¡Papá, está bien!

576
00:26:48,200 --> 00:26:49,666
¡Papá, me escucha!

577
00:26:49,666 --> 00:26:50,800
¡Dígame algo, papá!

578
00:26:50,800 --> 00:26:56,266
[Balbuceos]

579
00:26:59,766 --> 00:27:01,033
Papito...

580
00:27:02,666 --> 00:27:05,800
[Balbuceos]

581
00:27:28,033 --> 00:27:29,066
¿Qué pasa?

582
00:27:30,566 --> 00:27:32,633
Nada, no pasa nada.

583
00:27:39,966 --> 00:27:41,133
Gato, mira...

584
00:27:42,800 --> 00:27:44,700
anoche se me pasó la mano 
con el aguardiente,

585
00:27:44,700 --> 00:27:47,966
yo no, no quiero que...

586
00:27:47,966 --> 00:27:54,966
♪♪

587
00:27:54,966 --> 00:27:56,933
♪♪

588
00:27:56,933 --> 00:27:58,833
Mira, no quiero 
que me, me confundái

589
00:28:00,033 --> 00:28:02,000
ni, ni malinterpretís, 
o sea...

590
00:28:02,000 --> 00:28:03,633
Oye, pero ¿por qué 
no te quedái callao' un rato?

591
00:28:06,133 --> 00:28:07,400
Si yo no soy lesa.

592
00:28:09,366 --> 00:28:11,166
Yo sé que tú te enamoraste 
de la doctora.

593
00:28:11,166 --> 00:28:12,300
Y que anoche 
me fuiste a buscar

594
00:28:12,300 --> 00:28:13,400
pa puro sacarte 
las ganas conmigo.

595
00:28:13,400 --> 00:28:14,633
Pero ¿te digo qué?

596
00:28:16,333 --> 00:28:18,100
Yo voy a hacer 
que te olvidís de la muñeca.

597
00:28:19,666 --> 00:28:21,233
Gato, no se trata... 
Cállate, te dije.

598
00:28:21,233 --> 00:28:22,966
Que no quiero escucharte 
hablar tonteras.

599
00:28:24,933 --> 00:28:26,500
Es que, mira... 
Es que nada, hombre.

600
00:28:26,500 --> 00:28:28,200
Entiende que yo hago 
lo que quiero, y punto.

601
00:28:28,200 --> 00:28:29,666
Voy a ir a la cocinar 
a buscar mate.

602
00:28:29,666 --> 00:28:30,866
¿Querís que te traiga mate?

603
00:28:33,033 --> 00:28:34,266
¿Querís mate 
o no querís mate?

604
00:28:36,500 --> 00:28:37,700
Amargo. 
Amargo.

605
00:28:40,566 --> 00:28:47,566
♪♪

606
00:28:47,566 --> 00:28:50,233
♪♪

607
00:28:50,233 --> 00:28:51,333
Papa, míreme.

608
00:28:51,333 --> 00:28:52,866
Míreme, ¿qué fue 
lo que pasó aquí?

609
00:28:53,366 --> 00:28:54,400
¿Marujita?

610
00:28:55,500 --> 00:28:57,066
Marujita, ¿eres tú?

611
00:28:58,166 --> 00:29:00,300
Papá, no, no soy 
la mamá, soy yo.

612
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
Eloísa.

613
00:29:01,300 --> 00:29:03,166
Perdóname, Marujita.

614
00:29:03,166 --> 00:29:05,966
Papá. 
Perdóname.

615
00:29:05,966 --> 00:29:07,133
Don Nefta, ya pues, ya pues.

616
00:29:07,133 --> 00:29:08,333
Ya pues, don Nefta.

617
00:29:09,033 --> 00:29:11,566
Perdóname, soy un mal hombre.

618
00:29:11,566 --> 00:29:13,533
Papá, ayúdeme. 
Tiene que levantarse.

619
00:29:13,533 --> 00:29:14,533
Nos vamos a ir a acos...

620
00:29:14,533 --> 00:29:16,533
...de nuevo, perdóname.

621
00:29:16,533 --> 00:29:18,200
Soy un borracho.

622
00:29:18,200 --> 00:29:19,500
Olegario: Por eso 
no quería que viniera.

623
00:29:20,100 --> 00:29:21,233
[Llanto]

624
00:29:21,233 --> 00:29:22,433
Ya, a ver.

625
00:29:22,433 --> 00:29:24,233
Ayúdeme, papá. 
Lo vamos a ir a acostar.

626
00:29:24,233 --> 00:29:26,966
[Balbuceo]

627
00:29:26,966 --> 00:29:29,300
Te fallé de nuevo.

628
00:29:29,300 --> 00:29:32,666
Estoy perdiendo lo único 
que me quedaba de ti.

629
00:29:33,300 --> 00:29:34,600
Yo lo llevo, 
no se preocupe, sita.

630
00:29:36,000 --> 00:29:39,800
Perdóname. Te fallé 
de nuevo, Marujita.

631
00:29:39,800 --> 00:29:41,266
Lo voy a llevar 
a su camita, ¿ya?

632
00:29:41,266 --> 00:29:43,000
Soy un mal hombre.

633
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Olegario: Sí, ya. 
Tranquilito, tranquilito.

634
00:29:44,500 --> 00:29:46,300
Neftalí: Te fallé de nuevo.

635
00:29:49,100 --> 00:29:50,700
Hay 20 cajas de güisqui 
en la bodega 12.

636
00:29:50,700 --> 00:29:51,733
En el muelle 3.

637
00:29:53,133 --> 00:29:54,333
Es llegar y llevar.

638
00:29:56,600 --> 00:29:57,633
No va a haber vigilancia.

639
00:30:00,433 --> 00:30:01,466
Está bueno el dato.

640
00:30:04,100 --> 00:30:05,200
¿Y le interesa 
al jefe, o no?

641
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
No me digái así, Negro.

642
00:30:08,900 --> 00:30:09,900
No soy tu jefe.

643
00:30:11,333 --> 00:30:12,566
Conversémoslo abajo...

644
00:30:12,566 --> 00:30:13,733
No, si no tenemos nada 
que conversar nosotros.

645
00:30:13,733 --> 00:30:14,833
Dime si vái a ir o no.

646
00:30:14,833 --> 00:30:16,033
Ya po, Negro...

647
00:30:16,033 --> 00:30:17,300
Estoy hablando con el jefe, 
no contigo.

648
00:30:17,600 --> 00:30:18,933
Tranquilo, hombre.

649
00:30:19,533 --> 00:30:20,900
Ahora estamos preocupados 
de un negocio

650
00:30:20,900 --> 00:30:22,000
demasiado importante

651
00:30:22,000 --> 00:30:23,333
como para preocuparnos 
de tonteras.

652
00:30:23,333 --> 00:30:25,533
Es un negocio 
importante pa ti, no pa mí.

653
00:30:25,533 --> 00:30:26,566
Yo soy un ladrón.

654
00:30:27,433 --> 00:30:28,900
Robo copete, cigarro

655
00:30:28,900 --> 00:30:30,033
o cualquier 
otra cosa chica

656
00:30:30,033 --> 00:30:31,533
que yo pueda vender 
con facilidad.

657
00:30:32,066 --> 00:30:33,400
pero con los futres 
y los alemanes,

658
00:30:33,733 --> 00:30:34,800
esa huevada 
no va conmigo.

659
00:30:35,100 --> 00:30:36,666
Lo que pasa, Negro, 
es que no podís arriesgar

660
00:30:36,666 --> 00:30:38,033
el pellejo de todos 
por una tontera.

661
00:30:38,033 --> 00:30:39,600
Eso es lo que quiere 
decir el Pedro.

662
00:30:39,600 --> 00:30:41,166
¿Y acaso no es 
lo que el Pedro ha hecho

663
00:30:41,166 --> 00:30:43,533
toda la vida con nosotros?

664
00:30:43,533 --> 00:30:44,866
Casi te morís por su culpa, 
¿o qué?

665
00:30:44,866 --> 00:30:45,933
¿Te olvidaste?

666
00:30:46,433 --> 00:30:47,533
Oye, ¿a ti qué te pasa?

667
00:30:47,966 --> 00:30:49,466
¿Estái así porque me 
encontraste con el Pedro

668
00:30:49,466 --> 00:30:50,600
o por otra cosa?

669
00:30:50,600 --> 00:30:51,966
Huevada tuya 
con quién te acostái.

670
00:30:51,966 --> 00:30:53,700
¡Ya basta, 
basta los dos!

671
00:30:54,900 --> 00:30:55,933
Negro...

672
00:30:56,600 --> 00:30:58,033
Ni tú, ni yo,

673
00:30:58,533 --> 00:31:00,166
ni nadie va a hacer nada.

674
00:31:01,633 --> 00:31:03,133
¿Estamos?

675
00:31:03,133 --> 00:31:09,300
♪♪

676
00:31:09,300 --> 00:31:10,433
Responde, po.

677
00:31:10,433 --> 00:31:11,400
¿Me escuchaste, 
o no, huevón?

678
00:31:12,166 --> 00:31:13,166
¡Negro!

679
00:31:13,166 --> 00:31:16,466
♪♪

680
00:31:16,466 --> 00:31:18,666
¿Me podís decir qué cresta 
le pasa a este huevón?

681
00:31:18,666 --> 00:31:21,666
♪♪

682
00:31:21,666 --> 00:31:22,666
¡Gato!

683
00:31:22,666 --> 00:31:29,666
♪♪

684
00:31:29,666 --> 00:31:36,700
♪♪

685
00:31:38,966 --> 00:31:41,533
Anoche Gaspar nos mostró

686
00:31:41,533 --> 00:31:44,000
una medalla 
exactamente igual

687
00:31:45,300 --> 00:31:47,633
a la que traía 
cuando llegó a esta casa.

688
00:31:50,133 --> 00:31:51,533
¿Y sabes quién 
la tenía su poder?

689
00:31:51,533 --> 00:31:52,833
No.

690
00:31:52,833 --> 00:31:55,100
El viejo 
al que mataste.

691
00:31:56,833 --> 00:31:58,733
¿Una medalla? 
No me acuerdo de una medalla.

692
00:31:59,200 --> 00:32:00,533
Si me doy cuenta 
que no te acuerdas,

693
00:32:00,533 --> 00:32:02,333
y tampoco te interesa 
mucho, por lo que veo.

694
00:32:05,366 --> 00:32:07,466
Ramírez sabe mucho más 
de lo que pensamos.

695
00:32:09,366 --> 00:32:11,166
Darling. 

Hola, buenos días.

696
00:32:11,166 --> 00:32:12,333
Buenos días.

697
00:32:12,700 --> 00:32:14,066
¿Cómo dormiste? 
Bien, ¿y usted?

698
00:32:14,066 --> 00:32:15,066
Muy bien.

699
00:32:15,066 --> 00:32:16,066
Buenos días, 
Gasparcito.

700
00:32:16,066 --> 00:32:17,233
Buenos días.

701
00:32:17,233 --> 00:32:18,466
¿Va a tomar desayuno 
acá con sus padres

702
00:32:18,466 --> 00:32:19,466
o en el comedor?

703
00:32:19,466 --> 00:32:20,700
Ester.

704
00:32:20,700 --> 00:32:22,000
Te va a decir que tiene 
demasiado trabajo

705
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
y que va a tomar desayuno 
allá en el cuartel.

706
00:32:23,600 --> 00:32:24,833
No, no, la verdad es

707
00:32:24,833 --> 00:32:26,233
que no me voy todavía, mamá,

708
00:32:26,233 --> 00:32:28,366
porque necesito hablar 
algo importante como usted.

709
00:32:28,366 --> 00:32:29,700
Ester: Bueno, permiso.

710
00:32:29,700 --> 00:32:31,066
Gaspar: No, Ester, 
quédate, por favor.

711
00:32:31,766 --> 00:32:33,500
Lo que tengo que decir, 
también te involucra a ti.

712
00:32:34,500 --> 00:32:35,733
Permiso.

713
00:32:35,733 --> 00:32:37,300
Y a usted también 
le pediría que se quede

714
00:32:37,300 --> 00:32:38,766
unos minutos, por favor.

715
00:32:38,766 --> 00:32:41,033
Ay, Gaspar. 
Me estás asustando.

716
00:32:41,966 --> 00:32:43,333
No, mamá, tranquila, no.

717
00:32:44,500 --> 00:32:45,966
No es nada malo, 
yo estoy muy feliz,

718
00:32:45,966 --> 00:32:47,333
de hecho, pero,

719
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
no sé cómo se lo van 
a tomar ustedes.

720
00:32:52,833 --> 00:32:54,466
Quería contarles que...

721
00:32:56,033 --> 00:32:57,333
Me voy a casar 
con Eloísa

722
00:32:57,333 --> 00:32:58,733
y nos vamos a vivir 
fuera de Chile.

723
00:32:58,733 --> 00:33:05,800
♪♪

724
00:33:05,800 --> 00:33:09,866
♪♪

725
00:33:09,866 --> 00:33:11,700
Señora, no, 
mil disculpas por hoy día.

726
00:33:11,700 --> 00:33:13,833
Don Neftalí amaneció 
un poco achacoso,

727
00:33:13,833 --> 00:33:15,133
que los años no pasan en vano.

728
00:33:15,500 --> 00:33:17,366
Disculpe las molestias.

729
00:33:17,366 --> 00:33:18,600
Que le vaya bien.

730
00:33:18,600 --> 00:33:19,900
Vieja copuchenta.

731
00:33:22,666 --> 00:33:24,133
Mi niña, deje ahí no más,

732
00:33:24,133 --> 00:33:25,200
yo le ordeno todo, ¿ya?

733
00:33:25,200 --> 00:33:26,366
Si quiere.

734
00:33:26,366 --> 00:33:27,633
Para que se retire 
a descansar,

735
00:33:27,633 --> 00:33:28,633
yo le ordeno aquí.

736
00:33:28,633 --> 00:33:29,666
Olegario, espera.

737
00:33:30,533 --> 00:33:31,600
Tenemos que hablar.

738
00:33:33,033 --> 00:33:34,433
¿Qué fue lo que pasó aquí?

739
00:33:35,366 --> 00:33:36,566
Ya ve, pues, mi niña.

740
00:33:36,566 --> 00:33:38,166
A don Nefta, 
que se le pasó la mano.

741
00:33:38,766 --> 00:33:40,300
No, pero se supone 
que mi papá nunca toma,

742
00:33:40,300 --> 00:33:41,966
y lo encontré 
casi inconsciente.

743
00:33:42,800 --> 00:33:44,133
Yo jamás lo había visto así.

744
00:33:46,866 --> 00:33:48,533
¿Qué pasa? ¿Esto no fue 
la primera vez?

745
00:33:49,866 --> 00:33:51,100
O sea,

746
00:33:51,100 --> 00:33:52,800
se le ha pasado la mano 
un par de veces.

747
00:33:54,933 --> 00:33:56,066
¿Desde cuándo?

748
00:33:57,666 --> 00:33:59,233
No desde hace mucho,

749
00:33:59,233 --> 00:34:01,566
sobre todo desde que usted 
ha tenido problema.

750
00:34:01,566 --> 00:34:06,200
♪♪

751
00:34:06,200 --> 00:34:07,900
Yo voy a ordenar, ¿eh?

752
00:34:07,900 --> 00:34:08,933
Olegario, espérate.

753
00:34:10,433 --> 00:34:12,233
Mi papá le estaba 
hablando a mi mamá.

754
00:34:12,833 --> 00:34:14,766
Repetía a una y otra vez 
que lo perdonara,

755
00:34:14,766 --> 00:34:16,166
que le había vuelto 
a fallar.

756
00:34:18,200 --> 00:34:19,466
¿Tú sabes 
a qué se refería?

757
00:34:20,766 --> 00:34:22,700
Es que los curaditos 
dicen tantas cosas que...

758
00:34:22,700 --> 00:34:23,833
Olegario.

759
00:34:24,133 --> 00:34:25,866
Tú me conoces 
desde que soy chica.

760
00:34:30,400 --> 00:34:31,433
Mi niña.

761
00:34:32,466 --> 00:34:34,000
Me está metiendo usted 
en un problema.

762
00:34:34,566 --> 00:34:37,200
Yo soy un empleado acá 
y estos son asuntos familiares.

763
00:34:37,833 --> 00:34:39,233
¿Por qué no conversa 
con él no más?

764
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
¿Ya? Yo voy a ir 
a atender la mesa.

765
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
Permiso.

766
00:34:42,900 --> 00:34:49,966
♪♪

767
00:34:50,600 --> 00:34:53,333
A ver, yo entiendo que, 
que esta decisión

768
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
puede desconcertarles un poco,

769
00:34:54,833 --> 00:34:57,733
pero, por favor, créanme, 
me que lo pensé bastante

770
00:34:57,733 --> 00:35:00,400
y me parece que es 
lo mejor para todos.

771
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Aunque a ustedes 
les cueste entenderlo,

772
00:35:03,166 --> 00:35:04,566
con Eloísa 
estamos enamorados

773
00:35:04,566 --> 00:35:05,966
y si nos quedamos acá, 
difícilmente

774
00:35:05,966 --> 00:35:07,200
vamos a poder ser felices.

775
00:35:09,200 --> 00:35:11,033
Casarse e irse lejos.

776
00:35:12,300 --> 00:35:14,333
Recuerdo que hace 
unas cuantas semanas

777
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
te ofrecí una agregaduría

778
00:35:16,133 --> 00:35:18,233
en una de nuestras 
embajadas de Londres

779
00:35:18,566 --> 00:35:20,000
y tú las rechazaste de plano.

780
00:35:20,000 --> 00:35:22,033
Yo, yo entiendo que puede 
sonar contradictorio.

781
00:35:22,033 --> 00:35:23,933
Te importó un carajo 
que yo quedara

782
00:35:23,933 --> 00:35:26,966
como un imbécil frente 
a mi amigo, el Canciller.

783
00:35:26,966 --> 00:35:29,266
No. Incluso, 
te sentiste ofendido.

784
00:35:29,266 --> 00:35:31,066
Son circunstancias 
completamente distintas.

785
00:35:31,066 --> 00:35:33,100
Circunstancias 
distintas, perdón.

786
00:35:33,100 --> 00:35:35,566
Aquí lo único distinto 
que veo es

787
00:35:35,566 --> 00:35:37,300
que una era rubia 
y ahora es morena.

788
00:35:37,300 --> 00:35:38,433
Cuidado con lo que dice.

789
00:35:38,433 --> 00:35:40,033
Perdón, si me disculpan.

790
00:35:41,133 --> 00:35:42,233
Gasparcito.

791
00:35:43,433 --> 00:35:44,966
Irse lejos, casarse,

792
00:35:45,366 --> 00:35:47,733
ir a vivir fuera del país.

793
00:35:47,733 --> 00:35:49,166
No es una decisión 
que uno pueda tomar

794
00:35:49,166 --> 00:35:50,366
de la noche a la mañana.

795
00:35:50,966 --> 00:35:52,466
Yo puedo hablar 
con mi sobrina

796
00:35:52,466 --> 00:35:53,600
y aconsejarla.

797
00:35:53,600 --> 00:35:55,033
Ester, por favor, 
¿tú también?

798
00:36:00,933 --> 00:36:02,100
¿Y tú, Antonia?

799
00:36:02,700 --> 00:36:03,933
¿No vas a decir nada?

800
00:36:03,933 --> 00:36:06,366
Tu hijo hace y deshace 
y tú, impertérrita.

801
00:36:10,733 --> 00:36:11,900
Hazlo,  Darling.

802
00:36:15,100 --> 00:36:16,133
¡Hazlo!

803
00:36:19,400 --> 00:36:20,766
Cásate con Eloísa

804
00:36:21,666 --> 00:36:24,300
y ándate lo más lejos 
posible de aquí.

805
00:36:27,433 --> 00:36:34,466
♪♪

806
00:36:38,033 --> 00:36:39,433
Oiga, Pedrito.

807
00:36:40,500 --> 00:36:43,466
Ayer vinieron más de 100 
personas a la olla común, ¿eh?

808
00:36:43,933 --> 00:36:46,133
Se está corriendo la voz 
y está viniendo gente,

809
00:36:46,133 --> 00:36:47,500
pero de todos lados.

810
00:36:47,500 --> 00:36:48,766
Está muy bien.

811
00:36:48,766 --> 00:36:50,366
Y con la Violita 
estamos preocupados, Pedro.

812
00:36:50,366 --> 00:36:51,400
¿Por qué?

813
00:36:51,400 --> 00:36:52,500
Porque es bonito 
ayudar a la gente,

814
00:36:52,500 --> 00:36:54,133
pero esto está 
saliendo muy caro.

815
00:36:54,133 --> 00:36:56,933
Sí, po, a lo mejor tendríamos 
que hacerlo día por medio

816
00:36:56,933 --> 00:36:58,200
pienso yo po.

817
00:36:58,200 --> 00:36:59,633
¿Darle de comer a la gente 
día por medio?

818
00:36:59,966 --> 00:37:01,833
¿Acaso ustedes no comen 
todos los días?

819
00:37:02,733 --> 00:37:05,066
Si yo lo hacía por cuidarle 
su plata, no más po, oiga.

820
00:37:05,066 --> 00:37:06,433
Gracias, chiquillas, 
yo sé que ustedes

821
00:37:06,433 --> 00:37:08,066
lo están haciendo 
para ayudarnos, pero...

822
00:37:08,066 --> 00:37:09,766
ustedes preocúpense 
de que no le falte comida

823
00:37:09,766 --> 00:37:10,900
a la gente.

824
00:37:11,133 --> 00:37:12,666
Y yo me voy preocupar 
de que no falte la plata.

825
00:37:12,666 --> 00:37:13,766
¿Estamos? ¡Ya, muchachos!

826
00:37:13,766 --> 00:37:14,933
¡Manos a la obra!

827
00:37:14,933 --> 00:37:16,200
¡Que a nadie 
le falte la comida!

828
00:37:17,266 --> 00:37:18,500
¿Qué pasó?

829
00:37:18,500 --> 00:37:20,000
Llegaron el abogado Rojas 
y el detective.

830
00:37:20,000 --> 00:37:21,933
Y dicen que tienen 
información

831
00:37:21,933 --> 00:37:23,000
de la muerte de Anselmo.

832
00:37:24,633 --> 00:37:25,666
Hazlos pasar al privado.

833
00:37:26,000 --> 00:37:27,066
Eh,

834
00:37:27,500 --> 00:37:28,766
mira, yo sé 
que te importa un montón

835
00:37:28,766 --> 00:37:30,000
eso de encontrar 
a tu hermanito,

836
00:37:30,633 --> 00:37:32,333
pero ten cuidado 
con estos dos.

837
00:37:32,333 --> 00:37:34,166
Son vivos y andan 
detrás de la plata.

838
00:37:35,266 --> 00:37:36,766
¿Y a quién no le gusta 
la plata, Gato?

839
00:37:38,333 --> 00:37:40,933
En este mundo 
a todos les gusta la plata.

840
00:37:44,000 --> 00:37:45,733
Tengo un informante 
al interior del cuartel

841
00:37:45,733 --> 00:37:47,566
que me ha ido manteniendo 
al tanto de los avances

842
00:37:47,566 --> 00:37:49,066
de la investigación.

843
00:37:49,833 --> 00:37:51,100
Le tengo novedades.

844
00:37:53,433 --> 00:37:55,133
No se preocupe, 
puede hablar tranquilo.

845
00:37:55,133 --> 00:37:58,466
Tranquilo, si con el Pedro 
compartimos hasta la cama.

846
00:38:00,866 --> 00:38:02,033
Tenían un testigo,

847
00:38:02,300 --> 00:38:04,233
un muchacho que trabajó 
esa noche en la gala

848
00:38:04,233 --> 00:38:05,966
y que vio a un oficial 
de la marina

849
00:38:05,966 --> 00:38:07,633
en una actitud 
un tanto sospechosa.

850
00:38:07,633 --> 00:38:08,933
¿Por qué dice que "tenían"?

851
00:38:09,566 --> 00:38:11,766
Bueno, este cabro iba 
a reconocer al oficial

852
00:38:11,766 --> 00:38:13,066
mirando unas fotografías

853
00:38:13,066 --> 00:38:15,133
que se sacaron esa noche 
para la gala.

854
00:38:15,466 --> 00:38:19,166
Pero nunca iba al cuartel 
y está desaparecido.

855
00:38:20,800 --> 00:38:23,566
Convenientemente desaparecido, 
hay que decirlo.

856
00:38:25,066 --> 00:38:27,300
Me temo, señor Ramírez, 
que este caso está resultando

857
00:38:27,300 --> 00:38:29,700
mucho más complejo 
de lo que teníamos pensado.

858
00:38:32,033 --> 00:38:34,200
Bueno, el abogado me dijo que 
usted tenía experiencia, ¿no?

859
00:38:34,533 --> 00:38:36,466
Y la tiene, señor Ramírez, 
por cierto,

860
00:38:36,800 --> 00:38:39,966
pero aquí hay 
una situación muy particular

861
00:38:39,966 --> 00:38:41,600
que dificulta 
la investigación.

862
00:38:42,733 --> 00:38:45,233
Señor Ramírez, a la gente 
poderosa de Valparaíso

863
00:38:45,233 --> 00:38:47,000
no le interesa 
resolver este caso,

864
00:38:47,000 --> 00:38:48,833
sobre todo 
si las sospechas recaen

865
00:38:48,833 --> 00:38:50,266
en un alto oficial 
de la marina.

866
00:38:50,266 --> 00:38:51,533
Y claro, como la víctima

867
00:38:51,533 --> 00:38:53,600
es un pobre viejo 
que no le importaba a nadie...

868
00:38:53,900 --> 00:38:56,400
Imposible expresarlo 
mejor, señor Ramírez.

869
00:38:56,400 --> 00:38:57,700
Y hay que agregar 
una cosa más.

870
00:38:58,133 --> 00:38:59,666
El jefe 
de la policía

871
00:38:59,666 --> 00:39:01,466
es hijo del presidente

872
00:39:01,466 --> 00:39:03,800
del Círculo de Oficiales 
en Retiro.

873
00:39:03,800 --> 00:39:05,233
Gregorio Sanfuentes.

874
00:39:05,233 --> 00:39:06,266
El mismo.

875
00:39:06,766 --> 00:39:08,900
El más interesado 
en evitar un escándalo.

876
00:39:09,400 --> 00:39:11,133
Como puede ver, 
señor Ramírez,

877
00:39:11,133 --> 00:39:13,666
estamos enfrentados 
a fuerzas muy poderosas.

878
00:39:14,166 --> 00:39:17,500
Y además, hay una conspiración 
de silencio en curso.

879
00:39:20,400 --> 00:39:21,466
Entiendo.

880
00:39:21,866 --> 00:39:23,200
Mientras ustedes 
me ayudan a hacer

881
00:39:23,200 --> 00:39:25,233
la justicia a Anselmo 
y a encontrar a mi hermano,

882
00:39:27,966 --> 00:39:29,733
el billete no va 
a faltar en esta mesa.

883
00:39:30,266 --> 00:39:31,500
Que la plata 
no sea un problema.

884
00:39:31,500 --> 00:39:38,166
♪♪

885
00:39:38,166 --> 00:39:39,366
¡Hazlo,  Darling!

886
00:39:40,066 --> 00:39:41,633
Si para ser feliz 
tienes que casarte

887
00:39:41,633 --> 00:39:43,666
con Eloísa 
e irte muy lejos,

888
00:39:44,233 --> 00:39:45,666
hazlo, yo no te lo voy 
a impedir.

889
00:39:46,900 --> 00:39:48,533
Para mí, lo más importante

890
00:39:49,500 --> 00:39:51,133
es que tú seas muy feliz.

891
00:39:51,133 --> 00:39:52,400
Lo sabes, ¿verdad?

892
00:39:52,900 --> 00:39:55,633
Por supuesto 
que lo sé, mamá.

893
00:39:55,633 --> 00:39:57,366
Y, a lo mejor, ni siquiera 
tienes que casarte.

894
00:39:57,366 --> 00:40:00,466
Puedes irte con Eloísa 
y ver cómo les va.

895
00:40:00,766 --> 00:40:02,533
¿Usted quiere que me vaya 
sin casarme?

896
00:40:03,100 --> 00:40:04,600
Bueno, en Europa 
se está haciendo.

897
00:40:04,600 --> 00:40:06,966
Hay muchas parejas jóvenes 
que lo están haciendo, pero...

898
00:40:08,466 --> 00:40:11,533
También puedes casarte. 
No, no me hagas caso.

899
00:40:11,533 --> 00:40:15,000
Lo importante es 
que te vayas lejos

900
00:40:15,000 --> 00:40:18,433
con Eloísa y sean muy felices.

901
00:40:18,433 --> 00:40:20,800
Busca el camino 
de tu felicidad.

902
00:40:20,800 --> 00:40:24,200
A ver, no. ¿Pero qué estás 
hablando, Antonia, por favor?

903
00:40:24,200 --> 00:40:25,366
¿Qué, estás ebria?

904
00:40:25,366 --> 00:40:27,766
"Busca el camino 
de tu felicidad".

905
00:40:27,766 --> 00:40:29,300
"Váyanse lejos 
a ser feliz".

906
00:40:29,300 --> 00:40:30,700
¿Pero qué te pasa, mujer?

907
00:40:32,266 --> 00:40:34,866
Tu padre nunca entendió 
mucho los asuntos del corazón.

908
00:40:35,266 --> 00:40:38,900
Solo sabe hablar 
de armas y buques.

909
00:40:39,266 --> 00:40:40,600
No importa, 
no lo escuche.

910
00:40:41,766 --> 00:40:43,800
Yo le agradezco 
mucho su apoyo, mamá.

911
00:40:44,933 --> 00:40:46,666
Estoy seguro que,

912
00:40:47,033 --> 00:40:48,500
que Eloísa también 
va a estar muy feliz.

913
00:40:49,600 --> 00:40:52,233
¡Ay! ¡Eloísa!

914
00:40:52,233 --> 00:40:54,000
¡Qué suerte tienes!

915
00:40:54,433 --> 00:40:58,300
Una chiquilla tan, tan bonita 
y además muy inteligente.

916
00:40:59,033 --> 00:41:01,866
Tenemos que invitarla 
un día con su papá.

917
00:41:02,566 --> 00:41:05,266
Ester, tenemos que preparar 
algo especial, ¿sí?

918
00:41:08,233 --> 00:41:10,400
Bueno, tengo que irme.

919
00:41:10,400 --> 00:41:12,300
Tengo que cerrar 
muchos asuntos

920
00:41:12,300 --> 00:41:14,833
antes de, 
de que nos vayamos de Chile.

921
00:41:14,833 --> 00:41:16,466
¿Y cuál es la fecha?

922
00:41:16,466 --> 00:41:18,100
Bueno, lo antes posible.

923
00:41:18,966 --> 00:41:20,233
Londres, ¿supongo?

924
00:41:20,233 --> 00:41:22,233
No, no. Donde primero 
encuentre un cargo, mamá.

925
00:41:23,300 --> 00:41:24,433
Va a ser Londres.

926
00:41:24,433 --> 00:41:25,733
Yo voy a hacer 
un par de llamadas.

927
00:41:25,733 --> 00:41:27,133
No te preocupes, confía en mí.

928
00:41:27,133 --> 00:41:28,266
Deme un abrazo.

929
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Muchas gracias.

930
00:41:38,400 --> 00:41:39,733
Yo, de verdad, 
espero que un día

931
00:41:39,733 --> 00:41:40,800
usted lo pueda 
entender.

932
00:41:40,800 --> 00:41:43,200
No. No pidas 
que te apoye

933
00:41:43,200 --> 00:41:44,433
para ver cómo terminas

934
00:41:44,433 --> 00:41:46,233
de tirar tu futuro 
por la borda.

935
00:41:46,233 --> 00:41:47,366
No lo voy a hacer.

936
00:41:50,066 --> 00:41:51,433
Y tú, alégrate 
un poco, Ester.

937
00:41:52,566 --> 00:41:53,566
Es tu sobrina.

938
00:41:53,566 --> 00:42:00,666
♪♪

939
00:42:03,033 --> 00:42:04,633
¿Qué fue todo eso?

940
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
Sí, señora, disculpe, 
pero yo tampoco entiendo.

941
00:42:13,033 --> 00:42:14,566
¿De verdad no lo ven?

942
00:42:16,733 --> 00:42:18,066
¿No se dan cuenta?

943
00:42:19,166 --> 00:42:22,000
Mientras más lejos, 
esté Gaspar,

944
00:42:22,933 --> 00:42:25,866
más lejos va a estar 
de Pedro Ramírez

945
00:42:26,166 --> 00:42:28,800
y ese maldito pasado.

946
00:42:29,366 --> 00:42:36,366
♪♪

947
00:42:36,366 --> 00:42:43,400
♪♪