1
00:00:01,366 --> 00:00:05,700
♪ ♪

2
00:00:21,600 --> 00:00:25,600
VI (speaking Vietnamese):

3
00:00:29,133 --> 00:00:32,166
LAN:

4
00:01:18,233 --> 00:01:21,600
VI:

5
00:01:21,600 --> 00:01:25,333
TUAN:

6
00:01:43,600 --> 00:01:47,700
VI:

7
00:01:47,700 --> 00:01:51,700
TUAN:

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,966
(laughs)

9
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
(chuckling)

10
00:02:40,833 --> 00:02:43,733
VI:

11
00:02:43,733 --> 00:02:46,333
TUAN:

12
00:02:46,333 --> 00:02:46,966
VI:

13
00:02:46,966 --> 00:02:48,766
TUAN:

14
00:03:06,300 --> 00:03:09,333
(no audio)

15
00:03:32,800 --> 00:03:37,400
VI:

16
00:03:37,400 --> 00:03:42,266
LAN:

17
00:03:47,966 --> 00:03:48,633
VI:

18
00:03:48,633 --> 00:03:50,666
LAN: Yeah.

19
00:03:52,033 --> 00:03:56,066
(speaking Vietnamese):

20
00:04:28,933 --> 00:04:30,266
(Tuan speaks softly)

21
00:04:30,266 --> 00:04:31,833
TUAN:

22
00:04:31,833 --> 00:04:33,333
LAN: Mm.

23
00:04:33,333 --> 00:04:35,666
TUAN (continues):

24
00:04:41,466 --> 00:04:42,966
LAN: Yeah.

25
00:04:46,966 --> 00:04:51,000
(no audio)

26
00:05:00,866 --> 00:05:05,100
VI:

27
00:05:05,100 --> 00:05:06,533
LAN:

28
00:05:06,533 --> 00:05:07,666
(Vi attempts pronunciation)

29
00:05:07,666 --> 00:05:08,800
LAN (repeats slowly):

30
00:05:08,800 --> 00:05:09,666
VI (slowly):

31
00:05:09,666 --> 00:05:11,333
VI AND LAN:

32
00:05:11,333 --> 00:05:12,433
(Vi attempts pronunciation)

33
00:05:12,433 --> 00:05:13,300
LAN:

34
00:05:13,300 --> 00:05:14,166
VI:

35
00:05:14,166 --> 00:05:14,800
LAN:

36
00:05:14,800 --> 00:05:15,500
VI:

37
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
BOTH:

38
00:05:16,700 --> 00:05:18,000
(Lan chuckles)

39
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
(Vi attempting pronunciation)

40
00:05:19,400 --> 00:05:21,100
(Lan repeating)

41
00:05:21,100 --> 00:05:24,333
(Vi attempting pronunciation, 
Lan repeating)

42
00:05:24,333 --> 00:05:26,466
VI: 
"Tho" is the second one.

43
00:05:26,466 --> 00:05:30,266
(attempting pronunciation)

44
00:05:30,266 --> 00:05:32,100
TUAN: 
No, no, no, no.

45
00:05:32,100 --> 00:05:36,166
(speaking Vietnamese):

46
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
VI: Yeah. 
TUAN:

47
00:05:41,933 --> 00:05:42,666
VI:

48
00:05:42,666 --> 00:05:44,833
TUAN:

49
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
T...

50
00:05:45,833 --> 00:05:47,466
VI:

51
00:05:47,466 --> 00:05:48,800
TUAN: Uh-huh.

52
00:05:48,800 --> 00:05:50,933
(Tuan speaking Vietnamese)

53
00:05:50,933 --> 00:05:52,733
VI (chuckling): Yeah. 
(Tuan continues)

54
00:05:54,533 --> 00:05:58,666
TUAN:

55
00:06:01,033 --> 00:06:04,266
(Tuan continues)

56
00:06:04,266 --> 00:06:06,300
(Vi chuckles)

57
00:06:06,300 --> 00:06:09,500
(Tuan speaking Vietnamese)

58
00:06:09,500 --> 00:06:11,766
VI (slowly):

59
00:06:11,766 --> 00:06:13,700
LAN: Mm. 
TUAN: Uh-huh, uh-huh.

60
00:06:15,900 --> 00:06:21,933
(no audio)

61
00:06:51,900 --> 00:06:57,233
(no audio)

62
00:07:19,666 --> 00:07:22,700
(no audio)

63
00:07:35,100 --> 00:07:38,166
♪ ♪