♪ [música suave] Narrador: A finales del siglo, después de que los mataran para aprovechar su piel, solo unos cuantos cientos sobrevivieron.
Al mismo tiempo, los nativos fueron confinados en reservas y durante más de 100 años fueron privados de los búfalos de los que habían dependido para su alimentación y sustento espiritual durante cientos de generaciones.
Desde los noventa, el Consejo Intertribal del Búfalo trabaja para restaurar manadas en comunidades tribales, en un esfuerzo por recuperar el estilo de vida indígena y sanar a la tierra y a las personas.
El regreso ♪ [música suave] Parque Genesee, Golden, Colorado.
♪ [música suave] Reportera: Nuevamente, Denver devolvió varios bisontes del parque en las montañas a las naciones tribales.
Antes subastaba a los animales para mantener manadas saludables, pero en 2021, tomó la decisión de devolverlos a territorios indígenas.
♪ [música suave] Mujer 1: A continuación, me gustaría presentar a Jason Baldes, de los shoshones orientales, administrador del Programa Tribal del Búfalo y también miembro de la junta del Consejo Intertribal del Búfalo.
Jason Baldes: Buenos días.
[Habla en idioma nativa] Hombre 1: Buenos días.
Jason Baldes: Buenos días a todos.
Gracias por venir.
Quiero agradecer a la ciudad de Denver.
Estoy muy contento de ser parte de la restauración tribal de los búfalos, por lo importantes que son para nuestra gente.
Gracias.
[aplausos] !plas, plas, plas!
Jason Baldes: Me llamo Jason Baldes.
Soy miembro de la tribu shoshone oriental y miembro de la junta del Consejo Intertribal del Búfalo.
♪ [música suave] Cada vez que haces contacto visual con un búfalo, te dice algo.
Los búfalos saben mucho más de lo que nosotros creemos.
♪ [cántico nativo] Joven 1: !Son muy peludos!
Joven 2: !Oh, sí!
Joven 1: A este lo llamaré, Búbu.
Joven 2: ¿Búbu?
¿En serio, Búbu?
Jason Baldes: Los arapahos deben firmar por esos.
Hombre 2: Okay.
Mujer 2: Así es.
Jason Baldes: Gracias.
Hombre 2: Sí, muy bien.
Jason Baldes: Encantado.
Hombre 2: George, ven a visitarnos.
Jason Baldes: Qué gusto volver a verte, gracias.
Sí.
Hombre 2: Cuídense, cuídense.
♪ [música suave] Jason Baldes: Antes de la colonización, el búfalo era el comisario de muchas de nuestras tribus.
Nos brindaba comida, ropa, refugio, pero también era fundamental para nuestros sistemas de creencias culturales y espirituales.
Ha estado ausente por un largo tiempo, por lo tanto, restaurarlo en nuestras comunidades significa que podemos comenzar a sanar por las atrocidades del pasado, la pérdida de territorio, la pérdida de la cultura y del idioma.
Es fundamental para nosotros.
Locutor: Reserva Nativa Wind River, Wyoming.
♪ [música suave] Jason Baldes: Estamos en la Reserva Nativa Wind River.
Los búfalos de la tribu shoshone llegaron.
♪ [música suave] ♪ ♪ [cántico nativo] ♪ ♪ [cántico nativo] ♪ Comenzamos con 300 acres para la tribu shoshone.
Hemos logrado recaudar dinero para comprar tierras y convertirlas en 2,000 acres para la tribu shoshone.
Los búfalos de los arapaho están en 1,000 acres al sur del río.
El objetivo es seguir readquiriendo las tierras que nos quitaron ilegítimamente, cuando nuestra reserva se abrió a la construcción de viviendas.
Hoy se requieren millones de dólares para volver a adquirir estas tierras, pero buscamos recuperarlas para devolverlas a las tribus, en vez de que sigan disminuyendo.
Ahora tenemos más de 150 búfalos entre las dos tribus, y luego establecimos la iniciativa tribal de Wind River, que es nuestro frente local para recaudar dinero para la compra de tierras y también ayuda a facilitar la reconexión cultural, educativa y nutricional de los jóvenes y la comunidad con los búfalos.
Nuestro objetivo no era alimentarlos, pero debido al duro invierno y al entorno tan limitado en el que estamos, tenemos que hacerlo.
Pero el objetivo sería, más adelante, si los trasladamos a entornos más grandes, que puedan subsistir por sí mismos, sin la intervención de los humanos, sin manipulación genética y sin tenerlos en ranchos, porque esta es una oportunidad de hacer algo diferente, de protegerlos según la ley tribal, pero también que existan como especie natural en el entorno, donde efectivamente pueden crear un cambio ecológico.
Tenemos un enorme potencial de hábitat de vida silvestre en esta reserva, tal vez más que en muchos.
Entonces es un entorno perfecto para los búfalos, son lo único que faltaba en el paisaje en esta reserva, porque la habitaban desde antes de que Lewis y Clark llegaran.
Gran parte de este trabajo se remonta a cuando era niño y salía a cazar con mi papá, y le preguntaba por qué no podíamos cazar búfalos.
Mi padre era biólogo.
Fui de viaje con él a Africa, a Kenia, Tanzania y Uganda, y pude apreciar una enorme migración de ñúes.
Eso fue, una especie de revelación para mí.
Así que, cuando regresé a casa, pude apreciar de una forma diferente a mi hogar, mi gente, mi comunidad y me di cuenta de que necesitaba formarme como científico, para obtener credenciales académicas que me permitieran enfocarme en la restauración de búfalos.
Y siempre he tenido la visión de poder cazar búfalos con mi papá, mis hijos, mis nietos, de una forma que nos fue arrebatada.
Los búfalos desaparecieron por más de 100 años, pero es un período de tiempo muy corto en comparación con los milenios que ha perdurado nuestra relación con este animal.
Está en nuestro ADN.
♪ [música suave] Gran parte de Estados Unidos ha sido arada, pavimentada, cercada y lo que le pasó al búfalo es muy similar a lo que le sucedió a los nativos norteamericanos.
Ahora estamos en los restos de nuestros antiguos vastos territorios, y esa es una historia que el pueblo estadounidense debe entender.
♪ [música suave] Nuestra gente aún sufre.
Tenemos altas tasas de diabetes y enfermedades cardíacas y otros problemas de salud por la eliminación del búfalo de nuestra dieta.
Kelly Pingree: Esto es búfalo asado.
Lo ahumamos durante unas seis horas.
Los nativos americanos comenzaron a morir de hambre cuando nuestros búfalos desaparecieron.
Prácticamente acabaron con uno de los alimentos básicos más importantes de la dieta de los indios de las Llanuras.
En ese entonces decidieron darnos raciones a base de harina y manteca de cerdo y café y azúcar.
Entonces, es lo que los indios empezaron a comer, porque era lo único que tenían, y fue cuando, creo yo, fue el comienzo del fin de la salud de los nativos, porque nos quitaron esa parte de nuestra vida, nos la arrebataron.
Por eso lo que Jason está haciendo es importante, porque está recuperando nuestro estilo de vida, para que podamos aprender a prosperar de nuevo.
Jason Baldes: El Consejo Intertribal del Búfalo tiene 83 tribus miembros en todo el país.
Nuestra organización lleva 30 años y ha restaurado 25,000 búfalos en 65 manadas y en 20 estados.
Locutor: Parque Nacional de Yellowstone, Wyoming Reserva Nativa Fort Peck, Montana Nación Blackfeet, Montana Reserva Nativa Rosebud, Dakota del Sur Jason Baldes: Gran parte del trabajo de ITBC tiene que ver con el lobby en D.C. para obtener más apoyo federal.
También estamos trabajando muy de cerca con el Departamento del Interior y USDA para que sea más fácil que se incluya carne de búfalo en los programas financiados por el Gobierno federal en las escuelas y tener nuestros propios inspectores tribales que hagan la inspección federal, para así volver a tener carne de búfalo certificada en nuestros programas.
Mencioné las manadas administradas por DOI.
La restauración de los búfalos es fundamental para nuestro pueblo.
Es algo que muchas tribus tienen en común.
Invité a los menominee a unirse como tribu miembro del Consejo Intertribal del Búfalo, y aceptaron.
Los jóvenes menominee se reunieron y hallaron los recursos para construir la infraestructura que necesitaban, y así pudimos adquirir más animales.
Diez búfalos, para traerlos aquí.
Pude hacer espacio en mi agenda para venir a su liberación y poder visitar a mis nuevos familiares menominee.
Guy Reiter: Estamos aquí para presenciar el renacimiento de la relación con un pariente nuestro, el maskuti apashaki en nuestro idioma, el búfalo en inglés, que ha existido durante miles de años.
Les damos la bienvenida a nuestra tierra, los recibimos en su casa.
No lo sé, ha pasado mucho tiempo.
Tal vez muchos ni siquiera lo recuerden.
Hace mucho fueron separados de nuestra gente, pero hoy, 12 de noviembre, es un día para celebrar.
♪ [cántico nativo] [sollozando] Hombre 3: Quiero decir que estoy agradecido por nuestros hermanos y la gente que vino a ayudarnos y a apoyarnos para poder lograr que... esto sea hoy una realidad.
Estoy muy agradecido y honrado de estar aquí.
Solo quiero decirles a todos que los quiero y muchas gracias.
[algarabía] ♪ [música suave] Jason Baldes: Lloré.
Fue tan emotivo para mí como cuando, cuando los shoshone recibimos a nuestros primeros animales.
Cuando la primera pezuña golpea el suelo y puedes ver las huellas, te das cuenta de que finalmente están en casa y que nunca volverán a irse.
Eso mismo sentí hoy.
Nosotros, se me salieron algunas lágrimas.
Fue muy emotivo.
Sé exactamente cómo se sienten.
Y saber que su futuro va a, que esto cambia su futuro y hacia dónde se dirigen y que todo, todo va a mejorar.
♪ [música suave] Narrador: En marzo de 2023, la Secretaria del Interior Deb Haaland, miembro del Pueblo de Laguna, anunció que el departamento destinará 25 millones de dólares para ayudar a que más búfalos regresen a sus tierras ancestrales.
♪ [música suave] ♪