♪♪ ♪♪ ¡Alto!
¡No se muevan!
♪♪ [Inaudible] [Disparos] [Quejidos] ♪♪ [Quejidos] ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ Oiga, Heim, está cagando fuera de tiesto.
Está viendo mucha película usted.
Es dos más dos, comisario.
El oficial alto y delgado del que habló el testigo de la gala, es Gregorio Sanfuentes.
...que es porfiado usted, señor, ¿ah?
Y usted se encargó.
Usted se encargó de que el testigo no llegara al reconocimiento fotográfico.
¿Qué hizo con él?
¿Lo mató?
[Risilla] ¿Pero cómo se le ocurre decir esas cosas?
¿Cómo va a pensar que yo voy a matar un testigo?
Esa plata que tiene en el bolsillo.
¿Cuánto?
¿Cuánto le pagaron por el asesinato, Cárdenas?
¿Cuánto?
Oiga, ¿qué está tomando usted?
A ver, échame el aliento.
¡Ni un paso más!
No se lo voy a volver a repetir, Cárdenas.
[Jadeos] OK,  está bien, está bien, Heim, está bien.
Mire, vamos a hacer lo siguiente.
Vamos a ir al cuartel, ¿ya?
Vamos a hablar con el comisionado, con Soto, con el que usted quiera, pa que esté tranquilo.
¿Bueno?
♪♪ ♪♪ ¿Vamos?
♪♪ ♪♪ ♪♪ Cabro huevón.
Señor Ramírez, pensé que se había ido.
Sí, me quise quedar un rato para ver cómo sigue el Piojo.
No creo que haya un inconveniente, ¿no?
No, no, no es necesario.
La hermana Helena está con él y se va a quedar hasta que yo vuelva.
Ya estoy lista.
Gaspar: ¿El "Piojo"?
¿Qué integrante de la banda es ese?
¿Herida de bala?
¿Cortopunzante?
¿De qué estamos hablando ahora?
Mire, señor Sanfuentes, si no sabe, no hable mejor.
Es, es un niño, Gaspar.
Es un niño.
Llego aquí con una apendicitis aguda y lo tuve que intervenir aquí mismo, de urgencia.
Es mi primera operación y el procedimiento salió muy bien.
Te felicito.
¿Vamos?
Sí, claro.
Tu papá nos debe estar esperando.
♪♪ De verdad que puede irse tranquilo, señor Ramírez.
El Piojo se queda en buenas manos.
Buenas noches, doctora.
Buenas noches.
♪♪ ♪♪ Gaspar, no te pongas así.
¿Y cómo quieres que me ponga?
Te voy a buscar para ir a pedirle tu mano a tu padre y con lo primero que me encuentro es con Ramírez.
¿Cómo quieres que me ponga?
El niño tenía una apendicitis aguda y en el hospital no había cupo en pabellón.
¿Qué podía hacer?
Yo puedo entender esas cosas, Eloísa.
Pero también te pido que tú me entiendas a mí.
¿Cuándo vas a entender que ese tipo es un delincuente?
Es un tipo peligroso.
Mi trabajo es sacar a la gente como Ramírez de la calle y tú, que eres mi novia, no te cansas en ayudarlo.
¿Cómo quieres que me sienta?
Hoy le salvé la vida a ese niño.
No te imaginas lo nerviosa que estaba.
Yo jamás, jamás había hecho una apendicetomía.
Yo no quiero desmerecer tu trabajo.
No, es que incluso para un cirujano experto con un quirófano como corresponde es todo un desafío.
Fue una tremenda responsabilidad.
Yo rezaba mientras lo intervenía.
Y, gracias a Dios, todo salió bien.
Solo quiero que entiendas que eso fue lo realmente importante.
por favor, no te quedes con lo otro.
♪♪ Ya.
Sí, sí, está bien, tienes razón.
Tienes razón, tratemos de estar bien.
[Exhalación] Estoy seguro que tu papá se va a poner igual de orgulloso que yo cuando le cuente.
[Risilla] ¿Cómo se llama esa intervención que hiciste hoy día?
Apendicectomía.
Y en un consultorio.
♪♪ Doblo.
[Risa] No podí' tener tanta suerte, cabro chico.
Chico: No es suerte, es viveza.
Algo que te falta.
Patricia, aguardiente, por favor.
Tení' carita de pena, Pedro.
¿Qué te pasa?
Cansancio no más.
Cansancio le dicen ahora.
Otro.
¡Ah!
Vino don Marcelo, de las Pompas fúnebres.
Le pagué lo que faltaba.
Aquí está todo, Pedrito.
Muchas gracias.
Tú sabís, po.
Aquí estamos, pa lo que se te ofrezca.
[Risa] ¡Venga pa'cá!
Me dái rabia, cabro chico.
Es que, ¿cómo me ganaste todo?
Oye, si no es mi culpa que seas tan mala, po, Gato.
♪♪ Juguemos otro, po, ¿o no?
¿Te queda plata?
Eh... Después, cabro chico.
¿Cómo que después?
Si quiero las revancha.
¡Después te dije!
[Bufido] ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿Qué...?
¿Te hirvió el agua acaso?
¿Qué?
¿Querís o no querís?
¿Ah?
♪♪ ♪♪ ♪♪ Adelante, pasen, pasen.
Disculpen lo poco, ¿ah?
Pero, bueno, me avisaron con tan poco tiempo que no alcancé a preparar mucho.
Se ve todo muy rico, papá.
Sí.
Muchas gracias.
Adelante.
Adelante.
Asiento, por favor.
Con permiso.
Eh... Bueno.
Bueno, sin duda es, es una noche muy importante para nosotros, pero antes de pasar a lo que nos convoca me gustaría contarle que su hija consiguió un gran logro hoy día.
¿Ah, sí?
Gaspar: Mjm.
Hoy operé a un niño con apendicitis aguda, papá.
¿Una operación?
Eloísa: Sí.
No, y no solo eso, sino que les salvó la vida también.
¿A un niño?
Eloísa: Sí.
Hay que hacer un brindis.
Hay que hacer un brindis.
Por supuesto que sí.
Mi hija le salvó la vida a un niño.
¿Y usted no nos va a acompañar?
Eloísa: Mi papa no toma.
Es "salud", pero no importa, con vino con agua.
Da lo mismo.
Salud.
Salud.
Salud, hija.
Salud.
Estas son las cosas con las que yo soñaba, hija mía.
Tanto sacrificio, tú viviendo tantos años lejos.
Para esto, para que seas una doctora.
Y que le salves la vida a un niño.
Bueno, mejor Sanfuentes, creo que nos quiere decir algo.
Bueno, sí, eh... Hace un tiempo yo estuve acá mismo, en su casa y usted fue muy honesto conmigo.
Bueno, tengo que decirle que muchas de las cosas que le dije, bueno, las mantengo.
Yo quiero que sepa que, que yo estoy profundamente enamorado de Eloísa.
Y quiero pedirle que confíe en mí.
Que confíe en nosotros y... y nos dé su aprobación para que nos podamos casar.
♪♪ ♪♪ ♪♪ [Jadeos] Dime que te gustó.
Dime que te gustó el otro día.
Me gustó.
¿Te gustó?
Sí, sí, sí.
¿Cuánto te gustó?
Mucho.
Mucho.
Mucho.
A mí también.
♪♪ ♪♪ ♪♪ Papá, ¿se siente bien?
Sí, hija, sí.
Sí, yo sé que esto para ustedes es una simple formalidad, pero para mí es una decisión muy importante.
Y ojalá, quiera Dios, que para toda la vida.
Por supuesto que lo es, Neftalí.
Lo que usted me está pidiendo, don Gaspar, es una decisión muy importante.
Usted se quiere llevar a mi única hija, a mi orgullo, lo único que tengo.
Se la quiere llevar lejos.
Y si se la lleva, es como que me arrancara el corazón.
Espere, espere.
♪♪ ♪♪ Esto perteneció a tu madre.
Y yo los tenía guardado para una ocasión como esta.
La Marujita estaría feliz que usaras esto en el día de tu matrimonio.
Están preciosos, papá.
♪♪ Yo voy a estar muy triste cuando no estés.
Pero sé que es... es lo que tienen que hacer para que los dejen ser felices.
Solo le voy a pedir al joven que la cuide y la respete.
Porque si no es así, yo me voy a subir a un avión y, estén donde estén, voy a llegar a buscarla y traérmela de vuelta.
La voy a cuidar con mi vida, Neftalí.
Se lo prometo.
Mi niña.
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ [Sollozo] ¿Margot?
No, no, no, no, por favor.
No prendas la luz, por favor.
¿Pero qué pasó?
¿Qué pasó?
¿Por qué no llegaste...?
¿Por qué no llegaste al Pirandelli?
Es que... Me sentía un poco indispuesta, pero ya, ya estoy un poco mejor.
¿Segura no quieres que mejor llame a un doctor?
No, no es necesario.
Solo necesito descansar.
Está bien.
Voy a... Voy a dejarte sola para que descanses más... No, por favor, ¿te podrías quedar conmigo?
¿Es posible?
Pero por supuesto.
¿Puedes quedarte aquí?
Sí.
[Tintineo] ¿Qué es esto?
[Sollozo] Perdóname, perdóname.
Lo rompí.
Soy tan torpe, lo voy a recoger.
Te lo juro que lo voy a recoger.
Tranquila.
Lo voy a recoger, mi amor, perdóname.
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¿Qué...?
¿Dime qué...?
¿Quién te hizo eso?
¿Qué?
¿Me vas a decir que de nuevo fue ese marinero ruso?
No, suficiente, Margot, suficiente.
Me vas a decir ahora mismo quién...te hizo eso.
♪♪ ♪♪ Este gramófono llegó a la casa cuando Eloísa tenía cinco años, más o menos.
Lo hago mantener todos los años y funciona, ¡mire!
Perfecto, ¿no?
♪ Poniendo la mano sobre el corazón ♪ ♪ Quisiera decirte al compás de un son ♪ ♪ Que tú eres mi vida ♪ Qué bonita canción.
Oye, tu papá canta muy bien.
Sí.
Cuando era joven, fue parte de un dúo.
Y me dijeron que podría haber sido cantante.
No.
No.
No, esas, esas son cosas que inventa la gente.
La que canta realmente bonito es ella.
¡Ven!
¡Canta con tu padre!
¡Ven!
Por favor, necesito escucharte.
♪ Sobre el corazón ♪ ♪ Quisiera decirte al compás un son ♪ ♪ Que tú eres mi vida ♪ ♪ Que no quiero a nadie ♪ ♪ Que respiro el aire, que respiro el aire ♪ ♪ Que respiras tú ♪ [Risas] ¡Bravo!
Hasta ahí, papá, que me da vergüenza.
Oye, no sabía que cantaba y... y tan bien además.
Ah, tengo muchas sorpresas.
Yo le dije, don Gaspar.
Usted se está llevando un verdadero tesoro.
Salud.
Salud.
Papá, pero... Usted no toma, le podría caer mal.
Hija... No todos los días me piden la mano de, de mi única hija.
Uno no es ninguno.
Salud.
Salud, Neftalí.
♪♪ ♪♪ Llevaba un tiempo cantando en Buenos Aires y este hombre, un senador, se obsesionó conmigo.
Me seguía día, noche, todo el tiempo.
Hasta que un día se apareció en la habitación de mi hotel.
Intentó violarme.
Oh, qué canalla.
Yo traté de defenderme como pude.
Forcejeamos, se cayó al suelo y se pegó en la cabeza.
Y yo me quedé ahí mirando inmóvil... esperando que se moviera.
Pero no se movió.
No se movió porque estaba muerto.
Ay, mi amor.
Qué horrible situación viviste.
¡Qué horrible!
Yo he trabajado casi toda mi vida de noche, Gregorio.
He visto muchas cosas, pero que un hombre se muera por tu culpa, eso es... No, no, no, no, ese canalla se lo merecía.
Tú no eres culpable de eso.
No lo eres.
Lo que no entiendo es qué... ¿qué tiene que ver Herr Braun en todo esto?
Él era el agregado militar de la embajada de Alemania en Buenos Aires.
Y se ofreció a ayudarme.
fue el único hombre importante que se ofreció a ayudarme y me ayudó a encubrir la muerte de ese senado.
Pero aceptar su ayuda fue el peor error que he cometido en mi vida, porque me empezó a usar para sacar la información a políticos, a hombres importantes, a embajadores y yo, yo me aburrí.
Yo me aburrí, me fui de todo eso, de todo ese mundo asqueroso, dejé todo eso.
Dejé todo.
¡Todo!
Y me vine hasta acá.
Pero no fue suficiente, porque él me encontró y está usando todo lo que sabe para chantajearme.
Es un Nazi de... Él quiere que te espíe, Gregorio.
Quiere que le diga todo lo que sé de ti.
Quiere saber qué secretos tienes con Pedro Ramírez.
Y yo creo que lo mejor es que tú te alejes de mí, sí.
No, no, no, no.
Escúchame.
Qué te alejes, porque... Tú no te preocupes.
Yo me voy a encargar de ese infeliz.
Es que tú no entiendes.
Es un hombre muy peligroso.
Lo único que vas a lograr es que los dos terminemos muertos, Gregorio.
No, no puedo permitir que siga abusando de ti.
No puedo.
Yo no puedo permitir... que te vayas.
No puedo.
No puedo perderte.
Si te pasa algo, Gregorio.
No, es que si te pasa algo yo no me lo voy a perdonar.
Margot.
Entiéndeme, por favor, no.
Escúchame.
No me va a pasar nada.
Escucha con atención.
Quiero que mañana en la mañana tengas preparada una maleta.
¿Qué estás pensando?
Confía en mí.
Yo me voy a encargar de ese animal.
¿Querís un traguito, Heim?
¿Café?
¿Tenemos café, Cornejo?
Podría ir a ver y preparar uno.
¿Cuánto le está pagando Sanfuentes pa encubrirlo a usted?
Deja de pasarte películas, cabro, ¿querís?
...que soi porfiao', huevón, ¿ah?
A ver.
Supongamos que las películas que te estái pasando son ciertas.
¿Qué pasaría si el comisionado se entera de que fue su papá el que mató al viejo?
¿Qué creís que haría, ah?
¿Que lo metería en cana al papá?
Que no le va a temblar la mano.
Si el Comisionado es un hombre de principios.
[Risas] Pero, pero, Heim, ¿tú no te dai cuenta, huevón, que es la familia más importante de Valparaíso?
El escándalo que se armaría, ¿ah?
Al Comisionado no le importan esas huevadas.
¡Pero, por la cresta, Heim!
¿Acaso tú no te dái cuenta, huevón?
¿No te dái cuenta cómo funciona el mundo, por la cresta?
¿Ah?
El mundo está como la... Por policías corruptos como usted, Cárdenas.
Cornejo, ¿nos puede dejar solos, por favor?
Como usted quiera, comisario.
♪♪ ♪♪ ♪♪ Los principios.
¿Sabís para qué sirven los principios, Heim?
los principios, para lo único que sirven, es para matar gente.
Para eso sirven los principios, huevón.
♪♪ ♪♪ Entonces, ¿yo ya estoy bien, doctorcita?
¿Yo no me voy a morirme?
Por supuesto que no te vas a morir, Piojo.
Si la doctora que te operó es muy buena.
Y aparte, linda.
Si estás de ánimo para piropear, quiere decir que te estás recuperando muy bien.
¿Y cuándo me voy a poder irme?
¿Hoy día mismo ya?
¿Hoy?
Pero si estás loco.
Tienes para varios días acá.
Tenemos que esperar de que cicatrice bien tu herida y que no hay infección.
Toma un poquito de agua, te va a hacer bien.
¿Y el Lilo?
¿Qué pasa con el Lilo?
Pucha, pero es que él es más pajarón.
¿Quién lo va a cuidar si no estoy yo?
No te preocupes por tu amigo.
Pedro y la Gato lo van a cuidar.
¿Cómo está mi paciente favorito?
Eloísa: Se está recuperando muy bien, ¿cierto?
Uy, si estos diablillos son a prueba de balas.
Tómate el agüita.
Doctora, una pregunta.
¿Qué es esa maleta que está en el pasillo?
Me voy, hermana.
¿Cómo?
Sí, es que quiero pasar estos últimos días antes del viaje con mi papá.
¿Entonces la decisión está tomada?
Sí.
Bueno, anoche Gaspar le pidió mi mano a mi papá.
[Respingo] No, ¿se va a casar?
¿Cómo?
¿Se va a casar, doctorcita?
Oye, no seas metiche.
¿Con quién se va a casarse?
¿Con el "Tira"?
Piojo, no se llama "Tira", se llama Gaspar.
Chuta, yo conozco a uno que no va a estar muy contento.
Bueno, mi papá va a estar muy contento.
Muchas gracias, de verdad.
Así va a ser, va a estar feliz.
De hecho, ahora quiero ir a su casa para darle una sorpresa.
Pero vuelvo en un ratito más para ver a los pacientes.
Vaya, felicitaciones.
Cuídate, Piojo, no te escapes.
Chao, doctorcita.
Oiga, hermana.
¿Cómo "oiga"?
¿Qué?
¿Usted qué piensa de que la doctorcita se va a casarse con el "Tira"?
Te quitaron el apéndice, pero no lo copuchento, ¿ah?
¿Rezaste?
Sí, ya como mil veces.
Ya.
Deja la tacita allá.
¿Puedes?
Ya, ya.
♪♪ Adelante, señor.
Buenos días.
Buenos días.
Gracias.
Gracias.
Que tenga un buen día.
Igualmente.
Gracias.
Niño: ¡El diario!
¡Lleve su diario!
¡Lleve El Lucero!
!Lleve su diario!
¡Doctorcita!
Hola, Guille.
¿Es cierto que operó al Piojo?
¡Cómo vuelan las noticias!
Sí.
Y se recuperó muy bien.
Buena.
Ya.
Mándele saludos de mi parte.
Y dígale que le perdono los dos pesos que me debe.
Ah.
Bueno, en tu nombre.
¡Lleve su diario, lleve El Lucero!
¡Lleve su diario!
Juanito, la terraza.
Permiso.
Hola, mi niña.
Le vengo a tomar al tiro su pedido, ¿ya?
Les voy a pedir un poco de paciencia, estamos cortos de personal.
Olegario.
¿Y mi papá?
Sabe que despertó un poco achacoso, no se siente bien.
¿En serio?
Sí.
Voy a subir a verlo.
No, no, no.
Es que sabe que podría tener algo contagioso.
¿Por qué no mejor se sienta, le sirvo un tecito, y le digo a don Nefta que usted ya llegó, ya?
Hombre: Olegario, por favor.
Voy a tiro.
¿Qué van a necesitar?
Asiento, por favor.
Diga... Eh, ¡mi niña!
¡Eloísa!
¿Papá?
♪♪ ¡Papá!
¡Papá, está bien!
¡Papá, me escucha!
¡Dígame algo, papá!
[Balbuceos] Papito... [Balbuceos] ¿Qué pasa?
Nada, no pasa nada.
Gato, mira... anoche se me pasó la mano con el aguardiente, yo no, no quiero que... ♪♪ ♪♪ Mira, no quiero que me, me confundái ni, ni malinterpretís, o sea... Oye, pero ¿por qué no te quedái callao' un rato?
Si yo no soy lesa.
Yo sé que tú te enamoraste de la doctora.
Y que anoche me fuiste a buscar pa puro sacarte las ganas conmigo.
Pero ¿te digo qué?
Yo voy a hacer que te olvidís de la muñeca.
Gato, no se trata... Cállate, te dije.
Que no quiero escucharte hablar tonteras.
Es que, mira... Es que nada, hombre.
Entiende que yo hago lo que quiero, y punto.
Voy a ir a la cocinar a buscar mate.
¿Querís que te traiga mate?
¿Querís mate o no querís mate?
Amargo.
Amargo.
♪♪ ♪♪ Papa, míreme.
Míreme, ¿qué fue lo que pasó aquí?
¿Marujita?
Marujita, ¿eres tú?
Papá, no, no soy la mamá, soy yo.
Eloísa.
Perdóname, Marujita.
Papá.
Perdóname.
Don Nefta, ya pues, ya pues.
Ya pues, don Nefta.
Perdóname, soy un mal hombre.
Papá, ayúdeme.
Tiene que levantarse.
Nos vamos a ir a acos... ...de nuevo, perdóname.
Soy un borracho.
Olegario: Por eso no quería que viniera.
[Llanto] Ya, a ver.
Ayúdeme, papá.
Lo vamos a ir a acostar.
[Balbuceo] Te fallé de nuevo.
Estoy perdiendo lo único que me quedaba de ti.
Yo lo llevo, no se preocupe, sita.
Perdóname.
Te fallé de nuevo, Marujita.
Lo voy a llevar a su camita, ¿ya?
Soy un mal hombre.
Olegario: Sí, ya.
Tranquilito, tranquilito.
Neftalí: Te fallé de nuevo.
Hay 20 cajas de güisqui en la bodega 12.
En el muelle 3.
Es llegar y llevar.
No va a haber vigilancia.
Está bueno el dato.
¿Y le interesa al jefe, o no?
No me digái así, Negro.
No soy tu jefe.
Conversémoslo abajo... No, si no tenemos nada que conversar nosotros.
Dime si vái a ir o no.
Ya po, Negro... Estoy hablando con el jefe, no contigo.
Tranquilo, hombre.
Ahora estamos preocupados de un negocio demasiado importante como para preocuparnos de tonteras.
Es un negocio importante pa ti, no pa mí.
Yo soy un ladrón.
Robo copete, cigarro o cualquier otra cosa chica que yo pueda vender con facilidad.
pero con los futres y los alemanes, esa huevada no va conmigo.
Lo que pasa, Negro, es que no podís arriesgar el pellejo de todos por una tontera.
Eso es lo que quiere decir el Pedro.
¿Y acaso no es lo que el Pedro ha hecho toda la vida con nosotros?
Casi te morís por su culpa, ¿o qué?
¿Te olvidaste?
Oye, ¿a ti qué te pasa?
¿Estái así porque me encontraste con el Pedro o por otra cosa?
Huevada tuya con quién te acostái.
¡Ya basta, basta los dos!
Negro... Ni tú, ni yo, ni nadie va a hacer nada.
¿Estamos?
♪♪ Responde, po.
¿Me escuchaste, o no, huevón?
¡Negro!
♪♪ ¿Me podís decir qué cresta le pasa a este huevón?
♪♪ ¡Gato!
♪♪ ♪♪ Anoche Gaspar nos mostró una medalla exactamente igual a la que traía cuando llegó a esta casa.
¿Y sabes quién la tenía su poder?
No.
El viejo al que mataste.
¿Una medalla?
No me acuerdo de una medalla.
Si me doy cuenta que no te acuerdas, y tampoco te interesa mucho, por lo que veo.
Ramírez sabe mucho más de lo que pensamos.
Darling.
Hola, buenos días.
Buenos días.
¿Cómo dormiste?
Bien, ¿y usted?
Muy bien.
Buenos días, Gasparcito.
Buenos días.
¿Va a tomar desayuno acá con sus padres o en el comedor?
Ester.
Te va a decir que tiene demasiado trabajo y que va a tomar desayuno allá en el cuartel.
No, no, la verdad es que no me voy todavía, mamá, porque necesito hablar algo importante como usted.
Ester: Bueno, permiso.
Gaspar: No, Ester, quédate, por favor.
Lo que tengo que decir, también te involucra a ti.
Permiso.
Y a usted también le pediría que se quede unos minutos, por favor.
Ay, Gaspar.
Me estás asustando.
No, mamá, tranquila, no.
No es nada malo, yo estoy muy feliz, de hecho, pero, no sé cómo se lo van a tomar ustedes.
Quería contarles que... Me voy a casar con Eloísa y nos vamos a vivir fuera de Chile.
♪♪ ♪♪ Señora, no, mil disculpas por hoy día.
Don Neftalí amaneció un poco achacoso, que los años no pasan en vano.
Disculpe las molestias.
Que le vaya bien.
Vieja copuchenta.
Mi niña, deje ahí no más, yo le ordeno todo, ¿ya?
Si quiere.
Para que se retire a descansar, yo le ordeno aquí.
Olegario, espera.
Tenemos que hablar.
¿Qué fue lo que pasó aquí?
Ya ve, pues, mi niña.
A don Nefta, que se le pasó la mano.
No, pero se supone que mi papá nunca toma, y lo encontré casi inconsciente.
Yo jamás lo había visto así.
¿Qué pasa?
¿Esto no fue la primera vez?
O sea, se le ha pasado la mano un par de veces.
¿Desde cuándo?
No desde hace mucho, sobre todo desde que usted ha tenido problema.
♪♪ Yo voy a ordenar, ¿eh?
Olegario, espérate.
Mi papá le estaba hablando a mi mamá.
Repetía a una y otra vez que lo perdonara, que le había vuelto a fallar.
¿Tú sabes a qué se refería?
Es que los curaditos dicen tantas cosas que... Olegario.
Tú me conoces desde que soy chica.
Mi niña.
Me está metiendo usted en un problema.
Yo soy un empleado acá y estos son asuntos familiares.
¿Por qué no conversa con él no más?
¿Ya?
Yo voy a ir a atender la mesa.
Permiso.
♪♪ A ver, yo entiendo que, que esta decisión puede desconcertarles un poco, pero, por favor, créanme, me que lo pensé bastante y me parece que es lo mejor para todos.
Aunque a ustedes les cueste entenderlo, con Eloísa estamos enamorados y si nos quedamos acá, difícilmente vamos a poder ser felices.
Casarse e irse lejos.
Recuerdo que hace unas cuantas semanas te ofrecí una agregaduría en una de nuestras embajadas de Londres y tú las rechazaste de plano.
Yo, yo entiendo que puede sonar contradictorio.
Te importó un carajo que yo quedara como un imbécil frente a mi amigo, el Canciller.
No.
Incluso, te sentiste ofendido.
Son circunstancias completamente distintas.
Circunstancias distintas, perdón.
Aquí lo único distinto que veo es que una era rubia y ahora es morena.
Cuidado con lo que dice.
Perdón, si me disculpan.
Gasparcito.
Irse lejos, casarse, ir a vivir fuera del país.
No es una decisión que uno pueda tomar de la noche a la mañana.
Yo puedo hablar con mi sobrina y aconsejarla.
Ester, por favor, ¿tú también?
¿Y tú, Antonia?
¿No vas a decir nada?
Tu hijo hace y deshace y tú, impertérrita.
Hazlo,  Darling.
¡Hazlo!
Cásate con Eloísa y ándate lo más lejos posible de aquí.
♪♪ Oiga, Pedrito.
Ayer vinieron más de 100 personas a la olla común, ¿eh?
Se está corriendo la voz y está viniendo gente, pero de todos lados.
Está muy bien.
Y con la Violita estamos preocupados, Pedro.
¿Por qué?
Porque es bonito ayudar a la gente, pero esto está saliendo muy caro.
Sí, po, a lo mejor tendríamos que hacerlo día por medio pienso yo po.
¿Darle de comer a la gente día por medio?
¿Acaso ustedes no comen todos los días?
Si yo lo hacía por cuidarle su plata, no más po, oiga.
Gracias, chiquillas, yo sé que ustedes lo están haciendo para ayudarnos, pero... ustedes preocúpense de que no le falte comida a la gente.
Y yo me voy preocupar de que no falte la plata.
¿Estamos?
¡Ya, muchachos!
¡Manos a la obra!
¡Que a nadie le falte la comida!
¿Qué pasó?
Llegaron el abogado Rojas y el detective.
Y dicen que tienen información de la muerte de Anselmo.
Hazlos pasar al privado.
Eh, mira, yo sé que te importa un montón eso de encontrar a tu hermanito, pero ten cuidado con estos dos.
Son vivos y andan detrás de la plata.
¿Y a quién no le gusta la plata, Gato?
En este mundo a todos les gusta la plata.
Tengo un informante al interior del cuartel que me ha ido manteniendo al tanto de los avances de la investigación.
Le tengo novedades.
No se preocupe, puede hablar tranquilo.
Tranquilo, si con el Pedro compartimos hasta la cama.
Tenían un testigo, un muchacho que trabajó esa noche en la gala y que vio a un oficial de la marina en una actitud un tanto sospechosa.
¿Por qué dice que "tenían"?
Bueno, este cabro iba a reconocer al oficial mirando unas fotografías que se sacaron esa noche para la gala.
Pero nunca iba al cuartel y está desaparecido.
Convenientemente desaparecido, hay que decirlo.
Me temo, señor Ramírez, que este caso está resultando mucho más complejo de lo que teníamos pensado.
Bueno, el abogado me dijo que usted tenía experiencia, ¿no?
Y la tiene, señor Ramírez, por cierto, pero aquí hay una situación muy particular que dificulta la investigación.
Señor Ramírez, a la gente poderosa de Valparaíso no le interesa resolver este caso, sobre todo si las sospechas recaen en un alto oficial de la marina.
Y claro, como la víctima es un pobre viejo que no le importaba a nadie... Imposible expresarlo mejor, señor Ramírez.
Y hay que agregar una cosa más.
El jefe de la policía es hijo del presidente del Círculo de Oficiales en Retiro.
Gregorio Sanfuentes.
El mismo.
El más interesado en evitar un escándalo.
Como puede ver, señor Ramírez, estamos enfrentados a fuerzas muy poderosas.
Y además, hay una conspiración de silencio en curso.
Entiendo.
Mientras ustedes me ayudan a hacer la justicia a Anselmo y a encontrar a mi hermano, el billete no va a faltar en esta mesa.
Que la plata no sea un problema.
♪♪ ¡Hazlo,  Darling!
Si para ser feliz tienes que casarte con Eloísa e irte muy lejos, hazlo, yo no te lo voy a impedir.
Para mí, lo más importante es que tú seas muy feliz.
Lo sabes, ¿verdad?
Por supuesto que lo sé, mamá.
Y, a lo mejor, ni siquiera tienes que casarte.
Puedes irte con Eloísa y ver cómo les va. ¿Usted quiere que me vaya sin casarme?
Bueno, en Europa se está haciendo.
Hay muchas parejas jóvenes que lo están haciendo, pero... También puedes casarte.
No, no me hagas caso.
Lo importante es que te vayas lejos con Eloísa y sean muy felices.
Busca el camino de tu felicidad.
A ver, no.
¿Pero qué estás hablando, Antonia, por favor?
¿Qué, estás ebria?
"Busca el camino de tu felicidad".
"Váyanse lejos a ser feliz".
¿Pero qué te pasa, mujer?
Tu padre nunca entendió mucho los asuntos del corazón.
Solo sabe hablar de armas y buques.
No importa, no lo escuche.
Yo le agradezco mucho su apoyo, mamá.
Estoy seguro que, que Eloísa también va a estar muy feliz.
¡Ay!
¡Eloísa!
¡Qué suerte tienes!
Una chiquilla tan, tan bonita y además muy inteligente.
Tenemos que invitarla un día con su papá.
Ester, tenemos que preparar algo especial, ¿sí?
Bueno, tengo que irme.
Tengo que cerrar muchos asuntos antes de, de que nos vayamos de Chile.
¿Y cuál es la fecha?
Bueno, lo antes posible.
Londres, ¿supongo?
No, no.
Donde primero encuentre un cargo, mamá.
Va a ser Londres.
Yo voy a hacer un par de llamadas.
No te preocupes, confía en mí.
Deme un abrazo.
Muchas gracias.
Yo, de verdad, espero que un día usted lo pueda entender.
No.
No pidas que te apoye para ver cómo terminas de tirar tu futuro por la borda.
No lo voy a hacer.
Y tú, alégrate un poco, Ester.
Es tu sobrina.
♪♪ ¿Qué fue todo eso?
Sí, señora, disculpe, pero yo tampoco entiendo.
¿De verdad no lo ven?
¿No se dan cuenta?
Mientras más lejos, esté Gaspar, más lejos va a estar de Pedro Ramírez y ese maldito pasado.
♪♪ ♪♪