WEBVTT

00:01.733 --> 00:03.266 align:left position:15% line:89% size:75%
Narradora: El financiamiento

00:03.266 --> 00:04.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de "Estados Unidos
y el Holocausto,"

00:04.466 --> 00:05.766 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
fue gracias
a David M. Rubenstein,

00:05.766 --> 00:07.866 align:left position:20% line:83% size:70%
que invierte en personas
e instituciones

00:07.866 --> 00:09.800 align:left position:30% line:83% size:60%
que nos permiten
comprender el pasado

00:09.800 --> 00:11.100 align:left position:20% line:89% size:70%
y mirar hacia el futuro.

00:11.100 --> 00:14.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Y a estos miembros
de la Better Angels Society:

00:14.233 --> 00:16.133 align:left position:42.5% line:83% size:47.5%
Jeannie
y Jonathan Lavine,

00:16.133 --> 00:19.133 align:left position:30% line:83% size:60%
Jan y Rick Cohen,
Allan y Shelley Holt.

00:19.133 --> 00:22.700 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
La Fundación Koret,
David y Susan Kreisman.

00:22.700 --> 00:25.300 align:left position:40% line:83% size:50%
Jo Carole
y Ronald S. Lauder.

00:25.300 --> 00:28.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
El fondo de caridad
de la familia Fullerton.

00:28.400 --> 00:30.766 align:left position:35% line:83% size:55%
La Fundación
de la familia Blavatnik.

00:30.766 --> 00:32.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Las organizaciones
filantrópicas

00:32.733 --> 00:35.033 align:left position:25% line:5% size:65%
de la familia Crown,
en honor a los miembros

00:35.033 --> 00:36.866 align:left position:32.5% line:5% size:57.5%
de las familias
Crown y Goodman.

00:36.866 --> 00:39.200 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
Y a estos miembros:

00:39.200 --> 00:40.766 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
La Fundación Park.

00:40.766 --> 00:43.133 align:left position:30% line:83% size:60%
La Fundación Judy
y Peter Blum Kovler,

00:43.133 --> 00:45.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que respalda a quienes
nos hacen recordar

00:45.266 --> 00:47.800 align:left position:15% line:83% size:75%
la historia de Estados Unidos
y el Holocausto.

00:47.800 --> 00:50.366 align:left position:30% line:83% size:60%
Gilbert S. Omenn
y Martha A. Darling.

00:50.366 --> 00:52.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Las Fundaciones
Arthur Vining Davis,

00:52.866 --> 00:55.366 align:left position:35% line:83% size:55%
que invierten
en nuestro futuro en común.

00:55.366 --> 00:58.033 align:left position:30% line:5% size:60%
a la Corporación
para la Difusión Pública

00:58.033 --> 00:59.700 align:left position:15% line:5% size:75%
y a televidentes como usted.

00:59.700 --> 01:01.200 align:left position:40% line:5% size:50%
Gracias.

01:02.166 --> 01:04.700 align:left position:40% line:83% size:50%
Locutor:
Se recomienda discreción.

01:04.700 --> 01:05.933 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Esta programa incluye contenido
para adultos

01:05.933 --> 01:07.633 align:left position:25% line:89% size:65%
y violencia gráfica.

01:10.266 --> 01:13.633 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Una Producción
de Florentine Films.

01:30.266 --> 01:33.266 align:left position:20% line:89% size:70%
Daniel: Cuando era niño,

01:33.266 --> 01:37.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
a mis cinco, seis,
siete, ocho años,

01:37.266 --> 01:41.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
visitábamos a mi abuelo
y a su esposa en Miami Beach.

01:43.600 --> 01:45.966 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Mi abuelo tenía seis hermanos.

01:47.600 --> 01:50.100 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Cinco emigraron
a los Estados Unidos

01:50.100 --> 01:52.766 align:left position:15% line:89% size:75%
a principios de los años 20.

01:52.766 --> 01:55.133 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Se reunían
con sus viejos amigos.

01:56.766 --> 01:58.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Y algunos de ellos
se emocionaban mucho

01:58.766 --> 02:00.833 align:left position:30% line:89% size:60%
cuando me veían,

02:00.833 --> 02:04.166 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
porque decían que tenía
un gran parecido

02:04.166 --> 02:07.866 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
con mi tío abuelo,
Shmiel Jaeger.

02:12.166 --> 02:14.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Me sentía acechado
por esa figura,

02:14.833 --> 02:18.200 align:left position:20% line:83% size:70%
porque la gente me miraba
y pensaba en él.

02:20.833 --> 02:24.500 align:left position:20% line:83% size:70%
Teníamos fotos de Shmiel
y de Ester, su esposa,

02:24.500 --> 02:28.500 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y de sus niñas mientras crecían
en una ciudad de provincia

02:28.500 --> 02:31.500 align:left position:25% line:89% size:65%
en Polonia Oriental,

02:31.500 --> 02:34.500 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
porque durante
toda la década de 1920

02:34.500 --> 02:38.500 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
enviaron fotos
y veíamos a las niñas crecer.

02:38.500 --> 02:40.833 align:left position:30% line:83% size:60%
Entonces teníamos
fotos de ellos,

02:40.833 --> 02:44.833 align:left position:15% line:83% size:75%
y en el reverso de cada foto
mi abuelo siempre escribía

02:44.833 --> 02:48.500 align:left position:35% line:83% size:55%
"Tío Shmiel,
asesinado por los nazis"

02:48.500 --> 02:51.833 align:left position:35% line:83% size:55%
o "Tía Ester,
asesinada por los nazis".

02:51.833 --> 02:53.700 align:left position:25% line:89% size:65%
Siempre me pregunté:

02:53.700 --> 02:56.866 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"¿Por qué no hay historias
sobre estas personas?"

02:59.166 --> 03:02.900 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Locutor: Los Estados Unidos
y El Holocausto.

03:02.900 --> 03:07.933 align:left position:35% line:89% size:55%
♪ [música] ♪

03:09.233 --> 03:11.200 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
Adolfo: No me someto al mundo.

03:12.366 --> 03:13.900 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
No puede juzgarme.

03:13.900 --> 03:15.566 align:left position:25% line:5% size:65%
Me someto a ustedes.

03:15.566 --> 03:18.233 align:left position:25% line:5% size:65%
Ustedes me juzgarán,
se pronunciarán

03:18.233 --> 03:22.233 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
sobre si consideran
que mi trabajo es correcto,

03:22.233 --> 03:27.233 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
si creen que he sido diligente,
que he empleado mi tiempo

03:27.233 --> 03:30.566 align:left position:35% line:5% size:55%
decentemente,
al servicio de mi gente,

03:30.566 --> 03:32.900 align:left position:30% line:5% size:60%
y por eso me dan
el derecho de decir

03:32.900 --> 03:35.566 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
que lo que estoy declarando
aquí y ahora

03:35.566 --> 03:39.933 align:left position:20% line:5% size:70%
es lo que Alemania desea,
lo que el pueblo alemán desea.

03:47.566 --> 03:49.233 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: Desafiando
abiertamente

03:49.233 --> 03:51.200 align:left position:20% line:89% size:70%
el Tratado de Versalles,

03:51.200 --> 03:54.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Hitler había construido
una poderosa maquinaria militar

03:54.566 --> 03:57.400 align:left position:20% line:83% size:70%
y luego envió sus fuerzas
para ocupar Renania,

03:57.400 --> 04:00.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Austria y los Sudetes,
en Checoslovaquia.

04:03.466 --> 04:06.133 align:left position:30% line:83% size:60%
Los nazis habían
perseguido implacablemente

04:06.133 --> 04:08.466 align:left position:35% line:83% size:55%
a los judíos
alemanes y austriacos

04:08.466 --> 04:11.800 align:left position:20% line:83% size:70%
y redujeron sus derechos,
expropiaron sus bienes,

04:11.800 --> 04:14.133 align:left position:35% line:83% size:55%
estrangularon
sus medios de vida

04:14.133 --> 04:17.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y los declararon parásitos,
no ciudadanos.

04:19.466 --> 04:22.800 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Y la noche
del 9 de noviembre de 1938,

04:22.800 --> 04:27.133 align:left position:25% line:83% size:65%
en la Kristallnacht,
la Noche de los Cristales Rotos,

04:27.133 --> 04:30.133 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hitler desató turbas nazis
contra los judíos

04:30.133 --> 04:34.466 align:left position:15% line:83% size:75%
en ciudades y pueblos de toda
la recién expandida Alemania,

04:34.466 --> 04:39.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
con golpes, incendios,
violaciones y asesinatos,

04:39.133 --> 04:42.833 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
con la esperanza de expulsarlos
a todos de su país.

04:44.166 --> 04:47.133 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Cientos de miles de judíos
alemanes y austriacos

04:47.133 --> 04:50.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
ahora estaban desesperados
por escapar de los nazis.

04:50.800 --> 04:53.133 align:left position:15% line:89% size:75%
Sabían que su única esperanza

04:53.133 --> 04:56.133 align:left position:30% line:83% size:60%
era huir a países
europeos amigos

04:56.133 --> 05:00.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
o cruzar el océano
hacia los Estados Unidos.

05:03.200 --> 05:05.200 align:left position:35% line:89% size:55%
Episodio Dos.

05:05.200 --> 05:12.233 align:left position:10% line:83% size:80%
El Anhelo de Respirar Libremente
(1938-1942)

05:21.533 --> 05:23.533 align:left position:15% line:89% size:75%
Günther: Me estaba alistando,

05:23.533 --> 05:27.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
iba bajando las escaleras,
y llegó el chico del periódico

05:27.200 --> 05:34.200 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
St. Louis Star-Times, gritando:
"Sinagogas arden en Alemania.

05:34.200 --> 05:36.133 align:left position:30% line:89% size:60%
Lean sobre esto".

05:37.333 --> 05:40.533 align:left position:45% line:83% size:45%
Y yo,
no lo entendí al principio.

05:40.533 --> 05:43.833 align:left position:40% line:83% size:50%
Y, luego,
supe lo que significaba.

05:45.000 --> 05:49.866 align:left position:40% line:83% size:50%
Y, bueno,
esto destrozó otro pasado,

05:49.866 --> 05:52.533 align:left position:20% line:89% size:70%
otra parte de mi pasado.

05:52.533 --> 05:58.533 align:left position:20% line:83% size:70%
Y esa fue la primera vez
que supe de la Kristallnacht,

05:58.533 --> 06:01.633 align:left position:10% line:89% size:80%
la Noche de los Cristales Rotos.

06:02.933 --> 06:05.933 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Peter: En todos los consulados
norteamericanos en Alemania,

06:05.933 --> 06:07.933 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
había judíos buscando refugio,

06:07.933 --> 06:09.700 align:left position:30% line:89% size:60%
porque sus casas

06:09.700 --> 06:11.600 align:left position:25% line:83% size:65%
habían sido saqueadas
en la noche y todo eso.

06:11.600 --> 06:13.600 align:left position:20% line:83% size:70%
La prensa estadounidense,
como El Chicago Tribune,

06:13.600 --> 06:17.100 align:left position:25% line:83% size:65%
de la región central
y de corte aislacionista,

06:17.100 --> 06:20.100 align:left position:35% line:83% size:55%
publicó fotos
de sinagogas en llamas

06:20.100 --> 06:23.266 align:left position:35% line:83% size:55%
a principios
de noviembre de 1938.

06:24.433 --> 06:25.766 align:left position:15% line:89% size:75%
Deborah: Está en las portadas

06:25.766 --> 06:28.100 align:left position:30% line:83% size:60%
de los periódicos
estadounidenses.

06:28.100 --> 06:30.100 align:left position:42.5% line:83% size:47.5%
Algunos
de los principales periódicos

06:30.100 --> 06:33.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
lo publican en portada,
día tras día.

06:36.100 --> 06:38.133 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
La gente está conmocionada.

06:40.100 --> 06:44.100 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
En Estados Unidos,
hay una enorme respuesta,

06:44.100 --> 06:46.933 align:left position:10% line:83% size:80%
hasta de aquellos que no quieren
que los judíos vengan

06:46.933 --> 06:48.600 align:left position:20% line:89% size:70%
y de fuentes antisemitas,

06:48.600 --> 06:51.266 align:left position:25% line:83% size:65%
porque ser antisemita
es una cosa,

06:51.266 --> 06:55.933 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
pero este es un país civilizado
que parece volverse loco,

06:55.933 --> 06:59.266 align:left position:30% line:83% size:60%
que parece estar
completamente fuera de control

06:59.266 --> 07:02.033 align:left position:35% line:83% size:55%
y la cantidad
de crítica es enorme.

07:03.333 --> 07:06.333 align:left position:20% line:5% size:70%
Al Smith: Esta no solo es
una cuestión de los judíos,

07:06.333 --> 07:08.666 align:left position:25% line:5% size:65%
ni de los católicos,
ni de los protestantes,

07:08.666 --> 07:11.333 align:left position:32.5% line:5% size:57.5%
ni una cuestión
política o laboral.

07:11.333 --> 07:14.666 align:left position:15% line:5% size:75%
Sin embargo, es una cuestión
que afecta los cimientos

07:14.666 --> 07:18.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
sobre los que erigimos
un país que ha defendido,

07:18.000 --> 07:21.333 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
durante toda su vida política,

07:21.333 --> 07:24.666 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
la preservación
de la civilización mundial.

07:24.666 --> 07:27.000 align:left position:20% line:5% size:70%
Thomas: Cualquier ataque
a un grupo minoritario,

07:27.000 --> 07:30.666 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
en cualquier país,
es un ataque a la democracia.

07:30.666 --> 07:33.333 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
Fulton: Podríamos decir
que el salvajismo nazi

07:33.333 --> 07:37.033 align:left position:30% line:5% size:60%
contra los judíos
es la gota que colmó el vaso.

07:41.333 --> 07:43.333 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: En la conferencia
de prensa semanal

07:43.333 --> 07:45.000 align:left position:20% line:89% size:70%
del presidente Roosevelt,

07:45.000 --> 07:47.333 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
este dijo que:
"apenas podía creer que algo así

07:47.333 --> 07:50.666 align:left position:15% line:83% size:75%
ocurriera en una civilización
del siglo XX"

07:50.666 --> 07:53.666 align:left position:40% line:83% size:50%
y retiró
a su embajador de Berlín.

07:53.666 --> 07:57.000 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Fue el único líder mundial
que lo hizo.

07:57.000 --> 07:59.333 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Deborah: Debido
a esta respuesta pública,

07:59.333 --> 08:02.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
los alemanes toman
una decisión estratégica.

08:02.400 --> 08:04.733 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Desde ahora todo va a empeorar,

08:04.733 --> 08:08.100 align:left position:20% line:83% size:70%
pero ya no se verá en las
portadas de los periódicos.

08:09.400 --> 08:11.400 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Peter: Franklin
Delano Roosevelt,

08:11.400 --> 08:14.400 align:left position:10% line:83% size:80%
quien era un político muy cauto,
hizo lo único que podía hacer

08:14.400 --> 08:16.066 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
mediante una acción ejecutiva.

08:16.066 --> 08:18.733 align:left position:20% line:83% size:70%
Dijo que todos los judíos
provenientes de Alemania

08:18.733 --> 08:21.400 align:left position:20% line:83% size:70%
que estuvieran en el país
con una visa de turista

08:21.400 --> 08:23.266 align:left position:30% line:89% size:60%
podrían quedarse.

08:23.266 --> 08:26.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: "Sería cruel
e inhumano obligarlos a irse"

08:26.733 --> 08:29.400 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
le dijo Roosevelt a la prensa.

08:29.400 --> 08:32.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"No puedo echarlos,
no sería humano ni decente".

08:33.733 --> 08:36.400 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero, cuando un reportero
le preguntó si había planes

08:36.400 --> 08:39.400 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
para 'relajar las restricciones
de inmigración',

08:39.400 --> 08:41.566 align:left position:35% line:83% size:55%
el presidente
solamente respondió:

08:41.566 --> 08:46.266 align:left position:20% line:83% size:70%
"Eso no está contemplado.
Tenemos el sistema de cuotas".

08:47.566 --> 08:49.233 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
Roosevelt,

08:49.233 --> 08:51.900 align:left position:20% line:83% size:70%
no tenía poder ejecutivo
para cambiar ese sistema.

08:51.900 --> 08:55.233 align:left position:30% line:83% size:60%
Solo el Congreso
podría modificarlo.

08:55.233 --> 08:57.900 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Mae: Las personas que pensaban
que los inmigrantes

08:57.900 --> 08:59.900 align:left position:15% line:89% size:75%
del este y del sur de Europa

08:59.900 --> 09:01.966 align:left position:35% line:83% size:55%
debían tener
bastantes restricciones

09:01.966 --> 09:05.966 align:left position:10% line:83% size:80%
eran de los peores supremacistas
blancos del Congreso.

09:05.966 --> 09:09.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Tenían un antisemitismo
muy arraigado.

09:09.633 --> 09:11.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Fueron los abanderados
de que se hiciera

09:11.633 --> 09:15.666 align:left position:30% line:5% size:60%
lo menos posible
por los refugiados judíos.

09:19.300 --> 09:22.666 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Hombre 1: "Este país pertenece
a la gente de este país.

09:24.300 --> 09:27.300 align:left position:15% line:83% size:75%
"Yo mismo me niego a eliminar
las restricciones,

09:27.300 --> 09:31.633 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"mientras cientos de miles
de conciudadanos pasan hambre,

09:31.633 --> 09:35.633 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"mientras quizás haya millones
de niños mal alimentados

09:35.633 --> 09:37.633 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"y mientras
hay montones de jóvenes

09:37.633 --> 09:40.966 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"que quieren ser parte
de la vida laboral

09:40.966 --> 09:44.300 align:left position:30% line:83% size:60%
y buscan empleos
sin poder conseguirlos".

09:44.300 --> 09:46.666 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Senador William Borah.

09:48.300 --> 09:50.633 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: En las elecciones
de medio mandato,

09:50.633 --> 09:53.633 align:left position:30% line:83% size:60%
los republicanos
habían aumentado sus escaños,

09:53.633 --> 09:55.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
tanto en la Cámara
de Representantes

09:55.633 --> 09:57.633 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
como en el Senado.

09:57.633 --> 09:59.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
El presidente dependía,
más que nunca,

09:59.633 --> 10:01.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
del Comité Democrático
conservador del sur,

10:01.633 --> 10:04.666 align:left position:35% line:83% size:55%
que se oponía
a permitir más refugiados.

10:05.633 --> 10:07.300 align:left position:15% line:89% size:75%
La opinión pública en general

10:07.300 --> 10:10.633 align:left position:30% line:83% size:60%
seguía rechazando
cualquier cambio.

10:10.633 --> 10:12.633 align:left position:25% line:83% size:65%
El Christian Century
publicó que:

10:12.633 --> 10:16.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"admitir más judíos
solo exacerbaría lo que llamaba

10:16.300 --> 10:19.966 align:left position:20% line:83% size:70%
el problema de los judíos
en Estados Unidos".

10:19.966 --> 10:22.466 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Daniel: Dos semanas después
de la Kristallnacht,

10:22.466 --> 10:25.466 align:left position:25% line:83% size:65%
a los estadounidenses
se les hicieron dos preguntas.

10:25.466 --> 10:28.800 align:left position:20% line:83% size:70%
El 94% de la gente dijo:
"Sí, lo desaprobamos".

10:28.800 --> 10:31.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Luego, se preguntó:
"Entonces, ¿debemos dejar entrar

10:31.633 --> 10:33.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
a los judíos exiliados
de Alemania?"

10:33.633 --> 10:36.000 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Y siete de diez dijeron que no.

10:39.966 --> 10:41.600 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Narrador: En Alemania,

10:41.600 --> 10:43.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
incluso algunos militantes
del partido nazi

10:43.966 --> 10:46.633 align:left position:20% line:83% size:70%
creían que la brutalidad
de la Kristallnacht

10:46.633 --> 10:48.633 align:left position:25% line:89% size:65%
había sido excesiva.

10:48.633 --> 10:51.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Pero los líderes nazis
estaban más impresionados

10:51.300 --> 10:54.300 align:left position:20% line:83% size:70%
por el hecho de que nadie
había levantado una mano

10:54.300 --> 10:56.300 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
en Alemania para detenerla.

10:56.300 --> 10:57.633 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Y no se dejaron afectar

10:57.633 --> 11:00.366 align:left position:30% line:83% size:60%
por las protestas
en el extranjero.

11:00.366 --> 11:04.033 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Decidieron hacerle la vida
aún más imposible

11:04.033 --> 11:08.366 align:left position:10% line:83% size:80%
a los cientos de miles de judíos
que seguían en peligro.

11:08.366 --> 11:11.700 align:left position:20% line:83% size:70%
Como con lo que los nazis
llamaron "expiación"

11:11.700 --> 11:14.200 align:left position:10% line:83% size:80%
por el asesinato del diplomático
alemán en París,

11:14.200 --> 11:17.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que había sido el pretexto
de la Kristallnacht.

11:17.200 --> 11:21.866 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
La comunidad judía fue multada
con mil millones de reichsmarks.

11:21.866 --> 11:23.633 align:left position:35% line:89% size:55%
Se les obligó

11:23.633 --> 11:25.533 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
a limpiar los escombros
de sus propias casas,

11:25.533 --> 11:30.366 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
negocios, lugares de culto
y a pagar por todos estos daños.

11:30.366 --> 11:32.366 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
El régimen confiscó sus radios

11:32.366 --> 11:36.366 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y canceló sus suscripciones
a los periódicos.

11:36.366 --> 11:39.700 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Expulsó a los niños judíos
de las escuelas públicas,

11:39.700 --> 11:43.700 align:left position:25% line:83% size:65%
prohibió a sus padres
conducir o tener un auto,

11:43.700 --> 11:47.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y prohibió su presencia
en parques, cines, teatros,

11:47.700 --> 11:51.366 align:left position:15% line:83% size:75%
salas de concierto y ejercer
las pocas profesiones

11:51.366 --> 11:54.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que todavía estaban
abiertas para ellos.

11:54.366 --> 11:56.700 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Por último,
a los alemanes judíos

11:56.700 --> 12:00.766 align:left position:10% line:83% size:80%
se les prohibió dirigir negocios
o comprar o vender bienes

12:00.766 --> 12:02.800 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
de cualquier tipo.

12:04.100 --> 12:05.766 align:left position:20% line:89% size:70%
Incluso, salir del Reich,

12:05.766 --> 12:09.100 align:left position:30% line:83% size:60%
ahora significaba
caer en la miseria.

12:09.100 --> 12:12.100 align:left position:30% line:83% size:60%
A los emigrantes
se les permitía llevar consigo

12:12.100 --> 12:15.100 align:left position:25% line:89% size:65%
solo 10 reichsmarks.

12:15.100 --> 12:19.433 align:left position:10% line:83% size:80%
Un 5% del presupuesto del Reich,
que aumentaba rápidamente,

12:19.433 --> 12:23.466 align:left position:15% line:83% size:75%
se financiaría con los bienes
arrebatados a los judíos.

12:25.433 --> 12:27.433 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
A finales de 1938,

12:27.433 --> 12:30.433 align:left position:15% line:83% size:75%
la mitad de todos los judíos
que quedaban en Alemania

12:30.433 --> 12:34.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
había solicitado visas
para los Estados Unidos.

12:34.100 --> 12:38.100 align:left position:15% line:83% size:75%
Raymond Geist, el diplomático
estadounidense de alto rango

12:38.100 --> 12:39.766 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
que aún quedaba en Berlín,

12:39.766 --> 12:42.433 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
temía saber
lo que vendría después:

12:42.433 --> 12:45.433 align:left position:10% line:83% size:80%
"Los alemanes pusieron en marcha
un programa de aniquilación

12:45.433 --> 12:48.100 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
de los judíos",
le escribió a un colega.

12:48.100 --> 12:50.433 align:left position:30% line:83% size:60%
"Se nos permitirá
salvar los restos,

12:50.433 --> 12:52.466 align:left position:25% line:89% size:65%
si así lo decidimos".

12:54.433 --> 12:57.100 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
El 30 de enero de 1939,

12:57.100 --> 13:00.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
en el sexto aniversario
de su toma de poder,

13:00.500 --> 13:03.500 align:left position:25% line:83% size:65%
el Führer se presentó
ante el Reichstag

13:03.500 --> 13:07.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y pareció confirmar
la predicción de Raymond Geist.

13:07.833 --> 13:10.500 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
Adolfo: Si las finanzas
internacionales judías

13:10.500 --> 13:12.500 align:left position:20% line:5% size:70%
dentro y fuera de Europa

13:12.500 --> 13:18.166 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
logran sumir a los pueblos
de Europa en otra guerra,

13:18.166 --> 13:21.833 align:left position:25% line:5% size:65%
el resultado no será
la bolchevización de la tierra

13:21.833 --> 13:23.833 align:left position:32.5% line:5% size:57.5%
y por lo tanto
la victoria judía,

13:23.833 --> 13:27.866 align:left position:25% line:5% size:65%
sino la aniquilación
de la raza judía en Europa.

13:31.666 --> 13:34.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Deborah: El momento
de detener un genocidio

13:34.333 --> 13:37.000 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
es antes de que ocurra.

13:37.000 --> 13:40.000 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Ya sea que estemos hablando
de la Segunda Guerra Mundial

13:40.000 --> 13:41.800 align:left position:15% line:89% size:75%
o de Turquía y los armenios,

13:41.800 --> 13:44.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
el momento de detenerlo
es antes de que ocurra.

13:44.500 --> 13:48.166 align:left position:15% line:83% size:75%
Entonces, cuando Hitler habla
y dice esas cosas horrorosas

13:48.166 --> 13:50.833 align:left position:30% line:83% size:60%
y Alemania priva
de derechos a los judíos

13:50.833 --> 13:54.500 align:left position:25% line:83% size:65%
y lleva a cabo cosas
como la Kristallnacht,

13:54.500 --> 13:57.533 align:left position:20% line:89% size:70%
es el momento de actuar.

14:01.233 --> 14:06.566 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Susan: Mi padre tenía un primo
que vivía en el Bronx

14:06.566 --> 14:09.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y tenía una fábrica
de pepinillos.

14:09.900 --> 14:12.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Pensaron que, tal vez,
los ayudarían

14:12.733 --> 14:15.733 align:left position:15% line:89% size:75%
a venir a los Estados Unidos.

14:15.733 --> 14:18.233 align:left position:20% line:89% size:70%
Pero era casi imposible,

14:18.233 --> 14:21.233 align:left position:25% line:83% size:65%
porque Estados Unidos
tenía una cuota,

14:21.233 --> 14:26.233 align:left position:15% line:83% size:75%
y supongo que nuestra familia
no pudo ser parte de esa cuota.

14:26.233 --> 14:29.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Entonces, mi padre
tuvo que pensar

14:29.233 --> 14:35.233 align:left position:20% line:83% size:70%
en alguna forma de llevar
a sus hijos a un lugar seguro.

14:35.233 --> 14:36.900 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Joseph: Nuestros padres

14:36.900 --> 14:40.900 align:left position:20% line:83% size:70%
nos dijeron que teníamos
que irnos, huir,

14:40.900 --> 14:44.566 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
que ellos nos alcanzarían.

14:44.566 --> 14:48.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Que iríamos a Francia,
donde la gente

14:48.566 --> 14:52.933 align:left position:15% line:83% size:75%
sacaba a los niños del país,
por un pago a cambio.

14:53.900 --> 14:58.900 align:left position:20% line:83% size:70%
Susan: Mi padre sabía
de una señora francesa,

14:58.900 --> 15:03.966 align:left position:30% line:83% size:60%
que cruzaba niños
por la frontera con Francia.

15:03.966 --> 15:07.633 align:left position:30% line:83% size:60%
Y tengo entendido
que le dio todo el dinero

15:07.633 --> 15:10.300 align:left position:25% line:83% size:65%
para que nos llevara
a mi hermano y a mí

15:10.300 --> 15:12.966 align:left position:20% line:89% size:70%
a través de la frontera.

15:12.966 --> 15:15.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Yo tenía casi diez años
para entonces

15:15.633 --> 15:18.633 align:left position:15% line:89% size:75%
y mi hermano tenía ocho años.

15:18.633 --> 15:20.333 align:left position:45% line:89% size:45%
Y...

15:23.300 --> 15:27.300 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Recuerdo vagamente por,

15:27.300 --> 15:31.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
el horror de estar
separados de mis padres,

15:31.633 --> 15:36.300 align:left position:25% line:83% size:65%
he tratado de sacarlo
de mis pensamientos.

15:36.300 --> 15:39.966 align:left position:20% line:83% size:70%
No recuerdo cómo llegamos
a la estación de tren

15:39.966 --> 15:43.300 align:left position:10% line:89% size:80%
ni cómo nos despedimos de ellos.

15:43.300 --> 15:47.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Pero, todo lo que sé ahora
es que soy madre, soy abuela,

15:47.966 --> 15:49.633 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
y la idea de...

15:49.633 --> 15:53.300 align:left position:25% line:83% size:65%
de enviar a mis hijos
lejos de mí es...

15:53.300 --> 15:56.666 align:left position:10% line:89% size:80%
es, es increíblemente horrorosa.

15:57.633 --> 16:00.700 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
No puedo imaginarme
haciendo eso.

16:00.700 --> 16:05.733 align:left position:35% line:89% size:55%
♪ [música] ♪

16:08.933 --> 16:23.866 align:left position:35% line:5% size:55%
♪ [música] ♪

16:23.866 --> 16:24.533 align:left position:35% line:5% size:55%
♪ [música] ♪

16:24.533 --> 16:26.033 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Günther: Creo que hubo,

16:26.033 --> 16:31.700 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
tres elementos que marcaron
mi entrada a Estados Unidos.

16:31.700 --> 16:34.366 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Uno fue el béisbol

16:34.366 --> 16:40.366 align:left position:25% line:83% size:65%
y, en segundo lugar,
estaba la música.

16:40.366 --> 16:43.400 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Nunca había escuchado el jazz.

16:44.700 --> 16:49.066 align:left position:35% line:83% size:55%
Y el tercero
fue a través de una novia.

16:51.033 --> 16:54.033 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Caminábamos tomados del brazo,

16:54.033 --> 16:59.366 align:left position:20% line:83% size:70%
y esas hermosas canciones
estadounidenses nos acompañaban,

16:59.366 --> 17:03.433 align:left position:10% line:89% size:80%
cantábamos y nos sentíamos bien.

17:03.433 --> 17:07.766 align:left position:25% line:83% size:65%
Esos pocos momentos,
esos recuerdos relajados

17:07.766 --> 17:11.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
marcan cuándo me volví
más estadounidense.

17:11.100 --> 17:16.133 align:left position:35% line:89% size:55%
♪ [música] ♪

17:23.100 --> 17:25.100 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: A la novia
de Günther Stern,

17:25.100 --> 17:27.433 align:left position:25% line:89% size:65%
Ida Mae Schwartzberg,

17:27.433 --> 17:29.766 align:left position:30% line:83% size:60%
se le dificultaba
pronunciar su nombre.

17:29.766 --> 17:31.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Günther: Mi nombre,
en la escuela,

17:31.433 --> 17:33.600 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
seguía siendo Günther.

17:33.600 --> 17:37.600 align:left position:30% line:83% size:60%
Mi novia me dijo:
"No puedo pronunciarlo.

17:37.600 --> 17:39.233 align:left position:25% line:89% size:65%
"Es un trabalenguas.

17:39.233 --> 17:42.600 align:left position:20% line:83% size:70%
"Dejaré las dos primeras
letras de tu nombre,

17:42.600 --> 17:46.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
le añadiré una ye,
y así te llamaré: Guy".

17:49.600 --> 17:51.500 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Hombre 2: "Querido Günther:

17:51.500 --> 17:54.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"habíamos estado esperando
una carta tuya por mucho tiempo.

17:54.600 --> 17:56.433 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
'Es reconfortante saber de ti,

17:56.433 --> 17:59.600 align:left position:20% line:83% size:70%
"aunque todavía no hayas
conseguido nada para nosotros.

17:59.600 --> 18:01.466 align:left position:15% line:89% size:75%
'Por favor, querido Günther,

18:01.466 --> 18:04.700 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
haz todo lo posible
para que podamos reunirnos".

18:05.666 --> 18:08.333 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: Cada tantos meses,
Guy recibía una carta

18:08.333 --> 18:11.000 align:left position:35% line:83% size:55%
de sus padres
en Hildesheim, Alemania,

18:11.000 --> 18:15.000 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y a veces incluían fotografías
de su familia.

18:16.333 --> 18:21.000 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Günther: Realmente se nota
que ahí falta una persona.

18:21.000 --> 18:23.666 align:left position:20% line:89% size:70%
¿Dónde diablos estoy yo?

18:23.666 --> 18:25.700 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Yo debo estar ahí.

18:27.333 --> 18:30.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: Guy intentó,
una y otra vez,

18:30.000 --> 18:32.666 align:left position:10% line:83% size:80%
de encontrar a alguien dispuesto
a ofrecer una garantía

18:32.666 --> 18:34.666 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
de hasta 5.000 dólares

18:34.666 --> 18:37.666 align:left position:20% line:83% size:70%
para patrocinar el viaje
de su familia a Estados Unidos,

18:37.666 --> 18:40.333 align:left position:30% line:83% size:60%
más de tres veces
el ingreso promedio anual

18:40.333 --> 18:42.666 align:left position:10% line:89% size:80%
de un trabajador estadounidense.

18:42.666 --> 18:44.700 align:left position:25% line:89% size:65%
Pero no tuvo suerte.

18:45.666 --> 18:48.700 align:left position:30% line:83% size:60%
Günther: Y luego,
ocurrió un milagro.

18:50.000 --> 18:51.633 align:left position:25% line:89% size:65%
Narrador: Un viernes,

18:51.633 --> 18:53.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
pidiendo un aventón
para ir al trabajo,

18:53.333 --> 18:56.333 align:left position:25% line:83% size:65%
lo recogió un hombre
en un auto elegante.

18:56.333 --> 18:59.333 align:left position:25% line:83% size:65%
Tras oír su historia,
le ofreció ayuda.

18:59.333 --> 19:01.400 align:left position:25% line:83% size:65%
Guy, inmediatamente,
hizo una cita

19:01.400 --> 19:03.400 align:left position:25% line:83% size:65%
para que se reunieran
con un abogado

19:03.400 --> 19:05.400 align:left position:30% line:83% size:60%
que había ayudado
a otras familias

19:05.400 --> 19:08.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
a obtener declaraciones
juradas de apoyo.

19:09.066 --> 19:13.733 align:left position:20% line:83% size:70%
Günther: Fuimos un sábado
por la mañana y el abogado,

19:13.733 --> 19:16.400 align:left position:15% line:89% size:75%
un hombre pomposo y soberbio,

19:16.400 --> 19:20.400 align:left position:35% line:83% size:55%
le preguntó:
"¿Cuál es su ocupación?"

19:20.400 --> 19:23.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Y él le respondió:
"Soy jugador".

19:23.400 --> 19:27.733 align:left position:30% line:83% size:60%
El abogado dijo:
"Podemos parar aquí.

19:27.733 --> 19:30.066 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"La ley dice que la persona

19:30.066 --> 19:33.066 align:left position:35% line:83% size:55%
"que presenta
la declaración jurada

19:33.066 --> 19:37.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"tiene que ser una persona
bien establecida

19:37.400 --> 19:40.766 align:left position:25% line:83% size:65%
y de gran reputación
en la comunidad".

19:42.066 --> 19:44.066 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Y, yo dije: "Bueno,

19:44.066 --> 19:47.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
¿no podríamos decir que es
un hombre de negocios?"

19:47.733 --> 19:51.066 align:left position:25% line:83% size:65%
El abogado se levantó
de su silla y dijo:

19:51.066 --> 19:54.066 align:left position:25% line:83% size:65%
"¿Engañar al Gobierno
estadounidense?"

19:54.066 --> 19:59.066 align:left position:30% line:83% size:60%
Y añadió algo más
que fue muy insultante.

19:59.066 --> 20:02.733 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
El hombre tomó
su sombrero y se fue.

20:02.733 --> 20:11.433 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Mi gran oportunidad perdida
por un maldito abogado.

20:13.733 --> 20:20.400 align:left position:20% line:83% size:70%
Un abogado judío que veía
las sutilezas de la ley

20:20.400 --> 20:23.733 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y no el dilema
de la vida y la muerte

20:23.733 --> 20:26.433 align:left position:25% line:89% size:65%
que yo representaba.

20:29.066 --> 20:31.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hombre 3: 200 niños y niñas
saludan a Inglaterra,

20:31.733 --> 20:33.400 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
tierra de la libertad.

20:33.400 --> 20:35.400 align:left position:20% line:89% size:70%
Tienen entre 5 y 17 años.

20:35.400 --> 20:38.400 align:left position:20% line:83% size:70%
Son unos de los primeros
5.000 niños judíos y no arios

20:38.400 --> 20:40.066 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
refugiados de Alemania

20:40.066 --> 20:42.066 align:left position:15% line:83% size:75%
que tendrán un hogar temporal
en este país

20:42.066 --> 20:45.066 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
mientras se hacen los trámites
para que emigren.

20:45.066 --> 20:47.066 align:left position:30% line:83% size:60%
Narrador: Después
de Kristallnacht,

20:47.066 --> 20:49.400 align:left position:20% line:83% size:70%
Gran Bretaña le permitió
a 10.000 niños,

20:49.400 --> 20:53.066 align:left position:25% line:83% size:65%
pero no a sus padres,
escapar del nazismo

20:53.066 --> 20:56.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
en lo que se llamó
el Kindertransport.

20:58.733 --> 21:01.133 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
En febrero de 1939,

21:01.133 --> 21:04.800 align:left position:25% line:83% size:65%
el senador demócrata
Robert Wagner de Nueva York

21:04.800 --> 21:07.800 align:left position:15% line:83% size:75%
y la congresista republicana
Edith Nourse Rogers

21:07.800 --> 21:09.300 align:left position:30% line:89% size:60%
de Massachusetts

21:09.300 --> 21:11.800 align:left position:25% line:83% size:65%
presentaron un nuevo
proyecto de ley.

21:11.800 --> 21:14.800 align:left position:15% line:83% size:75%
Daniel G.: El proyecto de ley
dice: "Dejemos entrar a 10.000

21:14.800 --> 21:20.133 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
niños de entre 5 y 14 años,
por año", entre 1939 y 1940,

21:20.133 --> 21:23.800 align:left position:15% line:83% size:75%
"sin contarlos en el sistema
inmigratorio de cuotas".

21:23.800 --> 21:26.800 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: La Primera Dama
apoyó el proyecto de ley.

21:26.800 --> 21:30.800 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Su marido le comentó en privado
cómo podría ser aprobada,

21:30.800 --> 21:34.133 align:left position:15% line:89% size:75%
pero no dijo nada en público.

21:34.133 --> 21:36.800 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Pero tanto
la Legión Estadounidense,

21:36.800 --> 21:38.800 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
como las Hijas
de la Revolución Americana

21:38.800 --> 21:41.800 align:left position:20% line:83% size:70%
y la Coalición Americana
de Sociedades Patrióticas

21:41.800 --> 21:43.166 align:left position:35% line:89% size:55%
se opusieron.

21:44.500 --> 21:47.800 align:left position:25% line:83% size:65%
Habían apoyado varios
de los 60 proyectos de ley

21:47.800 --> 21:50.466 align:left position:20% line:83% size:70%
que se habían presentado
recientemente

21:50.466 --> 21:52.466 align:left position:35% line:83% size:55%
para reducir
las cuotas de inmigración.

21:52.466 --> 21:55.133 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Nell: Es un rechazo xenofóbico.

21:55.133 --> 21:59.800 align:left position:25% line:83% size:65%
No puedo explicarlo,
porque me parece muy cruel,

21:59.800 --> 22:02.866 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
sobre todo, teniendo en cuenta
un país tan grande

22:02.866 --> 22:06.200 align:left position:25% line:83% size:65%
como Estados Unidos,
con bastante espacio.

22:06.200 --> 22:09.200 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Si lo entiendo
en términos de antisemitismo,

22:09.200 --> 22:12.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
no quiero entender
que el antisemitismo

22:12.533 --> 22:15.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
pueda ser tan profundo
y tan cruel.

22:15.866 --> 22:17.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
P. Coughlin: Si conozco
al público estadounidense

22:17.866 --> 22:19.533 align:left position:30% line:83% size:60%
que luchó contra
los propagandistas

22:19.533 --> 22:21.866 align:left position:15% line:89% size:75%
de la Sociedad de Naciones...

22:21.866 --> 22:24.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: El padre Coughlin
pidió la creación

22:24.200 --> 22:27.533 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
de un frente cristiano nacional
para combatir la influencia

22:27.533 --> 22:30.533 align:left position:25% line:83% size:65%
de lo que él llamaba
'judíos comunistas',

22:30.533 --> 22:33.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y afirmó ante su amplia
audiencia de radioescuchas

22:33.866 --> 22:36.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que los empresarios judíos
estaban despidiendo

22:36.533 --> 22:39.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
a sus empleados cristianos
para hacerle sitio

22:39.200 --> 22:41.200 align:left position:20% line:89% size:70%
a los refugiados judíos.

22:41.200 --> 22:44.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
P. Coughlin: Todavía queda
el Senado de los Estados Unidos,

22:44.200 --> 22:46.900 align:left position:20% line:83% size:70%
con el que estas fuerzas
deben enfrentarse.

22:47.866 --> 22:49.533 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Deborah: Los restriccionistas,

22:49.533 --> 22:51.533 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
quienes querían
frenar la inmigración,

22:51.533 --> 22:57.200 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
los aislacionistas,
los antisemitas, se destaparon.

22:57.200 --> 22:59.200 align:left position:30% line:83% size:60%
Tanto demócratas
como republicanos

22:59.200 --> 23:03.266 align:left position:30% line:83% size:60%
dicen cosas como:
"Bueno, 10.000 niños feos

23:03.266 --> 23:06.300 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
se convertirán
en 10.000 adultos feos".

23:08.266 --> 23:11.300 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Mujer: "¿Qué nos ha pasado
en este país?

23:12.266 --> 23:14.933 align:left position:10% line:83% size:80%
"Siempre hemos estado dispuestos
a recibir

23:14.933 --> 23:17.600 align:left position:20% line:83% size:70%
"a los menos afortunados
de otros países,

23:17.600 --> 23:19.266 align:left position:15% line:89% size:75%
"y aunque esto puede parecer

23:19.266 --> 23:21.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"un gesto generoso
de nuestra parte,

23:21.933 --> 23:24.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"nos hemos beneficiado
enormemente

23:24.600 --> 23:26.633 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de lo que nos han traído".

23:27.933 --> 23:29.633 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Eleanor Roosevelt.

23:32.933 --> 23:36.266 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Ningún otro grupo
se opuso tan rotundamente

23:36.266 --> 23:38.266 align:left position:35% line:83% size:55%
a la admisión
de refugiados judíos

23:38.266 --> 23:40.600 align:left position:15% line:89% size:75%
que el German American Bund.

23:41.933 --> 23:45.933 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
20.000 de sus miembros llenaron
el Madison Square Garden

23:45.933 --> 23:47.966 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
en el cumpleaños de Washington.

23:48.933 --> 23:52.600 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Eran dirigidos por Fritz Kuhn,
un inmigrante alemán

23:52.600 --> 23:55.966 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que se autodenominaba:
el 'Führer americano'.

23:57.933 --> 24:00.700 align:left position:20% line:5% size:70%
Fritz: Por lo que estamos
luchando activamente,

24:00.700 --> 24:02.700 align:left position:25% line:5% size:65%
en virtud de nuestros
estatutos:

24:02.700 --> 24:06.366 align:left position:10% line:5% size:80%
primero, por unos Estados Unidos
socialmente justos,

24:06.366 --> 24:08.366 align:left position:10% line:5% size:80%
gobernados por blancos gentiles.

24:08.366 --> 24:10.033 align:left position:40% line:5% size:50%
Segundo:

24:11.366 --> 24:13.866 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
Por sindicatos controlados
por gentiles,

24:13.866 --> 24:17.533 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
libres de la dominación
judía dirigida por Moscú.

24:19.866 --> 24:21.366 align:left position:20% line:89% size:70%
Narrador: Otros oradores

24:21.366 --> 24:23.033 align:left position:35% line:83% size:55%
arremetieron
contra el presidente

24:23.033 --> 24:26.866 align:left position:25% line:83% size:65%
"Frank D. Rosenfeld"
y su "Acuerdo Judío".

24:26.866 --> 24:28.866 align:left position:15% line:5% size:75%
Gerhard: Tan solo le pedimos
a nuestros líderes

24:28.866 --> 24:31.866 align:left position:15% line:5% size:75%
que despierten ante el hecho
de que el judío

24:31.866 --> 24:35.866 align:left position:30% line:83% size:60%
es tan extranjero
en cuerpo, mente y alma

24:35.866 --> 24:37.866 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
como cualquier otro no ario

24:37.866 --> 24:41.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y que es mil veces
más peligroso para nosotros

24:41.533 --> 24:45.200 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que todos los demás
por su naturaleza parasitaria.

24:57.866 --> 25:00.933 align:left position:15% line:83% size:75%
Grandes torrentes de lágrimas
por unos pocos cientos

25:00.933 --> 25:04.266 align:left position:15% line:83% size:75%
de miles de refugiados judíos
que ocupan nuestros empleos

25:04.266 --> 25:08.600 align:left position:20% line:83% size:70%
y se hacen llamar pobres
que, por cierto...

25:08.600 --> 25:10.600 align:left position:15% line:89% size:75%
tienen más bienes terrenales

25:10.600 --> 25:13.600 align:left position:20% line:83% size:70%
que los que ustedes o yo
jamás poseeremos.

25:19.933 --> 25:22.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: Una encuesta
hecha por la revista Fortune,

25:22.933 --> 25:25.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
reveló que solo uno
de cada diez encuestados

25:25.933 --> 25:27.933 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
estaba a favor
de aumentar las cuotas

25:27.933 --> 25:30.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
o hacer exenciones
para los refugiados

25:30.600 --> 25:33.266 align:left position:25% line:83% size:65%
y cuatro de cada diez
creían que los judíos

25:33.266 --> 25:36.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
tenían "demasiado poder
en Estados Unidos".

25:37.266 --> 25:41.266 align:left position:10% line:83% size:80%
Campamento De Verano Bund,
Municipio de Andover,

25:41.266 --> 25:42.933 align:left position:35% line:5% size:55%
Nueva Jersey.

25:42.933 --> 25:46.600 align:left position:30% line:5% size:60%
Narrador: Además,
determinó que un 85%

25:46.600 --> 25:48.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de los protestantes
estadounidenses

25:48.600 --> 25:51.266 align:left position:20% line:89% size:70%
y un 84% de los católicos

25:51.266 --> 25:54.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
se oponían a acoger
a los refugiados europeos.

25:55.600 --> 25:57.933 align:left position:30% line:83% size:60%
Al igual que más
de una cuarta parte

25:57.933 --> 25:59.933 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
de los estadounidenses judíos.

26:01.333 --> 26:03.666 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Durante las audiencias
sobre el proyecto de ley

26:03.666 --> 26:05.666 align:left position:10% line:89% size:80%
para admitir a niños refugiados,

26:05.666 --> 26:08.500 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
un testigo dijo
que debía aprobarse

26:08.500 --> 26:10.833 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
porque era fiel
a la tradición estadounidense

26:10.833 --> 26:14.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
de acoger a los refugiados
religiosos y políticos.

26:16.500 --> 26:19.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
El congresista neoyorquino
Samuel Dickstein

26:19.833 --> 26:21.833 align:left position:20% line:89% size:70%
lo corrigió amablemente.

26:21.833 --> 26:23.833 align:left position:35% line:83% size:55%
"Esto se dice
de nuestro gobierno,

26:23.833 --> 26:25.600 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"pero en realidad,

26:25.600 --> 26:28.833 align:left position:15% line:83% size:75%
"nunca hemos hecho las cosas
que predicamos.

26:28.833 --> 26:30.500 align:left position:25% line:89% size:65%
Hablamos sobre eso".

26:32.500 --> 26:35.166 align:left position:25% line:83% size:65%
Peter: Los defensores
de ese proyecto de ley,

26:35.166 --> 26:38.166 align:left position:10% line:83% size:80%
las personas que lo presentaron,
lo retiraron,

26:38.166 --> 26:40.833 align:left position:15% line:83% size:75%
y lo hicieron porque pensaron
que si llegaba a la asamblea,

26:40.833 --> 26:43.166 align:left position:25% line:83% size:65%
le abriría el camino
a otras propuestas

26:43.166 --> 26:45.166 align:left position:25% line:83% size:65%
para detener del todo
la inmigración

26:45.166 --> 26:47.166 align:left position:20% line:89% size:70%
hacia los Estados Unidos.

26:48.333 --> 26:52.666 align:left position:20% line:83% size:70%
En 1939, para Roosevelt,
el reto político más importante

26:52.666 --> 26:55.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
al que se enfrentó
fue lograr que el Congreso

26:55.000 --> 26:58.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
revocara las leyes
de neutralidad que restringían

26:58.000 --> 27:00.733 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
nuestra capacidad de abastecer
a otros países

27:00.733 --> 27:04.066 align:left position:10% line:83% size:80%
si se involucraban en una guerra
con la Alemania nazi.

27:04.066 --> 27:07.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Para él, la relajación
de las cuotas de inmigración

27:07.400 --> 27:10.066 align:left position:15% line:89% size:75%
era menos importante que eso.

27:11.066 --> 27:13.066 align:left position:30% line:83% size:60%
Tendemos a pensar
que lo más importante

27:13.066 --> 27:16.066 align:left position:20% line:83% size:70%
fue la crisis humanitaria
de la época.

27:16.066 --> 27:18.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Pero, si Roosevelt
no hubiera logrado revocar

27:18.400 --> 27:23.066 align:left position:20% line:83% size:70%
las leyes de neutralidad
en 1939 y 1940,

27:23.066 --> 27:25.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
tal vez pensaríamos
de otra forma.

27:31.400 --> 27:33.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Daniel: Mi abuelo,
Abraham Jaeger,

27:33.366 --> 27:37.066 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
emigró con su hermana mayor
desde un pueblo de Polonia.

27:37.066 --> 27:40.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Mi abuelo siempre,
se enorgullecía,

27:40.733 --> 27:44.400 align:left position:15% line:83% size:75%
una vez obtuvo la ciudadanía
de ser un americano.

27:44.400 --> 27:48.400 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Celebraba todo, el 4 de julio,
el Día de Acción de Gracias.

27:48.400 --> 27:49.733 align:left position:35% line:89% size:55%
Le encantaba.

27:49.733 --> 27:54.733 align:left position:35% line:89% size:55%
♪ [música] ♪

27:59.733 --> 28:03.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Al hermano mayor
de Abraham Jaeger, Shmiel,

28:03.800 --> 28:05.800 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
no le había encantado.

28:05.800 --> 28:08.466 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Había llegado a Nueva York
en 1912

28:08.466 --> 28:12.133 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y pronto vio que las calles
abarrotadas del Lower East Side

28:12.133 --> 28:14.133 align:left position:15% line:89% size:75%
no estaban cubiertas de oro.

28:15.466 --> 28:17.133 align:left position:30% line:89% size:60%
Marlene: Shmiel,

28:17.133 --> 28:19.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
vio las carretillas
en la calle Delancey.

28:19.466 --> 28:21.800 align:left position:10% line:89% size:80%
Los judíos que vivían en esas...

28:21.800 --> 28:24.800 align:left position:35% line:83% size:55%
zonas judías
no eran de su estilo.

28:24.800 --> 28:26.800 align:left position:25% line:89% size:65%
Él era un caballero.

28:26.800 --> 28:31.133 align:left position:10% line:83% size:80%
Y dice: "En casa, tengo viñedos,
huertos y una hermosa casa.

28:31.133 --> 28:33.800 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
No necesito a Estados Unidos".

28:37.466 --> 28:39.466 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Narrador: Menos
de un año después,

28:39.466 --> 28:43.800 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Shmiel Jaeger decidió regresar
a su ciudad natal, Bolechow,

28:43.800 --> 28:45.466 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en el este de Polonia.

28:46.800 --> 28:50.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Finalmente, se casó
con su novia, Ester,

28:50.466 --> 28:54.133 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
se convirtió en un exitoso
carnicero y tuvo cuatro hijas:

28:54.133 --> 28:58.133 align:left position:10% line:89% size:80%
Lorka, Frydka, Ruchele y Bronia.

29:01.200 --> 29:03.533 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Marlene: Shmiel
era el hermano mayor,

29:03.533 --> 29:05.533 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
había respeto y reverencia.

29:05.533 --> 29:08.533 align:left position:10% line:89% size:80%
Le decían el alcalde del pueblo.

29:08.533 --> 29:11.533 align:left position:20% line:89% size:70%
Era sumamente atractivo.

29:11.533 --> 29:15.200 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Luego tuvieron
todas esas hermosas niñas.

29:18.533 --> 29:21.533 align:left position:30% line:83% size:60%
Daniel: Mi abuelo
solía decir con tristeza:

29:21.533 --> 29:23.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Mi hermano quería ser
un pez grande

29:23.366 --> 29:27.533 align:left position:20% line:83% size:70%
"en un estanque pequeño,
y volvió a Bolechow.

29:27.533 --> 29:30.866 align:left position:25% line:83% size:65%
Él era un pez grande
en un estanque pequeño".

29:30.866 --> 29:33.533 align:left position:25% line:83% size:65%
Y esa fue la decisión
correcta para él,

29:33.533 --> 29:38.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
por extraño que suene,
sabiendo lo que ocurrió después.

29:39.866 --> 29:42.866 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: A finales
de la década de 1930,

29:42.866 --> 29:46.200 align:left position:30% line:83% size:60%
el antisemitismo
se intensificó en Polonia.

29:46.200 --> 29:48.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
La iglesia católica
y el gobierno de derecha

29:48.533 --> 29:51.200 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
promovieron ataques
a los negocios judíos.

29:51.200 --> 29:53.866 align:left position:20% line:83% size:70%
Los políticos presionaron
a los judíos de Polonia

29:53.866 --> 29:55.866 align:left position:15% line:89% size:75%
para que abandonaran el país.

29:55.866 --> 29:59.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Las pandillas atacaron
a sus vecinos judíos.

29:59.200 --> 30:02.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Unos matones amenazaron
a Shmiel en la calle.

30:02.866 --> 30:06.200 align:left position:25% line:83% size:65%
Pero, por sobre todo,
existía la creciente posibilidad

30:06.200 --> 30:08.866 align:left position:20% line:83% size:70%
de una invasión alemana,
que seguramente

30:08.866 --> 30:11.200 align:left position:30% line:83% size:60%
les haría la vida
mucho más difícil.

30:12.533 --> 30:14.166 align:left position:15% line:89% size:75%
Hombre 4: "Por los periódicos

30:14.166 --> 30:17.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"saben un poco lo que viven
los judíos aquí,

30:17.200 --> 30:20.533 align:left position:30% line:83% size:60%
"pero eso es solo
una centésima parte:

30:20.533 --> 30:23.366 align:left position:20% line:83% size:70%
"cuando sales a la calle
o vas manejando,

30:23.366 --> 30:26.700 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"solo tienes un 10% de certeza
de que volverás a casa

30:26.700 --> 30:30.366 align:left position:35% line:83% size:55%
con tu cabeza
o tus piernas completas".

30:30.366 --> 30:31.700 align:left position:42.5% line:89% size:47.5%
Shmiel.

30:33.366 --> 30:35.033 align:left position:35% line:83% size:55%
Narrador: "Sé
que en Estados Unidos

30:35.033 --> 30:37.033 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
la vida no brilla para todos",

30:37.033 --> 30:41.033 align:left position:20% line:83% size:70%
escribió a sus familiares
en Estados Unidos.

30:41.033 --> 30:42.700 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"Aun así, al menos,

30:42.700 --> 30:45.700 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
no están atrapados
por un terror constante".

30:48.700 --> 30:51.700 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
El 15 de marzo de 1939,

30:51.700 --> 30:54.033 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
las tropas alemanas
entraron a Praga,

30:54.033 --> 30:57.366 align:left position:15% line:83% size:75%
la capital de lo que quedaba
de Checoslovaquia.

30:58.366 --> 31:02.433 align:left position:20% line:83% size:70%
100.000 judíos más
cayeron en manos de Hitler.

31:04.100 --> 31:05.766 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
La promesa de paz de Hitler

31:05.766 --> 31:08.100 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
a Gran Bretaña
y Francia en Munich

31:08.100 --> 31:11.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
había durado menos
de seis meses.

31:11.100 --> 31:14.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"En quince días", dijo,
"nadie lo pensará".

31:16.100 --> 31:19.766 align:left position:20% line:83% size:70%
Estaba claro que Polonia
sería su próximo objetivo.

31:19.766 --> 31:22.766 align:left position:25% line:83% size:65%
Hitler estaba seguro
de que Francia y Gran Bretaña

31:22.766 --> 31:25.433 align:left position:25% line:83% size:65%
tampoco se atreverían
a intervenir allí.

31:25.433 --> 31:28.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Nuestros enemigos
son pequeños gusanos",

31:28.100 --> 31:29.433 align:left position:35% line:89% size:55%
dijo Hitler.

31:29.433 --> 31:31.433 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"Los vi en Munich".

31:31.433 --> 31:34.100 align:left position:30% line:83% size:60%
Esta vez, Hitler
estaba equivocado.

31:34.100 --> 31:36.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Gran Bretaña y Francia
finalmente vieron

31:36.433 --> 31:39.766 align:left position:25% line:83% size:65%
que no tenía sentido
tratar de apaciguarlo más.

31:39.766 --> 31:44.433 align:left position:25% line:83% size:65%
Si atacaba a Polonia,
esta vez contraatacarían.

31:46.766 --> 31:49.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Como la guerra era más
inminente que nunca,

31:49.766 --> 31:52.433 align:left position:30% line:83% size:60%
más y más judíos
estaban desesperados

31:52.433 --> 31:54.433 align:left position:20% line:89% size:70%
por salir del continente.

31:54.433 --> 31:56.066 align:left position:25% line:89% size:65%
Sol: Era muy difícil

31:56.066 --> 31:58.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
conseguir una visa
para los Estados Unidos.

31:58.100 --> 31:59.766 align:left position:40% line:83% size:50%
Entonces,
nuestra familia decidió

31:59.766 --> 32:02.500 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
que intentaríamos irnos a Cuba.

32:04.500 --> 32:07.833 align:left position:25% line:83% size:65%
Spongo que era porque
estaba cerca de Estados Unidos.

32:08.833 --> 32:10.333 align:left position:15% line:89% size:75%
Narrador: El gobierno cubano

32:10.333 --> 32:12.166 align:left position:30% line:83% size:60%
estaba vendiendo
unas visas de turista

32:12.166 --> 32:14.500 align:left position:30% line:83% size:60%
a los refugiados
que les permitía

32:14.500 --> 32:16.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
desembarcar en la isla
y quedarse

32:16.833 --> 32:19.833 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
hasta que les llegara el turno
de emigrar a Estados Unidos.

32:21.500 --> 32:24.500 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Sol: Mi madre finalmente logró
obtener una visa cubana

32:24.500 --> 32:27.833 align:left position:25% line:83% size:65%
y boletos para viajar
en el St. Louis.

32:27.833 --> 32:31.166 align:left position:15% line:83% size:75%
El problema era que mi padre
todavía estaba en Polonia.

32:31.166 --> 32:33.166 align:left position:25% line:89% size:65%
Había sido deportado.

32:34.533 --> 32:37.833 align:left position:25% line:83% size:65%
Mi madre le escribió,
le dijo que tenía las visas,

32:37.833 --> 32:42.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
pero que no se iría a menos
que él pudiera unírsenos.

32:42.833 --> 32:44.833 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Y él le respondió:

32:44.833 --> 32:49.833 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Vete, a menos que quieras ver
sangre de tu hijo en tus manos".

32:51.166 --> 32:53.166 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
El día antes de viajar
a Hamburgo,

32:53.166 --> 32:55.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
tocaron a la puerta
y mi madre gritó

32:55.500 --> 32:58.833 align:left position:20% line:83% size:70%
porque reconoció la forma
como tocaba mi padre.

32:59.833 --> 33:03.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Corrió hacia la puerta,
abrió y mi padre estaba allí.

33:03.900 --> 33:06.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
El gobierno alemán
le había autorizado

33:06.233 --> 33:08.233 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
volver a Alemania por dos días

33:08.233 --> 33:10.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
para que pudiéramos
irnos juntos.

33:13.566 --> 33:15.566 align:left position:30% line:83% size:60%
Al día siguiente
viajamos a Hamburgo

33:15.566 --> 33:18.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y nos subimos al barco,
el St. Louis.

33:20.566 --> 33:22.166 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Narrador: El St. Louis

33:22.166 --> 33:25.566 align:left position:30% line:83% size:60%
salió de Hamburgo
el 13 de mayo de 1939.

33:25.566 --> 33:28.566 align:left position:15% line:83% size:75%
Fue uno de los muchos barcos
que transportaban pasajeros

33:28.566 --> 33:32.233 align:left position:25% line:83% size:65%
ansiosos por escapar
de la tormenta que se avecinaba.

33:35.233 --> 33:38.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Más refugiados
abordaron en Cherburgo.

33:38.233 --> 33:43.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Casi todos los 937
pasajeros eran judíos,

33:43.233 --> 33:47.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
la mayoría de Alemania,
algunos de Europa del Este

33:47.233 --> 33:48.900 align:left position:15% line:89% size:75%
y otros, como los Messinger,

33:48.900 --> 33:51.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
ahora eran oficialmente
'apátridas'.

33:52.900 --> 33:56.233 align:left position:15% line:83% size:75%
Sol: Todos estábamos parados
en la borda, mirando a Alemania,

33:56.233 --> 33:59.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que estaba cada vez
más y más lejos,

33:59.900 --> 34:02.300 align:left position:15% line:89% size:75%
y mi padre comenzó a llorar.

34:02.300 --> 34:05.633 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Y mi madre lo miró y dijo:
"¿Por qué lloras?

34:05.633 --> 34:09.633 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Finalmente estamos juntos;
nos vamos de Alemania",

34:09.633 --> 34:12.966 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y él dijo: "Bueno,
por supuesto, tienes razón,

34:12.966 --> 34:14.966 align:left position:25% line:83% size:65%
"pero estoy llorando
porque estamos dejando

34:14.966 --> 34:16.633 align:left position:25% line:83% size:65%
"a muchos de nuestros
familiares aquí

34:16.633 --> 34:19.300 align:left position:30% line:83% size:60%
y solo Dios sabe
cuándo los volveremos a ver".

34:22.300 --> 34:26.633 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Narrador: Viajaron cómodamente,
cenaron, bailaron,

34:26.633 --> 34:30.633 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
tomaron el sol,
nadaron en la piscina del barco.

34:30.633 --> 34:34.633 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
El capitán del transatlántico,
Gustave Schröder, era antinazi

34:34.633 --> 34:37.300 align:left position:35% line:83% size:55%
y se encargó
de que el retrato de Hitler

34:37.300 --> 34:39.300 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
fuera retirado
durante las oraciones

34:39.300 --> 34:41.233 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
del viernes en la noche

34:41.233 --> 34:45.966 align:left position:10% line:83% size:80%
e insistió en que su tripulación
tratara a sus pasajeros

34:45.966 --> 34:48.633 align:left position:30% line:83% size:60%
con una cortesía
que no se les concedía

34:48.633 --> 34:51.966 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
en ningún lugar
bajo el control de Hitler.

34:54.966 --> 34:57.633 align:left position:25% line:83% size:65%
Pero cuando el barco
llegó a La Habana,

34:57.633 --> 35:00.366 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
fue claro que algo iba mal.

35:01.366 --> 35:05.033 align:left position:20% line:83% size:70%
Solo se le permitió
desembarcar a 28 pasajeros.

35:06.033 --> 35:09.700 align:left position:10% line:83% size:80%
Al resto, a más de 900 personas,
que le habían pagado

35:09.700 --> 35:13.366 align:left position:10% line:83% size:80%
a un funcionario cubano corrupto
en Alemania miles de dólares

35:13.366 --> 35:15.366 align:left position:20% line:89% size:70%
por sus visas de turista,

35:15.366 --> 35:18.033 align:left position:35% line:83% size:55%
se les ordenó
permanecer a bordo.

35:19.366 --> 35:21.366 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Sol: Al día siguiente,

35:21.366 --> 35:26.333 align:left position:10% line:83% size:80%
resultó que nos dijeron que Cuba
había invalidado nuestras visas.

35:27.366 --> 35:30.033 align:left position:25% line:83% size:65%
Las habíamos pagado,
las habíamos obtenido,

35:30.033 --> 35:32.700 align:left position:20% line:83% size:70%
habíamos llegado a Cuba,
solo para descubrir

35:32.700 --> 35:35.700 align:left position:25% line:83% size:65%
que habían invalidado
nuestras visas.

35:37.033 --> 35:39.366 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Las cosas habían
cambiado en Cuba

35:39.366 --> 35:41.366 align:left position:15% line:89% size:75%
desde que zarpó el St. Louis.

35:42.366 --> 35:46.033 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
El antisemitismo siempre había
sido fuerte en la isla

35:46.033 --> 35:49.033 align:left position:20% line:83% size:70%
y unos 4.000 refugiados,
en su mayoría judíos,

35:49.033 --> 35:52.033 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
habían llegado allí
en los últimos meses.

35:52.033 --> 35:55.033 align:left position:30% line:83% size:60%
Cinco días antes
de que zarpara el St. Louis,

35:55.033 --> 35:58.366 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
40.000 cubanos
se congregaron en La Habana

35:58.366 --> 36:00.766 align:left position:10% line:89% size:80%
para protestar por su presencia.

36:00.766 --> 36:04.766 align:left position:15% line:83% size:75%
Los agentes nazis difundieron
rumores de que los refugiados

36:04.766 --> 36:07.433 align:left position:25% line:83% size:65%
ocuparían los empleos
de los cubanos.

36:07.433 --> 36:10.433 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
El titular del mayor periódico
cubano exigía

36:10.433 --> 36:12.433 align:left position:25% line:89% size:65%
"!¡Fuera los judíos!".

36:13.433 --> 36:15.066 align:left position:30% line:89% size:60%
Ante la presión,

36:15.066 --> 36:17.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
el gobierno cubano
incumplió su palabra.

36:19.100 --> 36:22.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Durante seis días,
amigos y familiares

36:22.100 --> 36:24.100 align:left position:10% line:89% size:80%
que habían llegado a Cuba antes,

36:24.100 --> 36:27.433 align:left position:20% line:83% size:70%
dieron vueltas alrededor
del barco en pequeños botes

36:27.433 --> 36:29.433 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y les pasaban comida fresca

36:29.433 --> 36:32.433 align:left position:30% line:83% size:60%
y les daban todos
los ánimos posibles.

36:34.433 --> 36:38.933 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Finalmente, el gobierno cubano
ordenó la salida del St. Louis

36:38.933 --> 36:40.933 align:left position:20% line:89% size:70%
del puerto de La Habana.

36:42.100 --> 36:45.766 align:left position:25% line:83% size:65%
Durante cuatro días,
el barco navegó sin rumbo fijo

36:45.766 --> 36:47.766 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
a lo largo
de la costa de Florida.

36:47.766 --> 36:51.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Sus atónitos pasajeros
desconocían su destino.

36:51.766 --> 36:56.100 align:left position:15% line:83% size:75%
Sol: Recuerdo que anochecía,
mi padre y yo estábamos

36:56.100 --> 36:59.433 align:left position:30% line:83% size:60%
en la barandilla
y vi luces a lo lejos.

36:59.433 --> 37:03.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Le dije a mi padre:
"¿Qué son esas luces?"

37:03.500 --> 37:05.833 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Y él dijo: "Oh,
esa es una ciudad

37:05.833 --> 37:08.166 align:left position:30% line:83% size:60%
de Estados Unidos
llamada Miami".

37:08.166 --> 37:11.166 align:left position:30% line:83% size:60%
He visitado Miami
desde entonces,

37:11.166 --> 37:13.166 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y cada vez
que camino por la playa

37:13.166 --> 37:19.500 align:left position:25% line:83% size:65%
y miro hacia el mar,
tengo una sensación muy extraña,

37:19.500 --> 37:26.833 align:left position:20% line:83% size:70%
porque ahora estoy donde
me moría por estar en 1939.

37:28.500 --> 37:30.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Algunas personas
a bordo del barco

37:30.500 --> 37:33.500 align:left position:20% line:83% size:70%
le enviaron una solicitud
al presidente Roosevelt,

37:33.500 --> 37:35.833 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
rogándole que interviniera.

37:35.833 --> 37:37.800 align:left position:20% line:89% size:70%
No recibieron respuesta.

37:38.833 --> 37:41.833 align:left position:35% line:83% size:55%
En su lugar,
el Departamento de Estado

37:41.833 --> 37:43.833 align:left position:40% line:83% size:50%
insistió
en que los pasajeros

37:43.833 --> 37:47.166 align:left position:35% line:83% size:55%
tendrían que
"esperar su turno en la lista,

37:47.166 --> 37:50.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"solicitar y obtener visas
de inmigración

37:50.500 --> 37:53.833 align:left position:15% line:83% size:75%
antes de poder ser admitidos
en los Estados Unidos".

37:54.833 --> 37:56.833 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Eso podría llevar años.

37:57.833 --> 38:00.900 align:left position:15% line:89% size:75%
Canadá tampoco los aceptaría.

38:01.900 --> 38:05.233 align:left position:20% line:83% size:70%
Entonces, el St. Louis
se devolvió hacia Europa.

38:06.900 --> 38:08.900 align:left position:15% line:89% size:75%
Hombre 5: El New York Times.

38:08.900 --> 38:10.900 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"El barco más triste en el mar

38:10.900 --> 38:13.900 align:left position:25% line:83% size:65%
"es el transatlántico
St. Louis, de Hamburgo,

38:13.900 --> 38:16.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"con 900 refugiados judíos
a bordo.

38:16.566 --> 38:18.166 align:left position:25% line:89% size:65%
"Regresa a Alemania,

38:18.166 --> 38:20.400 align:left position:30% line:83% size:60%
"tras una trágica
semana de frustración.

38:20.400 --> 38:22.066 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"Ni un barco infestado de peste

38:22.066 --> 38:24.066 align:left position:25% line:83% size:65%
"tuvo una bienvenida
más deprimente.

38:24.066 --> 38:26.400 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"En La Habana,
las cubiertas del St. Louis

38:26.400 --> 38:29.400 align:left position:10% line:83% size:80%
"se convirtieron en un escenario
de miseria humana.

38:29.400 --> 38:31.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Parece que no hay
ayuda posible para ellos.

38:31.400 --> 38:33.200 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"El St. Louis.

38:33.200 --> 38:35.400 align:left position:25% line:83% size:65%
pronto volverá a casa
cargado de desesperación".

38:38.066 --> 38:40.400 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Un diario nazi
se vanaglorió.

38:41.400 --> 38:44.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Afirmamos abiertamente
que no queremos a los judíos,

38:44.733 --> 38:46.733 align:left position:20% line:83% size:70%
"mientras las democracias
siguen afirmando

38:46.733 --> 38:49.733 align:left position:25% line:83% size:65%
"que están dispuestas
a recibirlos, pero luego,

38:49.733 --> 38:53.066 align:left position:25% line:83% size:65%
dejan a los huéspedes
a la intemperie".

38:53.066 --> 38:55.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"La decisión de la mayoría
de los que van a bordo",

38:55.733 --> 38:57.366 align:left position:25% line:89% size:65%
escribió un pasajero,

38:57.366 --> 39:00.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"es morir antes que volver
a ver Hamburgo".

39:00.800 --> 39:04.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
El capitán Schroder
se planteó encallar el barco

39:04.466 --> 39:07.800 align:left position:25% line:83% size:65%
en algún lugar cerca
a Inglaterra o Francia.

39:07.800 --> 39:09.900 align:left position:35% line:89% size:55%
Lo que fuera,

39:09.900 --> 39:12.800 align:left position:15% line:83% size:75%
para evitar que los pasajeros
tuvieran que volver a Alemania.

39:14.800 --> 39:17.466 align:left position:30% line:83% size:60%
Una organización
de ayuda privada llamada

39:17.466 --> 39:21.133 align:left position:20% line:83% size:70%
El Comité Judío Americano
de Distribución Conjunta,

39:21.133 --> 39:23.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
junto con el Comité
Intergubernamental

39:23.466 --> 39:25.400 align:left position:25% line:89% size:65%
para los Refugiados,

39:25.400 --> 39:28.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
negociaron intensamente
con los gobiernos europeos,

39:28.133 --> 39:31.800 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
en un intento por convencerlos
de aceptar a los pasajeros.

39:33.133 --> 39:37.133 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Lograron reunir la enorme suma
de 500.000 dólares

39:37.133 --> 39:41.466 align:left position:20% line:83% size:70%
y finalmente convencieron
a Inglaterra, Francia,

39:41.466 --> 39:46.133 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Bélgica y los Países Bajos
para que los acogieran a todos.

39:46.133 --> 39:48.466 align:left position:10% line:89% size:80%
"Nuestra gratitud es tan inmensa

39:48.466 --> 39:51.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
como el océano
que estamos navegando",

39:51.133 --> 39:53.466 align:left position:25% line:83% size:65%
dijeron los pasajeros
mediante un telegrama

39:53.466 --> 39:56.133 align:left position:30% line:83% size:60%
a quienes habían
organizado su rescate.

39:58.133 --> 40:02.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
El St. Louis atracaría
en Bélgica, no en Alemania.

40:04.466 --> 40:08.133 align:left position:10% line:83% size:80%
Sol: Nos habían dicho que cuatro
países de Europa habían acordado

40:08.133 --> 40:10.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
repartir los pasajeros
entre ellos.

40:10.466 --> 40:12.466 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Pero terminamos en Bélgica.

40:13.800 --> 40:16.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Narrador: Nadie
a bordo del St. Louis

40:16.133 --> 40:18.133 align:left position:20% line:89% size:70%
fue devuelto a Alemania.

40:19.133 --> 40:22.800 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero 254 de los pasajeros
serían asesinados

40:22.800 --> 40:24.800 align:left position:20% line:89% size:70%
después de que los nazis

40:24.800 --> 40:27.800 align:left position:25% line:83% size:65%
invadieran los países
que los acogieron.

40:29.133 --> 40:33.133 align:left position:20% line:83% size:70%
Casi tres cuartas partes
de los pasajeros sobrevivieron.

40:36.133 --> 40:41.300 align:left position:35% line:89% size:55%
♪ [música] ♪

40:41.300 --> 40:44.633 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
Hombre 6: El 23 de agosto,
el Tratado de No Agresión

40:44.633 --> 40:46.633 align:left position:20% line:5% size:70%
entre la Unión Soviética
y Alemania

40:46.633 --> 40:50.633 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
fortalecerá las relaciones
pacíficas como vecinos

40:50.633 --> 40:53.300 align:left position:20% line:5% size:70%
entre las dos potencias,

40:53.300 --> 40:57.300 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
y contribuirá al propósito
superior de paz mundial.

40:58.966 --> 41:02.033 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: El 23 de agosto,
nueve semanas después

41:02.033 --> 41:05.033 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de que el St. Louis
regresara a Europa,

41:05.033 --> 41:09.033 align:left position:20% line:83% size:70%
el mundo fue sorprendido
por un anuncio desde Moscú.

41:09.033 --> 41:14.366 align:left position:10% line:83% size:80%
El gobierno nazi y el soviético,
enemigos acérrimos durante años,

41:14.366 --> 41:18.033 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
habían firmado un pacto
de no agresión de diez años

41:18.033 --> 41:21.033 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que les permitiría
a Hitler y a Stalin

41:21.033 --> 41:25.700 align:left position:15% line:83% size:75%
destruir Polonia y dividirse
el territorio entre ambos.

41:25.700 --> 41:29.700 align:left position:30% line:83% size:60%
En Polonia vivían
3.300.000 judíos.

41:38.700 --> 41:41.700 align:left position:20% line:83% size:70%
El primero de septiembre
de 1939,

41:41.700 --> 41:45.700 align:left position:15% line:83% size:75%
Hitler lanzó su "blitzkrieg",
su "guerra relámpago",

41:45.700 --> 41:47.700 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
sobre Polonia.

41:47.700 --> 41:51.033 align:left position:20% line:83% size:70%
La Segunda Guerra Mundial
había comenzado.

41:55.033 --> 41:58.700 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Finalmente llegó",
dijo el presidente Roosevelt

41:58.700 --> 42:01.433 align:left position:25% line:83% size:65%
cuando lo despertaron
con la noticia.

42:01.433 --> 42:03.433 align:left position:15% line:89% size:75%
"Que Dios nos ayude a todos".

42:08.433 --> 42:10.100 align:left position:25% line:83% size:65%
Mientras los aviones
de guerra alemanes

42:10.100 --> 42:12.100 align:left position:15% line:89% size:75%
atacaban Varsovia esa noche,

42:12.100 --> 42:13.766 align:left position:35% line:89% size:55%
Chaim Kaplan,

42:13.766 --> 42:16.400 align:left position:15% line:83% size:75%
director de una escuela judía
de esa ciudad,

42:16.400 --> 42:18.400 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
hizo una nota en su diario.

42:19.400 --> 42:21.000 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"Presenciamos el inicio

42:21.000 --> 42:23.400 align:left position:30% line:83% size:60%
de una nueva era
en la historia del mundo",

42:23.400 --> 42:25.166 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
y escribió.

42:25.166 --> 42:27.066 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Esta guerra realmente
causará la destrucción

42:27.066 --> 42:29.066 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"de la civilización humana.

42:29.066 --> 42:33.733 align:left position:30% line:83% size:60%
"Para los judíos,
su peligro es siete veces mayor.

42:34.733 --> 42:36.733 align:left position:15% line:89% size:75%
"Dondequiera que pise Hitler,

42:36.733 --> 42:39.733 align:left position:30% line:83% size:60%
no hay esperanza
para el pueblo judío".

42:41.066 --> 42:45.400 align:left position:25% line:83% size:65%
Franklin: Esta nación
seguirá siendo neutral.

42:45.400 --> 42:48.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Pero no le puedo pedir
a todos los estadounidenses

42:48.400 --> 42:52.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que sigan siendo neutrales
en sus pensamientos.

42:52.733 --> 42:54.466 align:left position:25% line:89% size:65%
Hasta alguien neutral

42:54.466 --> 42:58.066 align:left position:25% line:83% size:65%
tiene derecho a tener
en cuenta los hechos,

42:58.066 --> 43:01.466 align:left position:35% line:83% size:55%
y ni siquiera
a alguien neutral,

43:01.466 --> 43:05.800 align:left position:15% line:83% size:75%
se le puede pedir que cierre
su mente o su conciencia.

43:08.800 --> 43:10.300 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Narrador: El presidente

43:10.300 --> 43:12.133 align:left position:35% line:83% size:55%
y la mayoría
de sus conciudadanos

43:12.133 --> 43:14.666 align:left position:15% line:83% size:75%
simpatizaban con las víctimas
de los nazis

43:14.666 --> 43:17.666 align:left position:20% line:83% size:70%
y algunos querían ayudar
a Francia e Inglaterra

43:17.666 --> 43:20.000 align:left position:15% line:89% size:75%
en la guerra contra Alemania.

43:20.000 --> 43:23.000 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Pero un número mucho mayor
de ciudadanos se oponía

43:23.000 --> 43:26.333 align:left position:20% line:83% size:70%
a cualquier participación
estadounidense en el extranjero

43:26.333 --> 43:28.000 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
por temor a que los Aliados

43:28.000 --> 43:30.666 align:left position:20% line:83% size:70%
llevaran a Estados Unidos
a otra guerra.

43:31.666 --> 43:33.666 align:left position:25% line:83% size:65%
Franklin: Y que odio
la guerra...

43:33.666 --> 43:35.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Roosevelt
tuvo la cautela

43:35.666 --> 43:38.333 align:left position:25% line:83% size:65%
de no alejarse mucho
de la opinión pública.

43:39.366 --> 43:41.333 align:left position:30% line:83% size:60%
Franklin: Espero
que Estados Unidos

43:41.333 --> 43:44.633 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
se mantenga
al margen de esta guerra.

43:44.633 --> 43:47.133 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Creo que así será.

43:47.133 --> 43:50.133 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Y les aseguro con toda certeza,

43:50.133 --> 43:53.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que todos los esfuerzos
de su gobierno,

43:53.133 --> 43:55.533 align:left position:15% line:89% size:75%
estarán dirigidos a ese fin.

43:58.500 --> 44:00.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: En todo caso,
Estados Unidos

44:00.233 --> 44:03.233 align:left position:20% line:83% size:70%
no estaba bien preparado
para el conflicto.

44:03.233 --> 44:04.833 align:left position:25% line:89% size:65%
El ejército segregado

44:04.833 --> 44:07.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
era más pequeño
que el de Bulgaria,

44:07.233 --> 44:11.900 align:left position:15% line:83% size:75%
con menos de 190.000 hombres,
equipados con cascos de latón

44:11.900 --> 44:15.900 align:left position:25% line:83% size:65%
y polainas fabricados
durante la Gran Guerra

44:15.900 --> 44:19.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y portando fusiles
diseñados en 1903.

44:20.566 --> 44:24.233 align:left position:15% line:83% size:75%
Mientras tanto, el presidente
creía que la mejor manera

44:24.233 --> 44:27.900 align:left position:15% line:83% size:75%
de evitar unirse a la guerra
era hacer todo lo posible

44:27.900 --> 44:29.900 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
por ayudar
a Inglaterra y Francia.

44:29.900 --> 44:32.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Convocó al Congreso
a una sesión especial

44:32.566 --> 44:34.566 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y le pidió
que pusiera fin al embargo

44:34.566 --> 44:36.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
sobre la venta de armas
a los beligerantes

44:36.900 --> 44:38.900 align:left position:25% line:83% size:65%
para que los Aliados
estuvieran mejor preparados

44:38.900 --> 44:41.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
para lo que Hitler
hiciera después.

44:41.566 --> 44:43.300 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Los aislacionistas,

44:43.300 --> 44:46.233 align:left position:25% line:83% size:65%
inundaron Washington
con mensajes antibélicos.

44:48.566 --> 44:50.900 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Después de seis
semanas de un debate,

44:50.900 --> 44:52.433 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
a veces amargo,

44:52.433 --> 44:54.566 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
el Congreso
sí levantó el embargo,

44:54.566 --> 44:57.900 align:left position:15% line:83% size:75%
pero solo si los compradores
pagaban en efectivo.

44:58.900 --> 45:00.500 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Ese mismo mes,

45:00.500 --> 45:02.300 align:left position:35% line:83% size:55%
una encuesta
de la revista Fortune

45:02.300 --> 45:05.966 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
reveló que solo el 20%
de los estadounidenses

45:05.966 --> 45:09.300 align:left position:20% line:83% size:70%
estaba a favor de ayudar
a las democracias europeas,

45:09.300 --> 45:12.966 align:left position:15% line:83% size:75%
mientras que el 54% del país
aprobaba que Estados Unidos

45:12.966 --> 45:14.633 align:left position:20% line:89% size:70%
comerciara con los nazis

45:14.633 --> 45:17.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y con los gobiernos
democráticos por igual.

45:18.966 --> 45:20.500 align:left position:25% line:89% size:65%
"Lo que me preocupa",

45:20.500 --> 45:21.966 align:left position:25% line:83% size:65%
le escribió Roosevelt
a un amigo,

45:21.966 --> 45:23.966 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"es que la opinión pública aquí

45:23.966 --> 45:26.300 align:left position:30% line:83% size:60%
"se da palmaditas
en la espalda cada mañana,

45:26.300 --> 45:27.900 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"agradeciéndole a Dios

45:27.900 --> 45:30.966 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
por los océanos
Atlántico y Pacífico".

45:33.633 --> 45:35.533 align:left position:15% line:89% size:75%
Charles: Me dirijo esta noche

45:35.533 --> 45:38.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
a aquellas personas
de los Estados Unidos de América

45:38.300 --> 45:41.966 align:left position:15% line:83% size:75%
que consideran que el destino
de este país no requiere

45:41.966 --> 45:45.300 align:left position:20% line:83% size:70%
de nuestra participación
en guerras europeas.

45:46.300 --> 45:49.633 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: Ahora había
otra voz en la radio,

45:49.633 --> 45:52.300 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
la voz del único estadounidense

45:52.300 --> 45:54.966 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que era casi tan famoso
como Roosevelt

45:54.966 --> 45:58.966 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
el célebre aviador
Charles A. Lindbergh.

45:58.966 --> 46:02.033 align:left position:15% line:89% size:75%
Su mensaje era muy diferente.

46:02.033 --> 46:03.833 align:left position:10% line:89% size:80%
Charles: Estas guerras en Europa

46:03.833 --> 46:06.366 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
no son guerras
en las que nuestra civilización

46:06.366 --> 46:09.366 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
se defiende
de un intruso asiático.

46:10.366 --> 46:13.866 align:left position:15% line:83% size:75%
Esto no es cuestión de unirse
para defender a la raza blanca

46:13.866 --> 46:15.866 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
contra una invasión extranjera.

46:17.866 --> 46:19.866 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
No debemos permitir
que nuestra emoción,

46:19.866 --> 46:21.633 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
nuestra piedad

46:21.633 --> 46:22.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
o nuestros sentimientos
personales de empatía

46:22.866 --> 46:24.533 align:left position:25% line:89% size:65%
oscurezcan el asunto,

46:24.533 --> 46:27.533 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
ni que afecten la vida
de nuestros hijos.

46:27.533 --> 46:30.533 align:left position:15% line:83% size:75%
Debemos ser tan impersonales
como un cirujano con su bisturí.

46:32.533 --> 46:34.300 align:left position:25% line:89% size:65%
Narrador: Lindbergh,

46:34.300 --> 46:37.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
había visitado Alemania
por primera vez en 1936,

46:37.200 --> 46:38.933 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
por invitación

46:38.933 --> 46:40.533 align:left position:25% line:83% size:65%
del agregado militar
estadounidense en Berlín,

46:40.533 --> 46:42.866 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
que ansiaba obtener información

46:42.866 --> 46:46.200 align:left position:15% line:83% size:75%
sobre la cada vez más grande
fuerza aérea alemana.

46:47.200 --> 46:49.533 align:left position:25% line:89% size:65%
Volvió dos veces más.

46:51.200 --> 46:54.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Los nazis hicieron todo
lo posible por impresionarlo

46:54.866 --> 46:58.533 align:left position:20% line:83% size:70%
y le concedieron la Cruz
de la Orden del Águila Alemana.

47:00.266 --> 47:02.933 align:left position:10% line:89% size:80%
Y Lindbergh estaba impresionado;

47:02.933 --> 47:05.600 align:left position:40% line:83% size:50%
admiraba
la virilidad del régimen

47:05.600 --> 47:07.600 align:left position:20% line:89% size:70%
y el énfasis en el orden.

47:07.600 --> 47:10.266 align:left position:30% line:83% size:60%
Su esposa, Anne,
pensaba que Hitler

47:10.266 --> 47:13.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
era un hombre grandioso
que había sido difamado

47:13.933 --> 47:16.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
por lo que ella llamaba
'propaganda judía'.

47:16.933 --> 47:19.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
La pareja, incluso,
había considerado mudarse

47:19.600 --> 47:22.600 align:left position:25% line:83% size:65%
al frondoso suburbio
berlinés de Wannsee

47:22.600 --> 47:26.600 align:left position:20% line:83% size:70%
hasta que la Kristalnacht
les hizo reconsiderarlo.

47:26.600 --> 47:29.933 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Mi admiración por los alemanes
se estrella constantemente

47:29.933 --> 47:34.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
contra una roca como esta",
escribió Lindbergh en privado.

47:34.933 --> 47:37.266 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
"No entiendo estos disturbios.

47:37.266 --> 47:41.933 align:left position:15% line:83% size:75%
Parecen oponerse a su sentido
del orden e inteligencia.

47:41.933 --> 47:44.600 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Sin duda han tenido un problema
difícil con los judíos,

47:44.600 --> 47:46.600 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
pero ¿por qué es necesario

47:46.600 --> 47:49.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
manejarlo de forma
tan poco razonable?".

47:50.933 --> 47:54.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
En su viaje de regreso
desde Europa en 1938,

47:54.600 --> 47:56.266 align:left position:15% line:89% size:75%
Lindbergh se había molestado

47:56.266 --> 47:58.266 align:left position:35% line:83% size:55%
por el número
de refugiados judíos

47:58.266 --> 48:00.666 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
entre sus compañeros de viaje.

48:01.666 --> 48:04.666 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Imagínense que Estados Unidos
acoja a estos judíos,

48:04.666 --> 48:09.333 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
además de los que ya tenemos",
había escrito en su diario.

48:09.333 --> 48:13.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Ya hay demasiados
en lugares como Nueva York.

48:13.333 --> 48:17.333 align:left position:20% line:83% size:70%
"Unos pocos judíos añaden
fuerza y carácter a un país,

48:17.333 --> 48:20.333 align:left position:15% line:89% size:75%
"pero demasiados causan caos.

48:20.333 --> 48:23.333 align:left position:25% line:83% size:65%
"Y estamos recibiendo
demasiados.

48:23.333 --> 48:27.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Esta inmigración actual
tendrá una consecuencia".

48:28.666 --> 48:31.666 align:left position:20% line:83% size:70%
Charles: Nuestro vínculo
con Europa es un vínculo de raza

48:31.666 --> 48:33.666 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y no de ideología política.

48:34.666 --> 48:37.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Es la raza europea
la que debemos preservar.

48:37.666 --> 48:40.000 align:left position:25% line:83% size:65%
El progreso político
vendrá después.

48:40.000 --> 48:44.000 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
La fuerza racial es vital;
la política, un lujo.

48:44.000 --> 48:48.000 align:left position:15% line:83% size:75%
Si alguna vez la raza blanca
se ve seriamente amenazada,

48:48.000 --> 48:49.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
puede que entonces
sea el momento

48:49.666 --> 48:52.666 align:left position:30% line:83% size:60%
de involucrarnos
en su protección,

48:52.666 --> 48:55.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de luchar conjuntamente
con ingleses,

48:55.333 --> 48:57.333 align:left position:25% line:89% size:65%
franceses y alemanes,

48:57.333 --> 49:01.400 align:left position:20% line:83% size:70%
pero no unos contra otros
para nuestra mutua destrucción.

49:03.900 --> 49:06.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: "Si muero mañana,
quiero que sepas esto",

49:06.566 --> 49:09.566 align:left position:25% line:83% size:65%
le dijo el presidente
a un amigo.

49:09.566 --> 49:13.566 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"Estoy absolutamente convencido
de que Lindbergh es un nazi".

49:15.233 --> 49:19.233 align:left position:10% line:83% size:80%
Durante los siguientes 27 meses,
Roosevelt y Lindbergh

49:19.233 --> 49:22.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
se enfrentarían
en una amarga lucha

49:22.233 --> 49:26.233 align:left position:20% line:83% size:70%
sobre qué visión del país
prevalecería.

49:26.233 --> 49:30.233 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y sobre el futuro de la propia
civilización occidental.

49:32.233 --> 49:33.900 align:left position:40% line:89% size:50%
Polonia.

49:40.900 --> 49:42.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: "Toda guerra
cuesta sangre",

49:42.900 --> 49:45.566 align:left position:25% line:83% size:65%
le había dicho Hitler
a sus generales

49:45.566 --> 49:49.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
antes de enviarlos
a invadir Polonia occidental,

49:49.233 --> 49:51.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y el olor de la sangre
despierta en el hombre

49:51.900 --> 49:53.966 align:left position:25% line:89% size:65%
"todos los instintos

49:53.966 --> 49:57.233 align:left position:10% line:83% size:80%
"que han permanecido en nosotros
desde el principio del mundo.

49:59.900 --> 50:04.900 align:left position:15% line:83% size:75%
Una guerra humana solo existe
en cerebros sin sangre".

50:06.566 --> 50:10.900 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Pero el ataque alemán no tenía
nada de incruento ni de humano.

50:11.900 --> 50:14.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Siguiendo los pasos
de las divisiones Panzer

50:14.233 --> 50:16.566 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que perforaron
las defensas de Polonia,

50:16.566 --> 50:20.233 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
miles de soldados de las SS
y de la infantería alemana

50:20.233 --> 50:23.233 align:left position:15% line:89% size:75%
se desplegaron por el campo.

50:23.233 --> 50:26.233 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Su objetivo
era destruir el Estado polaco

50:26.233 --> 50:28.233 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y convertir a su población

50:28.233 --> 50:31.566 align:left position:35% line:83% size:55%
en campesinos
y trabajadores sin líderes.

50:34.233 --> 50:36.900 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Tras afirmar que cualquiera
que se atreviera a resistir

50:36.900 --> 50:41.566 align:left position:15% line:83% size:75%
el avance de la raza superior
era culpable de 'insolencia',

50:41.566 --> 50:43.700 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
en cinco semanas habían matado

50:43.700 --> 50:46.633 align:left position:20% line:83% size:70%
a unos 3.000 prisioneros
de guerra polacos,

50:46.633 --> 50:52.033 align:left position:15% line:83% size:75%
destruido más de 530 pueblos,
quemado o volado sinagogas

50:52.033 --> 50:56.533 align:left position:25% line:83% size:65%
y asesinado al menos
a 45.000 polacos desarmados,

50:56.533 --> 50:59.900 align:left position:30% line:83% size:60%
entre sacerdotes,
profesores, líderes políticos,

50:59.900 --> 51:03.966 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
a cualquiera que se considerara
capaz de oponer resistencia,

51:03.966 --> 51:05.966 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
así como a judíos.

51:06.966 --> 51:09.633 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: Y mientras
los alemanes imponían su dominio

51:09.633 --> 51:11.433 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en el oeste de Polonia,

51:11.433 --> 51:15.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
la Unión Soviética
se apropiaba de su oriental.

51:15.300 --> 51:16.966 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
150.000 polacos

51:16.966 --> 51:19.633 align:left position:30% line:83% size:60%
fueron reclutados
por el Ejército Rojo.

51:19.633 --> 51:22.633 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Los soviéticos
enviaron a 200.000 civiles

51:22.633 --> 51:26.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
considerados peligrosos
a Kazajstán y Siberia,

51:26.633 --> 51:31.300 align:left position:20% line:83% size:70%
donde miles se congelaron
o murieron de hambre.

51:33.300 --> 51:34.966 align:left position:15% line:89% size:75%
También fusilaron en secreto

51:34.966 --> 51:38.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
a 22.000 oficiales
e intelectuales polacos

51:38.633 --> 51:42.633 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y enterraron sus cadáveres
en fosas comunes

51:42.633 --> 51:45.966 align:left position:25% line:83% size:65%
en el bosque de Katyn
y a sus alrededores.

51:47.966 --> 51:51.633 align:left position:15% line:83% size:75%
El objetivo de Hitler siempre
fue una Gran Alemania

51:51.633 --> 51:55.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
racialmente 'pura'
y en constante expansión,

51:55.633 --> 51:58.300 align:left position:30% line:83% size:60%
pero en la medida
que se expandía,

51:58.300 --> 52:01.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
inevitablemente incluía
a más y más judíos.

52:02.366 --> 52:03.866 align:left position:25% line:89% size:65%
Antes de la invasión,

52:03.866 --> 52:05.033 align:left position:35% line:83% size:55%
Polonia tenía
la mayor proporción

52:05.033 --> 52:06.800 align:left position:25% line:89% size:65%
de judíos de Europa.

52:06.800 --> 52:08.866 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Casi dos millones de ellos
vivía en la región

52:08.866 --> 52:11.200 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
que Alemania había ocupado.

52:11.200 --> 52:13.533 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
La mayoría eran
personas sin medios,

52:13.533 --> 52:17.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
sin acceso a diplomáticos,
consulados ni familiares

52:17.533 --> 52:20.200 align:left position:25% line:83% size:65%
con buenas conexiones
en el extranjero,

52:20.200 --> 52:23.533 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
ni a nadie que pudiera
ayudarles a escapar.

52:23.533 --> 52:25.533 align:left position:15% line:89% size:75%
En Varsovia vivían más judíos

52:25.533 --> 52:27.866 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de los que quedaban
en Alemania.

52:27.866 --> 52:29.533 align:left position:25% line:89% size:65%
En la ciudad de Lodz

52:29.533 --> 52:33.200 align:left position:20% line:83% size:70%
vivían más que en Berlín
y Viena juntas.

52:34.533 --> 52:37.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Los funcionarios nazis
idearon varios planes

52:37.200 --> 52:40.200 align:left position:35% line:83% size:55%
para eliminar
a los judíos de la región.

52:41.533 --> 52:45.200 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
El primer plan fue
confinarlos en una 'reserva'

52:45.200 --> 52:49.866 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
situada en una remota zona
despoblada cerca de Lublin,

52:49.866 --> 52:53.533 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
pero pronto se demostró
que no era práctico.

52:53.533 --> 52:56.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Los nazis le ofrecieron
dos millones de judíos a Stalin,

52:56.866 --> 52:58.866 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
quien no los quiso.

53:03.600 --> 53:05.333 align:left position:20% line:89% size:70%
Narrador: Mientras tanto,

53:05.333 --> 53:07.266 align:left position:35% line:83% size:55%
los alemanes
llevaban a los judíos polacos

53:07.266 --> 53:09.933 align:left position:35% line:83% size:55%
hacia decenas
de barrios sucios,

53:09.933 --> 53:14.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
congestionados y cercados:
los 'guetos', cuyos residentes,

53:14.600 --> 53:17.600 align:left position:15% line:83% size:75%
despojados de sus posesiones
y obligados a llevar

53:17.600 --> 53:19.933 align:left position:25% line:83% size:65%
una estrella amarilla
o un brazalete blanco

53:19.933 --> 53:21.600 align:left position:20% line:89% size:70%
con la estrella de David,

53:21.600 --> 53:25.600 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
eran fusilados
si se extraviaban en la calle.

53:27.600 --> 53:30.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
El gueto más grande
estaba en Varsovia,

53:30.600 --> 53:33.433 align:left position:15% line:83% size:75%
donde más de 400.000 hombres,
mujeres y niños

53:33.433 --> 53:35.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
luchaban por sobrevivir
en un área

53:35.433 --> 53:39.766 align:left position:15% line:83% size:75%
que inicialmente medía menos
de tres kilómetros cuadrados.

53:41.433 --> 53:45.100 align:left position:15% line:83% size:75%
Los guetos cumplían un doble
objetivo para los nazis:

53:45.100 --> 53:48.100 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
proporcionaban reservas fiables
de mano de obra esclava

53:48.100 --> 53:49.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
para la maquinaria
bélica alemana

53:49.933 --> 53:53.433 align:left position:20% line:83% size:70%
y actuaban como corrales
de retención para los judíos,

53:53.433 --> 53:56.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
entre los que ahora
incluían a muchos deportados

53:56.266 --> 53:57.933 align:left position:15% line:89% size:75%
de Austria y Checoslovaquia,

53:57.933 --> 53:59.933 align:left position:20% line:89% size:70%
hasta que el régimen nazi

53:59.933 --> 54:03.333 align:left position:20% line:83% size:70%
decidiera dónde enviarlos
finalmente.

54:03.333 --> 54:06.666 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Más de 80.000 personas
murieron en el gueto de Varsovia

54:06.666 --> 54:11.000 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
a causa de los disparos al azar
de los guardias alemanes,

54:11.000 --> 54:14.333 align:left position:40% line:83% size:50%
el tifus,
la inanición deliberada

54:14.333 --> 54:16.333 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
y la desesperación.

54:20.666 --> 54:23.333 align:left position:35% line:83% size:55%
En Bolechow,
en el este de Polonia,

54:23.333 --> 54:26.666 align:left position:35% line:83% size:55%
Shmiel Jaeger
escuchó sobre la exterminación

54:26.666 --> 54:30.000 align:left position:25% line:83% size:65%
por parte de alemanes
en Polonia Occidental.

54:30.000 --> 54:33.000 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Aterrorizado por lo que pudiera
pasar después,

54:33.000 --> 54:35.000 align:left position:25% line:83% size:65%
le volvió a escribir
a sus parientes

54:35.000 --> 54:36.666 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
en Estados Unidos.

54:36.666 --> 54:39.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Schmiel: "Queridos
hermana y cuñado,

54:39.666 --> 54:43.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"esta es mi misión:
ahora se da el caso

54:43.000 --> 54:46.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"de que muchas familias
pueden ir, y ya han emigrado,

54:46.500 --> 54:48.833 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"a Estados Unidos,

54:48.833 --> 54:50.833 align:left position:30% line:83% size:60%
"siempre y cuando
sus familias allá

54:50.833 --> 54:53.833 align:left position:25% line:83% size:65%
"ofrezcan un depósito
de 5.000 dólares,

54:53.833 --> 54:56.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"después de lo cual
pueden recuperar

54:56.166 --> 54:59.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"a su hermano y a su esposa
e hijos.

54:59.833 --> 55:03.233 align:left position:15% line:83% size:75%
"Y entonces pueden recuperar
el depósito.

55:03.233 --> 55:05.566 align:left position:30% line:83% size:60%
"Tal vez podrías
encontrar la forma

55:05.566 --> 55:07.400 align:left position:15% line:89% size:75%
"de adelantarme el depósito.

55:07.400 --> 55:10.233 align:left position:15% line:83% size:75%
"La idea es que con el dinero
en custodia no seré,

55:10.233 --> 55:14.233 align:left position:10% line:83% size:80%
"una vez esté en Estados Unidos,
una carga para nadie.

55:14.233 --> 55:16.066 align:left position:25% line:89% size:65%
"Deberían averiguar,

55:16.066 --> 55:18.233 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"deberían escribir que soy
el único de tu familia

55:18.233 --> 55:20.566 align:left position:25% line:89% size:65%
"que sigue en Europa,

55:20.566 --> 55:23.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y que tengo formación
como mecánico de automóviles

55:23.566 --> 55:25.400 align:left position:30% line:83% size:60%
"y que ya estuve
en Estados Unidos

55:25.400 --> 55:28.733 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"entre 1912 y 1913.

55:30.400 --> 55:34.066 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Por mi parte,
voy a enviarle una carta,

55:34.066 --> 55:36.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"escrita en inglés,
a Washington,

55:36.400 --> 55:40.733 align:left position:20% line:83% size:70%
"al presidente Roosevelt
y escribiré que mis hermanos

55:40.733 --> 55:43.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"y toda mi familia
están en Estados Unidos

55:43.733 --> 55:47.066 align:left position:20% line:83% size:70%
"y que incluso mis padres
están enterrados allí.

55:47.066 --> 55:49.066 align:left position:25% line:89% size:65%
"Quizás eso funcione.

55:49.066 --> 55:52.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Realmente quiero alejarme
de este Gehenim

55:52.733 --> 55:57.733 align:left position:25% line:83% size:65%
con mi querida esposa
y mis amadas cuatro hijas".

55:57.733 --> 55:59.066 align:left position:42.5% line:89% size:47.5%
Schmiel

56:00.133 --> 56:02.466 align:left position:30% line:83% size:60%
Narrador: Shmiel
no tenía forma de saber

56:02.466 --> 56:04.466 align:left position:10% line:89% size:80%
que había más de 100.000 polacos

56:04.466 --> 56:07.466 align:left position:30% line:83% size:60%
por delante de él
en la lista de espera.

56:07.466 --> 56:11.466 align:left position:10% line:83% size:80%
Con el sistema actual de cuotas,
pasarían más de 12 años

56:11.466 --> 56:14.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
antes de que su familia
pudiera obtener una visa.

56:16.800 --> 56:18.500 align:left position:20% line:89% size:70%
Marlene: Todos sabíamos,

56:18.500 --> 56:21.133 align:left position:30% line:83% size:60%
todos entendíamos
que había un gran problema.

56:21.133 --> 56:22.800 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Era muy triste.

56:23.800 --> 56:25.466 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Mi madre enviaba ropa,

56:25.466 --> 56:28.133 align:left position:25% line:83% size:65%
o lo que necesitaran
para el invierno.

56:28.133 --> 56:30.466 align:left position:30% line:83% size:60%
Y toda la familia
estaba involucrada

56:30.466 --> 56:32.800 align:left position:20% line:89% size:70%
porque todos estaban aquí

56:32.800 --> 56:38.466 align:left position:15% line:83% size:75%
y todos se sentían culpables
de que Shmiel no hubiera venido.

56:38.466 --> 56:42.133 align:left position:20% line:83% size:70%
Todos trataban de reunir
dinero para enviarle.

56:42.133 --> 56:43.833 align:left position:35% line:89% size:55%
Se reunieron,

56:43.833 --> 56:47.133 align:left position:20% line:83% size:70%
hablaron con los miembros
más ricos de la familia.

56:47.133 --> 56:53.133 align:left position:15% line:83% size:75%
Y todos estaban preocupados,
pero nadie podía hacer nada.

56:57.133 --> 56:58.700 align:left position:10% line:89% size:80%
Daniel: Mi abuelo era supervisor

56:58.700 --> 57:01.200 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
en una fábrica
de trenzas y adornos.

57:01.200 --> 57:04.533 align:left position:15% line:83% size:75%
Estoy seguro de que de haber
tenido 5.000 dólares

57:04.533 --> 57:06.500 align:left position:15% line:89% size:75%
habría hecho cualquier cosa.

57:06.500 --> 57:09.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Pero otra parte importante
de la historia es la culpa.

57:09.200 --> 57:12.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
La gran culpabilidad entre
los judíos estadounidenses

57:12.200 --> 57:15.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
porque luego pensaron:
"Oh, debí haber hecho algo más".

57:15.200 --> 57:17.866 align:left position:10% line:89% size:80%
Pero, de nuevo, eso no es justo.

57:19.533 --> 57:24.200 align:left position:15% line:83% size:75%
Para la gente era muy difícil
imaginar lo que realmente

57:24.200 --> 57:26.200 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
terminaría pasando.

57:30.200 --> 57:32.200 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: Tan pronto
como las tropas alemanas

57:32.200 --> 57:34.866 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
ocuparon Viena en 1938,

57:34.866 --> 57:37.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
el padre de Eva Geiringer,
Erich,

57:37.200 --> 57:39.200 align:left position:30% line:83% size:60%
decidió buscarle
a su esposa Fritzi,

57:39.200 --> 57:41.200 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y a sus hijos Heinz e Eva,

57:41.200 --> 57:45.200 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
un nuevo hogar,
lejos de la amenaza nazi.

57:45.200 --> 57:49.533 align:left position:25% line:83% size:65%
A principios de 1940,
consiguió llevarlos a Ámsterdam.

57:50.866 --> 57:52.333 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Eva: Los holandeses

57:52.333 --> 57:53.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
eran diferentes
a los austriacos,

57:53.866 --> 57:55.533 align:left position:30% line:89% size:60%
eran acogedores.

57:55.533 --> 57:58.866 align:left position:30% line:83% size:60%
Todos querían ser
mis mejores amigos.

57:58.866 --> 58:01.266 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Yo era rubia y de ojos azules,
y, entonces,

58:01.266 --> 58:05.266 align:left position:20% line:83% size:70%
todos decían que parecía
una niña holandesa.

58:05.266 --> 58:07.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Así que nos instalamos
y pensamos:

58:07.600 --> 58:10.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Estaremos aquí juntos
como una familia",

58:10.266 --> 58:12.266 align:left position:20% line:89% size:70%
y estábamos muy felices.

58:13.266 --> 58:15.266 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Los Geiringer,
terminaron viviendo

58:15.266 --> 58:18.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
en el mismo bloque
de apartamentos que Otto Frank,

58:18.266 --> 58:19.766 align:left position:30% line:89% size:60%
su esposa, Edith,

58:19.766 --> 58:22.766 align:left position:30% line:83% size:60%
y sus dos hijas,
Margot y Annelies.

58:22.766 --> 58:27.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Los Frank habían huido
de Alemania seis años antes.

58:27.200 --> 58:29.200 align:left position:25% line:83% size:65%
Eva: Todos los niños
íbamos a jugar

58:29.200 --> 58:32.866 align:left position:25% line:83% size:65%
después de la escuela
a una gran área abierta.

58:32.866 --> 58:35.866 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Y entonces, un día,
una niña se acercó a mí

58:35.866 --> 58:37.866 align:left position:15% line:89% size:75%
y supo que yo era nueva allí.

58:37.866 --> 58:41.833 align:left position:25% line:83% size:65%
Y se presentó y dijo
que se llamaba 'Anna Frank'.

58:42.866 --> 58:45.533 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: Tanto Eva Geiringer
y Anna Frank

58:45.533 --> 58:47.866 align:left position:25% line:83% size:65%
cumplieron diez años
ese invierno

58:47.866 --> 58:50.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y ambas asistían a la misma
escuela Montessori.

58:51.866 --> 58:56.200 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Eva: Ella era muy extrovertida
y segura de sí misma.

58:57.200 --> 59:02.600 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Sin duda ya era
más intelectual que yo.

59:02.600 --> 59:04.400 align:left position:25% line:89% size:65%
Le encantaba hablar.

59:04.400 --> 59:08.266 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
En la escuela,
le decían 'señorita cuac-cuac'.

59:08.266 --> 59:11.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Debía quedarse a menudo
a escribir cientos de veces

59:11.266 --> 59:14.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que no debía hablar
tanto en clase.

59:14.600 --> 59:17.600 align:left position:15% line:89% size:75%
Ya le interesaban los chicos.

59:17.600 --> 59:20.266 align:left position:20% line:83% size:70%
Cuando le dije que tenía
un hermano mayor,

59:20.266 --> 59:25.233 align:left position:15% line:83% size:75%
abrió mucho los ojos y dijo:
"¿Cuándo puedo ir a conocerlo?"

59:26.266 --> 59:27.966 align:left position:10% line:89% size:80%
Narrador: El padre de Anna Frank

59:27.966 --> 59:30.766 align:left position:30% line:83% size:60%
intenta mantener
el optimismo sobre el futuro,

59:30.766 --> 59:32.600 align:left position:25% line:83% size:65%
recordándole a todos
que Holanda

59:32.600 --> 59:34.266 align:left position:10% line:89% size:80%
había logrado permanecer neutral

59:34.266 --> 59:36.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
durante la Primera
Guerra Mundial

59:36.266 --> 59:39.266 align:left position:35% line:83% size:55%
y que debería
poder hacerlo de nuevo.

59:39.266 --> 59:42.266 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero no le pudo esconder
su ansiedad a una prima,

59:42.266 --> 59:45.266 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que ahora vivía
a salvo en Londres.

59:45.266 --> 59:46.933 align:left position:25% line:89% size:65%
Le escribió diciendo

59:46.933 --> 59:49.266 align:left position:15% line:83% size:75%
que lo que más le preocupaba
eran sus hijas,

59:49.266 --> 59:50.866 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
pero que no se atrevía

59:50.866 --> 59:53.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
a contarle su preocupación
a su esposa.

59:53.600 --> 59:57.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Su prima se ofreció
a cuidarlas en Inglaterra.

59:57.266 --> 59:59.066 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Él le agradeció su amabilidad,

59:59.066 --> 01:00:01.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
pero estaba seguro de que,
ni él ni su esposa,

01:00:01.600 --> 01:00:04.933 align:left position:30% line:83% size:60%
podrían soportar
separarse de sus hijas.

01:00:04.933 --> 01:00:08.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Otto Frank seguía esperando
que se revisara la solicitud

01:00:08.933 --> 01:00:11.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de visa estadounidense
de su familia.

01:00:12.266 --> 01:00:16.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Más de 300.000 personas
también estaban esperando.

01:00:19.600 --> 01:00:24.266 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Hubo una tregua de siete meses
tras la invasión de Polonia.

01:00:24.266 --> 01:00:26.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Para los aislacionistas
estadounidenses,

01:00:26.266 --> 01:00:27.766 align:left position:25% line:89% size:65%
parecía ser la prueba

01:00:27.766 --> 01:00:29.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
de que los acontecimientos
en Europa

01:00:29.600 --> 01:00:31.933 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
no eran motivo de preocupación.

01:00:31.933 --> 01:00:35.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
El senador republicano
William Borah, de Idaho,

01:00:35.600 --> 01:00:37.900 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
la llamó la 'Guerra de broma'.

01:00:43.600 --> 01:00:46.600 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Narrador: Pero
el 9 de abril de 1940,

01:00:46.600 --> 01:00:49.933 align:left position:25% line:83% size:65%
la 'guerra de broma'
volvió a ser real.

01:00:49.933 --> 01:00:54.233 align:left position:20% line:83% size:70%
40.000 soldados alemanes
cruzaron la frontera danesa.

01:00:55.266 --> 01:00:57.933 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Dinamarca,
se rindió al anochecer.

01:00:58.933 --> 01:01:03.000 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Los paracaidistas alemanes
llenaron los cielos de Noruega,

01:01:03.000 --> 01:01:05.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
llevando a su gobierno
al exilio.

01:01:06.333 --> 01:01:10.333 align:left position:20% line:83% size:70%
Luego, el 10 de mayo,
diez divisiones de panzer,

01:01:10.333 --> 01:01:11.833 align:left position:35% line:89% size:55%
2.500 aviones

01:01:11.833 --> 01:01:15.000 align:left position:25% line:83% size:65%
y 3,300,000 soldados
de infantería

01:01:15.000 --> 01:01:19.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
invadieron Francia
y los Países Bajos:

01:01:19.333 --> 01:01:22.666 align:left position:12.5% line:89% size:77.5%
Bélgica, Luxemburgo y Holanda.

01:01:23.666 --> 01:01:27.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Eva: Oímos disparos
y los zumbidos de los aviones,

01:01:27.166 --> 01:01:29.700 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
y todos nos levantamos.

01:01:29.700 --> 01:01:33.433 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Teníamos una pequeña radio
de baquelita.

01:01:33.433 --> 01:01:36.266 align:left position:15% line:83% size:75%
<i>Hombre 7: El Ejército alemán
invadió Holanda y Bélgica</i>

01:01:36.266 --> 01:01:37.733 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
<i>esta madrugada...</i>

01:01:37.733 --> 01:01:39.100 align:left position:30% line:83% size:60%
Eva: Escuché eso
y el locutor dijo:

01:01:39.100 --> 01:01:41.000 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
muy malas noticias,

01:01:41.000 --> 01:01:44.333 align:left position:25% line:83% size:65%
los alemanes intentan
invadir nuestro país,

01:01:44.333 --> 01:01:48.033 align:left position:20% line:89% size:70%
pero vamos a defendernos.

01:01:48.033 --> 01:01:50.066 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: En la oficina
de Otto Frank,

01:01:50.066 --> 01:01:52.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
sus empleados recuerdan
que palideció

01:01:52.866 --> 01:01:54.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
cuando los informes
del ataque

01:01:54.400 --> 01:01:56.233 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
seguían llegando por radio.

01:01:58.033 --> 01:02:00.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Los alemanes amenazaron
con bombardear

01:02:00.200 --> 01:02:01.766 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
el puerto de Rotterdam

01:02:01.766 --> 01:02:04.433 align:left position:30% line:83% size:60%
si los holandeses
no se rendían.

01:02:04.433 --> 01:02:07.433 align:left position:25% line:89% size:65%
Intentaron rendirse,

01:02:07.433 --> 01:02:11.500 align:left position:30% line:83% size:60%
pero la Luftwaffe
la bombardeó todos modos.

01:02:16.133 --> 01:02:18.600 align:left position:15% line:89% size:75%
Más de 900 personas murieron

01:02:18.600 --> 01:02:22.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y más de 85,000
se quedaron sin hogar.

01:02:22.766 --> 01:02:26.600 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
El consulado de Estados Unidos
también fue incendiado,

01:02:26.600 --> 01:02:28.133 align:left position:40% line:89% size:50%
y con él,

01:02:28.133 --> 01:02:29.866 align:left position:25% line:83% size:65%
la solicitud de visa
de Otto Frank

01:02:29.866 --> 01:02:34.266 align:left position:20% line:83% size:70%
para llevar a su familia
a Estados Unidos.

01:02:34.266 --> 01:02:37.233 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Cada puerto
que los alemanes invadían

01:02:37.233 --> 01:02:40.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
cerraba otra vía de escape
para los refugiados.

01:02:42.333 --> 01:02:44.766 align:left position:20% line:89% size:70%
Francia fue la siguiente.

01:02:44.766 --> 01:02:47.266 align:left position:30% line:83% size:60%
Su supuestamente
invencible ejército

01:02:47.266 --> 01:02:49.000 align:left position:30% line:83% size:60%
de cinco millones
de hombres

01:02:49.000 --> 01:02:51.333 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
colapsaría
en pocas semanas.

01:02:56.566 --> 01:02:59.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
<i>Franklin: Esta noche,
por las que fueran antes</i>

01:02:59.133 --> 01:03:02.333 align:left position:25% line:83% size:65%
<i>pacíficas carreteras
en Bélgica y Francia,</i>

01:03:02.333 --> 01:03:04.333 align:left position:30% line:89% size:60%
<i>huyen millones,</i>

01:03:04.333 --> 01:03:07.600 align:left position:20% line:83% size:70%
<i>abandonando sus hogares,
para escapar de las bombas,</i>

01:03:07.600 --> 01:03:11.033 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
<i>los proyectiles, el fuego
y los disparos,</i>

01:03:11.033 --> 01:03:14.366 align:left position:35% line:83% size:55%
<i>sin refugio
y casi sin alimentos.</i>

01:03:14.366 --> 01:03:16.166 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
<i>Avanzan a tropezones,</i>

01:03:16.166 --> 01:03:18.866 align:left position:25% line:83% size:65%
<i>sin saber cuál será
el final del camino.</i>

01:03:21.433 --> 01:03:23.500 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: "Estos son días
fatídicos",

01:03:23.500 --> 01:03:26.866 align:left position:15% line:83% size:75%
le dijo Roosevelt al Congreso
el 16 de mayo,

01:03:26.866 --> 01:03:30.000 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
son días cuyos acontecimientos
rápidos e impactantes

01:03:30.000 --> 01:03:34.733 align:left position:15% line:83% size:75%
obligan a toda nación neutral
a considerar sus defensas.

01:03:34.733 --> 01:03:37.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Pidió que se aumentara
la producción de aviones

01:03:37.866 --> 01:03:41.533 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de 2,100 anuales a 50,000.

01:03:43.300 --> 01:03:46.333 align:left position:20% line:83% size:70%
Para los aislacionistas,
como Charles Lindbergh,

01:03:46.333 --> 01:03:48.700 align:left position:35% line:83% size:55%
el presidente
y otras fuerzas invisibles

01:03:48.700 --> 01:03:51.966 align:left position:20% line:83% size:70%
estaban dando un paso más
hacia la participación

01:03:51.966 --> 01:03:54.833 align:left position:30% line:83% size:60%
de Estados Unidos
en la guerra.

01:03:54.833 --> 01:03:57.200 align:left position:20% line:83% size:70%
<i>Charles: La única razón
por la que corremos el peligro</i>

01:03:57.200 --> 01:03:58.866 align:left position:30% line:83% size:60%
<i>de involucrarnos
en esta guerra</i>

01:03:58.866 --> 01:04:00.900 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
<i>es porque hay
elementos poderosos</i>

01:04:00.900 --> 01:04:05.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
<i>en Estados Unidos
que desean que participemos.</i>

01:04:05.233 --> 01:04:07.066 align:left position:35% line:83% size:55%
<i>Representan
una pequeña minoría</i>

01:04:07.066 --> 01:04:09.433 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
<i>del pueblo estadounidense,
pero controlan</i>

01:04:09.433 --> 01:04:13.366 align:left position:15% line:83% size:75%
<i>gran parte de la maquinaria
de influencia y propaganda.</i>

01:04:13.366 --> 01:04:15.733 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
<i>Aprovechan
cualquier oportunidad</i>

01:04:15.733 --> 01:04:18.900 align:left position:30% line:83% size:60%
<i>para empujarnos
hacia el precipicio.</i>

01:04:18.900 --> 01:04:22.266 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
<i>Es hora de que el carácter
subyacente de este país</i>

01:04:22.266 --> 01:04:24.266 align:left position:20% line:89% size:70%
<i>se levante y se imponga</i>

01:04:24.266 --> 01:04:27.200 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
<i>para derribar estos elementos
de beneficio personal</i>

01:04:27.200 --> 01:04:29.200 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
<i>e interés extranjero.</i>

01:04:31.600 --> 01:04:33.200 align:left position:15% line:89% size:75%
Narrador: Una semana después,

01:04:33.200 --> 01:04:35.700 align:left position:25% line:83% size:65%
las golpeadas tropas
británicas y belgas,

01:04:35.700 --> 01:04:37.366 align:left position:30% line:83% size:60%
junto con lo poco
que quedaba

01:04:37.366 --> 01:04:39.133 align:left position:20% line:89% size:70%
de las fuerzas francesas,

01:04:39.133 --> 01:04:42.300 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
comenzaron a huir a través
del Canal de la Mancha,

01:04:42.300 --> 01:04:43.766 align:left position:30% line:89% size:60%
desde Dunkerque,

01:04:43.766 --> 01:04:45.900 align:left position:35% line:83% size:55%
dejando atrás
toneladas de armas

01:04:45.900 --> 01:04:46.933 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
y equipamiento.

01:04:49.600 --> 01:04:53.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
El Reino Unido
ahora estaba solo.

01:04:53.233 --> 01:04:55.800 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Muchas personas
a ambos lados del Atlántico

01:04:55.800 --> 01:04:57.566 align:left position:25% line:89% size:65%
estuvieron de acuerdo

01:04:57.566 --> 01:04:59.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
con la observación
del embajador de Roosevelt

01:04:59.233 --> 01:05:02.933 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
en Londres,
Joseph P. Kennedy.

01:05:02.933 --> 01:05:06.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Gran Bretaña, dijo,
está condenada.

01:05:18.400 --> 01:05:19.733 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Susan: Mi hermano y yo

01:05:19.733 --> 01:05:21.333 align:left position:30% line:83% size:60%
estábamos en una
de las multitudes

01:05:21.333 --> 01:05:24.800 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
cuando los alemanes
llegaron marchando.

01:05:24.800 --> 01:05:26.466 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
En ese momento supe

01:05:26.466 --> 01:05:28.666 align:left position:35% line:83% size:55%
que teníamos
que apresurarnos a escapar.

01:05:30.300 --> 01:05:33.466 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: Los padres
de Susan y Joseph Hilsenrath

01:05:33.466 --> 01:05:35.800 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
habían logrado
que los sacaran de Alemania

01:05:35.800 --> 01:05:37.800 align:left position:20% line:89% size:70%
y los llevaran a Francia,

01:05:37.800 --> 01:05:40.633 align:left position:15% line:83% size:75%
donde los niños habían estado
en condiciones muy precarias

01:05:40.633 --> 01:05:42.933 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
durante ocho meses.

01:05:42.933 --> 01:05:44.666 align:left position:20% line:89% size:70%
Esperaban que sus padres

01:05:44.666 --> 01:05:47.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
también hubieran salido
de Alemania.

01:05:47.266 --> 01:05:50.000 align:left position:20% line:83% size:70%
De hecho, habían logrado
obtener visas

01:05:50.000 --> 01:05:52.166 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y llegar a Estados Unidos;

01:05:52.166 --> 01:05:54.666 align:left position:30% line:83% size:60%
primero su padre
y luego su madre,

01:05:54.666 --> 01:05:58.033 align:left position:30% line:83% size:60%
y su hermano bebé
varios meses después,

01:05:58.033 --> 01:05:59.666 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
pero Susan y Joseph

01:05:59.666 --> 01:06:01.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
no estaban seguros
de dónde estaban,

01:06:01.833 --> 01:06:05.266 align:left position:20% line:89% size:70%
ni de cómo se reunirían.

01:06:05.266 --> 01:06:08.000 align:left position:35% line:83% size:55%
Habían vivido
con un joven primo en París

01:06:08.000 --> 01:06:09.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y luego con una
serie de familias

01:06:09.866 --> 01:06:12.633 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
de acogida
hasta el 14 de junio,

01:06:12.633 --> 01:06:16.966 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
cuando los alemanes
llegaron a la ciudad.

01:06:16.966 --> 01:06:19.166 align:left position:25% line:83% size:65%
Susan: Todo el mundo
se iba en autobuses,

01:06:19.166 --> 01:06:22.166 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
en bicicletas, en autos
y caminando,

01:06:22.166 --> 01:06:25.500 align:left position:30% line:83% size:60%
tratando de salir
para llegar a Versalles.

01:06:29.300 --> 01:06:32.700 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Toda esa gente
marchó hacia el palacio

01:06:32.700 --> 01:06:34.500 align:left position:20% line:89% size:70%
y el alcalde de la ciudad

01:06:34.500 --> 01:06:37.533 align:left position:35% line:83% size:55%
tuvo la idea
de darles a todos

01:06:37.533 --> 01:06:40.233 align:left position:30% line:89% size:60%
un saco de yute.

01:06:40.233 --> 01:06:41.733 align:left position:15% line:89% size:75%
Había unos hermosos jardines

01:06:41.733 --> 01:06:43.600 align:left position:25% line:83% size:65%
en la parte posterior
del palacio

01:06:43.600 --> 01:06:46.700 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y en la esquina
tenían un gran pajar.

01:06:46.700 --> 01:06:50.333 align:left position:35% line:83% size:55%
Toda la gente
tomó su saco

01:06:50.333 --> 01:06:55.066 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y lo llenó de heno;
eso serviría de colchón.

01:06:55.066 --> 01:06:59.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Tomamos nuestro colchón
y todos entramos al palacio.

01:06:59.733 --> 01:07:03.766 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Había una hermosa sala llamada
el Salón de los Espejos.

01:07:03.766 --> 01:07:05.933 align:left position:20% line:89% size:70%
Y dormimos en el palacio.

01:07:08.266 --> 01:07:10.400 align:left position:25% line:83% size:65%
Durante algunos días
estuvimos allí

01:07:10.400 --> 01:07:12.266 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y todo parecía estar bien,

01:07:12.266 --> 01:07:16.066 align:left position:25% line:83% size:65%
pero luego escuchamos
el mismo sonido de la marcha.

01:07:16.066 --> 01:07:17.600 align:left position:35% line:89% size:55%
Oímos tanques

01:07:17.600 --> 01:07:20.966 align:left position:35% line:83% size:55%
y vimos gente
andando en motocicletas.

01:07:20.966 --> 01:07:24.766 align:left position:35% line:83% size:55%
Había un auto
liderando esta caravana

01:07:24.766 --> 01:07:27.400 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y salió un oficial alemán.

01:07:27.400 --> 01:07:30.933 align:left position:35% line:83% size:55%
Quería hablar
con el alcalde del pueblo.

01:07:30.933 --> 01:07:34.433 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Él no sabía hablar francés.

01:07:34.433 --> 01:07:39.600 align:left position:20% line:83% size:70%
Y el alcalde de la ciudad
no sabía hablar alemán.

01:07:39.600 --> 01:07:41.766 align:left position:30% line:83% size:60%
Entonces alguien
en la multitud dice:

01:07:41.766 --> 01:07:44.100 align:left position:35% line:83% size:55%
hay una chica
que está en el palacio

01:07:44.100 --> 01:07:46.166 align:left position:25% line:89% size:65%
y sabe hablar alemán.

01:07:46.166 --> 01:07:51.266 align:left position:25% line:83% size:65%
Yo estaba ahí de pie
y miré a ese oficial alemán,

01:07:51.266 --> 01:07:54.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
era tan alto como el techo
y...

01:07:54.600 --> 01:07:57.166 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
y tuve mucho miedo,

01:07:57.166 --> 01:07:59.066 align:left position:35% line:83% size:55%
pero al final
de la conversación,

01:07:59.066 --> 01:08:02.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
el oficial nazi se inclinó
hacia mí y me dijo:

01:08:02.500 --> 01:08:07.700 align:left position:20% line:83% size:70%
niña, ¿cómo sabes hablar
alemán tan bien?

01:08:07.700 --> 01:08:14.033 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Y yo le dije: las escuelas
francesas son muy buenas,

01:08:14.033 --> 01:08:17.166 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
ahí aprendí
a hablar alemán, señor.

01:08:17.166 --> 01:08:19.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Chocó los tacos
de sus botas,

01:08:19.433 --> 01:08:22.400 align:left position:20% line:89% size:70%
me dio la mano y se fue.

01:08:30.033 --> 01:08:33.000 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Con la conquista
de Polonia y Europa occidental

01:08:33.000 --> 01:08:35.866 align:left position:25% line:83% size:65%
por parte de Hitler,
el presidente Roosevelt

01:08:35.866 --> 01:08:38.833 align:left position:20% line:83% size:70%
comprendió que la crisis
actual de los refugiados,

01:08:38.833 --> 01:08:40.300 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
con seguridad,

01:08:40.300 --> 01:08:42.500 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
se convertiría
en una catástrofe.

01:08:42.500 --> 01:08:46.000 align:left position:20% line:83% size:70%
"No basta con entregarse
al humanitarismo horrorizado,

01:08:46.000 --> 01:08:50.466 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
a las decisiones vacías y a
las palabras piadosas", dijo.

01:08:50.466 --> 01:08:53.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Había que encontrar
rápidamente refugios seguros

01:08:53.500 --> 01:08:56.033 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
para estas personas
desesperadas.

01:08:56.033 --> 01:08:57.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Antes de que estallara
la guerra,

01:08:57.800 --> 01:08:59.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
había estado reacio
a ir en contra

01:08:59.900 --> 01:09:01.433 align:left position:25% line:89% size:65%
de la opinión pública

01:09:01.433 --> 01:09:02.900 align:left position:20% line:83% size:70%
pidiendo que se ampliaran
las cuotas

01:09:02.900 --> 01:09:04.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
de inmigración
estadounidenses,

01:09:04.766 --> 01:09:07.233 align:left position:25% line:83% size:65%
en parte porque sabía
que si lo hacía,

01:09:07.233 --> 01:09:10.400 align:left position:15% line:83% size:75%
el Congreso podría cerrarlas
por completo.

01:09:12.100 --> 01:09:13.800 align:left position:30% line:89% size:60%
De forma oculta,

01:09:13.800 --> 01:09:16.100 align:left position:30% line:83% size:60%
había presionado
a los países latinoamericanos

01:09:16.100 --> 01:09:18.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
para que aceptaran
a unos 40,000 judíos

01:09:18.666 --> 01:09:19.966 align:left position:25% line:89% size:65%
que huían de Hitler.

01:09:21.566 --> 01:09:23.766 align:left position:20% line:83% size:70%
Pero ninguna otra nación
había demostrado

01:09:23.766 --> 01:09:27.000 align:left position:25% line:83% size:65%
ser más acogedora con
los refugiados que su país

01:09:27.000 --> 01:09:30.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
antes de que comenzara
la Segunda Guerra Mundial.

01:09:30.366 --> 01:09:32.233 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Y ahora, Roosevelt,

01:09:32.233 --> 01:09:34.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y gran parte de la opinión
pública estadounidense,

01:09:34.600 --> 01:09:37.166 align:left position:25% line:83% size:65%
había empezado a ver
a los posibles inmigrantes

01:09:37.166 --> 01:09:40.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de forma diferente:
no como víctimas,

01:09:40.000 --> 01:09:41.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
sino como amenazas
potenciales

01:09:41.833 --> 01:09:44.566 align:left position:30% line:83% size:60%
para la seguridad
de Estados Unidos.

01:09:44.566 --> 01:09:46.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Paul: Por el número
de espías que envían

01:09:46.533 --> 01:09:48.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
se pensaría que estamos
en guerra con Alemania.

01:09:48.566 --> 01:09:50.600 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Edward: Pareciera que Alemania
está en guerra con nosotros.

01:09:50.600 --> 01:09:52.133 align:left position:25% line:89% size:65%
Locutor: ESPÍA NAZI.

01:09:52.133 --> 01:09:54.266 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: Confesiones
de un Espía Nazi,

01:09:54.266 --> 01:09:56.100 align:left position:40% line:83% size:50%
realizada
por Warner Brothers,

01:09:56.100 --> 01:09:57.866 align:left position:30% line:83% size:60%
la única empresa
cinematográfica

01:09:57.866 --> 01:09:59.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que prefirió retirarse
de Alemania

01:09:59.866 --> 01:10:02.566 align:left position:20% line:83% size:70%
antes que hacer negocios
con el régimen de Hitler,

01:10:02.566 --> 01:10:05.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
fue la primera película
abiertamente antinazi

01:10:05.300 --> 01:10:07.900 align:left position:15% line:83% size:75%
realizada por un gran estudio
de Hollywood.

01:10:09.233 --> 01:10:11.033 align:left position:25% line:83% size:65%
La película se basó,
vagamente,

01:10:11.033 --> 01:10:13.700 align:left position:20% line:83% size:70%
en la historia de una red
alemana de espionaje

01:10:13.700 --> 01:10:15.866 align:left position:20% line:89% size:70%
desarticulada por el FBI

01:10:15.866 --> 01:10:20.266 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y captó la creciente sensación
de pánico entre el público.

01:10:20.266 --> 01:10:22.233 align:left position:35% line:83% size:55%
La repentina
y aterradora rapidez

01:10:22.233 --> 01:10:24.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
con la que las democracias
de Europa occidental

01:10:24.400 --> 01:10:26.700 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
colapsaron
bajo el ataque de Hitler,

01:10:26.700 --> 01:10:30.366 align:left position:20% line:83% size:70%
llevó a muchos a suponer
que debía haber tenido

01:10:30.366 --> 01:10:32.933 align:left position:25% line:89% size:65%
ayuda desde adentro.

01:10:32.933 --> 01:10:35.233 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
El embajador estadounidense
en Francia

01:10:35.233 --> 01:10:37.200 align:left position:25% line:83% size:65%
afirmó que el colapso
de ese país

01:10:37.200 --> 01:10:38.833 align:left position:25% line:89% size:65%
había sido, en parte,

01:10:38.833 --> 01:10:41.266 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
obra de comunistas nativos
y agentes nazis,

01:10:41.266 --> 01:10:43.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
algunos de los cuales,
según él,

01:10:43.233 --> 01:10:46.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
habían entrado al país
como refugiados judíos.

01:10:48.066 --> 01:10:50.733 align:left position:25% line:83% size:65%
El director del FBI,
J. Edgar Hoover,

01:10:50.733 --> 01:10:53.733 align:left position:15% line:83% size:75%
dijo que su despacho recibía
3,000 pistas al día

01:10:53.733 --> 01:10:55.733 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
sobre posible espionaje

01:10:55.733 --> 01:10:58.700 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y contrató
a 150 agentes más

01:10:58.700 --> 01:11:01.166 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
para buscar
a los espías nazis,

01:11:01.166 --> 01:11:05.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
a quienes llamaban
quintacolumnistas.

01:11:06.433 --> 01:11:08.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
<i>Gilbert: Y el gobierno
sostiene que conspiraba</i>

01:11:08.800 --> 01:11:10.466 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
<i>para darle
información secreta</i>

01:11:10.466 --> 01:11:13.300 align:left position:20% line:83% size:70%
<i>a un gobierno extranjero
no identificado.</i>

01:11:13.300 --> 01:11:15.033 align:left position:30% line:83% size:60%
Deborah: Un país
puede ser atacado

01:11:15.033 --> 01:11:17.966 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
desde cuatro lados,
pero hay un quinto lado

01:11:17.966 --> 01:11:22.633 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
desde el que puede ser atacado
desde adentro, con espías.

01:11:22.633 --> 01:11:24.566 align:left position:30% line:83% size:60%
Hay un gran temor
de que los alemanes

01:11:24.566 --> 01:11:27.300 align:left position:25% line:83% size:65%
estén enviando espías
y así fue,

01:11:27.300 --> 01:11:29.666 align:left position:35% line:83% size:55%
había espías
enviados por Alemania,

01:11:29.666 --> 01:11:35.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
pero, el miedo a los espías
se cruza con el antisemitismo.

01:11:35.833 --> 01:11:38.800 align:left position:25% line:83% size:65%
El miedo a los espías
se cruza con el sentimiento

01:11:38.800 --> 01:11:42.466 align:left position:30% line:83% size:60%
anti-inmigración
y antirefugiados.

01:11:42.466 --> 01:11:44.800 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: El New York
Herald Tribune,

01:11:44.800 --> 01:11:46.266 align:left position:25% line:89% size:65%
uno de los periódicos

01:11:46.266 --> 01:11:47.900 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
más respetados
de Estados Unidos,

01:11:47.900 --> 01:11:49.900 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
afirmó que 42 agentes nazis

01:11:49.900 --> 01:11:52.000 align:left position:20% line:83% size:70%
habían sido supuestamente
reclutados

01:11:52.000 --> 01:11:54.333 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
entre alemanes
que eran una 'mitad'

01:11:54.333 --> 01:11:57.633 align:left position:15% line:89% size:75%
o una 'cuarta parte' judíos.

01:11:57.633 --> 01:12:01.833 align:left position:20% line:83% size:70%
El Saturday Evening Post,
sostenía que los espías nazis

01:12:01.833 --> 01:12:03.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que se hacían pasar
por refugiados

01:12:03.600 --> 01:12:06.900 align:left position:25% line:83% size:65%
se habían infiltrado
en Europa y América.

01:12:06.900 --> 01:12:09.833 align:left position:35% line:83% size:55%
Menos del 3%
de los estadounidenses

01:12:09.833 --> 01:12:12.366 align:left position:25% line:83% size:65%
creían que Washington
estaba haciendo lo suficiente

01:12:12.366 --> 01:12:15.366 align:left position:15% line:89% size:75%
para combatir la subversión.

01:12:15.366 --> 01:12:17.366 align:left position:25% line:89% size:65%
En el verano de 1940,

01:12:17.366 --> 01:12:21.033 align:left position:20% line:83% size:70%
el Congreso aprobó la Ley
de Registro de Extranjeros,

01:12:21.033 --> 01:12:23.066 align:left position:35% line:83% size:55%
que obligaba
a los no ciudadanos

01:12:23.066 --> 01:12:25.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
mayores de 14 años
a registrarse

01:12:25.533 --> 01:12:27.966 align:left position:30% line:83% size:60%
y a hacerse tomar
sus huellas dactilares

01:12:27.966 --> 01:12:30.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y restringía drásticamente
sus derechos

01:12:30.200 --> 01:12:34.566 align:left position:20% line:83% size:70%
de libertad de expresión
y participación política.

01:12:34.566 --> 01:12:37.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Algo curioso nos está
sucediendo en este país",

01:12:37.333 --> 01:12:40.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
escribió Eleanor Roosevelt
en su columna,

01:12:40.533 --> 01:12:43.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"y creo que es hora
de que nos detengamos

01:12:43.166 --> 01:12:45.633 align:left position:30% line:83% size:60%
"y nos evaluemos
a nosotros mismos.

01:12:45.633 --> 01:12:47.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"¿Vamos a dejar que nuestra
actitud tradicional

01:12:47.566 --> 01:12:50.300 align:left position:20% line:83% size:70%
"hacia la libertad civil
cambie por la histeria

01:12:50.300 --> 01:12:52.600 align:left position:40% line:83% size:50%
sobre los
'quintacolumnistas'?".

01:12:55.400 --> 01:12:57.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Pero el presidente
le dijo a la prensa

01:12:57.366 --> 01:13:00.033 align:left position:25% line:83% size:65%
que le habían contado
que en varios países

01:13:00.033 --> 01:13:01.900 align:left position:25% line:89% size:65%
los refugiados judíos

01:13:01.900 --> 01:13:04.666 align:left position:25% line:83% size:65%
se habían convertido
en espías de los alemanes.

01:13:04.666 --> 01:13:07.133 align:left position:25% line:83% size:65%
Espías involuntarios,
explicó,

01:13:07.133 --> 01:13:09.100 align:left position:25% line:83% size:65%
porque si no accedían
a espiar,

01:13:09.100 --> 01:13:11.933 align:left position:30% line:83% size:60%
el gobierno nazi
les había dicho:

01:13:11.933 --> 01:13:13.500 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"lo sentimos muchísimo,

01:13:13.500 --> 01:13:16.133 align:left position:20% line:83% size:70%
"pero a tu padre anciano
y a tu madre anciana

01:13:16.133 --> 01:13:19.066 align:left position:25% line:89% size:65%
los vamos a fusilar".

01:13:19.066 --> 01:13:21.600 align:left position:35% line:83% size:55%
Por supuesto,
continuó el presidente,

01:13:21.600 --> 01:13:24.266 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
esto aplica para un porcentaje
muy, muy pequeño

01:13:24.266 --> 01:13:27.933 align:left position:30% line:83% size:60%
de los refugiados
que salen de Alemania.

01:13:27.933 --> 01:13:29.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Deborah: Un refugiado,
claro está,

01:13:29.866 --> 01:13:32.766 align:left position:25% line:83% size:65%
sería la peor persona
para convertirse en espía.

01:13:32.766 --> 01:13:36.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Este no habla el idioma
o habla con acento,

01:13:36.566 --> 01:13:40.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
no conoce la forma
de pasar desapercibido.

01:13:40.100 --> 01:13:44.100 align:left position:35% line:83% size:55%
Sin embargo,
existe este miedo irracional.

01:13:44.100 --> 01:13:47.433 align:left position:20% line:83% size:70%
Nadie dice que una nación
deba dejar entrar a gente

01:13:47.433 --> 01:13:50.366 align:left position:25% line:83% size:65%
que va a perjudicarla
o debilitarla,

01:13:50.366 --> 01:13:53.633 align:left position:20% line:89% size:70%
pero no existían pruebas.

01:13:53.633 --> 01:13:56.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: El subsecretario
de Estado Breckinridge Long

01:13:56.566 --> 01:13:58.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y muchos de sus colegas
pensaban,

01:13:58.333 --> 01:14:00.300 align:left position:20% line:89% size:70%
aunque no tenían pruebas,

01:14:00.300 --> 01:14:04.666 align:left position:20% line:83% size:70%
que los refugiados judíos
eran especialmente peligrosos.

01:14:04.666 --> 01:14:06.666 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Long, un rico contribuyente

01:14:06.666 --> 01:14:09.033 align:left position:25% line:83% size:65%
a la primera campaña
presidencial de Roosevelt,

01:14:09.033 --> 01:14:12.166 align:left position:20% line:83% size:70%
había trabajado tres años
como embajador de Roosevelt,

01:14:12.166 --> 01:14:13.700 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
en Italia,

01:14:13.700 --> 01:14:15.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y estaba semirretirado
cuando Roosevelt

01:14:15.800 --> 01:14:17.800 align:left position:30% line:83% size:60%
lo llamó de nuevo
a trabajar,

01:14:17.800 --> 01:14:20.100 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
dirigiendo
la División de Visas.

01:14:21.533 --> 01:14:24.066 align:left position:30% line:83% size:60%
Cientos de miles
de personas desesperadas,

01:14:24.066 --> 01:14:25.833 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
la mayoría de ellas judías,

01:14:25.833 --> 01:14:27.633 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
ya estaban
en la lista de espera

01:14:27.633 --> 01:14:29.866 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
para obtener visas
estadounidenses

01:14:29.866 --> 01:14:32.833 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y cada día había más colas.

01:14:32.833 --> 01:14:35.166 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
A Long no le importaba,

01:14:35.166 --> 01:14:39.366 align:left position:20% line:83% size:70%
para él cada tren o barco
que transportaba judíos

01:14:39.366 --> 01:14:41.000 align:left position:25% line:89% size:65%
desde la Europa nazi

01:14:41.000 --> 01:14:42.866 align:left position:35% line:83% size:55%
representaba
lo que él llamaba

01:14:42.866 --> 01:14:44.633 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"una apertura perfecta

01:14:44.633 --> 01:14:46.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"para que Alemania
llene a los Estados Unidos

01:14:46.933 --> 01:14:49.266 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
de agentes nazis".

01:14:49.266 --> 01:14:52.300 align:left position:25% line:83% size:65%
El objetivo de Long,
según escribió en su diario,

01:14:52.300 --> 01:14:56.200 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
era, prácticamente,
detener la inmigración.

01:14:56.200 --> 01:14:57.866 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Deborah: Breckinridge Long

01:14:57.866 --> 01:15:00.533 align:left position:20% line:83% size:70%
está trabajando en todas
las maneras posibles

01:15:00.533 --> 01:15:04.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
para impedir que los judíos
entren a este país.

01:15:04.200 --> 01:15:06.733 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Aunque la gente
está desesperada por salir,

01:15:06.733 --> 01:15:09.900 align:left position:15% line:83% size:75%
él está entre los que buscan
ponerles barreras.

01:15:11.166 --> 01:15:13.933 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Long detestaba
especialmente al rabino

01:15:13.933 --> 01:15:15.433 align:left position:35% line:89% size:55%
Stephen Wise,

01:15:15.433 --> 01:15:17.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
a quien consideraba
'santurrón',

01:15:17.766 --> 01:15:19.366 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
porque hablaba a menudo

01:15:19.366 --> 01:15:21.033 align:left position:20% line:83% size:70%
del coraje de los hombres
y las mujeres

01:15:21.033 --> 01:15:24.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que huían de la tortura
de los dictadores.

01:15:24.433 --> 01:15:27.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Solo una fracción
infinitesimal...

01:15:27.366 --> 01:15:30.933 align:left position:25% line:83% size:65%
es de esa categoría",
anotó Long en su diario.

01:15:32.400 --> 01:15:34.500 align:left position:15% line:83% size:75%
Daniel: Una de las lecciones
de esta historia

01:15:34.500 --> 01:15:36.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
es que para los
estadounidenses

01:15:36.233 --> 01:15:38.566 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
siempre fue
más importante otra cosa

01:15:38.566 --> 01:15:40.900 align:left position:20% line:89% size:70%
que ayudar a los judíos,

01:15:40.900 --> 01:15:45.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
pero hay algunos que...
no responden así.

01:15:47.266 --> 01:15:49.000 align:left position:25% line:83% size:65%
Laura: "Si yo hubiera
sido un hombre,

01:15:49.000 --> 01:15:50.666 align:left position:25% line:83% size:65%
"me habría enlistado
en la Marina

01:15:50.666 --> 01:15:52.900 align:left position:20% line:83% size:70%
"y habría visto el mundo,
pero como era una mujer,

01:15:52.900 --> 01:15:54.700 align:left position:30% line:83% size:60%
"me uní al Comité
Judío Americano

01:15:54.700 --> 01:15:56.400 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de Distribución Conjunta".

01:15:56.400 --> 01:15:57.766 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Laura Margolis.

01:16:00.300 --> 01:16:02.800 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Narrador: Mientras la política
oficial estadounidense

01:16:02.800 --> 01:16:05.200 align:left position:25% line:83% size:65%
seguía siendo rígida
y restringida,

01:16:05.200 --> 01:16:07.100 align:left position:30% line:89% size:60%
mujeres y hombres

01:16:07.100 --> 01:16:09.300 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que trabajaban para docenas
de organizaciones judías,

01:16:09.300 --> 01:16:12.000 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
incluidas el Servicio Nacional
de Refugiados

01:16:12.000 --> 01:16:14.866 align:left position:25% line:83% size:65%
y la Sociedad Hebrea
de Ayuda al Inmigrante,

01:16:14.866 --> 01:16:16.766 align:left position:20% line:89% size:70%
hacían todo lo que podían

01:16:16.766 --> 01:16:19.233 align:left position:15% line:83% size:75%
en cualquier parte del mundo
para ayudar.

01:16:20.666 --> 01:16:24.133 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Coordinaban préstamos,
asesoramiento legal,

01:16:24.133 --> 01:16:25.800 align:left position:20% line:89% size:70%
boletos de transatlántico

01:16:25.800 --> 01:16:28.600 align:left position:25% line:83% size:65%
y puestos de trabajo
para los recién llegados.

01:16:28.600 --> 01:16:30.100 align:left position:35% line:89% size:55%
Sin su ayuda,

01:16:30.100 --> 01:16:31.800 align:left position:30% line:83% size:60%
decenas de miles
de refugiados judíos

01:16:31.800 --> 01:16:36.466 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
nunca habrían podido llegar
a Estados Unidos.

01:16:36.466 --> 01:16:38.900 align:left position:30% line:83% size:60%
Trabajaron junto
a otros estadounidenses

01:16:38.900 --> 01:16:41.233 align:left position:20% line:89% size:70%
comprometidos de la YMCA,

01:16:41.233 --> 01:16:43.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
del Comité Unitario
de Servicio

01:16:43.300 --> 01:16:45.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y del American Friends
Service Committee.

01:16:46.966 --> 01:16:49.133 align:left position:25% line:89% size:65%
En el verano de 1940,

01:16:49.133 --> 01:16:51.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
sus operaciones
de ayuda y rescate

01:16:51.166 --> 01:16:53.500 align:left position:35% line:83% size:55%
se centraron
en el sur de Francia.

01:16:56.433 --> 01:16:58.133 align:left position:20% line:89% size:70%
Alemania solamente ocupó

01:16:58.133 --> 01:17:01.366 align:left position:20% line:83% size:70%
las regiones del oriente
y el norte de Francia.

01:17:01.366 --> 01:17:03.866 align:left position:25% line:83% size:65%
El sur quedó en manos
de un gobierno francés

01:17:03.866 --> 01:17:06.400 align:left position:30% line:83% size:60%
colaboracionista
con su oficina principal,

01:17:06.400 --> 01:17:09.033 align:left position:40% line:89% size:50%
en Vichy.

01:17:09.033 --> 01:17:12.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Unos 50,000 refugiados
de 42 países

01:17:12.100 --> 01:17:15.033 align:left position:30% line:83% size:60%
fueron internados
en 93 campos sucios

01:17:15.033 --> 01:17:18.700 align:left position:30% line:89% size:60%
y superpoblados.

01:17:18.700 --> 01:17:21.566 align:left position:25% line:83% size:65%
Decenas de miles más
permanecen en libertad,

01:17:21.566 --> 01:17:24.033 align:left position:25% line:83% size:65%
mientras intentan ir
un paso delante

01:17:24.033 --> 01:17:25.533 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
de la policía francesa,

01:17:25.533 --> 01:17:27.366 align:left position:30% line:83% size:60%
que debe entregar
a los refugiados

01:17:27.366 --> 01:17:29.533 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
que los alemanes le exijan.

01:17:31.166 --> 01:17:32.800 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Se pensaba que decenas

01:17:32.800 --> 01:17:34.700 align:left position:25% line:83% size:65%
de eminentes artistas
e intelectuales

01:17:34.700 --> 01:17:38.700 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
estaban en peligro
inmediato.

01:17:38.700 --> 01:17:40.466 align:left position:35% line:89% size:55%
Para ayudar,

01:17:40.466 --> 01:17:42.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
un grupo de destacados
escritores de Nueva York,

01:17:42.700 --> 01:17:45.800 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
formó el Comité
de Rescate de Emergencia.

01:17:45.800 --> 01:17:48.066 align:left position:30% line:83% size:60%
Eleanor Roosevelt
convenció a su esposo

01:17:48.066 --> 01:17:49.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
para que le pidiera
al reticente

01:17:49.533 --> 01:17:50.966 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Departamento de Estado

01:17:50.966 --> 01:17:52.566 align:left position:35% line:83% size:55%
que emitiera
un número limitado

01:17:52.566 --> 01:17:56.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de visas de emergencia
para visitantes.

01:17:56.200 --> 01:17:58.800 align:left position:15% line:83% size:75%
Varian: "Recordé lo que había
visto en Alemania.

01:17:58.800 --> 01:18:01.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Sabía lo que les ocurriría
a los refugiados

01:18:01.200 --> 01:18:03.466 align:left position:15% line:89% size:75%
"si la Gestapo los atrapaba.

01:18:03.466 --> 01:18:05.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"No podía quedarme
de brazos cruzados

01:18:05.600 --> 01:18:07.266 align:left position:30% line:83% size:60%
"mientras tuviera
alguna posibilidad

01:18:07.266 --> 01:18:09.933 align:left position:25% line:83% size:65%
"de salvar a algunas
de sus víctimas.

01:18:09.933 --> 01:18:13.000 align:left position:20% line:89% size:70%
Era mi deber ayudarles".

01:18:13.000 --> 01:18:14.133 align:left position:35% line:89% size:55%
Varian Frai.

01:18:17.266 --> 01:18:20.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: Varian Frai,
un escritor de 32 años

01:18:20.100 --> 01:18:22.766 align:left position:25% line:83% size:65%
y miembro del Comité
de Rescate de Emergencia,

01:18:22.766 --> 01:18:25.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
se ofreció como voluntario
para ir a Francia

01:18:25.400 --> 01:18:27.900 align:left position:30% line:83% size:60%
y tratar de sacar
a los refugiados.

01:18:27.900 --> 01:18:30.000 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Era exactamente
el intelectual

01:18:30.000 --> 01:18:32.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
educado en Harvard
que aparentaba ser,

01:18:32.766 --> 01:18:35.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
pero como corresponsal
en el extranjero

01:18:35.333 --> 01:18:37.900 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que había visitado Alemania
cinco años antes,

01:18:37.900 --> 01:18:40.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
había sido testigo
de ataques contra los judíos

01:18:40.733 --> 01:18:42.000 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
que le hicieron sentir

01:18:42.000 --> 01:18:44.666 align:left position:30% line:83% size:60%
un odio visceral
hacia los nazis.

01:18:44.666 --> 01:18:48.166 align:left position:30% line:83% size:60%
Llegó a Marsella
el 15 de agosto de 1940,

01:18:48.166 --> 01:18:51.333 align:left position:15% line:83% size:75%
con 3,000 dólares en efectivo
atados a una pierna

01:18:51.333 --> 01:18:54.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y una lista de 200 mujeres
y hombres distinguidos

01:18:54.800 --> 01:18:56.566 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
que se pensaba

01:18:56.566 --> 01:19:00.700 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
que estaban en algún lugar
de Vichy, Francia.

01:19:00.700 --> 01:19:02.833 align:left position:30% line:83% size:60%
Varian: "Es entre
los refugiados no franceses

01:19:02.833 --> 01:19:05.666 align:left position:30% line:83% size:60%
"que se encuentra
la mayor miseria.

01:19:05.666 --> 01:19:07.333 align:left position:25% line:89% size:65%
"Nunca en la historia

01:19:07.333 --> 01:19:10.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"se aplastó a inocentes
con tanta saña.

01:19:10.466 --> 01:19:13.000 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Literalmente,
han sido condenados a muerte,

01:19:13.000 --> 01:19:14.700 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"o en el mejor
de los casos,

01:19:14.700 --> 01:19:17.500 align:left position:30% line:83% size:60%
"al confinamiento
en campos de detención.

01:19:17.500 --> 01:19:20.833 align:left position:20% line:83% size:70%
Un destino un poco mejor
que la muerte".

01:19:22.000 --> 01:19:25.166 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: Ocupó la habitación
307 del Hotel Splendide

01:19:25.166 --> 01:19:27.033 align:left position:25% line:89% size:65%
y se puso a trabajar.

01:19:27.033 --> 01:19:28.866 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Rápidamente
se difundió la noticia

01:19:28.866 --> 01:19:32.133 align:left position:25% line:83% size:65%
de que había llegado
un estadounidense con visas.

01:19:32.133 --> 01:19:35.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Los refugiados llamaban
a su puerta a todas horas,

01:19:35.466 --> 01:19:38.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
llenan los pasillos
y se alinean en las escaleras.

01:19:38.500 --> 01:19:42.633 align:left position:30% line:83% size:60%
25 cartas al día
le llegan a la recepción.

01:19:42.633 --> 01:19:45.300 align:left position:25% line:83% size:65%
El teléfono rara vez
deja de sonar.

01:19:48.500 --> 01:19:51.000 align:left position:15% line:83% size:75%
El vicecónsul estadounidense
en Marsella,

01:19:51.000 --> 01:19:53.833 align:left position:25% line:83% size:65%
Hiram Bingham Junior
y algunos de sus colegas

01:19:53.833 --> 01:19:57.333 align:left position:15% line:83% size:75%
estaban encantados de ayudar
cada vez que podían.

01:19:57.333 --> 01:20:00.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Bingham era el hijo
de un senador de Connecticut.

01:20:00.600 --> 01:20:03.533 align:left position:20% line:83% size:70%
Sus compañeros de Groton
le habían llamado

01:20:03.533 --> 01:20:07.200 align:left position:25% line:83% size:65%
'Bingham el honesto',
por su franqueza.

01:20:07.200 --> 01:20:09.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Él también había visto
la brutalidad nazi

01:20:09.633 --> 01:20:11.066 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
de primera mano

01:20:11.066 --> 01:20:12.966 align:left position:25% line:83% size:65%
y creía que su deber
era obtener

01:20:12.966 --> 01:20:17.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
tantas visas como pueda
para tanta gente

01:20:17.466 --> 01:20:20.666 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y a veces estaba dispuesto
a romper las reglas.

01:20:20.666 --> 01:20:23.633 align:left position:20% line:83% size:70%
Permitió que el novelista
judío-alemán fugitivo

01:20:23.633 --> 01:20:26.966 align:left position:30% line:83% size:60%
Lion Feuchtwanger
se escondiera en su casa

01:20:26.966 --> 01:20:29.533 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y luego cooperó
para sacarlo del país

01:20:29.533 --> 01:20:32.333 align:left position:30% line:83% size:60%
con el reverendo
Waitstill Sharp,

01:20:32.333 --> 01:20:33.833 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
un veterano rescatista

01:20:33.833 --> 01:20:36.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
del Comité Unitario
de Servicio.

01:20:38.333 --> 01:20:41.066 align:left position:15% line:83% size:75%
Para emigrar a Estados Unidos
desde Vichy,

01:20:41.066 --> 01:20:42.733 align:left position:20% line:89% size:70%
cada refugiado necesitaba

01:20:42.733 --> 01:20:45.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
una visa de inmigración
estadounidense,

01:20:45.700 --> 01:20:49.400 align:left position:15% line:83% size:75%
visas para Portugal y España,
que eran neutrales,

01:20:49.400 --> 01:20:51.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
un boleto de barco
desde Lisboa

01:20:51.666 --> 01:20:55.300 align:left position:25% line:83% size:65%
y un visado de salida
de Francia.

01:20:55.300 --> 01:20:57.800 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Cada documento
tardaba en obtenerse

01:20:57.800 --> 01:21:00.400 align:left position:30% line:83% size:60%
y tenía una fecha
de caducidad.

01:21:00.400 --> 01:21:02.600 align:left position:30% line:83% size:60%
Cuando se obtenía
el último documento,

01:21:02.600 --> 01:21:05.466 align:left position:40% line:83% size:50%
a menudo,
ya había caducado otro,

01:21:05.466 --> 01:21:08.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
lo que obligaba
a empezar de nuevo

01:21:08.133 --> 01:21:10.466 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
todo el complicado proceso.

01:21:12.533 --> 01:21:14.600 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Para esquivar este sistema,

01:21:14.600 --> 01:21:17.333 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Varian Fry
ayudó a pasar ilegalmente

01:21:17.333 --> 01:21:19.333 align:left position:30% line:83% size:60%
a los refugiados
a través de los Pirineos

01:21:19.333 --> 01:21:21.000 align:left position:35% line:89% size:55%
hasta España.

01:21:21.000 --> 01:21:23.366 align:left position:30% line:83% size:60%
Reunió un equipo
de 46 voluntarios

01:21:23.366 --> 01:21:25.733 align:left position:35% line:83% size:55%
entre los que
se encontraban refugiados,

01:21:25.733 --> 01:21:29.233 align:left position:20% line:83% size:70%
jóvenes estadounidenses,
un gendarme francés

01:21:29.233 --> 01:21:30.766 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
y un dibujante vienés,

01:21:30.766 --> 01:21:33.233 align:left position:30% line:83% size:60%
que demostró ser
un experto falsificador

01:21:33.233 --> 01:21:35.733 align:left position:35% line:83% size:55%
de documentos
y sellos oficiales.

01:21:38.266 --> 01:21:40.066 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Fry trabajó de la mano

01:21:40.066 --> 01:21:42.400 align:left position:20% line:83% size:70%
con organizaciones judías
estadounidenses

01:21:42.400 --> 01:21:45.066 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que proporcionaron
un apoyo financiero crucial

01:21:45.066 --> 01:21:46.900 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
desde Portugal

01:21:46.900 --> 01:21:49.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y con diplomáticos
simpatizantes de otros países:

01:21:49.333 --> 01:21:51.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
mexicanos, brasileños,
siameses

01:21:51.933 --> 01:21:54.533 align:left position:30% line:83% size:60%
y un cónsul chino
especialmente empático,

01:21:54.533 --> 01:21:57.266 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
cuyos documentos de aspecto
formal en mandarín

01:21:57.266 --> 01:21:59.933 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
rara vez eran cuestionados
en la frontera

01:21:59.933 --> 01:22:02.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
porque ni los funcionarios
franceses ni los alemanes

01:22:02.966 --> 01:22:06.500 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
sabían leerlos.

01:22:06.500 --> 01:22:09.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Varian: "Es emocionante
estar fuera de la ley.

01:22:09.466 --> 01:22:13.933 align:left position:20% line:83% size:70%
"Mis experiencias de 10,
15 e incluso 20 años

01:22:13.933 --> 01:22:16.200 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"se han comprimido
en una sola.

01:22:16.200 --> 01:22:17.800 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"A veces me siento

01:22:17.800 --> 01:22:20.466 align:left position:20% line:83% size:70%
como si ya hubiera vivido
toda mi vida".

01:22:23.633 --> 01:22:26.466 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Reportes sobre
lo que Fry estaba haciendo

01:22:26.466 --> 01:22:28.600 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
finalmente
llegaron a Washington.

01:22:28.600 --> 01:22:31.200 align:left position:25% line:83% size:65%
El propio Secretario
de Estado, Cordell Hull,

01:22:31.200 --> 01:22:33.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
envió un cable
al consulado de Marsella

01:22:33.133 --> 01:22:36.133 align:left position:35% line:83% size:55%
diciendo que,
"este Gobierno no puede,

01:22:36.133 --> 01:22:39.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"repito, no puede permitir
las actividades del señor Fry

01:22:39.800 --> 01:22:41.366 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"y otras personas,

01:22:41.366 --> 01:22:44.200 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
por muy buenas intenciones
que tengan".

01:22:45.666 --> 01:22:47.333 align:left position:20% line:89% size:70%
El Departamento de Estado

01:22:47.333 --> 01:22:50.000 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
trató de obligar a Fry
a salir de Francia,

01:22:50.000 --> 01:22:51.700 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
pero, de alguna manera,

01:22:51.700 --> 01:22:53.100 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
se las arregló
para permanecer en Marsella

01:22:53.100 --> 01:22:54.633 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
durante otros siete meses,

01:22:54.633 --> 01:22:56.466 align:left position:25% line:83% size:65%
hasta que la policía
de Vichy

01:22:56.466 --> 01:22:59.466 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
lo acompañó
hasta que saliera del país.

01:23:02.400 --> 01:23:05.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Se cree que juntos,
Fry y Bingham,

01:23:05.000 --> 01:23:07.666 align:left position:25% line:83% size:65%
a quien Fry recordaba
como su compañero

01:23:07.666 --> 01:23:09.666 align:left position:35% line:83% size:55%
'en el delito
de salvar vidas',

01:23:09.666 --> 01:23:13.833 align:left position:25% line:83% size:65%
rescataron, al menos,
a 2.000 personas de los nazis.

01:23:16.533 --> 01:23:19.166 align:left position:20% line:83% size:70%
Algunas eran las personas
célebres que Fry

01:23:19.166 --> 01:23:21.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
había sido enviado
a salvar,

01:23:21.366 --> 01:23:25.300 align:left position:15% line:83% size:75%
incluyendo a la clavecinista
Wanda Landowska,

01:23:25.300 --> 01:23:27.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
el director de cine
Max Ophuls,

01:23:27.833 --> 01:23:30.300 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
el escultor
Jacques Lipschitz,

01:23:30.300 --> 01:23:32.666 align:left position:20% line:89% size:70%
la filósofa Hannah Arendt

01:23:32.666 --> 01:23:36.666 align:left position:20% line:83% size:70%
y los artistas Max Ernst,
Marcel Duchamp,

01:23:36.666 --> 01:23:39.666 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
y Marc Chagall.

01:23:40.933 --> 01:23:42.533 align:left position:20% line:89% size:70%
Pero también entre ellos

01:23:42.533 --> 01:23:44.833 align:left position:20% line:83% size:70%
había cientos de hombres,
mujeres y niños

01:23:44.833 --> 01:23:46.666 align:left position:20% line:89% size:70%
que no eran reconocidos,

01:23:46.666 --> 01:23:50.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
sino solo seres humanos
que necesitaban ayuda.

01:24:00.233 --> 01:24:01.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
<i>Edward: Hola,
Estados Unidos,</i>

01:24:01.866 --> 01:24:03.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
<i>Soy Edward Murrow
desde Londres.</i>

01:24:03.900 --> 01:24:06.266 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
<i>Hoy hubo más aviones alemanes
sobre la costa británica</i>

01:24:06.266 --> 01:24:08.766 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
<i>que en cualquier otro momento
desde que comenzó la guerra.</i>

01:24:13.566 --> 01:24:16.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: En el verano
y el otoño de 1940,

01:24:16.233 --> 01:24:19.000 align:left position:25% line:83% size:65%
mientras Gran Bretaña
era atacada sin tregua

01:24:19.000 --> 01:24:20.933 align:left position:25% line:89% size:65%
por bombas alemanas,

01:24:20.933 --> 01:24:24.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
el presidente Roosevelt
se postuló a un tercer mandato,

01:24:24.700 --> 01:24:26.900 align:left position:25% line:89% size:65%
algo sin precedentes.

01:24:26.900 --> 01:24:29.266 align:left position:25% line:83% size:65%
Tendría que persuadir
a los votantes de que,

01:24:29.266 --> 01:24:32.400 align:left position:15% line:83% size:75%
aunque se oponía a la entrada
de Estados Unidos en la guerra,

01:24:32.400 --> 01:24:34.133 align:left position:35% line:83% size:55%
también tenía
que brindarle ayuda

01:24:34.133 --> 01:24:35.733 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
a Gran Bretaña,

01:24:35.733 --> 01:24:37.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
pues esta era la última
y mejor esperanza

01:24:37.800 --> 01:24:39.533 align:left position:25% line:89% size:65%
de derrotar a Hitler

01:24:39.533 --> 01:24:41.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y preparar a Estados Unidos
para el conflicto,

01:24:41.733 --> 01:24:44.266 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en caso de que llegara.

01:24:44.266 --> 01:24:47.033 align:left position:15% line:89% size:75%
El 16 de septiembre de 1940,

01:24:47.033 --> 01:24:49.766 align:left position:20% line:83% size:70%
firmó la ley del servicio
militar obligatorio

01:24:49.766 --> 01:24:52.566 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
por primera vez
en la historia del país.

01:24:52.566 --> 01:24:54.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Franklin: A los 16 millones
de jóvenes

01:24:54.733 --> 01:24:56.933 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
que se registrarán hoy,

01:24:56.933 --> 01:25:00.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
les digo que la democracia
es su causa,

01:25:00.966 --> 01:25:03.700 align:left position:20% line:89% size:70%
la causa de la juventud.

01:25:05.333 --> 01:25:07.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Las dificultades
para las democracias

01:25:07.800 --> 01:25:10.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
se habían expandido
aún más:

01:25:10.000 --> 01:25:11.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
ahora Alemania
estaba aliada

01:25:11.866 --> 01:25:13.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
con la Italia fascista
en Europa

01:25:13.733 --> 01:25:19.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y el Japón imperial
en Asia: el Eje.

01:25:19.833 --> 01:25:22.033 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
El oponente republicano
de Roosevelt,

01:25:22.033 --> 01:25:23.933 align:left position:30% line:89% size:60%
Wendell Willkie,

01:25:23.933 --> 01:25:26.300 align:left position:15% line:83% size:75%
postulado pocos días después
de la caída de Francia,

01:25:26.300 --> 01:25:28.266 align:left position:25% line:83% size:65%
compartía la creencia
de Roosevelt

01:25:28.266 --> 01:25:30.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de que había que ayudar
a Gran Bretaña.

01:25:30.766 --> 01:25:33.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Lo mismo creían
casi tres cuartas partes

01:25:33.133 --> 01:25:35.033 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
del pueblo estadounidense.

01:25:35.033 --> 01:25:38.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
La opinión pública
empezaba a cambiar lentamente.

01:25:40.200 --> 01:25:42.100 align:left position:30% line:83% size:60%
Pero poco después
de que Roosevelt:

01:25:42.100 --> 01:25:43.833 align:left position:30% line:83% size:60%
accediera a darle
a Gran Bretaña

01:25:43.833 --> 01:25:47.533 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
50 destructores obsoletos,
Charles Lindbergh

01:25:47.533 --> 01:25:49.966 align:left position:35% line:83% size:55%
se convirtió
en el principal portavoz

01:25:49.966 --> 01:25:52.500 align:left position:20% line:83% size:70%
de una nueva organización
aislacionista

01:25:52.500 --> 01:25:54.533 align:left position:30% line:83% size:60%
dedicada a evitar
que Estados Unidos

01:25:54.533 --> 01:25:58.333 align:left position:15% line:83% size:75%
se involucrara en la guerra:
el Comité America First.

01:25:58.333 --> 01:26:00.433 align:left position:30% line:83% size:60%
Charles: Francia
ya fue derrotada

01:26:00.433 --> 01:26:02.100 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y a pesar de la propaganda

01:26:02.100 --> 01:26:05.333 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y la confusión
de los últimos meses,

01:26:05.333 --> 01:26:06.900 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
ahora es obvio

01:26:06.900 --> 01:26:09.033 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que Inglaterra
está perdiendo la guerra.

01:26:09.033 --> 01:26:10.533 align:left position:40% line:89% size:50%
Creo....

01:26:10.533 --> 01:26:13.533 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
[algarabía]

01:26:15.933 --> 01:26:18.733 align:left position:30% line:83% size:60%
Y me vi obligado
a llegar a la conclusión

01:26:18.733 --> 01:26:21.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de que no podemos ganar
esta guerra para Inglaterra,

01:26:21.100 --> 01:26:22.733 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
independientemente

01:26:22.733 --> 01:26:24.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de la cantidad de ayuda
que enviemos.

01:26:24.933 --> 01:26:29.633 align:left position:25% line:83% size:65%
Por eso se ha formado
el Comité America First.

01:26:29.633 --> 01:26:31.766 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: Fue fundado
por varios estudiantes

01:26:31.766 --> 01:26:33.900 align:left position:35% line:83% size:55%
de la Escuela
de Derecho de Yale

01:26:33.900 --> 01:26:35.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y fue dirigido
por un Comité Nacional

01:26:35.866 --> 01:26:37.400 align:left position:20% line:89% size:70%
que, en varias ocasiones,

01:26:37.400 --> 01:26:40.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
incluyó al general
Robert E. Wood,

01:26:40.466 --> 01:26:43.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
presidente de la junta
directiva de Sears Roebuck,

01:26:43.900 --> 01:26:46.366 align:left position:25% line:83% size:65%
al jefe del Olímpico
de Estados Unidos,

01:26:46.366 --> 01:26:48.066 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Avery Brundage,

01:26:48.066 --> 01:26:50.233 align:left position:15% line:83% size:75%
al magnate de los automóviles
Henry Ford,

01:26:50.233 --> 01:26:52.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
al as de la Primera
Guerra Mundial

01:26:52.266 --> 01:26:55.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Eddie Rickenbacker,
a Lillian Gish,

01:26:55.100 --> 01:26:57.233 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
la estrella
de Birth of a Nation

01:26:57.233 --> 01:26:59.233 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y a la hija
de Theodore Roosevelt,

01:26:59.233 --> 01:27:01.633 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Alice Roosevelt
Longworth.

01:27:03.333 --> 01:27:06.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
El Comité pronto tuvo unos
800.000 miembros

01:27:06.600 --> 01:27:10.500 align:left position:30% line:83% size:60%
en 450 capítulos
por todo el país.

01:27:10.500 --> 01:27:12.833 align:left position:20% line:83% size:70%
Fue la mayor organización
antibélica

01:27:12.833 --> 01:27:14.833 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
en la historia
de Estados Unidos.

01:27:17.833 --> 01:27:19.633 align:left position:20% line:89% size:70%
A pesar de la oposición,

01:27:19.633 --> 01:27:22.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Roosevelt fue reelegido
para un tercer mandato

01:27:22.300 --> 01:27:26.466 align:left position:15% line:83% size:75%
y pronto propuso un proyecto
de ley de Préstamo y Arriendo,

01:27:26.466 --> 01:27:29.300 align:left position:30% line:83% size:60%
que le permitiría
suministrarle a Gran Bretaña

01:27:29.300 --> 01:27:31.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
las provisiones
militares y navales

01:27:31.133 --> 01:27:33.933 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que necesitaba
tan desesperadamente.

01:27:33.933 --> 01:27:36.133 align:left position:25% line:83% size:65%
Franklin: Le solicito
a este Congreso

01:27:36.133 --> 01:27:39.066 align:left position:40% line:83% size:50%
autoridad
y fondos suficientes

01:27:39.066 --> 01:27:41.800 align:left position:35% line:83% size:55%
para fabricar
municiones adicionales

01:27:41.800 --> 01:27:45.500 align:left position:25% line:83% size:65%
y suministros bélicos
de varios tipos

01:27:45.500 --> 01:27:48.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
para ser entregados
a aquellas naciones

01:27:48.833 --> 01:27:51.300 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que ahora están
en una guerra real

01:27:51.300 --> 01:27:53.966 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
con las naciones agresoras.

01:27:55.166 --> 01:27:59.833 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: El proyecto de ley
fue denominado HR-1776,

01:27:59.833 --> 01:28:01.733 align:left position:30% line:83% size:60%
con la esperanza
de que los votantes

01:28:01.733 --> 01:28:04.466 align:left position:25% line:83% size:65%
vieran su aprobación
como algo patriótico.

01:28:04.466 --> 01:28:06.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Los aislacionistas
lo llamaron

01:28:06.366 --> 01:28:09.033 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
'el proyecto de ley
del dictador'.

01:28:09.033 --> 01:28:11.966 align:left position:15% line:89% size:75%
Charles testificó en contra.

01:28:11.966 --> 01:28:13.566 align:left position:30% line:89% size:60%
No estaba a favor

01:28:13.566 --> 01:28:15.200 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
de una victoria
británica ni alemana,

01:28:15.200 --> 01:28:17.033 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
dijo y advirtió

01:28:17.033 --> 01:28:19.466 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que la entrada
de Estados Unidos en la guerra

01:28:19.466 --> 01:28:21.700 align:left position:20% line:83% size:70%
sería 'el mayor desastre
en el que este país

01:28:21.700 --> 01:28:23.300 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
se haya visto involucrado'.

01:28:23.300 --> 01:28:26.866 align:left position:20% line:83% size:70%
Roosevelt lo acusó de ser
un 'apaciguador'.

01:28:26.866 --> 01:28:29.200 align:left position:25% line:83% size:65%
Grupos aislacionistas
y antisemitas

01:28:29.200 --> 01:28:31.200 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
abarrotaron
los pasillos del Capitolio

01:28:31.200 --> 01:28:33.500 align:left position:35% line:83% size:55%
para oponerse
al nuevo proyecto de ley,

01:28:33.500 --> 01:28:36.366 align:left position:25% line:83% size:65%
incluidas las mujeres
vestidas de negro

01:28:36.366 --> 01:28:39.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
del autoproclamado
'Movimiento de las Madres',

01:28:39.366 --> 01:28:41.433 align:left position:35% line:83% size:55%
que maldecían
a los legisladores

01:28:41.433 --> 01:28:43.866 align:left position:15% line:83% size:75%
e insistían en que los judíos
estaban detrás

01:28:43.866 --> 01:28:45.400 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
de lo que, creían,

01:28:45.400 --> 01:28:47.000 align:left position:35% line:83% size:55%
representaba
la prisa de Roosevelt

01:28:47.000 --> 01:28:49.700 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
por ir a la guerra.

01:28:49.700 --> 01:28:52.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Deborah: No es algo
hipotético.

01:28:52.233 --> 01:28:55.033 align:left position:20% line:89% size:70%
Inglaterra puede perder,

01:28:55.033 --> 01:28:59.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Hitler se apoderará
de todo el continente europeo.

01:28:59.166 --> 01:29:01.666 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Y America First
no ve el peligro

01:29:01.666 --> 01:29:04.266 align:left position:20% line:89% size:70%
para el mundo en general.

01:29:04.266 --> 01:29:05.800 align:left position:30% line:89% size:60%
Los tiranos harán

01:29:05.800 --> 01:29:07.466 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
todo lo que
se les permita hacer.

01:29:07.466 --> 01:29:09.266 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Siempre tantean el terreno.

01:29:09.266 --> 01:29:12.266 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
¿Puedo ir más allá,
puedo presionar más?

01:29:12.266 --> 01:29:15.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Pero, America First
y los aislacionistas,

01:29:15.733 --> 01:29:18.766 align:left position:20% line:89% size:70%
se niegan a reconocerlo.

01:29:18.766 --> 01:29:20.633 align:left position:25% line:89% size:65%
Narrador: Finalmente,

01:29:20.633 --> 01:29:23.333 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
el proyecto de ley de préstamo
y arriendo fue aprobado.

01:29:23.333 --> 01:29:25.266 align:left position:15% line:83% size:75%
<i>Hombre 8: Armas y municiones
de todo tipo</i>

01:29:25.266 --> 01:29:26.966 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
<i>llegan a Gran Bretaña</i>

01:29:26.966 --> 01:29:28.633 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
<i>en convoys
que llegan casi cada hora</i>

01:29:28.633 --> 01:29:30.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
<i>cargados de preciosos
cargamentos</i>

01:29:30.633 --> 01:29:32.533 align:left position:40% line:83% size:50%
<i>traídos
de los Estados Unidos.</i>

01:29:32.533 --> 01:29:35.066 align:left position:30% line:83% size:60%
<i>Ya se asignaron
los 7,000 millones de dólares</i>

01:29:35.066 --> 01:29:37.033 align:left position:25% line:89% size:65%
<i>originales de ayuda.</i>

01:29:37.033 --> 01:29:38.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
<i>Ahora, el Congreso estudia
la aprobación definitiva</i>

01:29:38.966 --> 01:29:40.933 align:left position:20% line:89% size:70%
<i>de otros 6.000 millones</i>

01:29:40.933 --> 01:29:42.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
<i>y Gran Bretaña estudia
invadir el continente</i>

01:29:42.766 --> 01:29:45.266 align:left position:25% line:83% size:65%
<i>con armas fabricadas
en Estados Unidos.</i>

01:29:49.433 --> 01:29:51.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Sol: Cuando terminó
la invasión alemana,

01:29:51.566 --> 01:29:54.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
nos alegramos de estar
en Vichy, Francia,

01:29:54.933 --> 01:29:58.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que no estaba bajo
el control de los alemanes.

01:29:58.933 --> 01:30:01.200 align:left position:35% line:83% size:55%
Todavía había
una embajada americana ahí.

01:30:01.200 --> 01:30:02.966 align:left position:30% line:89% size:60%
Mi padre pudo ir

01:30:02.966 --> 01:30:05.166 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y tramitar nuestra visa
para los Estados Unidos.

01:30:06.600 --> 01:30:08.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: Sol Messinger
y sus padres,

01:30:08.733 --> 01:30:10.866 align:left position:20% line:83% size:70%
a quienes les prohibieron
entrar a Cuba

01:30:10.866 --> 01:30:12.600 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
al llegar en el St. Louis.

01:30:12.600 --> 01:30:15.033 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
habían logrado
escapar de Bélgica

01:30:15.033 --> 01:30:17.166 align:left position:30% line:83% size:60%
tras la invasión
de los alemanes.

01:30:19.100 --> 01:30:21.766 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Lograron llegar
a un pequeño pueblo en Vichy,

01:30:21.766 --> 01:30:24.533 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Francia, Savignac.

01:30:24.533 --> 01:30:27.133 align:left position:15% line:83% size:75%
Pero, al cabo de unos meses,
los detienen

01:30:27.133 --> 01:30:31.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y los ponen en un campo
de internamiento francés.

01:30:31.466 --> 01:30:33.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Sol: Mi padre se enteró
de que había un grupo

01:30:33.933 --> 01:30:36.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que ayudaba a la gente
a escapar,

01:30:36.233 --> 01:30:40.166 align:left position:15% line:89% size:75%
entonces planeábamos escapar.

01:30:40.166 --> 01:30:42.600 align:left position:30% line:89% size:60%
Mi madre y yo...

01:30:42.600 --> 01:30:44.233 align:left position:20% line:89% size:70%
era la víspera de Navidad

01:30:44.233 --> 01:30:46.466 align:left position:20% line:83% size:70%
y los soldados franceses
estaban borrachos,

01:30:46.466 --> 01:30:48.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
entonces sencillamente
pasamos por delante

01:30:48.833 --> 01:30:50.833 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de los soldados franceses.

01:30:56.133 --> 01:30:59.333 align:left position:30% line:83% size:60%
Habíamos decidido
que volveríamos a Savignac.

01:30:59.333 --> 01:31:02.066 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Era el único lugar
que conocíamos en Francia.

01:31:03.333 --> 01:31:04.900 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
Entonces...

01:31:04.900 --> 01:31:07.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
nos subimos a un tren,
por supuesto,

01:31:07.700 --> 01:31:11.700 align:left position:20% line:83% size:70%
no estaba permitido estar
en un tren sin papeles.

01:31:12.866 --> 01:31:15.666 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Por suerte,
nadie nos pidió los papeles...

01:31:17.833 --> 01:31:21.233 align:left position:35% line:83% size:55%
pero mi padre
seguía en el campo.

01:31:21.233 --> 01:31:24.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
El día de Año Nuevo
estábamos afuera

01:31:24.666 --> 01:31:27.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y a lo lejos vimos
a cuatro hombres

01:31:27.233 --> 01:31:31.533 align:left position:20% line:83% size:70%
caminando hacia nosotros,
uno de los cuales era mi padre.

01:31:31.533 --> 01:31:35.533 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Había escapado,
así que nos reunimos de nuevo.

01:31:37.766 --> 01:31:40.566 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Tuvo una suerte increíble.

01:31:44.700 --> 01:31:45.866 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Locutor: ÁMSTERDAM.

01:31:49.000 --> 01:31:50.500 align:left position:25% line:89% size:65%
Narrador: Otto Frank

01:31:50.500 --> 01:31:53.100 align:left position:30% line:83% size:60%
era, usualmente,
un hombre precavido,

01:31:53.100 --> 01:31:54.933 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
mantenía un perfil bajo

01:31:54.933 --> 01:31:57.500 align:left position:35% line:83% size:55%
y se dedicaba
a sus negocios en la Ámsterdam

01:31:57.500 --> 01:32:01.366 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
ocupada por los nazis.

01:32:01.366 --> 01:32:03.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Pero un día le hizo
un comentario,

01:32:03.533 --> 01:32:05.400 align:left position:25% line:89% size:65%
inusualmente, incauto

01:32:05.400 --> 01:32:09.600 align:left position:10% line:83% size:80%
al esposo de una empleada gentil
a la que no conocía bien.

01:32:09.600 --> 01:32:12.900 align:left position:20% line:83% size:70%
Cuando el hombre expresó
su confianza en que Alemania

01:32:12.900 --> 01:32:16.266 align:left position:20% line:83% size:70%
ganaría pronto la guerra,
Frank no estuvo de acuerdo.

01:32:17.266 --> 01:32:20.066 align:left position:20% line:83% size:70%
El hombre resultó ser
simpatizante de los nazis

01:32:20.066 --> 01:32:24.333 align:left position:20% line:83% size:70%
y quiso denunciar a Frank
escribiéndole a la Gestapo.

01:32:24.333 --> 01:32:26.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Un miembro del partido
fascista holandés

01:32:26.400 --> 01:32:28.100 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
interceptó la carta

01:32:28.100 --> 01:32:31.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y le exigió dinero
para no hablar sobre ella.

01:32:31.333 --> 01:32:33.266 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Ahora, víctima de chantaje

01:32:33.266 --> 01:32:35.166 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y con temor
de que los alemanes

01:32:35.166 --> 01:32:37.533 align:left position:15% line:83% size:75%
vinieran por él y su familia
en cualquier momento,

01:32:37.533 --> 01:32:40.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Otto Frank intensificó
sus esfuerzos

01:32:40.300 --> 01:32:42.433 align:left position:25% line:83% size:65%
para intentar llegar
a Estados Unidos,

01:32:42.433 --> 01:32:44.566 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
a pesar de que
su solicitud de visa

01:32:44.566 --> 01:32:47.766 align:left position:25% line:83% size:65%
había sido destruida
en el bombardeo de Rotterdam.

01:32:49.233 --> 01:32:51.066 align:left position:35% line:89% size:55%
Desesperado,

01:32:51.066 --> 01:32:54.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Frank recurrió a un
viejo amigo: Charley Straus.

01:32:54.300 --> 01:32:56.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Straus conocía
a los Roosevelt,

01:32:56.233 --> 01:32:57.800 align:left position:25% line:89% size:65%
era el administrador

01:32:57.800 --> 01:32:59.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de la Autoridad Federal
de Vivienda,

01:32:59.700 --> 01:33:02.033 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y su padre
había sido copropietario

01:33:02.033 --> 01:33:06.333 align:left position:35% line:83% size:55%
de la tienda
de departamentos Macy's.

01:33:06.333 --> 01:33:09.866 align:left position:20% line:89% size:70%
Otto: "Abril 30 de 1941.

01:33:09.866 --> 01:33:12.800 align:left position:30% line:83% size:60%
"Tal vez recuerde
que tenemos dos niñas.

01:33:12.800 --> 01:33:16.033 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"El bienestar de nuestros niños
es lo que más nos preocupa.

01:33:16.033 --> 01:33:18.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Nuestro propio destino
es menos importante.

01:33:20.333 --> 01:33:23.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"El cónsul pide un depósito
bancario de unos 5.000 dólares

01:33:23.500 --> 01:33:26.033 align:left position:25% line:89% size:65%
"por nosotros cuatro.

01:33:26.033 --> 01:33:28.033 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"Usted es la única persona
que conozco

01:33:28.033 --> 01:33:30.133 align:left position:30% line:83% size:60%
"a la que podría
pedirle esto:

01:33:30.133 --> 01:33:31.633 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"¿sería posible
que usted diera

01:33:31.633 --> 01:33:33.933 align:left position:20% line:89% size:70%
"un depósito a mi favor?

01:33:33.933 --> 01:33:35.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Nadie sabe si todavía
hay posibilidad

01:33:35.833 --> 01:33:37.333 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"de salir de Europa

01:33:37.333 --> 01:33:39.300 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"para cuando llegue
esta carta.

01:33:39.300 --> 01:33:40.800 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Todavía estoy
en deuda con usted

01:33:40.800 --> 01:33:42.433 align:left position:25% line:89% size:65%
"y siempre lo estaré.

01:33:42.433 --> 01:33:47.800 align:left position:35% line:83% size:55%
Como siempre,
su servidor, Otto".

01:33:47.800 --> 01:33:51.466 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: Straus y su esposa
accedieron a dar el dinero,

01:33:51.466 --> 01:33:54.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
pero para entonces
el Departamento de Estado

01:33:54.233 --> 01:33:56.466 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
había cambiado sus normas.

01:33:56.466 --> 01:33:58.600 align:left position:25% line:83% size:65%
Se le había ordenado
a los consulados

01:33:58.600 --> 01:34:00.366 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
que le negaran la visa

01:34:00.366 --> 01:34:02.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
a cualquier persona
con parientes cercanos

01:34:02.566 --> 01:34:05.200 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
en Alemania
o en cualquiera de los países

01:34:05.200 --> 01:34:07.300 align:left position:15% line:89% size:75%
que había anexado u ocupado,

01:34:07.300 --> 01:34:09.700 align:left position:40% line:83% size:50%
por temor
a los agentes extranjeros.

01:34:09.700 --> 01:34:11.533 align:left position:30% line:89% size:60%
Daniel: En 1941,

01:34:11.533 --> 01:34:13.833 align:left position:30% line:83% size:60%
se ven una serie
de cambios en las normas

01:34:13.833 --> 01:34:17.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que están diseñados
para hacer aún más difícil

01:34:17.366 --> 01:34:19.300 align:left position:15% line:89% size:75%
la entrada de los refugiados.

01:34:19.300 --> 01:34:22.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
No solo el papeleo
es complicado,

01:34:22.533 --> 01:34:24.000 align:left position:20% line:83% size:70%
sino que el Departamento
de Estado

01:34:24.000 --> 01:34:27.800 align:left position:30% line:83% size:60%
les está poniendo
muchas más trabas.

01:34:27.800 --> 01:34:29.066 align:left position:20% line:89% size:70%
Robert: "Si por mí fuera,

01:34:29.066 --> 01:34:31.033 align:left position:30% line:83% size:60%
"hoy construiría
un muro alrededor

01:34:31.033 --> 01:34:33.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"de los Estados Unidos
que fuera tan alto

01:34:33.300 --> 01:34:36.633 align:left position:15% line:83% size:75%
"y tan seguro que ni un solo
extranjero o refugiado

01:34:36.633 --> 01:34:40.333 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"extranjero de ningún país
sobre la faz de la Tierra

01:34:40.333 --> 01:34:43.166 align:left position:30% line:83% size:60%
pudiera escalarlo
o cruzarlo".

01:34:44.566 --> 01:34:46.233 align:left position:20% line:89% size:70%
Senador Robert Reynolds.

01:34:48.400 --> 01:34:50.400 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: El Senador
Robert Reynolds,

01:34:50.400 --> 01:34:52.333 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
de Carolina del Norte,

01:34:52.333 --> 01:34:54.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
presidente del poderoso
Comité de Asuntos Militares,

01:34:54.600 --> 01:34:56.100 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
acusó a los judíos

01:34:56.100 --> 01:34:58.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de estar 'construyendo
sistemáticamente

01:34:58.433 --> 01:35:01.000 align:left position:30% line:83% size:60%
un imperio judío
en este país',

01:35:01.000 --> 01:35:03.600 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y pidió que se pusieran
aún más obstáculos

01:35:03.600 --> 01:35:05.566 align:left position:30% line:89% size:60%
a la inmigración.

01:35:05.566 --> 01:35:08.666 align:left position:20% line:83% size:70%
También organizó un grupo
llamado 'Los Defensores'

01:35:08.666 --> 01:35:11.500 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
para perseguir
a los inmigrantes ilegales.

01:35:14.133 --> 01:35:15.933 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Mientras tanto,

01:35:15.933 --> 01:35:17.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
en respuesta a la decisión
del presidente Roosevelt

01:35:17.800 --> 01:35:20.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de congelar los activos
alemanes e italianos

01:35:20.266 --> 01:35:21.766 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
en Estados Unidos,

01:35:21.766 --> 01:35:24.466 align:left position:30% line:83% size:60%
Alemania e Italia
ordenaron el cierre

01:35:24.466 --> 01:35:27.433 align:left position:30% line:83% size:60%
de los consulados
estadounidenses en sus países

01:35:27.433 --> 01:35:31.666 align:left position:15% line:83% size:75%
y además en todos los países
que habían ocupado.

01:35:31.666 --> 01:35:33.433 align:left position:42.5% line:83% size:47.5%
Ahora,
para cualquier persona

01:35:33.433 --> 01:35:35.633 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que estuviera esperando
en esos países,

01:35:35.633 --> 01:35:38.633 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
no habría visas
estadounidenses.

01:35:39.633 --> 01:35:42.633 align:left position:15% line:83% size:75%
Marjorie: "Comité de Servicio
de los Amigos Estadounidenses,

01:35:42.633 --> 01:35:44.400 align:left position:42.5% line:89% size:47.5%
"Roma.

01:35:44.400 --> 01:35:46.200 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"La inmigración
a Estados Unidos se detuvo,

01:35:46.200 --> 01:35:49.433 align:left position:15% line:83% size:75%
"robándole así las esperanzas
a muchas personas.

01:35:49.433 --> 01:35:50.933 align:left position:25% line:89% size:65%
"No pudieron entender

01:35:50.933 --> 01:35:52.800 align:left position:20% line:83% size:70%
"que un día puede marcar
la diferencia

01:35:52.800 --> 01:35:54.866 align:left position:30% line:83% size:60%
"y son incapaces
de reconciliarse

01:35:54.866 --> 01:35:56.766 align:left position:25% line:83% size:65%
"con la arbitrariedad
de unas leyes

01:35:56.766 --> 01:36:00.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"que afectan todo su futuro
tan desastrosamente.

01:36:00.500 --> 01:36:02.500 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"Otra cosa
que nos desanima un poco

01:36:02.500 --> 01:36:04.966 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"es la actitud general
de los estadounidenses

01:36:04.966 --> 01:36:06.500 align:left position:25% line:89% size:65%
"hacia los problemas

01:36:06.500 --> 01:36:08.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"por los que hemos
estado trabajando.

01:36:08.500 --> 01:36:10.333 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"Francamente estoy cansada

01:36:10.333 --> 01:36:12.500 align:left position:30% line:83% size:60%
"de que personas
con buenas intenciones

01:36:12.500 --> 01:36:15.000 align:left position:25% line:83% size:65%
"y opiniones propias
me hablen de los judíos

01:36:15.000 --> 01:36:16.833 align:left position:35% line:83% size:55%
"y pregunten
por qué no usamos

01:36:16.833 --> 01:36:19.666 align:left position:25% line:83% size:65%
"todo este espléndido
impulso y energía

01:36:19.666 --> 01:36:23.166 align:left position:25% line:83% size:65%
para alguna actividad
realmente estadounidense".

01:36:23.166 --> 01:36:24.366 align:left position:25% line:89% size:65%
Marjorie McClelland.

01:36:33.000 --> 01:36:35.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Herman: "Esta no es
la Segunda Guerra Mundial;

01:36:35.833 --> 01:36:38.233 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"es la Gran Guerra Racial.

01:36:39.466 --> 01:36:41.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"El significado
de esta guerra

01:36:41.433 --> 01:36:43.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"y la razón por la que
estamos luchando,

01:36:43.833 --> 01:36:49.700 align:left position:15% line:83% size:75%
"es para decidir si el alemán
y el ario prevalecerán,

01:36:49.700 --> 01:36:53.566 align:left position:35% line:83% size:55%
o si el judío
gobernará el mundo".

01:36:53.566 --> 01:36:55.233 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Herman Goering.

01:37:05.400 --> 01:37:08.366 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: El 22 de junio
de 1941,

01:37:08.366 --> 01:37:12.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
sin avisarle a su supuesto
aliado, Josef Stalin,

01:37:12.566 --> 01:37:15.066 align:left position:35% line:83% size:55%
Hitler envió
tres enormes grupos

01:37:15.066 --> 01:37:17.800 align:left position:35% line:83% size:55%
del Ejército
a la Unión Soviética,

01:37:17.800 --> 01:37:21.066 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
a lo largo de un frente
de 1.600 kilómetros,

01:37:21.066 --> 01:37:26.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
con 3.550 tanques,
2.770 aviones

01:37:26.400 --> 01:37:28.800 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
y 600.000 caballos

01:37:28.800 --> 01:37:31.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
para transportar armas
y suministros

01:37:31.300 --> 01:37:33.966 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
por las vastas
distancias de Rusia.

01:37:44.700 --> 01:37:47.800 align:left position:25% line:83% size:65%
El objetivo de Hitler
era el de siempre:

01:37:47.800 --> 01:37:49.300 align:left position:25% line:89% size:65%
esclavizar o eliminar

01:37:49.300 --> 01:37:51.400 align:left position:35% line:83% size:55%
a los pueblos
de Europa del Este

01:37:51.400 --> 01:37:54.400 align:left position:35% line:83% size:55%
y establecer
un Reich continental

01:37:54.400 --> 01:37:56.900 align:left position:25% line:89% size:65%
que duraría mil años.

01:37:58.366 --> 01:38:00.766 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
El Ejército Rojo se retiró.

01:38:05.333 --> 01:38:07.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Casi seis millones
de soldados soviéticos

01:38:07.666 --> 01:38:09.466 align:left position:20% line:89% size:70%
caerían en manos alemanas

01:38:09.466 --> 01:38:12.500 align:left position:30% line:83% size:60%
durante los meses
siguientes;

01:38:12.500 --> 01:38:15.566 align:left position:20% line:83% size:70%
más de la mitad de ellos
murieron,

01:38:15.566 --> 01:38:18.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
la mayoría de ellos
trabajaron hasta fallecer

01:38:18.566 --> 01:38:22.633 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
o fueron matados de hambre
deliberadamente.

01:38:22.633 --> 01:38:25.166 align:left position:20% line:83% size:70%
Timothy: Cuando Alemania
invade la Unión Soviética,

01:38:25.166 --> 01:38:27.000 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
con la idea de destruirla,

01:38:27.000 --> 01:38:30.933 align:left position:30% line:83% size:60%
se hacen posibles
las masacres.

01:38:30.933 --> 01:38:32.400 align:left position:35% line:89% size:55%
Para Hitler,

01:38:32.400 --> 01:38:34.133 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
la Unión Soviética
no es un Estado.

01:38:34.133 --> 01:38:36.300 align:left position:25% line:83% size:65%
El estado de derecho
no aplica.

01:38:36.300 --> 01:38:39.933 align:left position:30% line:83% size:60%
Esta ni siquiera
es una ocupación.

01:38:39.933 --> 01:38:41.800 align:left position:25% line:83% size:65%
Solo son territorios
salvajes

01:38:41.800 --> 01:38:44.800 align:left position:25% line:83% size:65%
habitados por pueblos
indefinidos.

01:38:46.300 --> 01:38:49.266 align:left position:15% line:83% size:75%
Cuando los alemanes llegaron,
pudieron decir:

01:38:49.266 --> 01:38:51.766 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Han tenido un terrible período
de opresión soviética.

01:38:51.766 --> 01:38:54.800 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
¿Saben quién tuvo la culpa
y quién la dirigió?

01:38:54.800 --> 01:38:57.166 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Fueron los judíos.

01:38:57.166 --> 01:38:59.200 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: Los judíos
eran un blanco especial

01:38:59.200 --> 01:39:01.600 align:left position:30% line:89% size:60%
en todas partes.

01:39:01.600 --> 01:39:04.166 align:left position:25% line:83% size:65%
Peter: Están matando
a los judíos de dos maneras:

01:39:04.166 --> 01:39:05.666 align:left position:42.5% line:83% size:47.5%
primero
los matan de hambre

01:39:05.666 --> 01:39:06.933 align:left position:35% line:83% size:55%
en los guetos
que se establecieron

01:39:06.933 --> 01:39:09.500 align:left position:25% line:89% size:65%
en la Polonia ocupada

01:39:09.500 --> 01:39:11.000 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y luego deciden
que cuando invadan

01:39:11.000 --> 01:39:13.133 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
la Unión Soviética,
les dispararán.

01:39:15.366 --> 01:39:17.033 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: Se reclutaron
especialistas

01:39:17.033 --> 01:39:19.033 align:left position:25% line:83% size:65%
para seguir el avance
del Ejército

01:39:19.033 --> 01:39:22.033 align:left position:15% line:83% size:75%
y cazar y matar a los judíos
y a los partisanos

01:39:22.033 --> 01:39:24.400 align:left position:20% line:83% size:70%
que se atrevían a librar
una guerra de guerrillas

01:39:24.400 --> 01:39:26.166 align:left position:25% line:89% size:65%
contra los invasores,

01:39:26.166 --> 01:39:30.033 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
junto con otros grupos
considerados hostiles,

01:39:30.033 --> 01:39:34.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
inferiores o leales
al régimen soviético.

01:39:34.566 --> 01:39:37.266 align:left position:35% line:83% size:55%
3,000 hombres
de los Einsatzgruppen,

01:39:37.266 --> 01:39:41.533 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
grupos de operaciones,
estaban a cargo en general,

01:39:41.533 --> 01:39:43.400 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
pero pronto recibieron
el refuerzo

01:39:43.400 --> 01:39:45.533 align:left position:30% line:83% size:60%
de otros equipos
de matanza:

01:39:45.533 --> 01:39:47.566 align:left position:20% line:89% size:70%
20.000 hombres de las SS,

01:39:47.566 --> 01:39:50.033 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
30.000 policías
del orden alemanes

01:39:50.033 --> 01:39:52.233 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
y soldados
del Ejército alemán.

01:39:54.000 --> 01:39:56.066 align:left position:35% line:83% size:55%
Al principio,
los Einsatzgruppen

01:39:56.066 --> 01:39:58.800 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
fomentaron
los linchamientos grupales;

01:39:58.800 --> 01:40:01.866 align:left position:25% line:83% size:65%
en ocasiones miraban
mientras letones, lituanos,

01:40:01.866 --> 01:40:03.533 align:left position:25% line:89% size:65%
polacos y ucranianos

01:40:03.533 --> 01:40:06.900 align:left position:20% line:83% size:70%
acorralaban y asesinaban
a sus vecinos judíos.

01:40:09.500 --> 01:40:12.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
En decenas de ciudades
y pueblos, los gentiles,

01:40:12.733 --> 01:40:14.800 align:left position:25% line:83% size:65%
que actuaban de forma
independiente,

01:40:14.800 --> 01:40:17.600 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
también mataron
a miles de judíos.

01:40:30.000 --> 01:40:32.866 align:left position:35% line:83% size:55%
Poco después,
los alemanes se encargaron

01:40:32.866 --> 01:40:36.166 align:left position:20% line:83% size:70%
de cometer la mayor parte
de las matanzas.

01:40:36.166 --> 01:40:37.833 align:left position:35% line:89% size:55%
Al principio

01:40:37.833 --> 01:40:39.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
solo le disparaban
a los hombres judíos,

01:40:39.533 --> 01:40:42.566 align:left position:25% line:83% size:65%
pero luego empezaron
a matar a mujeres y niños

01:40:42.566 --> 01:40:44.966 align:left position:25% line:83% size:65%
que, según les decían
sus oficiales,

01:40:44.966 --> 01:40:49.900 align:left position:25% line:83% size:65%
eran los ojos y oídos
de los partisanos.

01:40:49.900 --> 01:40:51.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Peter: Básicamente
los acorralan

01:40:51.566 --> 01:40:54.000 align:left position:25% line:83% size:65%
a medida que avanzan
las fuerzas alemanas,

01:40:54.000 --> 01:40:58.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
les disparan en zanjas,
los liquidan en los bosques,

01:40:58.566 --> 01:41:00.466 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
los eliminan del mapa.

01:41:05.400 --> 01:41:10.100 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: Abalearon a 24.000
judíos en Kamenets-Podolski,

01:41:10.100 --> 01:41:13.666 align:left position:25% line:89% size:65%
a 28.000 en Vinnytsia

01:41:13.666 --> 01:41:16.900 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y a casi 34.000
en Babi Yar,

01:41:16.900 --> 01:41:18.366 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en las afueras de Kiev.

01:41:23.433 --> 01:41:26.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Todo debía hacerse
en secreto,

01:41:26.166 --> 01:41:29.066 align:left position:15% line:83% size:75%
pero muchos soldados alemanes
llevaban cámaras

01:41:29.066 --> 01:41:31.600 align:left position:30% line:83% size:60%
para poder enviar
instantáneas y videos

01:41:31.600 --> 01:41:35.066 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
para mostrar a sus familias
lo que hacían sus esposos,

01:41:35.066 --> 01:41:36.500 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
hijos y padres

01:41:36.500 --> 01:41:38.866 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
mientras avanzaban
hacia el Este.

01:41:41.966 --> 01:41:43.766 align:left position:42.5% line:83% size:47.5%
"Aquí,
en lo que era Latvia,

01:41:43.766 --> 01:41:46.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
las cosas están
muy judaizadas",

01:41:46.233 --> 01:41:48.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
le escribió un soldado
a su familia,

01:41:48.500 --> 01:41:53.433 align:left position:30% line:83% size:60%
"y, en este caso,
no se les trata bien".

01:41:53.433 --> 01:41:55.300 align:left position:20% line:83% size:70%
Timothy: Cada fotografía
que tenemos

01:41:55.300 --> 01:41:57.600 align:left position:25% line:83% size:65%
tiene que representar
a muchas, muchas,

01:41:57.600 --> 01:42:00.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
muchas otras fosas
de fusilamiento

01:42:00.166 --> 01:42:02.200 align:left position:15% line:89% size:75%
que no quedaron registradas.

01:42:04.866 --> 01:42:07.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Estas imágenes se toman
con el fin de aumentar

01:42:07.866 --> 01:42:10.866 align:left position:25% line:83% size:65%
nuestros sentimientos
de horror.

01:42:12.333 --> 01:42:14.300 align:left position:20% line:83% size:70%
No es solo que ese evento
haya ocurrido

01:42:14.300 --> 01:42:15.633 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
y haya sido registrado,

01:42:15.633 --> 01:42:17.133 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
sino que...

01:42:17.133 --> 01:42:18.600 align:left position:40% line:89% size:50%
sino que

01:42:18.600 --> 01:42:20.566 align:left position:20% line:89% size:70%
esto es una foto-trofeo.

01:42:22.300 --> 01:42:25.000 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Y son horribles
incluso por otra razón:

01:42:25.000 --> 01:42:29.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
esto es normal,
no es algo excepcional.

01:42:32.200 --> 01:42:34.633 align:left position:20% line:5% size:70%
Locutor: LIBAU, LETONIA.

01:42:55.800 --> 01:42:57.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: Un comandante
de los Einsatzgruppen

01:42:57.933 --> 01:42:59.233 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
recordó la rutina:

01:43:02.800 --> 01:43:04.466 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Había pelotones
de fusilamiento

01:43:04.466 --> 01:43:07.133 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
de 15 hombres,
una bala por judío.

01:43:13.900 --> 01:43:16.233 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Un pelotón de fusilamiento
de 15 personas

01:43:16.233 --> 01:43:19.900 align:left position:25% line:83% size:65%
ejecutaba a 15 judíos
a la vez.

01:43:19.900 --> 01:43:21.566 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Creía que él y sus hombres

01:43:21.566 --> 01:43:25.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
habían matado entre
60 y 70.000.

01:43:25.933 --> 01:43:28.600 align:left position:20% line:89% size:70%
Habían perdido la cuenta.

01:43:33.033 --> 01:43:36.066 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Daniel: Dos millones de judíos
de Europa del Este

01:43:36.066 --> 01:43:37.700 align:left position:20% line:89% size:70%
fueron asesinados a tiros

01:43:37.700 --> 01:43:40.166 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
tan solo en lo que
ahora llaman la Shoah.

01:43:41.733 --> 01:43:43.933 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Nunca olvidaré

01:43:43.933 --> 01:43:49.766 align:left position:25% line:83% size:65%
que un sobreviviente
que entrevisté dijo: "¿Sabes?

01:43:49.766 --> 01:43:54.200 align:left position:20% line:83% size:70%
"Mientras nos pasaba eso,
no podíamos creerlo.

01:43:54.200 --> 01:43:57.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Entonces, ¿cómo iba
a creerlo alguien más?"

01:43:57.366 --> 01:44:00.633 align:left position:30% line:83% size:60%
Si ellos mismos,
a quienes les estaba pasando,

01:44:00.633 --> 01:44:04.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
apenas podían creer
el salvajismo y el sadismo

01:44:04.733 --> 01:44:07.633 align:left position:30% line:83% size:60%
y la depravación
de lo que estaba sucediendo,

01:44:07.633 --> 01:44:10.100 align:left position:20% line:83% size:70%
¿cómo podrían imaginarlo
sus familiares

01:44:10.100 --> 01:44:11.266 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
en Estados Unidos?

01:44:13.966 --> 01:44:15.466 align:left position:15% line:89% size:75%
Narrador: Los Einsatzgruppen

01:44:15.466 --> 01:44:17.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
finalmente llegaron
a Bolechow,

01:44:17.933 --> 01:44:19.500 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en el este de Polonia.

01:44:19.500 --> 01:44:22.433 align:left position:30% line:83% size:60%
Allí vivían unos
3,000 judíos,

01:44:22.433 --> 01:44:28.233 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
entre ellos Shmiel Jaeger,
su esposa y sus cuatro hijas.

01:44:28.233 --> 01:44:31.066 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Daniel: Estas personas
ahora son estadísticas,

01:44:31.066 --> 01:44:32.733 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
sobre todo, ahora,

01:44:32.733 --> 01:44:36.133 align:left position:25% line:83% size:65%
cuando sus historias
individuales se esfuman,

01:44:36.133 --> 01:44:39.433 align:left position:20% line:83% size:70%
pero no eran estadísticas
para ellas mismas.

01:44:39.433 --> 01:44:42.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Cada una de ellas murió
de una manera diferente.

01:44:42.733 --> 01:44:47.666 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
A la tercera hija, Ruchele,
la asesinaron sola.

01:44:47.666 --> 01:44:52.733 align:left position:15% line:83% size:75%
El primer ataque en el pueblo
ocurrió en el otoño de 1941.

01:44:52.733 --> 01:44:55.466 align:left position:30% line:83% size:60%
Unas mil personas
fueron acorraladas;

01:44:55.466 --> 01:44:57.133 align:left position:20% line:89% size:70%
esa fue la primera acción

01:44:57.133 --> 01:44:59.233 align:left position:35% line:83% size:55%
y ella estaba
en el lugar equivocado,

01:44:59.233 --> 01:45:01.400 align:left position:20% line:89% size:70%
en el momento equivocado.

01:45:01.400 --> 01:45:03.333 align:left position:35% line:83% size:55%
Había salido,
caminaba por la ciudad

01:45:03.333 --> 01:45:05.033 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
y hubo una redada.

01:45:05.033 --> 01:45:07.000 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Estas personas
fueron retenidas

01:45:07.000 --> 01:45:09.700 align:left position:20% line:83% size:70%
en un centro comunitario
católico local,

01:45:09.700 --> 01:45:13.700 align:left position:25% line:83% size:65%
donde fueron violadas
y torturadas durante 24 horas.

01:45:15.766 --> 01:45:18.233 align:left position:25% line:83% size:65%
Y luego las llevaron
a un sitio

01:45:18.233 --> 01:45:20.200 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
en las afueras del pueblo,

01:45:20.200 --> 01:45:23.700 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
donde había
una vieja mina de sal

01:45:23.700 --> 01:45:25.900 align:left position:20% line:89% size:70%
y las fusilaron a todas.

01:45:32.866 --> 01:45:37.933 align:left position:20% line:83% size:70%
David: "Vilna, Lituania,
2 de marzo de 1941.

01:45:37.933 --> 01:45:42.366 align:left position:42.5% line:83% size:47.5%
"Elsa,
hoy te envío una postal.

01:45:42.366 --> 01:45:44.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"Quiero asegurarme
de que recibas

01:45:44.433 --> 01:45:48.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"un último envío postal
de mi parte.

01:45:48.733 --> 01:45:50.700 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
"Si algo pasa,

01:45:50.700 --> 01:45:54.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
"quisiera que haya alguien
que recuerde que alguna vez

01:45:54.600 --> 01:45:58.533 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"vivió alguien
llamado David Berger.

01:45:58.533 --> 01:46:02.766 align:left position:15% line:83% size:75%
"Esto me facilitará las cosas
en los momentos difíciles.

01:46:06.266 --> 01:46:07.300 align:left position:42.5% line:89% size:47.5%
Adiós".

01:46:13.866 --> 01:46:16.333 align:left position:20% line:5% size:70%
Locutor: BLETCHLEY PARK,
INGLATERRA

01:46:17.533 --> 01:46:19.266 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Durante muchos
meses,

01:46:19.266 --> 01:46:22.366 align:left position:20% line:83% size:70%
la inteligencia británica
había estado decodificando

01:46:22.366 --> 01:46:26.066 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
comunicaciones alemanas
confidenciales en el frente.

01:46:26.066 --> 01:46:27.933 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
En agosto,

01:46:27.933 --> 01:46:30.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
los mensajes estaban llenos
de números misteriosos

01:46:30.400 --> 01:46:33.566 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y poco a poco se dieron cuenta
de que eran pruebas

01:46:33.566 --> 01:46:36.466 align:left position:20% line:83% size:70%
del asesinato sistemático
de todos los judíos

01:46:36.466 --> 01:46:38.866 align:left position:20% line:83% size:70%
que vivían en cada ciudad
y pueblo

01:46:38.866 --> 01:46:43.100 align:left position:15% line:83% size:75%
que los nazis habían invadido
en el frente oriental.

01:46:43.100 --> 01:46:45.266 align:left position:20% line:83% size:70%
Peter: Durante el verano
de 1941,

01:46:45.266 --> 01:46:47.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
cuando los alemanes
invadían la Unión Soviética

01:46:47.433 --> 01:46:49.400 align:left position:20% line:83% size:70%
y liquidaban a los judíos
a su paso,

01:46:49.400 --> 01:46:51.733 align:left position:30% line:83% size:60%
Winston Churchill
logró interceptar

01:46:51.733 --> 01:46:53.766 align:left position:15% line:83% size:75%
los informes que las unidades
de fusilamiento

01:46:53.766 --> 01:46:56.600 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
enviaban a Berlín.

01:46:56.600 --> 01:46:59.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Ayer fusilamos
a equis número de personas.

01:46:59.866 --> 01:47:01.800 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Luego, los informes
se desglosaron

01:47:01.800 --> 01:47:04.600 align:left position:15% line:83% size:75%
a medida que pasaba el tiempo
entre hombres, mujeres,

01:47:04.600 --> 01:47:07.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
niños, judíos,
comunistas, etcétera.

01:47:09.000 --> 01:47:12.133 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: La información
siguió llegando:

01:47:12.133 --> 01:47:14.700 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
367 fusilados un día...

01:47:15.900 --> 01:47:18.566 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
468 dos días después...

01:47:19.566 --> 01:47:22.200 align:left position:25% line:89% size:65%
1.625 al otro día...

01:47:23.466 --> 01:47:26.733 align:left position:20% line:89% size:70%
3.000 cinco días después;

01:47:26.733 --> 01:47:31.066 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
seis días después,
más de 5.000.

01:47:31.066 --> 01:47:33.066 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Tantos muertos
fueron registrados

01:47:33.066 --> 01:47:34.833 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
con tanta regularidad,

01:47:34.833 --> 01:47:37.066 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que el servicio
de inteligencia concluyó que,

01:47:37.066 --> 01:47:39.500 align:left position:40% line:83% size:50%
el hecho
de que la Policía alemana

01:47:39.500 --> 01:47:41.133 align:left position:35% line:83% size:55%
está matando
a todos los judíos

01:47:41.133 --> 01:47:42.833 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
que caen en sus manos,

01:47:42.833 --> 01:47:45.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
ya debería ser algo
conocido ampliamente.

01:47:45.666 --> 01:47:48.566 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Por lo tanto, se decide
no seguir informando

01:47:48.566 --> 01:47:50.733 align:left position:35% line:83% size:55%
especialmente
sobre estas matanzas,

01:47:50.733 --> 01:47:53.233 align:left position:20% line:89% size:70%
a menos que se solicite.

01:47:53.233 --> 01:47:55.233 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Las cifras
ya no se incluirían

01:47:55.233 --> 01:47:56.833 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
en los informes
de inteligencia

01:47:56.833 --> 01:47:59.666 align:left position:20% line:89% size:70%
para el Primer Ministro.

01:47:59.666 --> 01:48:02.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Peter: El problema era
que si le anunciaba al mundo

01:48:02.100 --> 01:48:04.566 align:left position:20% line:83% size:70%
que tenía estos informes,
los alemanes sabrían

01:48:04.566 --> 01:48:06.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que estaban siendo
interceptados.

01:48:06.433 --> 01:48:08.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
No podía hacer nada
acerca de los tiroteos

01:48:08.533 --> 01:48:10.400 align:left position:25% line:89% size:65%
y no podía hacer nada

01:48:10.400 --> 01:48:12.233 align:left position:25% line:83% size:65%
para alertar al resto
del mundo sobre su magnitud.

01:48:17.166 --> 01:48:19.066 align:left position:30% line:83% size:60%
Rebecca: Yo diría
que la Alemania nazi

01:48:19.066 --> 01:48:21.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
cree que está luchando
en dos guerras.

01:48:21.700 --> 01:48:24.900 align:left position:20% line:5% size:70%
Lucha una guerra militar
y una guerra genocida.

01:48:24.900 --> 01:48:26.700 align:left position:27.5% line:5% size:62.5%
La guerra militar,
obviamente,

01:48:26.700 --> 01:48:29.366 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
comienza cuando la Alemania
nazi invade Polonia.

01:48:29.366 --> 01:48:33.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
La guerra genocida
comienza dos años después,

01:48:33.233 --> 01:48:35.233 align:left position:30% line:83% size:60%
cuando los nazis
abandonan la idea

01:48:35.233 --> 01:48:37.833 align:left position:20% line:83% size:70%
de que los judíos emigren
y deciden, en cambio,

01:48:37.833 --> 01:48:40.633 align:left position:35% line:83% size:55%
acorralarlos
y asesinarlos en masa.

01:48:43.166 --> 01:48:44.733 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Los nazis
habían asumido

01:48:44.733 --> 01:48:47.866 align:left position:30% line:83% size:60%
que Gran Bretaña
resistiría por mucho tiempo

01:48:47.866 --> 01:48:51.066 align:left position:40% line:83% size:50%
y antes,
en el verano de 1940,

01:48:51.066 --> 01:48:54.100 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Adolf Eichmann,
el oficial de las SS

01:48:54.100 --> 01:48:56.766 align:left position:20% line:83% size:70%
a cargo de la emigración
forzada de judíos,

01:48:56.766 --> 01:48:59.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
había recibido la orden
de elaborar planes

01:48:59.433 --> 01:49:02.466 align:left position:20% line:83% size:70%
para utilizar los barcos
británicos capturados

01:49:02.466 --> 01:49:04.166 align:left position:30% line:83% size:60%
para transportar
a todos los judíos

01:49:04.166 --> 01:49:06.100 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
de Europa a Madagascar,

01:49:06.100 --> 01:49:08.600 align:left position:30% line:83% size:60%
una isla francesa
en el Océano Índico,

01:49:08.600 --> 01:49:11.933 align:left position:15% line:83% size:75%
donde morirían por insolación
e inanición.

01:49:13.733 --> 01:49:16.633 align:left position:30% line:83% size:60%
Pero Gran Bretaña
no se había rendido.

01:49:16.633 --> 01:49:20.033 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Entonces, si se quería eliminar
a los judíos de Europa,

01:49:20.033 --> 01:49:23.300 align:left position:20% line:83% size:70%
el comandante de las SS,
Heinrich Himmler,

01:49:23.300 --> 01:49:25.966 align:left position:25% line:83% size:65%
llegó a la conclusión
de que debían ser eliminados

01:49:25.966 --> 01:49:28.866 align:left position:20% line:89% size:70%
en el continente europeo.

01:49:28.866 --> 01:49:32.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
El 31 de julio de 1941,
Herman Goering

01:49:32.800 --> 01:49:35.633 align:left position:25% line:83% size:65%
le pediría al segundo
al mando de las SS,

01:49:35.633 --> 01:49:37.366 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Reinhard Heydrich,

01:49:37.366 --> 01:49:39.366 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que presentara,
lo que él llamaba,

01:49:39.366 --> 01:49:41.933 align:left position:25% line:83% size:65%
'una solución global
a la cuestión judía

01:49:41.933 --> 01:49:43.733 align:left position:25% line:89% size:65%
en el ámbito alemán'.

01:49:45.300 --> 01:49:48.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
El plan de Heydrich
tenía que ser 'silencioso',

01:49:48.433 --> 01:49:50.866 align:left position:20% line:83% size:70%
decían los planificadores
de las SS

01:49:50.866 --> 01:49:53.433 align:left position:25% line:83% size:65%
y por lo tanto fácil
de mantener en secreto

01:49:53.433 --> 01:49:56.466 align:left position:20% line:83% size:70%
y tenía que ser 'humano',
insistían,

01:49:56.466 --> 01:49:58.933 align:left position:30% line:83% size:60%
no para facilitar
la muerte de las víctimas,

01:49:58.933 --> 01:50:00.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
sino para no herir
los sentimientos

01:50:00.933 --> 01:50:03.800 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
de quienes las asesinaban.

01:50:03.800 --> 01:50:07.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Locutor: MIÉRCOLES
28 DE MAYO DE 1941

01:50:14.800 --> 01:50:19.666 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
Susan: "Creo que hoy me levanté
con el pie izquierdo.

01:50:19.666 --> 01:50:23.933 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
"Hoy teníamos que escribir
una composición

01:50:23.933 --> 01:50:26.233 align:left position:22.5% line:5% size:67.5%
"y yo escribí un poema

01:50:26.233 --> 01:50:28.733 align:left position:32.5% line:5% size:57.5%
"sobre un viaje
a Estados Unidos.

01:50:28.733 --> 01:50:30.033 align:left position:32.5% line:5% size:57.5%
"Era muy bueno.

01:50:32.400 --> 01:50:36.100 align:left position:20% line:5% size:70%
"El título del poema es:
Cuando Pienso en mi Partida.

01:50:36.100 --> 01:50:39.300 align:left position:17.5% line:5% size:72.5%
"Todo se reune en mi mente.

01:50:39.300 --> 01:50:42.466 align:left position:20% line:5% size:70%
"Solo permanece una cosa
en primer plano.

01:50:42.466 --> 01:50:46.333 align:left position:25% line:83% size:65%
Oh, si pudiera llegar
a Estados Unidos...".

01:50:48.833 --> 01:50:50.300 align:left position:30% line:83% size:60%
Narrador: Después
de que los alemanes

01:50:50.300 --> 01:50:52.233 align:left position:30% line:83% size:60%
ocuparon el norte
de Francia,

01:50:52.233 --> 01:50:55.100 align:left position:30% line:83% size:60%
Susan Hilsenrath
y su hermano Joseph,

01:50:55.100 --> 01:50:58.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
habían logrado abrirse paso
desde Versalles hasta Vichy,

01:50:58.600 --> 01:51:00.966 align:left position:30% line:83% size:60%
hasta el Chateau
des Morelles,

01:51:00.966 --> 01:51:03.200 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
un hogar grupal
para niños judíos

01:51:03.200 --> 01:51:05.666 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que habían sido
separados de sus padres,

01:51:05.666 --> 01:51:08.000 align:left position:20% line:83% size:70%
financiado por el Comité
Judío Americano

01:51:08.000 --> 01:51:10.366 align:left position:20% line:89% size:70%
de Distribución Conjunta.

01:51:10.366 --> 01:51:12.200 align:left position:25% line:83% size:65%
Susan: Ellos querían
enviarnos

01:51:12.200 --> 01:51:15.300 align:left position:25% line:83% size:65%
a la escuela pública
en Francia,

01:51:15.300 --> 01:51:18.233 align:left position:20% line:89% size:70%
pero la gente del pueblo

01:51:18.233 --> 01:51:21.000 align:left position:20% line:83% size:70%
no permitía que los niños
del Chateau Morelles

01:51:21.000 --> 01:51:23.333 align:left position:15% line:89% size:75%
interactuaran con sus hijos.

01:51:23.333 --> 01:51:25.066 align:left position:30% line:89% size:60%
Nosotros seguimos

01:51:25.066 --> 01:51:28.600 align:left position:20% line:83% size:70%
escribiéndoles a nuestros
padres todo el tiempo.

01:51:28.600 --> 01:51:30.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Su padre
había logrado llegar

01:51:30.533 --> 01:51:33.333 align:left position:15% line:83% size:75%
con su esposa y su hijo menor
a los Estados Unidos

01:51:33.333 --> 01:51:36.500 align:left position:20% line:83% size:70%
y ahora estaba intentando
desesperadamente

01:51:36.500 --> 01:51:40.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que Susan y Joseph
también se reunieran con ellos.

01:51:43.033 --> 01:51:46.000 align:left position:20% line:83% size:70%
Joseph: Presionó bastante
al Departamento de Estado;

01:51:46.000 --> 01:51:48.466 align:left position:25% line:83% size:65%
les escribió cartas,
les rogó.

01:51:50.033 --> 01:51:52.200 align:left position:15% line:89% size:75%
Solo puedo estar agradecido.

01:51:52.200 --> 01:51:53.733 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Sin él nunca...

01:51:55.366 --> 01:51:57.033 align:left position:25% line:89% size:65%
lo habríamos logrado.

01:51:59.366 --> 01:52:02.500 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Susan: Un día la directora
del hogar de niños

01:52:02.500 --> 01:52:06.833 align:left position:25% line:83% size:65%
me llamó a su oficina
y yo estaba muy asustada

01:52:06.833 --> 01:52:09.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
porque solo cuando
estabas en problemas

01:52:09.433 --> 01:52:11.933 align:left position:30% line:83% size:60%
ibas a la oficina
de la directora.

01:52:11.933 --> 01:52:15.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Ella estaba sentada
detrás de su escritorio

01:52:15.100 --> 01:52:20.133 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y me dijo: !¡Suzi!,
te vas a los Estados Unidos.

01:52:21.666 --> 01:52:24.333 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Nuestros padres
nos habían encontrado.

01:52:25.933 --> 01:52:27.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: El boleto
de Susan y Joseph

01:52:27.900 --> 01:52:29.766 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
había sido planeado
y pagado

01:52:29.766 --> 01:52:32.300 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
por la Sociedad Hebrea
de Ayuda al Inmigrante,

01:52:32.300 --> 01:52:35.200 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
con sede en Nueva York.

01:52:35.200 --> 01:52:39.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Susan: Mi hermano y yo
fuimos a Marsella en tren

01:52:39.466 --> 01:52:42.433 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y allí nos reunimos
con unos 50 niños

01:52:42.433 --> 01:52:45.566 align:left position:30% line:83% size:60%
que iban a viajar
en el Serpa Pinto,

01:52:45.566 --> 01:52:49.233 align:left position:35% line:83% size:55%
desde Lisboa,
para ir a Estados Unidos.

01:52:55.700 --> 01:52:59.433 align:left position:30% line:83% size:60%
Pusieron a todos
los 50 niños en el fondo,

01:52:59.433 --> 01:53:01.500 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
en la cubierta
más baja del barco

01:53:01.500 --> 01:53:03.533 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y en la parte delantera
del barco.

01:53:03.533 --> 01:53:05.533 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Estábamos todos
en una habitación.

01:53:05.533 --> 01:53:08.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Estábamos en camarotes
de dos y tres pisos.

01:53:08.800 --> 01:53:14.300 align:left position:15% line:83% size:75%
Y nos dijeron que no podíamos
mezclarnos con la multitud.

01:53:15.300 --> 01:53:20.300 align:left position:35% line:89% size:55%
♪ [música] ♪

01:53:24.766 --> 01:53:26.400 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
Finalmente,

01:53:26.400 --> 01:53:29.333 align:left position:20% line:83% size:70%
era el momento de llegar
a los Estados Unidos

01:53:29.333 --> 01:53:32.500 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
y nos dijeron a todos los niños
que al día siguiente,

01:53:32.500 --> 01:53:34.200 align:left position:25% line:89% size:65%
a las 6 de la mañana,

01:53:34.200 --> 01:53:36.700 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
íbamos a pasar
por la Estatua de la Libertad.

01:53:36.700 --> 01:53:38.500 align:left position:35% line:89% size:55%
Por supuesto,

01:53:38.500 --> 01:53:41.500 align:left position:20% line:83% size:70%
habíamos aprendido sobre
la Estatua de la Libertad.

01:53:41.500 --> 01:53:44.666 align:left position:15% line:83% size:75%
Nos dijeron que estuviéramos
en la cubierta para verla.

01:53:46.566 --> 01:53:50.966 align:left position:15% line:83% size:75%
Exactamente a las 6 en punto,
la niebla se levantó así

01:53:50.966 --> 01:53:53.166 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
como el telón en una ópera,
un concierto

01:53:53.166 --> 01:53:55.033 align:left position:25% line:89% size:65%
o una obra de teatro.

01:53:55.033 --> 01:53:58.866 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Se levantó así y justo ahí,
mientras se levantaba,

01:53:58.866 --> 01:54:01.100 align:left position:30% line:83% size:60%
vimos la Estatua
de la Libertad.

01:54:02.966 --> 01:54:04.633 align:left position:30% line:83% size:60%
Joseph: La niebla
se levantó...

01:54:11.966 --> 01:54:13.133 align:left position:35% line:89% size:55%
y ahí estaba.

01:54:17.900 --> 01:54:18.933 align:left position:35% line:89% size:55%
Después de...

01:54:22.266 --> 01:54:27.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Ahora es aún peor,
después de todos estos años,

01:54:27.566 --> 01:54:29.433 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
saborear la libertad...

01:54:36.066 --> 01:54:39.266 align:left position:30% line:83% size:60%
Fue sencillamente
extraordinario.

01:54:39.266 --> 01:54:42.933 align:left position:20% line:83% size:70%
Y su efecto, al parecer,
nunca se ha ido.

01:54:45.500 --> 01:54:49.100 align:left position:35% line:83% size:55%
Me di cuenta
de que ya no debía temer

01:54:49.100 --> 01:54:53.333 align:left position:30% line:83% size:60%
a ser asesinado,
algo que era...

01:54:53.333 --> 01:54:58.066 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
parte de tu ser
y que podría vivir...

01:54:58.066 --> 01:55:00.133 align:left position:35% line:89% size:55%
y envejecer.

01:55:00.133 --> 01:55:01.333 align:left position:35% line:89% size:55%
Y tener vida.

01:55:07.166 --> 01:55:09.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
<i>Hombre 9: Un grupo
de inocentes,</i>

01:55:09.100 --> 01:55:11.100 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
<i>procedentes de la asediada
de la asediada Europa,</i>

01:55:11.100 --> 01:55:13.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
<i>llega a Nueva York
a bordo del barco Serpa Pinto.</i>

01:55:13.666 --> 01:55:16.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
<i>Estos pequeños refugiados
son originarios de Alemania,</i>

01:55:16.566 --> 01:55:18.733 align:left position:20% line:83% size:70%
<i>Polonia, Checoslovaquia
y España,</i>

01:55:18.733 --> 01:55:20.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
<i>pero la guerra
los convirtió en nómadas.</i>

01:55:24.266 --> 01:55:27.000 align:left position:25% line:83% size:65%
Susan: Tuvimos que ir
a la isla de Ellis

01:55:27.000 --> 01:55:30.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y allí aprendimos todo
lo que necesitábamos saber

01:55:30.500 --> 01:55:32.200 align:left position:25% line:89% size:65%
sobre Estados Unidos.

01:55:32.200 --> 01:55:34.633 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Aprendimos sobre la comida

01:55:34.633 --> 01:55:37.000 align:left position:30% line:83% size:60%
y sobre que había
un pan blanco

01:55:37.000 --> 01:55:38.366 align:left position:25% line:89% size:65%
que podíamos aplastar

01:55:38.366 --> 01:55:40.633 align:left position:20% line:83% size:70%
y hacer una pequeña bola
con él.

01:55:40.633 --> 01:55:43.866 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Podías morderlo
y estaba muy rico.

01:55:43.866 --> 01:55:47.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Y entonces nos dijeron
que se llamaba Wonder Bread

01:55:47.333 --> 01:55:50.500 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y estábamos felices
de comerlo.

01:55:53.300 --> 01:55:55.866 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Lo siguiente que aprendimos
es que en Estados Unidos

01:55:55.866 --> 01:56:01.033 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
los niños tenían caramelos
y podían comerlos todo el día.

01:56:01.033 --> 01:56:04.833 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Podías tenerlos
en la boca todo el día.

01:56:04.833 --> 01:56:06.433 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Después, por supuesto,

01:56:06.433 --> 01:56:07.966 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
descubrimos que era
la goma de mascar.

01:56:09.000 --> 01:56:10.600 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Era muy emocionante

01:56:10.600 --> 01:56:13.233 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
porque sabíamos
que habíamos llegado

01:56:13.233 --> 01:56:17.233 align:left position:25% line:83% size:65%
al lugar donde íbamos
a reunirnos con nuestros padres.

01:56:20.533 --> 01:56:22.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: El padre
de Susan y Joseph

01:56:22.400 --> 01:56:25.033 align:left position:20% line:83% size:70%
había estado en el muelle
del bajo Manhattan

01:56:25.033 --> 01:56:26.866 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
para darles la bienvenida,

01:56:26.866 --> 01:56:28.900 align:left position:35% line:83% size:55%
pero su madre
no estaba con él.

01:56:28.900 --> 01:56:30.766 align:left position:35% line:83% size:55%
No la vieron
hasta que llegaron

01:56:30.766 --> 01:56:35.633 align:left position:15% line:83% size:75%
al nuevo hogar de la familia,
en Washington, D.C.

01:56:35.633 --> 01:56:38.033 align:left position:20% line:89% size:70%
Joseph: Cuando llegamos,

01:56:38.033 --> 01:56:42.366 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
yo esperaba
una respuesta emotiva,

01:56:42.366 --> 01:56:46.000 align:left position:20% line:83% size:70%
pero ella estaba acostada
y apenas sonrió.

01:56:46.000 --> 01:56:47.500 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Mi padre me explicó

01:56:47.500 --> 01:56:51.033 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que estaba enferma
mentalmente.

01:56:51.033 --> 01:56:53.300 align:left position:15% line:89% size:75%
Susan: Yo no hablaba de eso.

01:56:53.300 --> 01:56:55.466 align:left position:25% line:89% size:65%
No podía entender...

01:56:55.466 --> 01:56:58.800 align:left position:30% line:83% size:60%
que no había nada
entre nosotras.

01:56:58.800 --> 01:57:02.400 align:left position:30% line:83% size:60%
Yo pensaba: !¡oye,
soy tu hija, regresé!

01:57:02.400 --> 01:57:05.200 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Y ella no entendía.

01:57:05.200 --> 01:57:11.133 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Después terminaron
llevándola a un hospital.

01:57:11.133 --> 01:57:13.200 align:left position:30% line:83% size:60%
Joseph No sabemos
qué le pasó.

01:57:13.200 --> 01:57:16.233 align:left position:20% line:83% size:70%
Mientras mi padre estaba
en los Estados Unidos,

01:57:16.233 --> 01:57:20.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
ella estaba en Alemania
con mi hermano menor.

01:57:20.233 --> 01:57:23.566 align:left position:30% line:83% size:60%
Estuvieron solos
entre cuatro y seis meses.

01:57:27.066 --> 01:57:30.033 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Cuando me fui,
era completamente normal.

01:57:30.033 --> 01:57:32.633 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Y realmente
no sé qué le pasó.

01:57:32.633 --> 01:57:35.400 align:left position:35% line:83% size:55%
Yo preguntaba
con frecuencia si...

01:57:35.400 --> 01:57:39.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
la habían golpeado
o si estaba traumatizada,

01:57:39.333 --> 01:57:41.433 align:left position:15% line:89% size:75%
pero nunca recibí respuesta.

01:57:41.433 --> 01:57:43.433 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
No de ella, claro,

01:57:43.433 --> 01:57:45.633 align:left position:25% line:83% size:65%
y mi padre no quería
hablar de eso.

01:57:47.633 --> 01:57:49.466 align:left position:20% line:89% size:70%
Y ella nunca se recuperó.

01:57:56.900 --> 01:57:59.833 align:left position:20% line:5% size:70%
<i>Franklin: Estados Unidos
fue atacado.</i>

01:57:59.833 --> 01:58:05.033 align:left position:12.5% line:5% size:77.5%
<i>El navío estadounidense Kearny
no es solo un buque naval.</i>

01:58:05.033 --> 01:58:07.133 align:left position:35% line:83% size:55%
<i>Le pertenece
a todos los hombres,</i>

01:58:07.133 --> 01:58:11.400 align:left position:30% line:83% size:60%
<i>mujeres y niños
de esta nación.</i>

01:58:11.400 --> 01:58:14.200 align:left position:15% line:83% size:75%
Narrador: El 11 de septiembre
de 1941,

01:58:14.200 --> 01:58:15.966 align:left position:30% line:83% size:60%
después de que un
submarino alemán

01:58:15.966 --> 01:58:19.000 align:left position:25% line:83% size:65%
atacara al destructor
estadounidense Kearny,

01:58:19.000 --> 01:58:20.800 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
el presidente Roosevelt

01:58:20.800 --> 01:58:23.166 align:left position:25% line:83% size:65%
le ordenó a la Marina
atacar tan pronto viera

01:58:23.166 --> 01:58:25.500 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
cualquier buque alemán
o italiano

01:58:25.500 --> 01:58:29.366 align:left position:25% line:83% size:65%
que operara en aguas
defensivas estadounidenses,

01:58:29.366 --> 01:58:32.700 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
que había ampliado
hasta la mitad del Atlántico.

01:58:34.166 --> 01:58:36.900 align:left position:30% line:83% size:60%
La participación
de Estados Unidos en la guerra

01:58:36.900 --> 01:58:39.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
ahora parecía estar
muy cerca.

01:58:39.833 --> 01:58:42.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
<i>Franklin: "Cuando ves
a una serpiente de cascabel</i>

01:58:42.333 --> 01:58:44.933 align:left position:20% line:89% size:70%
<i>"preparada para atacar,</i>

01:58:44.933 --> 01:58:50.200 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
<i>"no esperas a que haya
atacado para aplastarla.</i>

01:58:50.200 --> 01:58:53.600 align:left position:30% line:83% size:60%
"Estos submarinos
y asaltantes nazis

01:58:53.600 --> 01:58:56.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
son las serpientes
de cascabel del Atlántico".

01:58:58.533 --> 01:59:00.833 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Esa misma noche,
Charles Lindbergh

01:59:00.833 --> 01:59:02.666 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
dio un discurso

01:59:02.666 --> 01:59:05.266 align:left position:20% line:83% size:70%
en una reunión de America
First en Des Moines, Iowa.

01:59:05.266 --> 01:59:07.866 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
En un tono
inesperadamente fuerte,

01:59:07.866 --> 01:59:09.666 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
acusó a tres grupos

01:59:09.666 --> 01:59:12.666 align:left position:30% line:83% size:60%
de llevar al país
hacia la guerra:

01:59:12.666 --> 01:59:16.233 align:left position:30% line:83% size:60%
a los británicos,
a la administración Roosevelt

01:59:16.233 --> 01:59:18.333 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
y a los judíos.

01:59:18.333 --> 01:59:20.033 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"En lugar de llevarnos
a la guerra,

01:59:20.033 --> 01:59:21.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"los grupos judíos
de este país

01:59:21.900 --> 01:59:25.166 align:left position:20% line:83% size:70%
"deberían oponerse a ella
de todas las formas posibles,

01:59:25.166 --> 01:59:27.200 align:left position:40% line:89% size:50%
advirtió,

01:59:27.200 --> 01:59:29.566 align:left position:15% line:83% size:75%
"porque serán de los primeros
en sufrir sus consecuencias.

01:59:29.566 --> 01:59:31.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"La tolerancia
es una virtud

01:59:31.166 --> 01:59:33.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"que depende de la paz
y la fuerza.

01:59:33.366 --> 01:59:35.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"La historia demuestra
que no puede sobrevivir

01:59:35.933 --> 01:59:38.733 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
tras la guerra
y la devastación".

01:59:38.733 --> 01:59:41.133 align:left position:25% line:89% size:65%
Y fue aún más lejos:

01:59:41.133 --> 01:59:44.133 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
"La gran propiedad e influencia
judía en nuestro cine,

01:59:44.133 --> 01:59:49.466 align:left position:15% line:83% size:75%
nuestra prensa, nuestra radio
y nuestro gobierno", acusó,

01:59:49.466 --> 01:59:54.266 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
constituyen un gran peligro
para nuestro país".

01:59:54.266 --> 01:59:57.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Esta vez, la prensa
reaccionó con fuerza.

02:00:01.033 --> 02:00:03.600 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
La revista Liberty
llamó a Lindbergh

02:00:03.600 --> 02:00:06.733 align:left position:20% line:83% size:70%
'el hombre más peligroso
de Estados Unidos'.

02:00:06.733 --> 02:00:10.566 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
El New York Herald Tribune
lo acusó de antisemitismo

02:00:10.566 --> 02:00:13.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
y de 'convocar las fuerzas
oscuras del prejuicio

02:00:13.733 --> 02:00:16.066 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
y la intolerancia'.

02:00:16.066 --> 02:00:17.900 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
El republicano
Wendell Willkie

02:00:17.900 --> 02:00:19.700 align:left position:20% line:89% size:70%
calificó su discurso como

02:00:19.700 --> 02:00:22.600 align:left position:25% line:83% size:65%
'el más antiamericano
pronunciado en mi época

02:00:22.600 --> 02:00:26.400 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
por una persona
de reputación nacional'.

02:00:26.400 --> 02:00:28.400 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
La voz es la de Lindbergh,

02:00:28.400 --> 02:00:30.733 align:left position:25% line:83% size:65%
dijo el San Francisco
Chronicle,

02:00:30.733 --> 02:00:34.700 align:left position:20% line:83% size:70%
pero las palabras fueron
las de Hitler y Goebbels.

02:00:34.700 --> 02:00:36.400 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Daniel: La reacción
de la prensa

02:00:36.400 --> 02:00:39.800 align:left position:20% line:83% size:70%
al discurso de Lindbergh
es rotundamente negativa.

02:00:39.800 --> 02:00:41.800 align:left position:30% line:83% size:60%
La gente empieza
a preguntarse:

02:00:41.800 --> 02:00:43.500 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
¿Lindbergh es nazi?

02:00:43.500 --> 02:00:45.900 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
El Des Moines Register
publica en primera plana

02:00:45.900 --> 02:00:48.400 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
una caricatura
de Lindbergh en un podio

02:00:48.400 --> 02:00:50.900 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y Hitler abajo
aplaudiéndolo.

02:00:52.266 --> 02:00:54.066 align:left position:20% line:89% size:70%
Pero también me pregunto,

02:00:54.066 --> 02:00:55.933 align:left position:30% line:83% size:60%
¿se podría decir
que Lindbergh

02:00:55.933 --> 02:00:59.066 align:left position:20% line:83% size:70%
está diciendo en voz alta
lo que muchos estadounidenses

02:00:59.066 --> 02:01:00.966 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
piensan en privado?

02:01:00.966 --> 02:01:02.166 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Yo creo que sí.

02:01:05.100 --> 02:01:07.633 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Narrador: Lindbergh
no se arrepintió,

02:01:07.633 --> 02:01:10.066 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
pero America First
nunca se recuperó

02:01:10.066 --> 02:01:13.633 align:left position:20% line:83% size:70%
del daño que su discurso
había causado.

02:01:13.633 --> 02:01:15.433 align:left position:37.5% line:89% size:52.5%
Fritz Kuhn,

02:01:15.433 --> 02:01:18.633 align:left position:20% line:83% size:70%
el autodenominado Führer
del German American Bund,

02:01:18.633 --> 02:01:20.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
ya estaba en Sing Sing
por fraude fiscal

02:01:20.933 --> 02:01:24.300 align:left position:20% line:83% size:70%
y malversación de fondos
y acabaría siendo deportado

02:01:24.300 --> 02:01:26.966 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
como agente
de una potencia extranjera.

02:01:26.966 --> 02:01:29.833 align:left position:20% line:83% size:70%
Y la Asociación Nacional
de Radiodifusores

02:01:29.833 --> 02:01:32.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
ya había vetado
al padre Coughlin,

02:01:32.166 --> 02:01:34.500 align:left position:20% line:83% size:70%
el sacerdote antisemita,
de la radio.

02:01:36.666 --> 02:01:38.933 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Pero, las pandillas
antisemitas,

02:01:38.933 --> 02:01:40.633 align:left position:20% line:89% size:70%
principalmente católicas,

02:01:40.633 --> 02:01:42.833 align:left position:40% line:83% size:50%
asociadas
a su frente cristiano

02:01:42.833 --> 02:01:45.166 align:left position:25% line:83% size:65%
seguían aterrorizando
los barrios judíos

02:01:45.166 --> 02:01:48.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de Nueva York y Boston,
profanando sinagogas,

02:01:48.266 --> 02:01:50.633 align:left position:25% line:83% size:65%
destrozando fachadas
de tiendas judías

02:01:50.633 --> 02:01:52.800 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y golpeando a niños judíos,

02:01:52.800 --> 02:01:55.600 align:left position:25% line:83% size:65%
mientras los policías
irlandeses-estadounidenses

02:01:55.600 --> 02:01:57.233 align:left position:40% line:83% size:50%
se hacían
de la vista gorda.

02:02:00.666 --> 02:02:02.033 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
Mientras tanto,

02:02:02.033 --> 02:02:03.566 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
los periódicos
estadounidenses

02:02:03.566 --> 02:02:05.166 align:left position:30% line:89% size:60%
habían informado

02:02:05.166 --> 02:02:07.000 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
que los judíos
estaban siendo deportados

02:02:07.000 --> 02:02:08.733 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
a guetos en Polonia

02:02:08.733 --> 02:02:10.500 align:left position:25% line:83% size:65%
y a campos de trabajo
en la Unión Soviética,

02:02:10.500 --> 02:02:12.533 align:left position:20% line:89% size:70%
ocupada por los alemanes.

02:02:12.533 --> 02:02:15.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Pero, sus lectores
no tenían forma de saber

02:02:15.100 --> 02:02:17.533 align:left position:35% line:83% size:55%
que los nazis
ya habían empezado a asesinar

02:02:17.533 --> 02:02:19.200 align:left position:25% line:89% size:65%
a los judíos en masa,

02:02:19.200 --> 02:02:20.866 align:left position:25% line:83% size:65%
que estaban decididos
a eliminar

02:02:20.866 --> 02:02:23.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
a todos los judíos
de Europa

02:02:23.000 --> 02:02:25.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y que habían encontrado
un método nuevo

02:02:25.700 --> 02:02:28.233 align:left position:35% line:83% size:55%
y más eficaz
para hacerlo:

02:02:29.566 --> 02:02:30.700 align:left position:42.5% line:89% size:47.5%
el gas.

02:02:32.000 --> 02:02:33.866 align:left position:30% line:83% size:60%
Por orden directa
de Hitler,

02:02:33.866 --> 02:02:36.400 align:left position:30% line:83% size:60%
los médicos nazis
en seis lugares distintos

02:02:36.400 --> 02:02:39.066 align:left position:20% line:83% size:70%
habían estado utilizando
monóxido de carbono

02:02:39.066 --> 02:02:42.366 align:left position:20% line:83% size:70%
producido comercialmente
como uno de los métodos

02:02:42.366 --> 02:02:44.766 align:left position:25% line:83% size:65%
para matar a decenas
de miles de hombres,

02:02:44.766 --> 02:02:46.500 align:left position:30% line:89% size:60%
mujeres y niños,

02:02:46.500 --> 02:02:49.366 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
enfermos mentales,
personas discapacitadas

02:02:49.366 --> 02:02:51.800 align:left position:25% line:83% size:65%
y bebés con defectos
de nacimiento.

02:02:51.800 --> 02:02:55.800 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Los nazis los llamaban
'comedores inútiles'.

02:02:55.800 --> 02:03:00.333 align:left position:20% line:83% size:70%
Era la eugenesia llevada
a su extremo más grotesco.

02:03:01.866 --> 02:03:04.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
La demanda de monóxido
de carbono comercial

02:03:04.366 --> 02:03:08.733 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
creció tanto que amenazaba
con superar la producción.

02:03:08.733 --> 02:03:10.733 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Entonces, los alemanes
se dieron cuenta

02:03:10.733 --> 02:03:13.600 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
de que los gases de escape
producidos por una camioneta

02:03:13.600 --> 02:03:15.766 align:left position:35% line:83% size:55%
y almacenados
en un compartimento hermético

02:03:15.766 --> 02:03:17.633 align:left position:25% line:89% size:65%
en la parte trasera,

02:03:17.633 --> 02:03:21.100 align:left position:15% line:83% size:75%
podían matar a varios grupos
de personas a la vez.

02:03:21.100 --> 02:03:24.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Los Einsatzgruppen
encargaron unas 30

02:03:24.100 --> 02:03:26.266 align:left position:30% line:83% size:60%
para utilizarlas
en la Unión Soviética,

02:03:26.266 --> 02:03:28.100 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
bajo ocupación alemana.

02:03:28.100 --> 02:03:31.300 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
En octubre, el jefe de las SS,
Heinrich Himmler,

02:03:31.300 --> 02:03:33.266 align:left position:25% line:83% size:65%
ordenó a sus hombres
y a la Gestapo

02:03:33.266 --> 02:03:34.933 align:left position:30% line:83% size:60%
que oficialmente
le pusieran fin

02:03:34.933 --> 02:03:37.366 align:left position:15% line:83% size:75%
a toda inmigración de judíos
desde Alemania

02:03:37.366 --> 02:03:38.866 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
o desde cualquiera

02:03:38.866 --> 02:03:41.033 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de los territorios
conquistados.

02:03:41.033 --> 02:03:43.633 align:left position:25% line:83% size:65%
A partir de entonces,
la Europa bajo ocupación

02:03:43.633 --> 02:03:45.733 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
se convertiría
en una inmensa prisión

02:03:45.733 --> 02:03:47.600 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
para los judíos

02:03:47.600 --> 02:03:51.066 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de la que no habría
más escapatoria que la muerte.

02:03:51.066 --> 02:03:52.600 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Todo lo que quedaba

02:03:52.600 --> 02:03:54.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
era establecer
un sistema coordinado

02:03:54.433 --> 02:03:56.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
a nivel continental
para alimentar

02:03:56.566 --> 02:04:01.200 align:left position:20% line:83% size:70%
la máquina de matar nazi
con judíos.

02:04:01.200 --> 02:04:03.066 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
A finales de noviembre,

02:04:03.066 --> 02:04:06.833 align:left position:20% line:83% size:70%
el oficial de alto rango
de las SS, Reinhard Heydrich,

02:04:06.833 --> 02:04:08.300 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
invitó a los representantes

02:04:08.300 --> 02:04:10.000 align:left position:40% line:83% size:50%
de todos
los ministerios nazis

02:04:10.000 --> 02:04:12.866 align:left position:20% line:83% size:70%
que estarían involucrados
a una reunión secreta

02:04:12.866 --> 02:04:15.033 align:left position:30% line:83% size:60%
que se celebraría
el 9 de diciembre.

02:04:19.666 --> 02:04:22.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Esa reunión tendría
que ser pospuesta.

02:04:30.066 --> 02:04:31.566 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Hitler estaba en su oficina

02:04:31.566 --> 02:04:34.500 align:left position:25% line:83% size:65%
la noche del domingo
7 de diciembre,

02:04:34.500 --> 02:04:36.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
cuando un ayudante
le llevó la noticia

02:04:36.666 --> 02:04:39.966 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
de que Japón había atacado
Pearl Harbor.

02:04:39.966 --> 02:04:44.300 align:left position:25% line:83% size:65%
El Führer dijo estar
sorprendido, pero encantado.

02:04:44.300 --> 02:04:47.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Ahora no podía
perder la guerra, dijo,

02:04:47.166 --> 02:04:49.000 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
porque en Japón
"tenemos un aliado

02:04:49.000 --> 02:04:53.433 align:left position:15% line:83% size:75%
que nunca ha sido conquistado
en 3,000 años".

02:04:53.433 --> 02:04:55.333 align:left position:35% line:83% size:55%
Y como creía
que Estados Unidos

02:04:55.333 --> 02:04:57.833 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
ahora se vería obligado
a centrar su atención

02:04:57.833 --> 02:04:59.600 align:left position:32.5% line:89% size:57.5%
en el Pacífico,

02:04:59.600 --> 02:05:02.033 align:left position:15% line:83% size:75%
este país ya no podría ayudar
a Gran Bretaña

02:05:02.033 --> 02:05:04.100 align:left position:20% line:89% size:70%
ni a la Unión Soviética.

02:05:04.100 --> 02:05:05.766 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
En cualquier caso,

02:05:05.766 --> 02:05:07.600 align:left position:20% line:83% size:70%
creía que Estados Unidos
se había convertido

02:05:07.600 --> 02:05:10.600 align:left position:25% line:83% size:65%
en un "país decadente
medio... judaizado", dijo,

02:05:10.600 --> 02:05:12.766 align:left position:30% line:83% size:60%
"y la otra mitad,
negrificado,

02:05:12.766 --> 02:05:15.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
donde todo se construye
sobre el dólar".

02:05:16.500 --> 02:05:19.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
El 11 de diciembre,
Alemania e Italia,

02:05:19.233 --> 02:05:20.900 align:left position:30% line:89% size:60%
aliados de Japón,

02:05:20.900 --> 02:05:23.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
le declararon la guerra
a Estados Unidos.

02:05:25.366 --> 02:05:28.333 align:left position:20% line:83% size:70%
La oposición del Congreso
a luchar contra el fascismo

02:05:28.333 --> 02:05:30.900 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
desapareció
de la noche a la mañana.

02:05:30.900 --> 02:05:34.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Estados Unidos ahora estaba
en guerra en todo el mundo.

02:05:37.166 --> 02:05:38.733 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
La noche siguiente,

02:05:38.733 --> 02:05:40.400 align:left position:35% line:83% size:55%
Hitler reunió
a los administradores

02:05:40.400 --> 02:05:44.666 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
de todos los distritos
de su Reich en expansión.

02:05:44.666 --> 02:05:47.166 align:left position:25% line:83% size:65%
La matanza de judíos,
les informó,

02:05:47.166 --> 02:05:48.866 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
ya estaba en marcha

02:05:48.866 --> 02:05:52.166 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y ahora debía llevarse
a cabo en todas partes

02:05:52.166 --> 02:05:54.733 align:left position:25% line:89% size:65%
sin sentimentalismos.

02:05:54.733 --> 02:05:56.933 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Se esperaba
que todos participaran.

02:05:58.633 --> 02:06:01.133 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: El 20 de enero
de 1942,

02:06:01.133 --> 02:06:03.933 align:left position:25% line:83% size:65%
en una casa a orillas
del lago en Wannsee,

02:06:03.933 --> 02:06:06.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
el suburbio alemán
en el que los Lindbergh

02:06:06.333 --> 02:06:08.866 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
alguna vez
habían considerado vivir,

02:06:08.866 --> 02:06:10.666 align:left position:30% line:89% size:60%
Reinhard Heydrich

02:06:10.666 --> 02:06:13.300 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
finalmente tuvo en secreto
la reunión pospuesta

02:06:13.300 --> 02:06:16.000 align:left position:20% line:83% size:70%
con los burócratas nazis
que serían responsables

02:06:16.000 --> 02:06:18.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
del exterminio
de los judíos.

02:06:21.133 --> 02:06:24.300 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Heydrich comenzó revelando
la magnitud del trabajo

02:06:24.300 --> 02:06:26.300 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
que le había sido asignado.

02:06:26.300 --> 02:06:30.000 align:left position:15% line:83% size:75%
Afirmó que había 11 millones
de judíos viviendo en Europa,

02:06:30.000 --> 02:06:32.300 align:left position:15% line:83% size:75%
cifra a la que había llegado,
en parte,

02:06:32.300 --> 02:06:34.000 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
al incluir
a los que estaban fuera

02:06:34.000 --> 02:06:36.000 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
del alcance alemán
en España,

02:06:36.000 --> 02:06:40.866 align:left position:25% line:83% size:65%
Inglaterra e Irlanda,
Suiza, Portugal y Suecia.

02:06:40.866 --> 02:06:43.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Por el momento,
los alemanes acelerarían

02:06:43.433 --> 02:06:45.500 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
la deportación
de los judíos a los guetos

02:06:45.500 --> 02:06:47.133 align:left position:20% line:89% size:70%
y campos de concentración

02:06:47.133 --> 02:06:48.933 align:left position:25% line:83% size:65%
en la Polonia ocupada
por los nazis

02:06:48.933 --> 02:06:51.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
y luego se les pondría
a hacer trabajos forzados

02:06:51.866 --> 02:06:53.700 align:left position:20% line:89% size:70%
donde se les necesitara.

02:06:55.800 --> 02:06:58.066 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Confiaba en que la mayoría
moriría

02:06:58.066 --> 02:07:01.200 align:left position:25% line:83% size:65%
de lo que él llamaba
'causas naturales':

02:07:01.200 --> 02:07:06.533 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
hambre, insolación,
agotamiento,

02:07:06.533 --> 02:07:08.333 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
pero los que sobrevivieran,

02:07:08.333 --> 02:07:10.533 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
así como los declarados
no aptos para trabajar

02:07:10.533 --> 02:07:14.233 align:left position:30% line:83% size:60%
desde el inicio,
debían ser asesinados,

02:07:14.233 --> 02:07:16.700 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
un destino que Heydrich
denominaba

02:07:16.700 --> 02:07:19.300 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
'tratamiento especial'.

02:07:19.300 --> 02:07:22.933 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Los judíos debían morir
por ser quienes eran.

02:07:24.966 --> 02:07:26.366 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Los nazis también matarían

02:07:26.366 --> 02:07:28.866 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
a millones de personas
no judías:

02:07:28.866 --> 02:07:31.900 align:left position:25% line:83% size:65%
prisioneros de guerra
soviéticos, bielorrusos,

02:07:31.900 --> 02:07:37.833 align:left position:25% line:83% size:65%
ucranianos, polacos,
rusos, romaníes y sintis.

02:07:37.833 --> 02:07:39.900 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
También encerraron
a los homosexuales

02:07:39.900 --> 02:07:41.666 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
y a los Testigos de Jehová,

02:07:41.666 --> 02:07:43.633 align:left position:35% line:83% size:55%
porque su fe
les prohibía servir

02:07:43.633 --> 02:07:47.200 align:left position:25% line:83% size:65%
en cualquier Ejército
o saludar a cualquier bandera,

02:07:47.200 --> 02:07:49.566 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
incluida la de Hitler.

02:07:52.466 --> 02:07:54.500 align:left position:30% line:83% size:60%
Peter: Un aspecto
sobre el Holocausto

02:07:54.500 --> 02:07:57.666 align:left position:15% line:83% size:75%
que la gente tiende a olvidar
es que la parte más álgida

02:07:57.666 --> 02:08:01.433 align:left position:25% line:83% size:65%
ocurrió en un período
de tiempo salvaje, pero corto.

02:08:01.433 --> 02:08:03.800 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Tres cuartas partes
de las víctimas

02:08:03.800 --> 02:08:06.466 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
murieron en solo 20 meses.

02:08:08.266 --> 02:08:11.133 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Los nazis crearon
cuatro centros de exterminio,

02:08:11.133 --> 02:08:14.600 align:left position:20% line:83% size:70%
dedicados exclusivamente
al asesinato,

02:08:14.600 --> 02:08:16.433 align:left position:30% line:83% size:60%
todos escondidos
en el corazón

02:08:16.433 --> 02:08:20.600 align:left position:30% line:83% size:60%
de lo que alguna
vez había sido Polonia:

02:08:20.600 --> 02:08:23.600 align:left position:15% line:83% size:75%
Chelmno, donde los registros
nazis dan cuenta

02:08:23.600 --> 02:08:27.066 align:left position:20% line:83% size:70%
del asesinato de al menos
145.000 personas

02:08:27.066 --> 02:08:30.633 align:left position:30% line:83% size:60%
solamente durante
sus primeros doce meses;

02:08:30.633 --> 02:08:33.566 align:left position:20% line:83% size:70%
Belzec, donde en promedio
2.000 judíos

02:08:33.566 --> 02:08:36.933 align:left position:30% line:83% size:60%
murieron cada día
durante diez meses:

02:08:36.933 --> 02:08:40.100 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
600.000 seres humanos;

02:08:40.100 --> 02:08:43.433 align:left position:40% line:83% size:50%
Sobibor,
en donde entre 167.000

02:08:43.433 --> 02:08:48.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
y 200.000 personas
fueron asesinadas;

02:08:48.100 --> 02:08:52.766 align:left position:35% line:83% size:55%
y Treblinka,
en donde murieron 925.000,

02:08:52.766 --> 02:08:56.600 align:left position:30% line:83% size:60%
280.000 de ellos
en un solo mes,

02:08:56.600 --> 02:08:59.433 align:left position:25% line:89% size:65%
en el verano de 1942.

02:09:00.633 --> 02:09:02.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Todas las matanzas
en Chelmno

02:09:02.833 --> 02:09:04.966 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
fueron con el humo
de furgonetas.

02:09:04.966 --> 02:09:08.300 align:left position:20% line:83% size:70%
Los otros tres dependían
de cámaras permanentes de gas

02:09:08.300 --> 02:09:10.533 align:left position:20% line:83% size:70%
y el monóxido de carbono
era suministrado

02:09:10.533 --> 02:09:13.700 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
por los motores de tanques
soviéticos capturados.

02:09:16.133 --> 02:09:17.500 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
Las víctimas judías

02:09:17.500 --> 02:09:19.000 align:left position:30% line:83% size:60%
de estos centros
de exterminio

02:09:19.000 --> 02:09:21.266 align:left position:25% line:83% size:65%
eran mayoritariamente
polacas,

02:09:21.266 --> 02:09:23.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
pero procedían
de todos los lugares

02:09:23.433 --> 02:09:26.833 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
en donde los nazis
los hubieran podido capturar.

02:09:26.833 --> 02:09:30.533 align:left position:20% line:83% size:70%
Los centros de exterminio
eran supervisados por las SS,

02:09:30.533 --> 02:09:32.333 align:left position:25% line:83% size:65%
pero eran vigilados,
en su mayoría,

02:09:32.333 --> 02:09:35.100 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
por tropas de apoyo
de Europa del Este,

02:09:35.100 --> 02:09:36.600 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
normalmente reclutaban

02:09:36.600 --> 02:09:37.833 align:left position:25% line:83% size:65%
prisioneros de guerra
soviéticos

02:09:37.833 --> 02:09:40.000 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
para servirle al Reich.

02:09:40.000 --> 02:09:43.166 align:left position:15% line:83% size:75%
Algunos judíos eran obligados
a llevar a las víctimas

02:09:43.166 --> 02:09:44.500 align:left position:30% line:89% size:60%
a ser asesinadas

02:09:44.500 --> 02:09:46.333 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y a deshacerse
de sus cuerpos

02:09:46.333 --> 02:09:48.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
a cambio de que
se les permitiera

02:09:48.166 --> 02:09:49.833 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
vivir un poco más.

02:09:52.000 --> 02:09:54.933 align:left position:20% line:83% size:70%
Solo estos cuatro centros
serían responsables

02:09:54.933 --> 02:09:57.666 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
de la muerte de más
de un millón y medio

02:09:57.666 --> 02:09:59.033 align:left position:30% line:89% size:60%
de seres humanos.

02:10:02.866 --> 02:10:05.866 align:left position:30% line:83% size:60%
Seis días después
de la reunión de Wannsee,

02:10:05.866 --> 02:10:08.633 align:left position:15% line:83% size:75%
Himmler ordenó que dos campos
de prisioneros de guerra

02:10:08.633 --> 02:10:12.666 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
en la Polonia ocupada,
Majdanek y Auschwitz,

02:10:12.666 --> 02:10:14.166 align:left position:25% line:89% size:65%
fueran transformados

02:10:14.166 --> 02:10:16.900 align:left position:20% line:83% size:70%
en centros de exterminio
adicionales

02:10:16.900 --> 02:10:20.333 align:left position:30% line:83% size:60%
donde otro millón
cuatrocientos mil hombres,

02:10:20.333 --> 02:10:24.700 align:left position:20% line:83% size:70%
mujeres y niños inocentes
serían asesinados.

02:10:33.633 --> 02:10:35.833 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Guy: La Marina
tenía una pancarta:

02:10:35.833 --> 02:10:38.233 align:left position:20% line:83% size:70%
"Si tienes conocimientos
de idiomas

02:10:38.233 --> 02:10:40.900 align:left position:30% line:83% size:60%
"y conocimientos
sobre los tres enemigos

02:10:40.900 --> 02:10:42.500 align:left position:30% line:89% size:60%
"y su psicología,

02:10:42.500 --> 02:10:44.866 align:left position:20% line:83% size:70%
ven a nuestros cuarteles
de reclutamiento".

02:10:46.166 --> 02:10:48.333 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Narrador: Pero poco después
de Pearl Harbor,

02:10:48.333 --> 02:10:50.066 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
junto con miles de jóvenes,

02:10:50.066 --> 02:10:53.466 align:left position:25% line:83% size:65%
Guy Stern se enlistó
como voluntario

02:10:53.466 --> 02:10:55.900 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en las Fuerzas Armadas.

02:10:55.900 --> 02:10:58.800 align:left position:30% line:83% size:60%
Guy: Fui recibido
por un alférez de la Marina.

02:10:58.800 --> 02:11:01.100 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Me preguntó
por mis habilidades.

02:11:01.100 --> 02:11:02.900 align:left position:30% line:89% size:60%
Le dije que yo...

02:11:02.900 --> 02:11:08.400 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
era muy bueno en escritura
y conversación en alemán

02:11:08.400 --> 02:11:12.600 align:left position:20% line:83% size:70%
y, demás, y que entendía
a los alemanes.

02:11:12.600 --> 02:11:15.066 align:left position:35% line:83% size:55%
Y él me dijo:
Sí, eso es bueno,

02:11:15.066 --> 02:11:17.200 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
pero tienes un acento.

02:11:17.200 --> 02:11:20.333 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Y, entonces, contesté:
bueno, sí.

02:11:20.333 --> 02:11:23.566 align:left position:40% line:83% size:50%
Él dijo:
¿Naciste en Estados Unidos?

02:11:23.566 --> 02:11:24.866 align:left position:35% line:89% size:55%
Le dije: no.

02:11:24.866 --> 02:11:28.533 align:left position:20% line:89% size:70%
Y dijo: no te puedo usar.

02:11:28.533 --> 02:11:30.100 align:left position:25% line:83% size:65%
Narrador: Unos meses
más tarde,

02:11:30.100 --> 02:11:32.333 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Stern fue reclutado
por el Ejército

02:11:32.333 --> 02:11:36.933 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
y fue asignado
al área de inteligencia.

02:11:36.933 --> 02:11:40.066 align:left position:15% line:83% size:75%
Sus padres, su hermano menor
y su hermana,

02:11:40.066 --> 02:11:43.433 align:left position:30% line:83% size:60%
seguían atrapados
en Hildesheim, Alemania

02:11:43.433 --> 02:11:45.033 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
y, ocasionalmente,

02:11:45.033 --> 02:11:49.066 align:left position:20% line:83% size:70%
lograban enviarle cartas
a los tíos de Guy.

02:11:49.066 --> 02:11:51.600 align:left position:25% line:83% size:65%
Julius: "Mis queridos
Benno y Ethe,

02:11:51.600 --> 02:11:53.533 align:left position:25% line:83% size:65%
"cada vez estamos más
desesperanzados,

02:11:53.533 --> 02:11:55.200 align:left position:25% line:83% size:65%
"porque si no pueden
ayudarnos,

02:11:55.200 --> 02:11:56.900 align:left position:35% line:83% size:55%
"no hay nada
que se pueda hacer.

02:11:58.666 --> 02:12:00.166 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
"No hay duda de que Günther

02:12:00.166 --> 02:12:02.233 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
"se esfuerza mucho
por ayudarnos.

02:12:02.233 --> 02:12:04.966 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
"Por favor,
apóyenlo de palabra y de obra.

02:12:04.966 --> 02:12:06.766 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
"Ayúdenlo a sobrellevar
las decepciones

02:12:06.766 --> 02:12:08.400 align:left position:20% line:89% size:70%
"y a aligerar sus cargas.

02:12:10.766 --> 02:12:12.933 align:left position:27.5% line:89% size:62.5%
"Mediante una carta

02:12:12.933 --> 02:12:15.633 align:left position:20% line:83% size:70%
"nos dijeron que Günther
se ha vuelto fuerte.

02:12:15.633 --> 02:12:18.366 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Cómo quisiera
volver a verlo.

02:12:18.366 --> 02:12:20.966 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
"Escríbannos a menudo.

02:12:20.966 --> 02:12:23.133 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Cordialmente, Julius".

02:12:25.800 --> 02:12:29.466 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Guy: Estudié las cartas
en busca de señales.

02:12:29.466 --> 02:12:32.633 align:left position:30% line:83% size:60%
Buscaba si había
alguna sustitución.

02:12:32.633 --> 02:12:37.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Hay una palabra
hebrea-yídis,
<i>enmishova</i>&nbsp;
,

02:12:37.166 --> 02:12:41.666 align:left position:15% line:83% size:75%
que significa estoy mintiendo
o estoy diciendo lo contrario.

02:12:41.666 --> 02:12:45.200 align:left position:30% line:83% size:60%
Entonces aprendí
que cuando la sustituían,

02:12:45.200 --> 02:12:47.533 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
había una mala noticia,

02:12:47.533 --> 02:12:51.266 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
entonces cuando decían,
'estamos cómodos',

02:12:51.266 --> 02:12:53.033 align:left position:25% line:89% size:65%
realmente significaba

02:12:53.033 --> 02:12:56.033 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
que las circunstancias
eran terribles.

02:12:57.866 --> 02:13:04.700 align:left position:17.5% line:83% size:72.5%
Hasta que recibí una carta
que hablaba de deportación.

02:13:04.700 --> 02:13:08.400 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
La ansiedad
me estaba carcomiendo.

02:13:10.200 --> 02:13:12.533 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
Narrador: En marzo de 1942,

02:13:12.533 --> 02:13:15.200 align:left position:30% line:83% size:60%
todos los judíos
que vivían en Hildesheim

02:13:15.200 --> 02:13:17.033 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
recibieron la orden
de reunirse

02:13:17.033 --> 02:13:18.733 align:left position:20% line:89% size:70%
en la plaza de la ciudad.

02:13:18.733 --> 02:13:21.066 align:left position:15% line:83% size:75%
Los camarógrafos del gobierno
estaban presentes

02:13:21.066 --> 02:13:23.900 align:left position:25% line:83% size:65%
para grabar la forma
supuestamente humana

02:13:23.900 --> 02:13:27.233 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
en que ellos, incluida
la familia de Guy Stern,

02:13:27.233 --> 02:13:29.233 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
serían deportados al Este.

02:13:34.233 --> 02:13:38.200 align:left position:12.5% line:83% size:77.5%
Más tarde, los padres de Stern
lograron enviarle una carta,

02:13:38.200 --> 02:13:40.700 align:left position:30% line:83% size:60%
desde el interior
del gueto de Varsovia.

02:13:44.900 --> 02:13:48.066 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Guy: Tenía un tono
de última carta

02:13:48.066 --> 02:13:50.400 align:left position:25% line:89% size:65%
y fue devastadora...

02:13:57.566 --> 02:14:01.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Había desesperación
en cada palabra.

02:14:03.300 --> 02:14:06.566 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Me parece increíble
que estando en el gueto,

02:14:06.566 --> 02:14:08.533 align:left position:35% line:89% size:55%
en Varsovia,

02:14:08.533 --> 02:14:12.600 align:left position:30% line:83% size:60%
mi padre tuviera
ese optimismo permanente,

02:14:12.600 --> 02:14:14.966 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
esa pizca de esperanza.

02:14:20.000 --> 02:14:24.600 align:left position:15% line:83% size:75%
Entonces, yo estaba luchando
en mi propia guerra,

02:14:24.600 --> 02:14:28.266 align:left position:25% line:83% size:65%
así como en la guerra
estadounidense.

02:14:28.266 --> 02:14:31.100 align:left position:37.5% line:83% size:52.5%
Si existía
una pizca de esperanza,

02:14:31.100 --> 02:14:34.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
estaba tratando
de mantenerla viva en mí

02:14:34.433 --> 02:14:36.933 align:left position:35% line:83% size:55%
para afrontar
esas atrocidades,

02:14:36.933 --> 02:14:40.433 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
esos horrores,
de la mejor forma posible.

02:14:48.433 --> 02:15:03.433 align:left position:35% line:89% size:55%
♪ [música] ♪

02:15:03.433 --> 02:15:23.433 align:left position:35% line:89% size:55%
♪ [música] ♪

02:15:45.033 --> 02:15:46.033 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
Narrador: En el próximo

02:15:46.033 --> 02:15:49.033 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Estados Unidos
y el Holocausto".

02:15:49.033 --> 02:15:51.500 align:left position:40% line:83% size:50%
Se conoce
la estremecedora verdad.

02:15:51.500 --> 02:15:52.633 align:left position:15% line:89% size:75%
Deborah: Los estadounidenses

02:15:52.633 --> 02:15:54.433 align:left position:30% line:83% size:60%
comenzaron a ver
la imagen completa.

02:15:54.433 --> 02:15:56.433 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: La esperanza
de un rescate.

02:15:56.433 --> 02:15:58.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
Rebecca: Ellos eran
unos estadounidenses

02:15:58.466 --> 02:16:01.166 align:left position:25% line:83% size:65%
que estaban tratando
de hacer el bien.

02:16:01.166 --> 02:16:03.433 align:left position:20% line:83% size:70%
Narrador: Y las secuelas
del genocidio.

02:16:03.433 --> 02:16:06.133 align:left position:15% line:83% size:75%
Joseph: Esta no es una lucha
entre naciones,

02:16:06.133 --> 02:16:09.900 align:left position:15% line:83% size:75%
sino la lucha de la humanidad
por el derecho a existir.

02:16:09.900 --> 02:16:11.166 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
Narrador: No se pierda
el final

02:16:11.166 --> 02:16:13.333 align:left position:30% line:83% size:60%
de Estados Unidos
y el Holocausto,

02:16:13.333 --> 02:16:15.200 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en el próximo episodio.

02:16:15.200 --> 02:16:17.166 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
Narradora: Vea
la serie completa,

02:16:17.166 --> 02:16:18.700 align:left position:17.5% line:89% size:72.5%
acceda al detrás de cámaras

02:16:18.700 --> 02:16:22.133 align:left position:15% line:83% size:75%
y entérese de cómo presentar
"Estados Unidos y el Holocausto"

02:16:22.133 --> 02:16:23.600 align:left position:22.5% line:89% size:67.5%
en el salón de clases.

02:16:23.600 --> 02:16:29.133 align:left position:20% line:83% size:70%
Visite pbs.org/holocaust,
o la app de video de PBS.

02:16:29.133 --> 02:16:32.166 align:left position:35% line:83% size:55%
Para adquirir
"Estados Unidos y el Holocausto"

02:16:32.166 --> 02:16:33.733 align:left position:30% line:89% size:60%
en DVD o Blu-ray,

02:16:33.733 --> 02:16:39.466 align:left position:27.5% line:83% size:62.5%
visite shoppbs.org
o llame al 1-800-PLAY-PBS.

02:16:39.466 --> 02:16:41.133 align:left position:15% line:89% size:75%
También puede adquirir un CD

02:16:41.133 --> 02:16:43.366 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
con la música original
de la serie.

02:16:43.366 --> 02:16:45.266 align:left position:32.5% line:83% size:57.5%
"Estados Unidos
y el Holocausto",

02:16:45.266 --> 02:16:48.100 align:left position:22.5% line:83% size:67.5%
también está disponible
en PBS Passport

02:16:48.100 --> 02:16:50.100 align:left position:20% line:89% size:70%
y en Amazon Prime Video.

02:16:50.100 --> 02:17:05.100 align:left position:35% line:89% size:55%
♪ [música] ♪

02:17:05.100 --> 02:17:25.100 align:left position:35% line:89% size:55%
♪ [música] ♪