1
00:00:00,966 --> 00:00:05,000
♪ ♪

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,600
(whirring)

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,900
(water sloshing)

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,766
(low whistle)

5
00:00:20,366 --> 00:00:23,566
(whistling)

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,033
(bird hooting)

7
00:00:32,033 --> 00:00:34,033
PEDRO RUIZ 
(speaking Ashéninka language):

8
00:00:45,300 --> 00:00:47,666
(leaves rustling)

9
00:00:47,666 --> 00:00:49,300
(bird hooting)

10
00:00:57,466 --> 00:00:58,733
(bird hooting)

11
00:01:01,766 --> 00:01:04,900
(birds whistling)

12
00:01:17,200 --> 00:01:18,700
(bird hooting)

13
00:01:37,366 --> 00:01:40,600
(music playing 
on cellphone speaker, laughter)

14
00:01:46,833 --> 00:01:49,966
(phone audio continues)

15
00:01:50,933 --> 00:01:51,966
BOY 
(speaking Ashéninka language):

16
00:02:00,966 --> 00:02:03,066
(laughing)

17
00:02:07,733 --> 00:02:09,933
(laughing)

18
00:02:11,266 --> 00:02:13,233
(shouting, laughing)

19
00:02:20,300 --> 00:02:24,433
(distant chatter, 
children playing ball)

20
00:02:25,500 --> 00:02:27,933
(children laughing)

21
00:02:29,866 --> 00:02:33,500
(boat motor running)

22
00:02:35,833 --> 00:02:39,600
(indistinct chatter)

23
00:02:50,933 --> 00:02:54,833
(audio fades)

24
00:02:56,433 --> 00:03:00,600
ARLINDO RUIZ 
(speaking Ashéninka language):

25
00:03:32,333 --> 00:03:33,666
RICKY RUIZ 
(speaking Ashéninka language):

26
00:03:33,666 --> 00:03:38,300
ARLINDO RUIZ:

27
00:03:48,200 --> 00:03:50,066
(rips leaf)

28
00:04:08,633 --> 00:04:10,033
ANTONIO GARCIA 
(speaking Ashéninka language):

29
00:04:12,066 --> 00:04:16,566
ARLINDO RUIZ:

30
00:04:26,700 --> 00:04:29,366
ANTONIO GARCIA:

31
00:04:29,366 --> 00:04:31,466
ENOC RUIZ 
(speaking Ashéninka language):

32
00:04:31,466 --> 00:04:33,533
ISAC RUIZ 
(speaking Ashéninka language):

33
00:04:33,533 --> 00:04:35,700
ENOC RUIZ:

34
00:04:35,700 --> 00:04:39,866
(music playing)

35
00:04:39,866 --> 00:04:40,900
(Enoc muttering)

36
00:04:42,833 --> 00:04:43,866
ARLINDO RUIZ:

37
00:05:03,133 --> 00:05:05,100
RICKY RUIZ:

38
00:05:05,100 --> 00:05:08,433
ARLINDO RUIZ:

39
00:05:25,200 --> 00:05:27,700
RICKY RUIZ:

40
00:05:34,466 --> 00:05:37,200
(birds whistling, 
insects buzzing)

41
00:05:39,433 --> 00:05:40,800
ISAC RUIZ:

42
00:05:46,266 --> 00:05:48,133
RICKY RUIZ:

43
00:06:05,133 --> 00:06:09,200
(laughing, splashing)

44
00:06:15,300 --> 00:06:18,366
(animals snorting, 
insects buzzing)

45
00:06:18,366 --> 00:06:21,933
ARLINDO RUIZ:

46
00:06:21,933 --> 00:06:23,700
RICKY RUIZ:

47
00:06:25,666 --> 00:06:27,533
ARLINDO RUIZ:

48
00:06:32,466 --> 00:06:34,400
(birds chirping)

49
00:06:38,366 --> 00:06:40,266
RICKY RUIZ (inhaling):

50
00:06:43,366 --> 00:06:45,700
(Ricky grunts) 
ARLINDO RUIZ:

51
00:06:59,266 --> 00:07:01,766
(water sloshing)

52
00:07:07,400 --> 00:07:09,700
(muffled chatter)

53
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
RICKY RUIZ: 
ARLINDO:

54
00:07:14,666 --> 00:07:17,533
RICKY RUIZ:

55
00:07:17,533 --> 00:07:19,333
(water sloshing)

56
00:07:26,500 --> 00:07:29,700
(animals snorting, 
insects buzzing)

57
00:07:32,133 --> 00:07:34,266
(indistinct chatter)

58
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
ENOC RUIZ:

59
00:07:48,433 --> 00:07:49,500
PEDRO RUIZ:

60
00:07:49,500 --> 00:07:50,800
(chuckles)

61
00:07:57,533 --> 00:08:01,233
(water sloshing)

62
00:08:01,233 --> 00:08:03,300
(indistinct chatter)

63
00:08:03,300 --> 00:08:05,100
(insects chirping)

64
00:08:07,233 --> 00:08:09,200
(indistinct chatter, 
insects buzzing)

65
00:08:10,300 --> 00:08:13,266
ANTONIO RUIZ:

66
00:08:13,266 --> 00:08:17,500
(distant shouting)

67
00:08:36,966 --> 00:08:38,900
(grunting)

68
00:08:47,566 --> 00:08:49,733
(water sloshing)

69
00:08:56,900 --> 00:08:57,900
ARLINDO: 
RICKY:

70
00:08:57,900 --> 00:09:01,233
ARLINDO:

71
00:09:01,233 --> 00:09:03,800
RICKY:

72
00:09:03,800 --> 00:09:05,833
ARLINDO:

73
00:09:05,833 --> 00:09:07,733
RICKY:

74
00:09:08,866 --> 00:09:10,933
(animals snorting, 
insects buzzing)

75
00:09:10,933 --> 00:09:12,200
(sniffles)

76
00:09:12,200 --> 00:09:14,133
ARLINDO: 
RICKY: Mm-hmm.

77
00:09:15,733 --> 00:09:17,766
ARLINDO:

78
00:09:23,400 --> 00:09:25,133
RICKY: Mm-hmm.

79
00:09:25,133 --> 00:09:27,166
ARLINDO:

80
00:09:32,433 --> 00:09:33,566
(clears throat)

81
00:09:38,133 --> 00:09:39,133
RICKY: Mm-hmm.

82
00:09:39,133 --> 00:09:42,300
(animals snorting in distance)

83
00:09:46,066 --> 00:09:49,300
(laughter)

84
00:09:52,200 --> 00:09:55,066
(indistinct chatter)

85
00:10:09,800 --> 00:10:10,833
ANTONIO RUIZ:

86
00:10:14,066 --> 00:10:17,833
(water sloshing)

87
00:10:33,266 --> 00:10:36,466
ENOC RUIZ:

88
00:10:36,466 --> 00:10:38,166
(indistinct chatter)

89
00:10:38,166 --> 00:10:40,466
ANTONIO RUIZ:

90
00:10:44,566 --> 00:10:49,600
(water sloshing, 
indistinct chatter)

91
00:10:52,000 --> 00:10:55,666
ENOC RUIZ:

92
00:10:55,666 --> 00:10:57,200
(water splashing)

93
00:11:01,200 --> 00:11:04,533
ANTONIO RUIZ:

94
00:11:04,533 --> 00:11:07,066
(laughing)

95
00:11:08,766 --> 00:11:12,366
(cheers)

96
00:11:12,366 --> 00:11:16,300
(distant laughter, cheers)

97
00:11:19,400 --> 00:11:22,266
(grunting)

98
00:11:22,266 --> 00:11:24,533
(Ricky muttering)

99
00:11:46,366 --> 00:11:50,400
(boat motor running)

100
00:12:02,766 --> 00:12:04,333
ARLINDO RUIZ:

101
00:12:09,200 --> 00:12:10,466
ROGER 
(speaking Ashéninka language):

102
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
(children playing in distance)

103
00:12:17,266 --> 00:12:20,800
ROGER (grunting, laughing):

104
00:12:20,800 --> 00:12:22,166
ARLINDO RUIZ:

105
00:12:22,166 --> 00:12:25,000
ROGER:

106
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
ARLINDO RUIZ:

107
00:12:35,000 --> 00:12:36,700
ROGER:

108
00:12:51,333 --> 00:12:55,033
(indistinct chatter)

109
00:12:55,033 --> 00:12:58,600
ANTONIO RUIZ:

110
00:13:29,266 --> 00:13:34,300
ARLINDO RUIZ:

111
00:14:10,000 --> 00:14:15,033
(insects chittering, 
animal calls)

112
00:14:22,900 --> 00:14:25,000
(animal calls)

113
00:14:29,966 --> 00:14:31,433
(flicks lighter)

114
00:14:34,133 --> 00:14:39,166
(person singing 
in Ashéninka language)

115
00:14:50,800 --> 00:14:52,666
(singing continues)

116
00:14:54,033 --> 00:14:55,033
(whirring)

117
00:14:55,033 --> 00:14:58,100
♪ ♪