1
00:00:15,333 --> 00:00:45,500
♪ [música suave]

2
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
Narrador: A finales del siglo,

3
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
después de que los mataran 
para aprovechar su piel,

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,166
solo unos cuantos cientos 
sobrevivieron.

5
00:00:54,166 --> 00:00:56,433
Al mismo tiempo,

6
00:00:56,433 --> 00:00:59,033
los nativos 
fueron confinados en reservas

7
00:00:59,033 --> 00:01:02,233
y durante más de 100 años 
fueron privados de los búfalos

8
00:01:02,233 --> 00:01:05,566
de los que habían dependido 
para su alimentación

9
00:01:05,566 --> 00:01:08,433
y sustento espiritual 
durante cientos de generaciones.

10
00:01:08,433 --> 00:01:10,000
Desde los noventa,

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,933
el Consejo Intertribal 
del Búfalo

12
00:01:11,933 --> 00:01:14,266
trabaja para restaurar manadas 
en comunidades tribales,

13
00:01:14,266 --> 00:01:17,066
en un esfuerzo por recuperar 
el estilo de vida indígena

14
00:01:17,066 --> 00:01:22,066
y sanar a la tierra 
y a las personas.

15
00:01:22,066 --> 00:01:23,400
El regreso

16
00:01:23,400 --> 00:01:29,633
♪ [música suave]

17
00:01:30,500 --> 00:01:34,800
Parque Genesee, 
Golden, Colorado.

18
00:01:34,800 --> 00:01:40,033
♪ [música suave]

19
00:01:46,266 --> 00:01:48,933
Reportera: Nuevamente, Denver 
devolvió varios bisontes

20
00:01:48,933 --> 00:01:50,900
del parque en las montañas 
a las naciones tribales.

21
00:01:50,900 --> 00:01:52,233
Antes subastaba a los animales

22
00:01:52,233 --> 00:01:54,933
para mantener 
manadas saludables,

23
00:01:54,933 --> 00:01:56,466
pero en 2021,

24
00:01:56,466 --> 00:01:59,233
tomó la decisión de devolverlos 
a territorios indígenas.

25
00:01:59,233 --> 00:02:04,466
♪ [música suave]

26
00:02:05,300 --> 00:02:07,466
Mujer 1: A continuación,

27
00:02:07,466 --> 00:02:10,033
me gustaría presentar 
a Jason Baldes,

28
00:02:10,033 --> 00:02:12,000
de los shoshones orientales,

29
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
administrador 
del Programa Tribal del Búfalo

30
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
y también miembro

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,466
de la junta del Consejo 
Intertribal del Búfalo.

32
00:02:18,466 --> 00:02:19,300
Jason Baldes: Buenos días. 
[Habla en idioma nativa]

33
00:02:19,300 --> 00:02:21,300
Hombre 1: Buenos días.

34
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
Jason Baldes: Buenos días 
a todos.

35
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
Gracias por venir.

36
00:02:23,300 --> 00:02:26,666
Quiero agradecer 
a la ciudad de Denver.

37
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Estoy muy contento de ser parte

38
00:02:28,166 --> 00:02:30,300
de la restauración tribal 
de los búfalos,

39
00:02:30,300 --> 00:02:32,200
por lo importantes que son 
para nuestra gente.

40
00:02:32,200 --> 00:02:33,466
Gracias.

41
00:02:33,466 --> 00:02:36,133
[aplausos] 
!plas, plas, plas!

42
00:02:41,566 --> 00:02:43,133
Jason Baldes: Me llamo 
Jason Baldes.

43
00:02:43,133 --> 00:02:44,300
Soy miembro de la tribu 
shoshone oriental

44
00:02:44,300 --> 00:02:46,466
y miembro de la junta

45
00:02:46,466 --> 00:02:49,133
del Consejo Intertribal 
del Búfalo.

46
00:02:49,133 --> 00:02:54,333
♪ [música suave]

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,466
Cada vez que haces 
contacto visual con un búfalo,

48
00:02:57,466 --> 00:02:59,966
te dice algo.

49
00:02:59,966 --> 00:03:03,200
Los búfalos saben mucho más 
de lo que nosotros creemos.

50
00:03:03,200 --> 00:03:08,500
♪ [cántico nativo]

51
00:03:34,966 --> 00:03:36,533
Joven 1: !Son muy peludos!

52
00:03:36,533 --> 00:03:38,300
Joven 2: !Oh, sí!

53
00:03:38,300 --> 00:03:41,066
Joven 1: A este lo llamaré, 
Búbu.

54
00:03:41,066 --> 00:03:43,700
Joven 2: ¿Búbu? 
¿En serio, Búbu?

55
00:03:44,800 --> 00:03:46,266
Jason Baldes: Los arapahos 
deben firmar por esos.

56
00:03:46,266 --> 00:03:48,100
Hombre 2: Okay. 
Mujer 2: Así es.

57
00:03:50,200 --> 00:03:51,266
Jason Baldes: Gracias.

58
00:03:51,266 --> 00:03:52,366
Hombre 2: Sí, muy bien.

59
00:03:52,366 --> 00:03:54,400
Jason Baldes: Encantado.

60
00:03:54,400 --> 00:03:55,500
Hombre 2: George, 
ven a visitarnos.

61
00:03:55,500 --> 00:03:56,300
Jason Baldes: Qué gusto 
volver a verte, gracias.

62
00:03:56,300 --> 00:03:58,366
Sí.

63
00:03:58,366 --> 00:04:00,366
Hombre 2: Cuídense, cuídense.

64
00:04:00,366 --> 00:04:05,633
♪ [música suave]

65
00:04:17,333 --> 00:04:20,700
Jason Baldes: Antes 
de la colonización,

66
00:04:20,700 --> 00:04:23,100
el búfalo era el comisario 
de muchas de nuestras tribus.

67
00:04:23,100 --> 00:04:26,266
Nos brindaba comida, 
ropa, refugio,

68
00:04:26,266 --> 00:04:27,366
pero también era fundamental 
para nuestros sistemas

69
00:04:27,366 --> 00:04:30,433
de creencias culturales 
y espirituales.

70
00:04:30,433 --> 00:04:33,300
Ha estado ausente 
por un largo tiempo,

71
00:04:33,300 --> 00:04:36,266
por lo tanto, restaurarlo 
en nuestras comunidades

72
00:04:36,266 --> 00:04:39,300
significa que podemos 
comenzar a sanar

73
00:04:39,300 --> 00:04:41,766
por las atrocidades del pasado,

74
00:04:41,766 --> 00:04:44,466
la pérdida de territorio, 
la pérdida de la cultura

75
00:04:44,466 --> 00:04:46,766
y del idioma.

76
00:04:46,766 --> 00:04:48,266
Es fundamental para nosotros.

77
00:04:52,300 --> 00:04:57,700
Locutor: Reserva Nativa 
Wind River, Wyoming.

78
00:04:57,700 --> 00:05:03,900
♪ [música suave]

79
00:05:15,400 --> 00:05:16,500
Jason Baldes: Estamos 
en la Reserva Nativa Wind River.

80
00:05:16,500 --> 00:05:21,200
Los búfalos 
de la tribu shoshone llegaron.

81
00:05:21,200 --> 00:05:24,333
♪ [música suave]

82
00:05:24,333 --> 00:05:43,200
♪

83
00:05:43,200 --> 00:05:46,333
♪ [cántico nativo]

84
00:05:46,333 --> 00:06:27,400
♪

85
00:06:27,400 --> 00:06:31,466
♪ [cántico nativo]

86
00:06:31,466 --> 00:07:16,533
♪

87
00:07:16,533 --> 00:07:26,666
Comenzamos con 300 acres 
para la tribu shoshone.

88
00:07:26,666 --> 00:07:29,666
Hemos logrado recaudar dinero 
para comprar tierras

89
00:07:29,666 --> 00:07:34,833
y convertirlas en 2,000 acres 
para la tribu shoshone.

90
00:07:34,833 --> 00:07:35,766
Los búfalos de los arapaho

91
00:07:35,766 --> 00:07:39,400
están en 1,000 acres 
al sur del río.

92
00:07:39,400 --> 00:07:40,533
El objetivo es seguir 
readquiriendo las tierras

93
00:07:40,533 --> 00:07:43,666
que nos quitaron 
ilegítimamente,

94
00:07:43,666 --> 00:07:47,466
cuando nuestra reserva se abrió 
a la construcción de viviendas.

95
00:07:47,466 --> 00:07:49,633
Hoy se requieren 
millones de dólares

96
00:07:49,633 --> 00:07:53,300
para volver a adquirir 
estas tierras,

97
00:07:53,300 --> 00:07:56,300
pero buscamos recuperarlas 
para devolverlas a las tribus,

98
00:07:56,300 --> 00:07:59,866
en vez 
de que sigan disminuyendo.

99
00:08:04,400 --> 00:08:07,600
Ahora tenemos más de 150 búfalos 
entre las dos tribus,

100
00:08:07,600 --> 00:08:09,866
y luego establecimos 
la iniciativa tribal

101
00:08:09,866 --> 00:08:12,400
de Wind River,

102
00:08:12,400 --> 00:08:15,066
que es nuestro frente local 
para recaudar dinero

103
00:08:15,066 --> 00:08:16,766
para la compra de tierras

104
00:08:16,766 --> 00:08:20,733
y también ayuda a facilitar 
la reconexión cultural,

105
00:08:20,733 --> 00:08:23,866
educativa y nutricional 
de los jóvenes

106
00:08:23,866 --> 00:08:26,533
y la comunidad con los búfalos.

107
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
Nuestro objetivo 
no era alimentarlos,

108
00:08:31,800 --> 00:08:34,733
pero debido al duro invierno 
y al entorno tan limitado

109
00:08:34,733 --> 00:08:37,733
en el que estamos, 
tenemos que hacerlo.

110
00:08:37,733 --> 00:08:38,766
Pero el objetivo sería, 
más adelante,

111
00:08:38,766 --> 00:08:42,933
si los trasladamos 
a entornos más grandes,

112
00:08:42,933 --> 00:08:43,866
que puedan subsistir 
por sí mismos,

113
00:08:43,866 --> 00:08:46,700
sin la intervención 
de los humanos,

114
00:08:46,700 --> 00:08:51,033
sin manipulación genética 
y sin tenerlos en ranchos,

115
00:08:51,033 --> 00:08:54,566
porque esta es una oportunidad 
de hacer algo diferente,

116
00:08:54,566 --> 00:08:56,066
de protegerlos 
según la ley tribal,

117
00:08:56,066 --> 00:08:57,566
pero también que existan

118
00:08:57,566 --> 00:09:01,100
como especie natural 
en el entorno,

119
00:09:01,100 --> 00:09:01,966
donde efectivamente

120
00:09:01,966 --> 00:09:05,633
pueden crear 
un cambio ecológico.

121
00:09:05,633 --> 00:09:09,433
Tenemos un enorme potencial

122
00:09:09,433 --> 00:09:11,466
de hábitat de vida silvestre 
en esta reserva,

123
00:09:11,466 --> 00:09:14,433
tal vez más que en muchos.

124
00:09:14,433 --> 00:09:17,800
Entonces es un entorno perfecto 
para los búfalos,

125
00:09:17,800 --> 00:09:21,933
son lo único que faltaba 
en el paisaje en esta reserva,

126
00:09:21,933 --> 00:09:22,933
porque la habitaban

127
00:09:22,933 --> 00:09:26,366
desde antes de que Lewis 
y Clark llegaran.

128
00:09:26,366 --> 00:09:29,766
Gran parte de este trabajo 
se remonta a cuando era niño

129
00:09:29,766 --> 00:09:33,766
y salía a cazar con mi papá, 
y le preguntaba

130
00:09:33,766 --> 00:09:36,966
por qué no podíamos 
cazar búfalos.

131
00:09:36,966 --> 00:09:39,633
Mi padre era biólogo.

132
00:09:39,633 --> 00:09:45,766
Fui de viaje con él a Africa, 
a Kenia, Tanzania y Uganda,

133
00:09:45,766 --> 00:09:49,633
y pude apreciar 
una enorme migración de ñúes.

134
00:09:49,633 --> 00:09:51,766
Eso fue,

135
00:09:51,766 --> 00:09:54,433
una especie 
de revelación para mí.

136
00:09:54,433 --> 00:09:57,700
Así que, cuando regresé a casa,

137
00:09:57,700 --> 00:10:00,600
pude apreciar 
de una forma diferente

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,633
a mi hogar, mi gente, 
mi comunidad

139
00:10:02,633 --> 00:10:04,933
y me di cuenta

140
00:10:04,933 --> 00:10:07,766
de que necesitaba formarme 
como científico,

141
00:10:07,766 --> 00:10:10,766
para obtener 
credenciales académicas

142
00:10:10,766 --> 00:10:15,600
que me permitieran enfocarme 
en la restauración de búfalos.

143
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Y siempre he tenido la visión 
de poder cazar búfalos

144
00:10:18,600 --> 00:10:24,766
con mi papá, mis hijos, 
mis nietos,

145
00:10:24,766 --> 00:10:28,800
de una forma 
que nos fue arrebatada.

146
00:10:29,900 --> 00:10:34,933
Los búfalos desaparecieron 
por más de 100 años,

147
00:10:34,933 --> 00:10:36,766
pero es un período de tiempo 
muy corto

148
00:10:36,766 --> 00:10:39,600
en comparación con los milenios 
que ha perdurado

149
00:10:39,600 --> 00:10:41,933
nuestra relación 
con este animal.

150
00:10:41,933 --> 00:10:45,100
Está en nuestro ADN.

151
00:10:45,100 --> 00:10:50,500
♪ [música suave]

152
00:10:56,766 --> 00:11:00,866
Gran parte de Estados Unidos 
ha sido arada,

153
00:11:00,866 --> 00:11:02,733
pavimentada, cercada

154
00:11:02,733 --> 00:11:03,933
y lo que le pasó al búfalo 
es muy similar

155
00:11:03,933 --> 00:11:09,033
a lo que le sucedió 
a los nativos norteamericanos.

156
00:11:09,766 --> 00:11:12,000
Ahora estamos en los restos

157
00:11:12,000 --> 00:11:13,700
de nuestros antiguos 
vastos territorios,

158
00:11:13,700 --> 00:11:16,533
y esa es una historia

159
00:11:16,533 --> 00:11:20,000
que el pueblo estadounidense 
debe entender.

160
00:11:20,000 --> 00:11:25,466
♪ [música suave]

161
00:11:35,700 --> 00:11:37,000
Nuestra gente aún sufre.

162
00:11:37,000 --> 00:11:39,733
Tenemos altas tasas de diabetes 
y enfermedades cardíacas

163
00:11:39,733 --> 00:11:42,166
y otros problemas de salud

164
00:11:42,166 --> 00:11:46,266
por la eliminación del búfalo 
de nuestra dieta.

165
00:11:50,066 --> 00:11:51,733
Kelly Pingree: Esto 
es búfalo asado.

166
00:11:51,733 --> 00:11:58,033
Lo ahumamos 
durante unas seis horas.

167
00:11:58,033 --> 00:11:59,766
Los nativos americanos 
comenzaron a morir de hambre

168
00:11:59,766 --> 00:12:03,233
cuando nuestros búfalos 
desaparecieron.

169
00:12:03,233 --> 00:12:05,233
Prácticamente acabaron

170
00:12:05,233 --> 00:12:08,566
con uno de los alimentos básicos 
más importantes

171
00:12:08,566 --> 00:12:11,500
de la dieta de los indios 
de las Llanuras.

172
00:12:11,500 --> 00:12:13,733
En ese entonces 
decidieron darnos raciones

173
00:12:13,733 --> 00:12:20,266
a base de harina 
y manteca de cerdo

174
00:12:20,266 --> 00:12:22,766
y café y azúcar.

175
00:12:22,766 --> 00:12:27,766
Entonces, es lo que los indios 
empezaron a comer,

176
00:12:27,766 --> 00:12:32,900
porque era lo único que tenían, 
y fue cuando, creo yo,

177
00:12:32,900 --> 00:12:38,766
fue el comienzo del fin 
de la salud de los nativos,

178
00:12:38,766 --> 00:12:41,066
porque nos quitaron 
esa parte de nuestra vida,

179
00:12:41,066 --> 00:12:42,733
nos la arrebataron.

180
00:12:42,733 --> 00:12:45,933
Por eso lo que Jason 
está haciendo es importante,

181
00:12:45,933 --> 00:12:47,900
porque está recuperando 
nuestro estilo de vida,

182
00:12:47,900 --> 00:12:53,400
para que podamos aprender 
a prosperar de nuevo.

183
00:12:54,400 --> 00:12:55,733
Jason Baldes: El Consejo 
Intertribal del Búfalo

184
00:12:55,733 --> 00:12:58,666
tiene 83 tribus miembros 
en todo el país.

185
00:12:58,666 --> 00:13:00,900
Nuestra organización 
lleva 30 años

186
00:13:00,900 --> 00:13:07,333
y ha restaurado 25,000 búfalos 
en 65 manadas y en 20 estados.

187
00:13:09,633 --> 00:13:14,133
Locutor: Parque Nacional 
de Yellowstone, Wyoming

188
00:13:16,800 --> 00:13:21,666
Reserva Nativa 
Fort Peck, Montana

189
00:13:21,666 --> 00:13:24,800
Nación Blackfeet, Montana

190
00:13:24,800 --> 00:13:29,833
Reserva Nativa Rosebud, 
Dakota del Sur

191
00:13:29,833 --> 00:13:31,966
Jason Baldes: Gran parte 
del trabajo de ITBC

192
00:13:31,966 --> 00:13:34,166
tiene que ver 
con el lobby en D.C.

193
00:13:34,166 --> 00:13:35,133
para obtener más apoyo federal.

194
00:13:35,133 --> 00:13:37,800
También estamos trabajando 
muy de cerca

195
00:13:37,800 --> 00:13:41,166
con el Departamento del Interior 
y USDA

196
00:13:41,166 --> 00:13:43,666
para que sea más fácil 
que se incluya carne de búfalo

197
00:13:43,666 --> 00:13:45,966
en los programas financiados

198
00:13:45,966 --> 00:13:47,833
por el Gobierno federal 
en las escuelas

199
00:13:47,833 --> 00:13:50,733
y tener nuestros propios 
inspectores tribales

200
00:13:50,733 --> 00:13:52,800
que hagan la inspección federal,

201
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
para así volver a tener 
carne de búfalo certificada

202
00:13:55,800 --> 00:13:57,966
en nuestros programas.

203
00:14:03,233 --> 00:14:06,366
Mencioné las manadas 
administradas por DOI.

204
00:14:06,366 --> 00:14:08,866
La restauración de los búfalos

205
00:14:08,866 --> 00:14:10,033
es fundamental 
para nuestro pueblo.

206
00:14:10,033 --> 00:14:14,900
Es algo que muchas tribus 
tienen en común.

207
00:14:14,900 --> 00:14:16,033
Invité a los menominee a unirse 
como tribu miembro

208
00:14:16,033 --> 00:14:21,700
del Consejo Intertribal 
del Búfalo, y aceptaron.

209
00:14:21,700 --> 00:14:24,866
Los jóvenes menominee 
se reunieron

210
00:14:24,866 --> 00:14:26,800
y hallaron los recursos 
para construir

211
00:14:26,800 --> 00:14:29,966
la infraestructura 
que necesitaban,

212
00:14:29,966 --> 00:14:35,066
y así pudimos adquirir 
más animales.

213
00:14:35,066 --> 00:14:38,333
Diez búfalos, 
para traerlos aquí.

214
00:14:39,700 --> 00:14:42,033
Pude hacer espacio en mi agenda 
para venir a su liberación

215
00:14:42,033 --> 00:14:44,133
y poder visitar

216
00:14:44,133 --> 00:14:47,500
a mis nuevos familiares 
menominee.

217
00:14:51,900 --> 00:14:54,033
Guy Reiter: Estamos aquí 
para presenciar el renacimiento

218
00:14:54,033 --> 00:14:56,900
de la relación 
con un pariente nuestro,

219
00:14:56,900 --> 00:15:00,433
el maskuti apashaki 
en nuestro idioma,

220
00:15:00,433 --> 00:15:01,966
el búfalo en inglés,

221
00:15:01,966 --> 00:15:06,433
que ha existido 
durante miles de años.

222
00:15:06,433 --> 00:15:08,366
Les damos la bienvenida 
a nuestra tierra,

223
00:15:08,366 --> 00:15:11,066
los recibimos en su casa.

224
00:15:15,766 --> 00:15:18,100
No lo sé, 
ha pasado mucho tiempo.

225
00:15:18,100 --> 00:15:21,266
Tal vez muchos 
ni siquiera lo recuerden.

226
00:15:21,266 --> 00:15:24,100
Hace mucho fueron separados 
de nuestra gente,

227
00:15:24,100 --> 00:15:29,100
pero hoy, 12 de noviembre, 
es un día para celebrar.

228
00:15:29,100 --> 00:15:35,000
♪ [cántico nativo]

229
00:15:38,933 --> 00:15:40,933
[sollozando] 
Hombre 3: Quiero decir

230
00:15:40,933 --> 00:15:44,300
que estoy agradecido 
por nuestros hermanos

231
00:15:44,300 --> 00:15:47,966
y la gente que vino 
a ayudarnos y a apoyarnos

232
00:15:47,966 --> 00:15:52,300
para poder lograr que...

233
00:15:52,300 --> 00:15:53,966
esto sea hoy una realidad.

234
00:15:53,966 --> 00:15:59,933
Estoy muy agradecido 
y honrado de estar aquí.

235
00:15:59,933 --> 00:16:04,600
Solo quiero decirles a todos 
que los quiero y muchas gracias.

236
00:16:05,166 --> 00:16:09,366
[algarabía]

237
00:16:10,333 --> 00:16:15,800
♪ [música suave]

238
00:16:20,433 --> 00:16:22,000
Jason Baldes: Lloré.

239
00:16:22,000 --> 00:16:25,900
Fue tan emotivo para mí 
como cuando,

240
00:16:25,900 --> 00:16:27,833
cuando los shoshone

241
00:16:27,833 --> 00:16:30,033
recibimos a nuestros 
primeros animales.

242
00:16:30,033 --> 00:16:33,333
Cuando la primera pezuña 
golpea el suelo

243
00:16:33,333 --> 00:16:35,833
y puedes ver las huellas,

244
00:16:35,833 --> 00:16:38,266
te das cuenta de que finalmente 
están en casa

245
00:16:38,266 --> 00:16:40,266
y que nunca volverán a irse.

246
00:16:40,266 --> 00:16:41,333
Eso mismo sentí hoy.

247
00:16:41,333 --> 00:16:43,333
Nosotros,

248
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
se me salieron algunas lágrimas.

249
00:16:44,333 --> 00:16:46,166
Fue muy emotivo.

250
00:16:46,166 --> 00:16:49,100
Sé exactamente cómo se sienten.

251
00:16:49,100 --> 00:16:52,900
Y saber que su futuro va a,

252
00:16:52,900 --> 00:16:56,033
que esto cambia su futuro 
y hacia dónde se dirigen

253
00:16:56,033 --> 00:16:58,233
y que todo,

254
00:16:58,233 --> 00:17:01,233
todo va a mejorar.

255
00:17:01,233 --> 00:17:06,333
♪ [música suave]

256
00:17:06,333 --> 00:17:07,300
Narrador: En marzo de 2023,

257
00:17:07,300 --> 00:17:11,933
la Secretaria del Interior 
Deb Haaland,

258
00:17:11,933 --> 00:17:14,400
miembro del Pueblo de Laguna, 
anunció que el departamento

259
00:17:14,400 --> 00:17:19,600
destinará 25 millones de dólares 
para ayudar a que más búfalos

260
00:17:19,600 --> 00:17:23,333
regresen 
a sus tierras ancestrales.

261
00:17:25,166 --> 00:17:29,233
♪ [música suave]

262
00:17:29,233 --> 00:17:30,233
♪